alexandre galias

les franais odessa

Kiev
Nach tchas
2012

2012

 94(477.75)+711=161.2=133.1
63.3(4)6-7:85.118
17

Imprim sour commande du Crdit Agricole Banque S. A.

.
Avec le soutien de lAlliance franaise dOdessa et de lAmbassade de France en Ukraine
,
.
Traduction franaise dirige par Sylvain BANO, Directeur de lAlliance franaise dOdessa
,
- ,
. ,
. , .

. .
17
= Les Franais Odessa / . . : ,
2012. 245. : .
ISBN 978-966-1530-94-1

.
, , , ,
, .
.
63.3(4)6-7:85.118
Ecrit sous la plume dun journaliste odessite, Les Franais Odessa retrace limpact de la
France sur la naissance et le dveloppement de la clbre cit des bords la mer Noire. Pour la
premire fois les documents recueillis permettent dvaluer lampleur de linfluence des Franais,
et notamment du Duc de Richelieu et de son entourage, sur lconomie de la ville, ses finances, sa
culture et jusqu lappaltion du lgendaire caractre odessite .
Cet ouvrage est destin un large public.

ISBN 978-966-1530-94-1

. . , 2012
, -
, 2012



.

Tout homme a deux pays,
le sien et puis la France.
Henri de Bornier


A 8
: ...  12
. , ,  16
1.  16
2.  36
3. ,  56
. ,  78
4.  78
5.  94
6.  104
7.  128
III. -  146
8.  146
9. ,  162
10.  178
11.  186
12.  206
13.  216
14.  222
.  244

Sommaire
Avant-propos de S. E. lAmbassadeur de France en Ukraine,
Monsieur Alain Rmy 8
De lauteur: A chaque ville ses mystres  13
I re partie A la croise des poques, des temps et des vnements  17
1er chapitre Un peu dhistoire  17
2me chapitre Sous la bannire de lindustrie et du commerce  37
3me chapitre Les banques qui nous ont choisis  57
IIme partie : Des prnoms gravs pour lternit  79
4me chapitre Un roman avec le Duc  79
5me chapitre La guerre et la paix dAlexandre Langeron  95
6me chapitre Les pionniers de lappel de Richelieu  105
7me chapitre Les crateurs des chroniques de pierre  129
IIIme partie La zone franche , les lumires de lesprit et de lme  147
8me chapitre Les fanaux  147
9me chapitre Des pages de littrature inspires par lamour  163
10me chapitre Immortalis sur la toile  179
11me chapitre Une ville enjoue  187
12me chapitre Une langue damiti joue sur les sept notes  207
13me chapitre Le cirque et bien plus  217
14me chapitre Dans la lumire du cinma  223
A dfaut de postface. Une affaire suivre...  245


A
AVANT-PROPOS DE S. E. LAMBASSADEUR DE FRANCE
EN UKRAINE, MONSIEUR ALAIN RMY

 !

.

, ,
, , . , 20-
.
,
, ,
. , , , ,
, . , , , , , ,
.
, II ,
, , ,
, .
,
. ,
-, ,
- ,
, .

, . 2012 40-

- .
, , , , . 2013
.

. , , ,
, ,
.

Chers lecteurs, Chres lectrices,

En cette anne du vingtime anniversaire des relations diplomatiques entre la France et
lUkraine, cest avec un grand plaisir que je madresse aujourdhui vous loccasion de la
publication de louvrage dAlexandre Galias, Les Franais Odessa .
Je tiens saluer ici linitiative du groupe Crdit Agricole en faveur de la mmoire des
relations interculturelles entre la France et lUkraine, et le formidable travail de recherche
effectu par lauteur, lhistorien et journaliste Alexandre Galias. Je tiens galement saluer le
travail de traduction de lAlliance franaise dOdessa, qui depuis prs de 20 ans, uvre pour
la diffusion de la langue franaise et des cultures francophones dans une ville dont la ferveur
francophile ne sest jamais dmentie.
Odessa entretient, de par son histoire et les nombreux tmoignages de son patrimoine, un
lien privilgi avec la France. Le Duc de Richelieu, le Comte de Langeron, les architectes,
artistes et hommes de sciences qui contriburent lessor de la Perle de la mer Noire, font
aujourdhui la fiert de tous les Odessites. Ce nest pas un hasard si, encore aujourdhui, des
artistes contemporains franais, attirs par laura unique dOdessa, viennent y puiser leur
inspiration.

10

En ouvrant son empire sur le monde, Catherine II permit de nombreux franais, ainsi
qu dautres europens de venir exprimer toute ltendue de leur talent sur un territoire alors
en devenir. Si nombre dentre eux firent le choix de sinstaller durablement dans la nouvelle
Russie lors de la chute de lAncien Rgime, cest aussi pour les formidables opportunits qui
sy offraient. Lessor conomique que connut Odessa, favoris par le port franc que souhaitait

mettre en place le Duc de Richelieu, lui permit mme de devenir avec Saint-Ptersbourg, le
symbole dun empire florissant, tout aussi attentif son dveloppement conomique, qu
celui de son patrimoine culturel et artistique.
Louvrage dAlexandre Galias rend un hommage attentif et passionn cette part de
lhistoire odessite, mais galement son histoire contemporaine. Lanne 2012 marquera le
40me anniversaire du jumelage entre les villes de Marseille et dOdessa. Le dynamisme de la
coopration entretenue entre nos deux villes et lmulation artistique quelles connaissent
aujourdhui grce la coopration dcentralise, illustrent plus que jamais la pertinence du
dialogue des cultures. Llection de Marseille au titre de Capitale europenne de la culture en
2013 et les projets quelle portera en lien avec Odessa, ne pourront trs certainement que
confirmer cette formidable volont.
Je souhaite aux lecteurs et lectrices du livre dAlexandre Galias, une belle aventure au coeur
de notre histoire commune. Que les liens historiques, culturels, conomiques et damiti qui
unissent Odessa la France puissent encore se dvelopper pour les annes venir, tel est le
vu que je formule aujourdhui.
Alain Rmy
Ambassadeur de France en Ukraine

11

...

.
. ,
. , .
, (assez deau ).
, , .
,
. .

12

, , ,
- .
,
, , ,
. -
.
,
, , , , ,
. -

De lauteur

A chaque ville ses mystres

un des plus clbres romans sur la capitale franaise sintitule Les Mystres de
Paris. Lexpression les Mystres de Madrid pour sa part, fait dsormais partie
du langage courant. Odessa nest pas en reste et possde elle aussi ses
nombreuses lgendes. La premire dentre elles concerne lapparition du nom
mme de la ville et suscite encore aujourdhui de vives discussions dans la
communaut scientifique. Une des versions raconte quun sujet de limpratrice Catherine la
Grande proposa dattribuer la jeune cit des bords de la mer Noire un nom consonance
franaise, assez deau (ASSEDO). Quand un autre sujet remarqua quil y avait cet endroit
certes assez deau de mer mais pas suffisamment deau douce, quelquun pronona pour
plaisanter ce nom lenvers, ce qui plut tonnamment limpratrice. Cette drle dhistoire
aurait, semble-t-il, donn la ville son clbre nom.
Il est fort probable que cette version ne soit quune anecdote, mais elle permet cependant
de rendre compte, bien mieux quun document officiel ne saurait le faire, de linfluence
lgendaire que les Franais eurent sur Odessa ds les premires annes de son existence,
lpoque o se forgrent les bases de lconomie, de la culture et du caractre unique de notre
Cit. On retrouve lempreinte franaise toutes les tapes du dveloppement de la ville. Les
noms des grands sites touristiques en sont une preuve incontestable : les rues centrales de
Richelieu et de Langeron, le parc du Duc, la clbre plage de Langeron, le ravissant boulevard
Franais, le monument la mmoire de Richelieu, surnomm le Duc par les Odessites,
autant de monuments devenus les emblmes de la ville. De nombreux livres et articles traitent

13

 . , , , . , . , ,
, .
.
( !) . ,
, , , ,
. . , (
) , ,
, , . : . ,
,
,
,
, , , , ,
. . . . , . , . , . , . ,
, .
,
.
, . , . , . , , , , . ,
. ,
.
--
, , , .

14

de la prsence des Franais Odessa, mais il reste pourtant quelques lacunes combler.
Depuis son apparition, le caractre cosmopolite dOdessa permit, je le crois, daccueillir une
pliade dhommes et de femmes dexception, parmi lesquels le Duc de Richelieu fait office de
figure tutlaire. Il est difficile dimaginer Odessa sans cette grande personnalit, la fois
dirigeant fantastique, europen raffin et homme au grand cur, auquel les Odessites doivent
tant.
Voil la thse majeure de mon ouvrage. Il appartiendra aux lecteurs de juger si ce dernier
est russi ou non. Pour ma part, je dois avouer que la rencontre, mme virtuelle, avec les
grandes figures de lhistoire de la ville mapporta beaucoup de joie. Je remercie infiniment tous
ceux qui mont aid dans mes recherches et contribu la sortie de cette uvre. Je pense
notamment Olga Botuchanska, directrice de la Bibliothque nationale scientifique
M. Gorki et chevalier de lOrdre des Arts et des Lettres, Tatiana Stchourova, chef du
dpartement des arts de la Bibliothque M. Gorki, Vera Solodova, directrice du Muse
dhistoire dOdessa, Tatiana Liptuga, directrice du Muse littraire, Anna Poltoratska et Aliona
Iavorska, employes du Muse littraire, les clbres journalistes Evgenii Golubovsky, Maria
Goudima, Oleg Vladimirsky, les scientifiques de la rgion et les collectionneurs Anatolii
Drozdovsky et Eva Krasnova, la compositrice Carmela Tsepkolenko, le critique de cinma Ian
Usim. Les articles et les ouvrages des historiens et chercheurs O. Tretyak, O. Polevstchikova,
R. Olexandrov, G. Zlenko, O.Sourilov, O. Ivanenko ou bien encore ceux dits par le Club
International des Odessites reprsentrent enfin pour moi de prcieuses ressources
bibliographiques. Je tiens galement remercier vivement lAlliance franaise dOdessa, son
quipe de traducteurs et de correcteurs et ses directeurs successifs, M. Fabien Neyrat et M.
Sylvain Bano pour leur soutien dans ce projet et le soin apport la mise en uvre du caractre
bilingue de cet ouvrage. Bien entendu, les ouvrages classiques dauteurs chevronns tels que
A. Skalkovsky, O. Deribas ou D. Atlas constiturent, en parallle, dimportantes sources
biographiques pour moi. Mes remerciements sadresse aussi Antonyna Koutcherenko qui a
beaucoup contribu la concrtisation de cet ouvrage. Mais avant tout, je voudrais remercier
la banque Crdit Agricole sans qui ce livre naurait jamais pu voir le jour.
Il y a bien encore une dernire personne laquelle lauteur souhaiterait exprimer ses plus
grands remerciements... Mais quelle vous reste inconnue jusqu la fin de cet ouvrage, que
vous lirez, je lespre, avec beaucoup de plaisir...

15

, ,
1.

2 .
13 , 1805
,
, ,
.

. , ,
. 17941894,
,
. ,
, . ,
,

16

. ,
.
. , -

Ire partie

A la croise des poques,

des temps et des
vnements
1er chapitre UN PEU Dhistoire

dessa fte son anniversaire le 2 septembre. Pourtant, le 13 mars est une

date tout aussi symbolique pour la ville car cest ce jour-l quen 1805,
lempereur Alexandre Ier signa le dcret qui fit du duc de Richelieu, dj
gouverneur dOdessa, gouverneur de toute la rgion de la Nouvelle
Russie. On demanda alors au Duc de choisir son lieu de rsidence. Ce

choix fut dterminant car, selon les auteurs de louvrage Odessa 17941894, le destin de la
ville ce moment-l dpendait des prfrences personnelles des dirigeants de la rgion de
la Nouvelle Russie . De plus, cette poque, la question de lemplacement du futur port,
cens devenir le principal point de commerce au Sud de lEmpire russe, restait encore
incertaine. La dcision du duc de Richelieu de choisir Odessa comme lieu de rsidence porta
trs vite ses fruits : cette ville encore mconnue se transforma petit petit en centre commercial

17


Monument du Duc de Richelieu sur le boulevard Maritime un des symboles dOdessa

a, .
( .)

18

1717,
I . (17411761),
, II (17621796)

du bassin de la mer Noire et de toute la rgion de la Nouvelle Russie. Cela permit lafflux de
nouveaux habitants venant sinstaller Odessa avec leur savoir-faire et leurs connaissances.
Tout comme Saint-Ptersbourg au Nord, Odessa devint pour lEmpire russe la fentre du
Sud en Europe (ce qui explique pourquoi les deux villes portent le nom de Palmyre du Nord
et du Sud).

Marseille de la mer Noire

Lan 1717 est considr comme le dbut du rapprochement de lEmpire russe et de la France
lorsque Pierre le Grand commena envoyer les premiers tudiants russes Paris. Limpratrice
Elisabeth Ire de Russie (17411761), lve du prcepteur franais Rambourd, renfora la
prsence franaise dans le quotidien des Russes, tandis que Catherine II (17621796) puis
Alexandre Ier (18011825) lui donnrent une dimension nationale. Sous le rgne de la Grande
Catherine, limmigration des Franais en Russie, en particulier sur les terres de lactuelle
Ukraine, prit elle aussi rapidement de lampleur. De telles circonstances incitrent de nombreux
trangers venir dcouvrir la rgion mridionale de lEmpire russe. La population active et
tout particulirement les entrepreneurs, qui pour telle ou telle raison ntaient pas parvenus
se raliser dans leur pays dorigine, furent les premiers sy installer. Larrive Odessa du duc
de Richelieu entrana une vague dimmigration de Franais compose majoritairement
daristocrates et dillustres personnalits. Ils furent parmi les premiers fuir leur pays aprs la
Rvolution franaise. La plupart dentre eux trouvrent dans lEmpire russe une terre dasile
et colportrent paralllement la culture europenne occidentale. Oksana Ivanenko, chercheur
spcialiste de la priode allant de la fin du XVIIIe sicle au dbut du XIXe, souligne que
limmigration de lpoque marqua le dbut de la prsence permanente des Franais sur le
territoire dOdessa ainsi que sur toute lUkraine .
Selon lethnographe rgional Rostislav Alexandrov, ... Odessa on pouvait trouver une
multitude de produits, dobjets dartisanat franais, et beaucoup dautres choses rappelant la
France et sa capitale. Ces dernires ne semblaient ds lors jamais trs lointaines ou
compltement trangres...
Cette rfrence en dit long sur latmosphre qui rgnait alors dans la ville. Cest sous le
rgne de Nicolas Ier quapparut le rideau de fer qui allait fermer la route vers la France. A cette
poque, les gens se rendaient Odessa comme on se rendait Paris, et la ville reprsentait un
lot de libert sans prcdent dans lEmpire russe. Lhistorien Anatolii Outkine, dans sa
description particulirement pertinente de latmosphre touffante des annes 18301840,
nota que lenjeu principal tait dattirer et de concilier le sicle des Lumires en France avec
la rigueur allemande . Dans de telles conditions, la France devenait un espoir supplmentaire
pour les progressistes russes. Un auteur de lpoque crivit : Spirituellement, nous vivons en

19

 I (18011825). II
, . . , , .
,
, . ,

. ,
. V
, ,
,
.
,
, , ,
,
. .
( !), ,
a , . 18301840- , ,
, ...
,
.
: . , , -, , , , ,
. , ,
, .
.

20

, ,
. 1854
1855 .

. (, ,
), .
: 1897 ,
404 .
. , : I 1100 (0,28%

21

Permis de rsidence du commerant Franois Nouvo


Le Caf de Robin, le lieu de dtente prfr des Odessites

), . , 92,2% ( 77,1%,
70,1%, 62,9%, 50,9%).

22

, . , , , .
III,
. ,
. ,
,
1888 .
25 , , , . . ,

, .

France. Certainement pas dans la France de Louis-Philippe ou Guizot, mais plutt dans la
France de Saint-Simon, Cabet, Fourier, Louis Blanc et surtout, George Sand. De l vient la foi
en lhumanit, lespoir que le sicle dor nest pas derrire nous, mais bel et bien devant
nous . Cest ainsi que lpanouissement dOdessa devint lun des meilleurs arguments en
faveur dun dveloppement plus occidental.
Il est regrettable que cet argument nait pas t davantage pris en considration lpoque
o les autorits russes se faisaient des illusions quant leur rle de gendarmes de lEurope.
La guerre de Crime de 185455 les ramena brusquement la ralit.
La dfaite de la guerre de Crime fora les autorits russes prendre en main la rorganisa
tion de la vie conomique et sociale. La premire consquence fut labolition du droit de
servage, que lon ressentait trs peu Odessa, et qui engendra une croissance conomique
inattendue.
La croissance continue de la population dOdessa la classa en 1897 quatrime ville de
lEmpire russe avec 404 000 habitants. Mais les exodes ruraux faussrent les chiffres rendant
compte de la part de la population trangre au sein de la Palmyre du Sud. Ainsi, vers la fin du
XIXe sicle, les Franais ne reprsentaient plus que 0,28% de la population ( savoir, 1 100
personnes), formant nanmoins llite intellectuelle de la ville. 92,2 % des Franais dOdessa
taient lettrs contre 77,1% des Allemands, 70,1% des Grecs, 62,9% des Polonais et 50,9% des
Russes.
Mme en petit nombre, les Franais surent implanter leur art de vivre dans le quotidien
des Odessites. De nombreuses boutiques, bureaux, ou entreprises rputes rappelaient
inlassablement la patrie de Richelieu et de Langeron. La culture franaise y tait ainsi largement
diffuse.
Cette deuxime tape du Roman avec lEurope se caractrisa par le rapprochement
de lempereur Alexandre III avec la France en tant qualli dans le conflit qui lopposait
lAllemagne. Ce changement de cap dans la politique extrieure de la Russie fut dtermin non seulement par des facteurs politiques mais galement par la situation financire du
pays. La Russie, aprs le refus que lui opposa la banque nationale dAllemagne pur un
amenagement de ses dettes, sadressa la France afin de dvelopper ses ressources finan
cires.Ds 1888 cette dernire devint la premire source de crdits pour la Russie avec au
total 25 milliards de francs, ce qui eut videmment pour effet de rapprocher les deux pays.
Cest ainsi qu la veille de la Premire Guerre mondiale, les deux pays faisaient front ensemble. Rodion Malinovsky, Odessite, futur marchal de lUnion Sovitique et ministre de la
Dfense, combattit mme en France dans le corps expditionnaire de larme russe durant
quatre ans. De surcrot, notre compatriote est lun des rares avoir t rcompens par

23

 ,
19141918 19391945 .

, , .
.
, , -,
. 1917 1920
.

, .
, , 100 18 1918 5 1919 . ,

, ,
20 .
, .
,
.
1919 .
. 1920 . .
, ,
. .

24

- . ,
.
1970- 1980- .
,


Dfil de la Triple-Entente

25


Troupes franaises sur le boulevard Maritime

.
. .
.
, ,
.
5 1972 ,
.

26

, , ,
. . ,
.
.
-, 2005
.
, ,

 La Croix de la Valeur militaire pour sa participation aux batailles de 19141918 et de

19391945.

Le temps des troubles

La ralit, cependant, rattrapa trs vite mme les plus fervents des patriotes. Le rgime
monarchique nayant pu faire face aux dfis de lpoque tomba rapidement dans loubli. Le
rgime social-libral, intitul non sans raison gouvernement temporaire , suivit lui aussi le
rgime monarchique dans sa chute. De la fin du mois doctobre 1917 jusquau dbut du mois
de fvrier 1920 stend une priode de 1000 jours, plus connue sous le nom de temps des
troubles dans lhistoire de la ville dOdessa.
Cette priode fut marque par six tapes, voluant en fonction des partis politiques qui se
trouvaient alors au pouvoir. Le protectorat franais, surnomm loccupation , dura un
peu plus de 100 jours, du 18 dcembre 1918 au 5 avril 1919. Il nous faut prciser quaprs la
fin de la Premire Guerre mondiale, le gouvernement franais sintressait moins la lutte
contre le bolchevisme quau remboursement des dettes par la Russie, en raison de son
investissement de 25 milliards de francs. Par ailleurs, les soldats et mme certains gnraux
navaient aucune envie de sacrifier leurs vies au nom didaux mesquins.
Les armes franaises se retirrent dOdessa au dbut du mois davril 1919. Pourtant,
pendant encore une anne, le pouvoir local alla de mains en mains jusqu ce que la guerre
civile dOdessa prenne vritablement fin en fvrier 1920. Le pouvoir sovitique sy installa
alors pour les sept dcennies suivantes. Les employs de la filiale municipale de la banque du
Crdit Lyonnais furent parmi les derniers trangers quitter la ville. Cet vnement marqua
la fin du deuxime chapitre du roman dOdessa avec lEurope .

Un carrefour continental
Lors des vingt annes dites de lentre-deux guerres, le partenariat franco-odessite fut rduit
au strict minimum . Mme si le taux dexportation des crales en provenance du port
dOdessa restait lev, dans dautres domaines les liens traditionnels furent briss en faveur de
lidologie phare de lUnion sovitique, celle du rideau de fer . Dans les annes 1970 et au
dbut des annes 80, tout contact avec des trangers paraissait suspect. En guise dexemple
emblmatique, citons les souvenirs de lemploye du Muse littraire dOdessa Galina
Poltoratska et tous les obstacles quelle rencontra dans sa correspondance avec le clbre
crivain Georges Simenon, alors quau mme moment on cachait les colis de lcrivain Alain

27


Les marins franais en visite amicale Odessa

. , , ,
, .
, .

28

..
, . , 1995
, , 2000 . 1998
.
2004
. ,
. ,
, ,
, .

 ( )
Lcrivain Alain Bosquet (n Anatoli Bisk)

Bosquet avec les archives de son pre dorigine odessite A. Bisk au fond de quelques entrepts
secrets.
Les alliances internationales se renouvelrent progressivement. Les dlgations officielles
rendaient visite de temps en temps notre ville. Parmi les plus marquantes, il y eut larrive
de lun des chefs du parti communiste franais, Jacques Duclos. Mais la plus grande distinction

29


.
Lambassadeur de France en Ukraine, Philippe de Suremain, remettant lOrdre des Arts et des Lettres la
directrice de la Bibliothque nationale M. Gorki dOdessa, Olga Botouchanska

, . , , ,
, ,
. , .

14 1998 :
-.
,

30

.
,
- ,

de ltroit partenariat qui nous unit la France fut la signature du trait de jumelage entre
Odessa et Marseille le 5 mai 1972.
A lpoque de lUnion sovitique, les relations bilatrales ne furent cependant rien dautre
quune vaste mascarade. Cest avec lindpendance de lUkraine que les traits thoriques
commencrent se concrtiser dans de nombreux domaines. La France approuva ds le
dpart laspiration ukrainienne dadhrer la communaut europenne, ce qui fut attest
plusieurs reprises par les reprsentants des deux Etats. Comme exemple, on pourrait citer
lallocution du ministre des affaires trangres, Philippe Douste-Blazy, qui se rendit en Ukraine
en novembre 2005 accompagn dune dlgation de parlementaires et dhommes daffaires.
Le ministre franais souligna que son pays soutenait les efforts de lUkraine indispensables
afin de mettre fin son tape de transition . Cest cette occasion que les ministres des deux
pays signrent une feuille de route dtaillant la ncessit du dialogue politique, du
renforcement des relations bilatrales dans les domaines de lconomiques, de la scurit, de
la justice et des questions des sciences et techniques. Dans la plupart de ces sphres, Odessa
occupe une position cl, et tout particulirement dans le domaine culturel.
La Bibliothque scientifique dtat vocation rgionale M. Gorki est lun des partenaires
les plus fidles du festival Le printemps franais . Son quipe possde une exprience
unique dans la mise en uvre de projets bilatraux entre lUkraine et la France, surtout par le
biais de lAmbassade de France en Ukraine. Ainsi, en mars 1995, la Bibliothque organisa
Odessa la Semaine du livre franais au cours de laquelle se droulrent plusieurs expositions
o plus de 2000 uvres littraires furent proposes aux lecteurs. En avril 1998 au pied de la
Bibliothque fut inaugur le Centre culturel franais. De telles actions communes permirent
dacqurir une exprience indite dans les changes culturels et diplomatiques des deux pays,
mais aussi de promouvoir la culture et la langue franaises dans la rgion du sud de lUkraine,
et denrichir mutuellement ces deux cultures. Olga Botouchanska, directrice de la
Bibliothque, pour sa contribution personnelle apporte au rayonnement des arts et des
lettres de la France en Ukraine et au renforcement des relations culturelles entre les deux
pays, fut dcore en 2004 de la mdaille dargent de chevalier de lOrdre des Arts et des
Lettres. Elle fut la premire tre rcompense par cette distinction honorifique franaise. En
loffrant, Monsieur Philippe de Suremain, Ambassadeur de France en Ukraine, prcisa que
cet ordre marque les mrites dune personne stant beaucoup investie pour faire dcouvrir
son pays dorigine au monde entier et lEurope en particulier .
Rien dautre ne relie plus troitement nos peuples que la culture , ajouta le diplomate
franais. Odessa est lintersection de notre continent et lorsque toutes les barrires qui
nous sparaient seront tombes dans loubli, il lui appartiendra alors de devenir une ville
encore plus importante au niveau conomique et culturel . Que pourrait-on ajouter de
plus?

31


Suzanne Savary, citoyenne dhonneur dOdessa autoportrait

, ,

32

? :
.


Cadeaux offerts par Suzanne Savary

La premire et lunique
Le 14 septembre 1998 est une date mmorable : pour la premire fois, une trangre, la
Franaise Suzanne Savary-Polidori, reut le titre honorifique de citoyen dhonneur
dOdessa. Jusqu prsent, elle reste la seule reprsentante dun Etat tranger avoir t
dcore de ce titre.
Mais pour quelle raison les Odessites dcidrent-ils de lui dcerner ce titre, destin jusque
l aux grandes personnalits ? Parmi les principaux rcipiendaires nous pouvons trouver le
Premier ministre de lEmpire russe Serge Vitt, les gouverneurs de la ville Alexandre Stroganov
et Grigori Marazli, les astronautes Georgi Dobrovolsky et Georgi Chonine, ou encore le
constructeur dengins spatiaux Valentin Glouchko. La dcision du conseil municipal stipulait
que ce titre tait la rcompense : (d)une activit publique et de bienfaisance de plusieurs
annes . Expliquons un peu plus en dtail cette dcoration officielle...
Suzanne Savary est une artiste peintre dont les toiles regorgent dimages immdiates de la
nature et donnent limpression dtre baignes dune rose matinale. Mais outre la joie que
procurent ses uvres ceux qui les regardent, Suzanne Savary fait rgulirement don de
livres rares et de partitions aux muses dOdessa, lAcadmie musicale, au Thtre dopra,

33

 ,
. , ,
, , ,
. . , .
, , , .
,
. .
,
10 , , .
,
, .
. , , : , .
.
, .
1969 .
.
-. 1998
, .
, , .

. ,

, .

.

34

 la Bibliothque rgionale M. Grouchevsky et la Bibliothque scientifique M. Gorki. Dans

la Bibliothque de lAcadmie musicale, une collection spciale a mme t cre, le Fonds
Savary , compose duvres vocales, de morceaux pour instruments cordes et pour piano.
Cest notamment grce ses dons que les tudiants du dpartement de guitare classique
eurent la possibilit de participer de nombreux festivals internationaux, en mettant profit
un rpertoire particulirement fourni. Suzanne Savary organise galement des sjours pour
les professeurs de ce dpartement en France et au Luxembourg, et accorde rgulirement une
aide financire nos musiciens pendant la dure de leurs sjours. Lartiste a galement aid
lensemble Renaissance saffirmer en France.
La transmission par Suzanne Savary lcole 10 de la liste et des photos des soldats de
notre pays qui prirent en Lorraine, fut non seulement un acte de mcnat mais galement un
acte civique , nous confia Tatiana Stchourova, critique dart. Mme Savary a russi retrouver
lAtlas des tombes de nos soldats disparus pendant les Premire et Seconde Guerres mondiales
sur le territoire franais, Atlas qui fut ensuite transmis au Conseil rgional de la Paix . Cela
tait bien plus quun simple cadeau.
Suzanne Savary naquit Thionville, ville au croisement de trois pays avec la France:
lAllemagne, le Luxembourg et la Belgique. La guerre fit rapidement clater sa famille. Cest
son mari, Andr Polidori vtran de la Seconde Guerre mondiale et Rsistance qui initia
leur visite Odessa en 1969. Lors de ce voyage, le couple voulait rendre hommage au peuple
sovitique au nom de la victoire quil remporta sur le fascisme.
Mais la famille Savary-Polidori napporta pas seulement son soutien aux muses de notre
ville. En 1998, ils firent livrer Odessa des mdicaments et des vtements, qui furent ensuite
transmis au Conseil des mres de familles nombreuses de larrondissement Souvorovsky.
Lartiste et mcne franaise a donc bel et bien mrit le plus haut titre qui puisse tre
dcern par les Odessites : citoyen dhonneur dOdessa . Lors de sa rencontre avec Madame
Savary, Edouard Matviitchouk, prsident de ladministration publique rgionale, lui fit part de
sa profonde admiration pour son inlassable engagement en tant que mcne pour notre ville.
En rponse, Madame Savary lui confia que lamour quelle portait la rgion dOdessa et
lancienne URSS tait d au fait que ce peuple avait libr lEurope de lemprise des nazis .
Aujourdhui pour de nombreux Odessites, limage mme de la femme franaise sincarne
tout naturellement dans la figure de Suzanne Savary.

35

 2.

1894 ,
.
, .
, ,
, ,
. ,
.

36

1802 :
,
. ,
, ,
. , (,
),
. , .

2me chapitre Sous la bannire de lindustrie

et du commerce

n 1894, Odessa fta son centime anniversaire. A cette occasion, la ville reut
de nombreux vux de prosprit, dont ceux de Dimitri Mendeleiev,
scientifique de renom, qui souhaitait que la bannire de lenseignement, de
lindustrie et du commerce lie la mer Noire et ancre depuis dj un sicle
Odessa, continue de se dployer travers le monde . Un vu qui se
concrtisa plus particulirement grce au soutien franais.

Douce expression que celle de zone franche !

Napolon crivit en 1802 son homologue russe : Le pays de votre Majest et la France
auraient tout intrt ouvrir les voies reliant les ports de la Mditerrane ceux de la Russie,
en passant par la mer Noire. Il est possible que lempereur franais ait mentionn notre ville
en parlant des ports de la mer Noire. Il est vident que si la proposition de Napolon avait t
accepte, sans ngliger bien sr les relations commerciales tablies avec lAngleterre, Odessa
aurait pu en tirer un profit certain. On peut toutefois regretter le duel implacable que la
France et la Russie eurent livrer par la suite.
Notons que les deux empereurs taient influencs par les ides du clbre conomiste et
homme dtat M. Turgot, dfendant le principe du libre-change, autrement dit du commerce

37

 :
Odessa, zone portuaire de quarantaine, dbut XIXe

, . ,
.
. . , , .
. , ,
, .
, , , . , , 9 144 ,
23 , 16 .
, .
XVIII

38

, .
, ,
. ,

libre et de lintervention minimale de ltat dans lconomie. Richelieu, adepte des ides de
Turgot, en fit la pierre angulaire de ses projets pour la ville nouvelle. Aussi peut-on se ranger
du ct de lhistorien O. Tretyak, qui dfinit Odessa comme la premire ville dEurope o le
libre-change proprement dit devint une ralit.
Cependant, Odessa tant toute jeune, le nouveau maire de la ville avait fort faire sur le
plan conomique. Lorsque Richelieu arriva Odessa, qui comptait alors 9000 habitants, la
ville abritait seulement 144 employs, rpartis sur 23 moulins, 16 ateliers, auxquels sajoutaient
quelques petites fabriques. Lusine la plus importante de lpoque tait la fabrique de poudre,
o travaillaient 5 personnes. Cet atelier, cr au XVIIIe sicle par un ancien capitaine de
larme franaise, monsieur Pichon, tait lun des premiers de la jeune cit. De manire
gnrale, on peut dire que les dbuts de lindustrie odessite furent marqus par un certain
manque de moyens. La ncessit simposait donc au Duc de trouver un point dappui
indispensable au dveloppement de la ville. Le commerce extrieur pouvait remplir ce rle du
fait de lexistence dune zone portuaire. Cependant, afin de rendre les services du port dOdessa
plus attractifs pour les trangers, un lment dclencheur tait primordial. Richelieu trouva
alors la solution : la ville deviendrait une zone franche, ide favorable lessor conomique de
la cit. Seulement, en raison des guerres napoloniennes, les possibilits savrrent infimes et
il fallut attendre la fin dfinitive de lpope militaire pour les exploiter rellement. Ce fut au
nouveau gouverneur de la ville, Langeron, quincomba la ralisation des ides de son
prdcesseur.
Le jour de la signature de ce dcret, le 16 avril 1817, Odessa obtint tous les atouts ncessai
res son dveloppement. Ce moment de grce dans lhistoire odessite fut pleinement mis
profit. Pour viter de rentrer dans les dtails (la zone franche dOdessa a dj fait lobjet de
nombreuses tudes), nous citerons seulement une note significative de lhistorien V.Sokolovsky
: Au bout de ses quinze premires annes en qualit de zone franche, Odessa devint la plus
grande ville du territoire qui forme aujourdhui lUkraine, dpassant la capitale des villes
russes , Kiev. [] Durant les annes cls de la ville, les recettes du Trsor public excdaient
les revenus de toutes les autres villes du pays, lexception de Saint-Ptersbourg. A la diffrence
dautres cits, la trsorerie dOdessa ntait pas crible de dettes et faisait figure de modle
dans tout lEmpire.
Linfrastructure se dveloppa trs rapidement, comme en tmoignent la plupart des
maisons construites cette poque et qui restent aujourdhui encore de vritables chefsduvre architecturaux.
Outre ces aspects purement matriels, cest durant la priode de zone franche quOdessa
se forgea limage de marque dune ville libre . De l vient en effet cet amour de la libert
dopinion qui caractrise tant le temprament odessite. A notre avis, la prsence de nombreuses

39

, .
, .
: -, , ,
.
,
.
.. .
16 ( ) 1817
, .
. (-
), . . . ,
,
. , , , , .
-.
, ,
. ,
- ,
, , . - , ,
XIX
, , , .

40

-, , , 1859 . : -
, , .
, - .
, ,
. , , ,
, - , ,

 -
Permission de sortir dOdessa un ressortissant franais, Jules Forin, lpoque de la zone franche

41


La publicit de la maison commerciale de Louis Dreyfus

- ,
.

42

Louis Dreyfus. .
,
, .

.

personnalits mondialement connues de la fin du XIXe jusquau dbut du XXe sicle

lorigine du mythe gravitant autour de la cit portuaire sexplique en priorit par linfluence
quexerait sur les esprits cette image de cit libre.
Mme si les conomistes et les historiens relvent quelques aspects ngatifs du dcret
relatif la zone franche, finalement aboli en 1859, le bilan final demeure le mme. Le statut de
zone franche contribua au dveloppement intensif de la ville dans quasiment tous les domaines
et fit dOdessa une ville dexception, sduisante et attractive pour des milliers de gens travers
le monde. Aujourdhui encore, mme si un demi-sicle sest coul depuis labolition du dcret,
il est tout fait possible de ractualiser lide dune zone franche. Comme lcrit un chercheur
contemporain, ltude de ce phnomne est intressante si on la met en rapport avec les
discussions actuelles sur lventualit dune zone de libre change entre les pays de lUnion
Europenne et lUkraine. La vision gouvernementale dun tel projet, incluant la libre circulation
des marchandises, des services, des capitaux et de la main duvre, rejoint presque entirement
les objectifs de lancienne zone franche dOdessa. [] Malgr le fait quil y ait beaucoup de
diffrences entre lOdessa dautrefois et lUkraine contemporaine, il est ncessaire de sattarder
quelque peu sur notre exprience passe. En effet, la zone franche contribua de manire
dfinitive au dveloppement de la jeune cit, tout comme le trait de libre change entre
lUkraine et les pays europens pourrait donner un nouveau souffle notre jeune nation.

Du bl au vin
La prsence franaise dans lconomie dOdessa avant la Rvolution tait indiscutable.
La clef de vote du commerce dOdessa, le march du bl, reposait sur une trs grande
compagnie franaise, Louis Dreyfus. On comptait ainsi une vingtaine dadresses de boulangeries
et de maisons de commerce, uniquement Odessa. Lactivit de telles compagnies aida le port
dOdessa reprendre la place que la ville avait perdue pendant la Guerre de Crime, et lui
permit de reconqurir le march dexportation du bl et de la farine. Dans la dernire dcennie
du XIXe sicle, les exportations de bl dOdessa reprsentaient ainsi plus dun quart de toutes
les exportations de crales de lEmpire russe.
Les industriels franais, eux aussi, prirent part de manire significative au dveloppement
conomique de la ville. A cet gard, il faut mettre en avant lobservation du colonel A. Schmidt,
auteur de lessai sur la province de Kherson, avec notamment la note de recherche Matriaux
pour la gographie et les statistiques de la Russie, recueillis par lEtat-major.
Lindustrie locale, explique lanalyste, a deux particularits : certaines usines reposent sur
linstinct commercial de lhomme russe et possdent les avantages que cette inclination

43

 -.
. ,
, , .
, , : , ,
, ; ,
-.
, , , 1850 . ,
, , , , .
, ,
.
.
.
() ,
400 .
, 1851 : .
,
.
. .

44

,
, ( I
). 1880 ,
.
. 1882 .
,
- :
, , ,


Publicit de la communaut du cirage franais

45

 .
.

. ,
, .
,
, .
, (
) , . :
( ),
( ,
), .
, ,
.
, , . 8 1896 II
-
.
-- .
3 1898 , 1 1899
.
,
, . , , , ,

. 1904 -
1910 .

46

,
, . ,
1837 . . . , .
, , , , , ,
.

naturelle leur offre, sans rfrence aucune au progrs technique ; les autres ont profit des
innovations de lindustrie dEurope de lOuest.
Il est significatif que lauteur relie de manire troite le dveloppement des usines innovantes
et la tentative avorte douverture du premier moulin vapeur en 1850 Odessa : lentrepreneur
rencontra une telle mfiance de la part des banquiers locaux quil fut oblig de sadresser
ltranger pour trouver les fonds ncessaires la mise en uvre du projet. On fit venir deux
machines vapeur spcialement de Marseille. Ces engins de cinq tages de haut ont longtemps
t considrs comme les merveilles dOdessa .
Parmi toutes les savonneries de province, A. Shmidt donna sa prfrence une entreprise
dOdessa, celle de Georges (Germain) Pitanci. Il tait aussi le propritaire dune grande usine
de bougies stariques, qui pouvait se prvaloir dun chiffre daffaires annuel de plus de 400 000
roubles en argent. La production des entreprises du major la retraite obtint dailleurs une
place de choix durant la premire Exposition universelle qui eut lieu Londres en 1851, et
suscita un intrt extraordinaire, comme en tmoignent les six millions de visiteurs. Le savon
de Pitanci tait considr comme le meilleur de tous les produits similaires de lindustrie
russe, et grce lacide starique, dont la blancheur immacule faonnait des bougies
impeccables, lentrepreneur dOdessa remporta la premire place. Deux ans plus tard,
G.Pitanci reut la Grande Mdaille dargent pour son usine de bougies stariques.
Lautre entreprise dOdessa dont les produits jouissaient galement dune renomme
internationale tait lusine de cirage (matriel principal de nettoyage des souliers au XIXe
sicle). Le cirage avait t dcouvert par Auguste Felici Jacquot en 1880. En lespace dune
seule anne, lusine rejoignit La communaut gnrale du cirage franais . La production
de lentreprise se portait merveille. En 1882, lusine de A. Jacquot fut mdaille dor au cours
de lExposition Nationale Russe Nijni Novgorod, et reut deux mdailles dargent lors de
lExposition Nationale Russe dindustrie et dart pour son encre, son cirage et ses boites
demballage en fer-blanc dune qualit exceptionnelle. Dautres produits conus par des
entrepreneurs dOdessa furent galement mentionns lors de lExposition Universelle de
Paris.
Mais linfluence la plus notable des Franais touche la production viticole. Le vin, la boisson
la plus saine et la plus hyginique (selon lexpression de Louis Pasteur), est toujours trs
apprcie par les Odessites. Alexandre Deribas mentionnait dj dans son ouvrage une cave
vins de Chabo, Chez Cor, lieu de rencontre rgulier des Franais expatris o les chansons
de Branger taient trs prises. Certains entrepreneurs de la ville, dont Pierre (Petro
Timofiyovitch) Nouvo, soccupaient de limportation des vins franais. Son hritier, Francois
Nouvo, alla plus loin encore : sur un terrain situ dans Malofontanska doroga (boulevard
Franais) qui appartenait Victor Henno, savant et diplomate renomm qui fut longtemps

47


Lusine de production des vins mousseux dHenri Roederer

48
- 1910 :
Lexposition industrielle et commerciale de 1910 Odessa pavillon dexposition de la firme franaise

consul de Belgique Odessa, il entreprit lamnagement de celliers secrets. Les chais furent
plants par la suite. Le btiment principal de cette entreprise, qui fonctionne toujours
aujourdhui, est un des monuments darchitecture les plus beaux de la ville.
Non loin de l, sur le mme boulevard Franais, se trouve une autre entreprise renomme
: lusine de vins mousseux dOdessa. Elle dmarra son activit grce la ratification par
lempereur Nicolas II du Statut de socits actionnaires, date du 8 mars 1896, visant
fabriquer des vins mousseux et des cognacs sous le nom de Socit vinicole de la Russie
mridionale dHenri Roederer Odessa . Le fondateur et linitiateur principal de ce projet fut
Louis-Edouard-Henri Roederer, citoyen dorigine franaise. La pose de la premire pierre du
btiment eut lieu le 3 mai 1898 et lusine fut inaugure le 1er octobre 1899. Lentreprise
possdait des outils et des installations modernes ; plusieurs Franais y taient employs, ainsi
quun spcialiste venu de Champagne, pays historique de la boisson du mme nom. Le matriel
de production des vins, bouteilles et bouchons, jusquau fil fabriquant la bride, fut import de
France. Il nest donc pas tonnant que le champagne Henri Roederer dOdessa fit
concurrence son homologue franais. Sa qualit fut rcompense lors de lExposition
Universelle de Paris de 1904 et reut la Grande Mdaille dargent de la part de la Socit
impriale dagriculture de Russie lors de lexposition commerciale dOdessa en 1910.
Si nous venons de mentionner la participation des entrepreneurs dOdessa aux expositions
europennes, cest que nous ne pouvons passer sous silence les expositions qui eurent lieu
dans notre ville, dautant que ce sujet a t trs peu abord jusqu prsent. La premire
Exposition de produits agricoles, artisanaux et artistiques dOdessa eut lieu en 1837. On
installa les objets prsents dans la maison du marchand M.A. Kramaryov, rue Deribasivska
o Le Passage se trouve actuellement. De belles crations taient offertes aux yeux des
visiteurs : vins Roubaud et Gasquet, lard de qualit, bougies et savon Monier et Compas,
amidon de chez Pichon, ptes de chez Julien, couverts de table du joaillier Dutfoy, meubles
Coquelin. Au milieu des innovations techniques, une attention particulire fut porte aux
dcouvertes de lingnieur August Gailluit : une pompe de production deau minrale , un
moulin mcanique manuel, conu pour le forage hydrologique et une presse foin. Le
8septembre 1837, lEmpereur Nicolas Ier visita lexposition en compagnie du jeune tsarevitch
Alexandre, suivis le lendemain par lImpratrice. Ces derniers apprcirent beaucoup
lexposition. Si nous insistons sur sa russite, cest parce quelle fut la dmonstration clatante
que les producteurs locaux disposaient de possibilits jusquici insouponnes. Certains
contemporains notrent mme que les entrepreneurs dOdessa navaient rien envier aux
collgues de la capitale. Au nombre des plus clbres, on comptait les matres menuisiers
Coquelin, Guemerlai et Durand ; les matres joailliers Lardon, Santamarie et Rosegutta ; le
matre armurier Gutillard, le tourneur Anguer et bien dautres encore, sans parler des tailleurs
et des modistes venus de Paris sinstaller dans notre ville.

49

 : , , , , .
8 1837 I , . .
, . ,
; , ; , ; , , , .

- 1910 . , ,
: .
.
. , .

50

,
, . ,

. : .
2010
73 . 37,2
. , Group Atlantic
.
. . , . 2011 ,
.
. ,
- -

Le dernier essor de lactivit franaise Odessa date du dbut du e sicle et concide

avec lexposition industrielle et commerciale de 1910. Beaucoup de firmes trangres y
participrent, y compris les usines franaises. Lun des pavillons les plus intressants appartenait
notamment la firme Henri Roederer , connue pour avoir dcor une bouteille de
champagne gante. Suite son inauguration au sige de lentreprise, elle disparut
mystrieusement pendant la rvolution russe.
Cette perte symbolisait la perte des traditions europennes, paralllement aux faveurs
conomiques dont bnficiait Odessa. Aprs lapparition du rideau de fer sovitique, rompant
brutalement les liens conomiques entre Odessa et la France, il fallut attendre lindpendance
de lUkraine pour que les relations reprennent enfin.

Les relations actuelles

Les entrepreneurs franais comptrent parmi les premiers sintgrer au march ukrainien
et investir dans son dveloppement conomique. Bien sr, les investisseurs ne pouvaient
laisser de ct les traditions ancestrales, ainsi que le potentiel dOdessa et de sa rgion. Aussi,
il ntait pas tonnant que la France ait devanc tous les autres investisseurs trangers. En
2010, le total des investissements directs trangers dans la rgion dOdessa slevait presque
73 millions de dollars. La part des investissements franais dans lindustrie constituait plus de
la moiti des investissements totaux, savoir 37,2 millions de dollars. La rencontre entre les
membres du gouvernement de la rgion dOdessa et les reprsentants du conseil
dadministration du Groupe Atlantic , qui reste ce jour une des plus grandes firmes
dEurope spcialise dans les installations de chauffage lectrique eut lieu au mois de janvier
dernier. Sur la priode 20092010, le Groupe Atlantic sinvestit totalement dans la
construction dune usine de chauffe-eaux. Ce projet permit la compagnie franaise de
devenir le plus grand partenaire investisseur de la rgion dOdessa (les Franais ayant obtenu
une aide consquente de la part de la fonction publique). Notamment, grce au soutien du
gouvernement en place, la compagnie reut la permission daccrotre sa production dans un
trs court laps de temps. En fvrier 2011, dans la rgion dOdessa, se droula la Semaine de la
Culture Vinicole franaise, dont le but tait de favoriser lchange de pratiques entre viticulteurs
ukrainiens et franais, et de permettre ainsi le dveloppement de la culture vinicole en Ukraine
et dans la rgion. Selon les viticulteurs dOdessa, lvnement le plus marquant et le plus utile
de la rencontre fut la mise en place dateliers anims par de grands spcialistes franais, o
figurait entre autres le vice-prsident de lAssociation des nologues de France, Olivier Livo.
En mars, une prsentation lAmbassade de France fut organise pour valuer les
investissements potentiels dans la rgion dOdessa. Elle se droula dans le cadre des rencontres
mensuelles, entre chargs daffaires membres dassociations ukrainiennes. Lors de ce

51


Des entrepreneurs franais dgustant un vin dOdessa

, -
.

52

.
,
. ( 50 )
, .
, . - -, ,
,
.
.
.


Christophe Lacarin prsentant sa propre production

rassemblement, on a pu noter la participation de 50 compagnies franaises, auxquelles furent

prsents le climat de la rgion, les domaines potentiels dinvestissement, etc. Les reprsentants
des compagnies respectives nhsitrent pas afficher leur intrt pour le renforcement des
investissements franais dans la rgion dOdessa, et proposer des forums daffaires, des
rencontres bilatrales, des tables rondes communes, ainsi que des confrences mlant
reprsentants ukrainiens et franais.

53

 , , ,
, .
, .
,
.
: , ,
. , .
2007 . .
, : !

54

Il y a donc tout lieu desprer aujourdhui un renforcement durable des liens conomiques,
autrefois si favorables, entre la France et Odessa.
Pour terminer cet expos, nous dresserons le portrait dun personnage, qui comme
beaucoup de ses prdcesseurs, trouva sa vocation Odessa. Il sagit dun parfumeur franais,
Christophe Lacarin, qui devint par la suite viticulteur ukrainien. Les habitants dOdessa
salurent tout particulirement le travail de C. Lacarin lorsque ce dernier inaugura une
fontaine de parfums dans le jardin municipal ; ctait pour lui une manire de remercier la
ville davoir contribu son bonheur personnel. Cependant, la surprise gnrale, C. Lacarin
dcida de changer de voie en reprenant 150 hectares des anciens vignobles du Kolkhoze
Lnine non loin dOdessa, au village Chabo, renomm depuis longtemps pour ses vins. On a
alors tout lieu de croire que Christophe Lacarin devint ainsi le premier viticulteur franais en
Ukraine. Sa premire rcolte viticole eut lieu en 2007 et Christophe la nomma Lacarin
Nouveau . Gravons donc cet vnement dans lhistoire, pour sassurer une fois de plus que la
tradition ne disparatra pas !

55

 3. ,

, 2 , 5 , 10 ?!
, ,
1794 , 1941
1944 .
, 1 , , ,

. ,
, .
1801 ,

,
, () .
( )
. , , , , . ( -

56

) , , . , ,
, , ,
.

3me chapitre Les banques qui nous ont choisis

e 2 septembre, le 10 avril, le 5 aot. Quel vrai Odessite ne connat pas ces

dates ? Elles symbolisent les vnements majeurs de lhistoire de notre ville ;
la Journe de la fondation en 1794, la Journe du dbut de la dfense hroque
de 1941 et la Journe de la libration de loccupation des nazis en 1944. Mais
si on demande nos compatriotes pourquoi le 1er novembre est clbre, il est
fort probable que seuls quelques professionnels connaissent la bonne rponse. Pourtant, il
faudrait bien inclure cette date dans la liste des dates remarquables de lhistoire dOdessa car
elle marque le dbut de lre financire de la ville. Cest exactement le 1er novembre 1801,
cest--dire il y a 210 ans, quun ngociant franais, Fournier, et un banquier de Livorno, Jome,
inaugurrent la premire banque de la ville.

De largent pour la mer Noire

Odessa connut un dveloppement commercial fulgurant. Cest pourquoi, si lon demandait
un jour aux Odessites qui pourrait tre maire de la ville parmi les dieux du panthon ou les
hros antiques, on lirait sans doute Mercure (Herms), le dieu du commerce. Comme sils
voulaient prouver cette supposition, nos prdcesseurs installrent, dans une niche du
btiment de la mairie municipale, la statue de Mercure, prouvant ainsi limportance de ce dieu
pour la ville. Le commerce va de pair avec largent. Largent, son tour, mne la cration
dtablissements capables den amasser davantage. Ces derniers devaient donc apparatre dans

57


La rue Richelievska au dbut du XIXe sicle

58

,
,
, .
. .
,
. :
300 (), .

. . .
. 1806 . .
, (6 ), , -
.

notre ville un jour ou lautre. Une fois de plus, ce sont les Franais qui dtiennent le haut du
palmars dans ce domaine car ce sont bel et bien eux qui commencrent mener les premires
transactions bancaires professionnelles Odessa.
120 ans plus tard, les gens inventrent un proverbe : On voit le grand de loin et comme
si lon voulait confirmer ce jugement, les plus puissants remarqurent immdiatement
louverture de ces premires banques. Lempereur russe, Alexandre Ier, dans son dcret faisant
de M. P. Miklachevsky le gouverneur de la Nouvelle Russie, ordonna quon offre aux fondateurs
des banques toute assistance dans les limites de la loi tenant compte des besoins commerciaux
de la rgion . Une telle raction de lEmpereur est tout fait comprhensible : le capital de la
banque de Fournier tait de 300 000 francs, ce qui dpassait le budget municipal de lpoque.
Quelques temps plus tard, une autre banque franaise ouvrit ses portes dans notre ville. Son
propritaire tait le clbre baron Jean Rainaud. Celui-ci acquit notamment la plus grande
maison qui existait lpoque, celle du comte G. S. Volkonsky o, la fin de lanne 1806,
aprs consentement des autorits municipales, il construisit la salle de la bourse . Cest ici
que se droulrent les premires runions de la Bourse autour des marchandises dOdessa. Le
Baron Rainaud et ses compagnons offrirent Odessa de grands prts avec des facilits de
remboursements (6% dintrts), ce qui contribua grandement lpanouissement conomique
de la ville. Ainsi, durant sa priode de zone franche, Odessa devint rapidement lune des plus
grandes villes de lEmpire russe et le plus grand carrefour commercial de la mer Noire.
Les bouleversements industriels franais, soutenus par la rvolution et les guerres
napoloniennes, attisrent lintrt de la France pour le commerce en mer Noire. En 1816, les
Franais inaugurrent une socit anonyme Compagnie de la mer Noire , dont le sige se
trouvait Paris, une agence commerciale Marseille et deux filiales Odessa et Istanbul. Son
trsorier J. Laffite, un banquier franais influent, diffusa de nombreuses lettres pour recueillir
les signatures de ceux qui voulaient y adhrer, dans le but dtendre lactivit de cette socit.
Une des meilleures preuves de ce succs est que le premier signer une de ces lettres et
acheter un billet de 10 actions fut le premier ministre franais de lpoque, Richelieu,
extrmement connu et proche des Odessites. Lancien gouverneur de la rgion connaissait
videmment mieux que quiconque les perspectives dun tel projet.

Le Lion bondit en Russie

Nous pouvons, sans exagration, affirmer quune nouvelle re de lhistoire financire de
notre ville dbuta en 1892, quand fut ouverte une agence de la banque franaise Le Crdit
Lyonnais , considre lpoque comme lune des plus grandes institutions bancaires
dEurope. Le Crdit Lyonnais sinstalla Odessa pour les mmes raisons qui avaient conduit
Fournier et Rainaud sinstaller dans la rgion : conqurir le march russe. Nous pouvons

59

 , ,
. 1816
,
, , .
, . ,
. , ,
10, ,
. ,
-

,
1892 Crdit Lyonnais
( ) .
Crdit Lyonnais
, , .
,
1871 , .
(1861)
, .
Crdit Lyonnais, ,
,
. 1 1879 Crdit
Lyonnais.
.
, :
, . (Lyonnais)
. , ;
, .

60

, .
, Crdit Lyonnais
. ,
.

notamment retenir de lpoque la crise conomique franaise, provoque principalement par

sa dfaite catastrophique dans la guerre contre la Prusse et les vnements rvolutionnaires
de 1871, plus connus sous le nom de la Commune . Lconomie russe, au contraire,
commena se dvelopper aprs labolition du servage (1861). Mais elle exigeait paralllement
des ressources matrielles colossales. Le Crdit Lyonnais, grce son vaste rseau dagences,
aida activement les Russes faire des emprunts, ce qui lui permit de devenir un partenaire
privilgi du gouvernement russe. Cest ainsi que le 1er aot 1879 fut ouverte la premire
agence locale du Crdit Lyonnais Saint-Ptersbourg. Ce fut la premire banque en Russie
possder un capital entirement tranger.
Lors de linauguration, un discours fut prononc et repris ensuite dans plusieurs journaux:
Le rapprochement de deux nations se ralise lexemple du crdit, sur une base de confiance
mutuelle. Le mot lyonnais provient du mot lion . Le lion est le roi des animaux et
symbolise la force et la noblesse ; de mme lamiti entre la France et la Russie sappuie non
seulement sur la force, mais aussi sur la noblesse de ses intentions .
Ce nest pas par hasard que lon dit que lapptit vient en mangeant. En constatant le succs
de sa premire agence russe, ladministration du Crdit Lyonnais redoubla defforts pour
tendre son rseau dans le pays. Et cest ainsi que par la suite, Moscou et Odessa furent choisies
pour concrtiser cette ambition.

Un coin de rue anim

On prpara soigneusement louverture des agences du Crdit Lyonnais. La frquentation
des rues voisines et les emplacements des autres institutions financires avait t analyss, et
lon pensa tout dabord des immeubles du quartier des affaires de la ville, immeubles qui se
devaient dtre respectables compte tenu de la rputation du Crdit Lyonnais. Ils devaient
idalement se trouver au croisement de deux rues et tre suffisamment hauts pour quon
puisse les remarquer de loin. On connat cependant ce fameux dicton Mieux vaut tre
ltroit dans un coin de rue anim quavoir de lespace dans un coin cach . Cest ainsi quaprs
linspection initiale dOdessa en 1891, il fut dcid que lemplacement le plus stratgique (par
analogie avec le boulevard Italien o se trouvait ladministration de lagence parisienne du
Crdit Lyonnais) serait la rue Deribasivska.
Il ny avait alors, malheureusement, pas de locaux disponibles dans cette rue. Cest pourquoi
une belle maison Ralli qui se trouvait au coin de la rue Richelievska et Deribasivska fut
finalement choisie (il y avait de plus un certain symbolisme dans le fait quune banque franaise
soit dans la rue qui portait le nom du Franais le plus clbre dOdessa). On se proccupa
beaucoup du choix du personnel. Ainsi les chefs des agences devaient obligatoirement parler

61


Crdit Lyonnais . , . Crdit Lyonnais.
, . : ,
, , . 1891
, ( ,
Crdit Lyonnais) .
, .
, (
: ,
). . ,
. , ,
;
.
Crdit Lyonnais 1892 .
.
.
,
. , : ,
( ,
() .
- ,
, , , ,
).
, Crdit Lyonnais
.
. , -

62

. , , . Crdit Lyonnais , .

 ()
Lagence du Crdit Lyonnais dOdessa, rue Richelievska ( gauche)

au moins deux langues trangres. A Odessa, de plus, nous exigions de ces derniers une
amabilit exceptionnelle face aux clients ; pour signer un accord, nous recommandions mme
de prodiguer des compliments et des salutations somptueuses .
Louverture de lagence du Crdit Lyonnais Odessa eut lieu au mois de fvrier 1892. Mme
les journaux trangers couvrirent cet vnement. La Russie Commerciale organisa une
crmonie solennelle avec de nombreux toasts pour clbrer linauguration. La revue
allemande Frankfurter zeitung, quant elle, se moqua du fait que les Franais, cent ans aprs
leur rvolution, aient asperg dun coup de goupillon lagence bancaire. Il est facile de
comprendre le dpit des Allemands : le rapprochement de lEmpire russe avec la Rpublique
franaise se dveloppait normment cette poque, ce que les Allemands considraient
comme une menace. Nous pouvons dailleurs noter que lun des initiateurs de ce rapprochement
tait le promu de lUniversit dOdessa, Serge Vitt. En travaillant pour lembranchement
odessite du chemin de fer du sud-ouest, en tant que chef du dpartement du chemin de fer du
Ministre des Finances et des voies de communication, il avait trs vite compris lintrt dune
telle collaboration.

63

64

Publicit de la banque du Crdit Lyonnais

Il faut noter que lapparition du Crdit Lyonnais sur le march russe des services financiers
changea beaucoup de choses dans les traditions dj tablies des affaires bancaires. On en vit
quelques manifestations extrieures. Nombre de visiteurs furent mme surpris de leur
premire visite dans une agence. A Odessa, on tait habitu ce que les collaborateurs des
banques parlent affaires avec leurs clients en tant assis au comptoir dun bar. Au Crdit
Lyonnais en revanche, on traitait devant de hauts comptoirs de bureau, comme Lyon. Les
collaborateurs franais de la banque durent bientt assimiler certaines coutumes locales et il
leur fut prcisment demand dappeler les clients par leurs noms et patronymes. Certains
dentre eux tenaient mme porte de main un aide-mmoire pour viter toute
dconvenue!

Le premier et le dernier
Le but ultime de louverture des sections russes du Crdit Lyonnais tait de se hisser dans
la direction des affaires gouvernementales du tsar. La banque arrangea donc cet effet, en
France et en Europe, des comptes de prts gouvernementaux. Sur ce sujet, les Franais
travaillaient en troite collaboration avec Serge Vitt, dont nous avons parl prcdemment
et qui devait devenir plus tard ministre des finances. En tant que financier gnral de la Russie
de lpoque, il sattela la mise en place dune norme dune complexit extraordinaire
transfrer le systme montaire de son pays sur un talon-or (un systme montaire, bas
sur lor : lEtat assure la circulation de largent mis par lor et impose une conformit durable
dune unit montaire nationale contre une certaine quantit bien dtermine dor.
Ltalon-or domina le systme financier des pays europens dans la deuxime partie du XIXe
sicle et au dbut du XXe sicle). Pour le dveloppement de lconomie russe et le renforcement
des karbovanets il tait ncessaire de disposer de ressources importantes. Ces ressources
furent accordes par des banques franaises et le Crdit Lyonnais en particulier, y joua un
grand rle.
Entre 1888 et 1912, la banque mit en service onze comptes de prts gouvernementaux
pour la Russie. Elle prenait part au placement des comptes de prts de certaines villes en
particulier. Si ctait le cas, ses collaborateurs contrlaient minutieusement ltat des finances
de ces villes. Ainsi, en 19021903, le Crdit Lyonnais encaissa des bons de Saint-Ptersbourg,
Varsovie et Odessa. Mme les reprsentants de la classe moyenne taient accepts au sein de
la banque : avant louverture de la succursale dOdessa, lun des membres de la direction
prcisa quil fallait attirer non seulement les clients riches, mais aussi les clients moins riches,
qui dailleurs mritaient la mme attention que les clients aiss.
Il est noter que le Crdit Lyonnais ne prenait pas part aux investissements directs en
Russie. La direction de la banque interdisait en effet formellement ses succursales russes de

65

 , , -;
, , , .

Crdit Lyonnais
; , .
,
.
( , .
. I
).
. , Crdit Lyonnais
.
1888 1912 11 ,
(
). , 19021903
Crdit Lyonnais -, . : , ,
, , .
, Crdit Lyonnais .

, ,
. , , . ,
, . ,

. -

66

,
. :
.


Obligation demprunt de la ville dOdessa

67

68

Documents de la succursale dOdessa du Crdit Lyonnais

traiter avec des entreprises industrielles, de leur accorder des crdits de longue dure, ou bien
encore de soccuper de leurs oprations commerciales. En revanche, Odessa, on observa un
certain temps aprs une vaste diffusion de crdits prtendument accords, et ce, aux dpens
de la direction parisienne qui savouait dconcerte par lattribution de crdits des
marchandises aussi phmres que le bl. Les Odessites dmontrrent cependant que le
commerce du bl permettait dobtenir un avantage certain sur les oprations de crdits et que
laisser aux concurrents cette tentation tait une faute grave. Finalement, Paris reconnut
ces arguments et lagence dOdessa loua des dpts dans le port pour entreposer des
marchandises warrantes. Une autre particularit de lactivit de la succursale odessite fut la
diffusion assez considrable doprations en devises, qui transitaient traditionnellement entre
Odessa et lOrient. Les faits suivants tmoignent de limportance de lagence de notre ville : si
lors de louverture, seuls 37 employs y travaillaient, ils taient 113 en 1913.
Les succursales de la banque traitaient principalement les transferts et les oprations de
change, en renseignant la clientle qui avait besoin de devises. Elle ralisait galement de
nombreuses enqutes et rapports bass sur des informations diverses qui provenaient de
clients et dentrepreneurs ; ces documents taient ensuite envoys Paris. Quant aux certificats,
il fallait non seulement analyser la situation conomique gnrale en Russie, mais aussi les
activits des entreprises des secteurs conomiques et des rgions en particulier. Les analyses
taient dtailles : il sagissait du personnel, du niveau technique, de la position sur le march,
du rendement financier, etc. Les clients taient la recherche de ce type dinformations et les
employs de la banque purent contribuer au dveloppement de lentreprise trangre, ainsi
qu laugmentation des investissements dans lconomie russe. Grce aux investissements de
ses clients dans lindustrie, et bien que la banque nait pas elle-mme directement investi, le
Crdit Lyonnais bnficia de leffet positif que connut la croissance industrielle dOdessa.
Lagence noccupa que pour une courte dure ses premiers bureaux. En octobre 1894, elle
dmnagea langle de la rue Ekaterininska et de la ruelle Teatralny, dans la maison Bonifazzi,
que le propritaire avait fait reconstruire. Cette fois, la clbration fut dune grande simplicit:
lempereur Alexandre III tait en effet tomb gravement malade et les temps de prire durent
tre courts. Le troisime local, situ dans un immeuble Bellino langle de Richelievska et
de Langeronivska, abrita les bureaux de la banque jusqu sa fermeture en 1920. L encore, il
convient de noter le symbolisme de lemplacement de la banque : ctait comme si les deux
Franais les plus clbres de lhistoire dOdessa veillaient sur elle
Voici la liste des diffrents chefs de lagence du Crdit Lyonnais dOdessa au cours de son
existence :
William Mattei directeur de fvrier 1892 aot 1894 ;
Louis de Juge co-directeur de septembre 1894 novembre 1899 ;

69

 : 37
, 1913 113.
,
, .
, ,
. . ,
, . : , , , .
, , , . Crdit
Lyonnais ,
,
.
. 1894
, ,
.
: , . .
1920 . - :
.
Crdit Lyonnais
:
1892 1894;
1894 1899;
1894 1899.
1899 1905.
1905 1906.
1906 1920.
.

70

1917 Crdit Lyonnais ,

. , :
1917
, , ,


Documents de la succursale dOdessa du Crdit Lyonnais

71

 5 1920 .
. ,

. , ,
Crdit Lyonnais ()
, . 1993
.
. 2002 Crdit Agricole Group Credit Lyonnais,
Crdit Agricole Indosuez, 2004
Calyon,
Crdit Lyonnais LCL (Le Crdit Lyonnais).
Crdit Agricole Group ( Crdit
Lyonnais) . Crdit Agricole Group
( The Banker) .
11 500 , 59 . 2001 FNCA (
) Crdit AgricoleS.A.,
Crdit Agricole Group.
Crdit Agricole Group
( ),
1993
. ,
. - ;
, ,
,
, .
, . ,

72

,
, ,
, .

David Camerini co-directeur de septembre 1894 novembre 1899 ;

Gustave Trost directeur de novembre 1899 septembre 1905 ;
David Richon directeur de septembre 1905 aot 1906 ;
Louis Roth directeur daot 1906 fvrier 1920.
Chacun de ces dirigeants apporta une contribution considrable lentreprise.
Jusquen 1917, le Crdit Lyonnais savra tre la seule banque trangre possder des
succursales en Russie. La filiale dOdessa fut de celles qui rsista le mieux aux rvolutions.
Alors que lagence de Petrograd fut saisie par les soldats rvolutionnaires en dcembre 1917,
ce nest que le 5 fvrier 1920 que celle dOdessa, dont la direction passait dun gouvernement
un autre, fut finalement ferme. Les employs et les valeurs furent convoys par le torpilleur
Cask Constantinople et il sembla alors que lge dor de cette priode tait bel et bien
rvolu.
Cependant, lhistoire nous a prouv plus dune fois quil ne fallait jamais dire jamais .

Un sicle plus tard

Dans le domaine bancaire, les traditions revtent une importance particulire. Et ce nest
peut-tre pas par hasard que Le Crdit Lyonnais devint la premire banque au capital
exclusivement tranger (franais) commencer travailler dans lUkraine libre. Cest en 1993
que la banque ouvre son bureau Kiev et tend progressivement ses activits dans plusieurs
rgions de lUkraine. En 2002, le Crdit Agricole Group rachte Le Crdit Lyonnais, et
fusionne avec Le Crdit Agricole Indosuez ; en 2004, le travail corporatif et dinvestissement
de ces deux banques cre une nouvelle marque Calyon , alors que les services de banque
de dtail du Crdit Lyonnais en France sont runis sous le nom LCL (Le Crdit
Lyonnais).
Le groupe bancaire franais Crdit Agricole (qui comprend Le Crdit Lyonnais) est un
groupe mondial. Daprs la notation du magazine The Banker, le Crdit Agricole Group,
conformment au montant de ses capitaux propres, occupe le troisime rang dans le monde
par son actif total. Son rseau bancaire slve plus de 11 500 bureaux rpartis sur les cinq
continents et le nombre de consommateurs de produits bancaires de dtail atteint 59 millions
de personnes. En dcembre 2001, la FNCA (Fdration Nationale Crdit Agricole) entre en
bourse en tant que socit dactionnaires, Crdit Agricole S.A., qui reprsente tous les services
du Crdit Agricole Group sur le march.
En Ukraine, le Groupe Crdit Agricole est reprsent par sa filire de banques Crdit
Agricole qui est prsente sur le march financier ukrainien depuis 1993. Elle offre un ventail

73



La direction de la banque Crdit Agricole lors de la visite dune des plus grandes compagnies
agricoles dUkraine la compagnie Niboulon

. , Crdit Agricole Group,
,
.
,
, 120
.
.
, , , -

74

( 24 ).
, .
.

complet de services bancaires modernes aux clients corporatifs et aux particuliers. Selon la
classification de la Banque Nationale Ukrainienne, la banque Crdit Agricole appartient au
groupe des grandes banques ukrainiennes. Elle occupe aujourdhui une position de leader sur
le march du financement des crdits automobiles et du financement des consommateurs et
ses projets sont raliss avec succs. La banque fournit des crdits pour lachat de logements,
accepte le dpt dargent de la part de tous des conditions intressantes, met des cartes de
paiement et des cartes de crdit, des mandats-poste et offre beaucoup dautres services en
pleine crise financire. La banque Crdit Agricole gre efficacement les risques, continue de
financer activement ses clients actuels et den accepter de nouveaux, ce qui la diffrencie des
autres structures financires existantes en Ukraine.
La banque prte une attention particulire la collaboration avec des compagnies du
secteur agro-industriel. En effet, lUkraine est lun des trois pays choisis par le Groupe Crdit
Agricole pour son soutien financier apport lagriculture nationale. Cela confirme non
seulement le rle important de lUkraine en tant que grenier de lEurope , mais souligne
galement la confiance quaccorde lune des plus grandes institutions financires notre pays,
fruit dune collaboration avec lagriculture franaise depuis 120 ans et qui alimente la rputation
de partenaire financier solide dans les esprits ukrainiens. Cest cette stratgie qui est la base
du dveloppement du Crdit Agricole dans la rgion dOdessa.
Dans notre rgion, le Groupe Crdit Agricole est reprsent par la Direction interrgionale
de la banque Crdit Agricole, qui possde un rseau ramifi de filiales dans les rgions
dOdessa, de Mykolayv, de Kherson et dans la Rpublique autonome de Crime (24 filiales au
total). Une attention particulire est accorde la qualification des employs de la banque et
la qualit du service apport aux clients.
La prsence du Crdit Agricole linternational constitue lun des avantages principaux de
la banque face ses concurrents ukrainiens. Le groupe est reprsent par de nombreuses
institutions financires de plus de 70 pays et indpendamment de la rgion o se trouvent les
contractants des clients de la banque Crdit Agricole en Europe, en Amrique Latine ou en
Asie du Sud-Est, il est toujours possible de trouver une filiale de cette banque. Cet avantage
revt une grande importance pour les clients du Crdit Agricole Odessa. La rgion rassemble
de nombreuses entreprises, des ngociateurs en grains, des entreprises de transport qui
regroupent des contractants dans de nombreux pays et par consquent, ncessitent un service
et un suivi de grande qualit ; financement, facturation, financement de limportation, du
service des oprations documentaires et montaires. Les services prcdemment numrs
sont les plus rpandus au Crdit Agricole dOdessa. Les employs de la banque ne font pas de
diffrence entre les capitaux de leurs diffrents clients. Le service propos est bas sur des
rgles dthique commune pour toutes les institutions europennes. Lavantage du Crdit
Agricole tient au succs historique de ses clients, son entre sur de nouveaux marchs ou

75


Crdit Agricole Group .
70 .
, - ,
Crdit Agricole.
, , , , , , -
, , ,
.
.
; ,
.
, , , ,
. ,
.
Crdit Agricole Group
,
Crdit Lyonnais.

76


Les membres du dpartement de surveillance du Crdit Agricole lors de la visite
de la direction de la banque dOdessa

bien encore la cration permanente de relations troites avec de nouveaux contractants

ltranger. Ces relations fondes avec les clients sur des principes dhonntet, de clart et de
confiance permettent de construire des partenariats solides sur le long terme.
Cest ainsi quaujourdhui, grce au Groupe Crdit Agricole, les valeurs et les traditions
bancaires du Crdit Lyonnais se perptuent depuis plus de 100 ans Odessa.

77

 II

,

4.

- ,
(Armand Emmanuel Sophie Septemanie de Vignerot du Plessis,
duc de Richelieu)
. , duc ?! Duc, , -

, : .
25 1766 . ,

78

. ; , , , , , .

IIme partie

Des prnoms gravs

POUR lternit
4me chapitre Un roman avec le Duc

rmand-Emmanuel-Sophie-Septimanie de Vignerot du Plessis, duc de

Richelieu De cette longue liste de noms et de titres, les Odessites nont
retenu quun seul : le duc. Mais quel intrt pourrait-on porter ce mot,
une fois traduit en franais ? Dans lhistoire mondiale, il existe en effet
plusieurs ducs renomms, mais dans lhistoire dOdessa, il ny en a quun

seul : Richelieu.

Cest Bordeaux, le 25 septembre 1766 que ce dernier vit le jour. La mre dArmand mourut

alors quil navait que 5 ans et cest son grand-pre que revint la charge de sa brillante
ducation. Reue tout dabord domicile, puis sous la gouvernance de lAbb Labdan, elle se
prolongea au collge du Plessis, fond par son illustre aeul.

79


La signature de Richelieu

1784 , 18. .
. , - (1787),
, . V
, . , (premier gentil
homme de la chambre), .
1789 , , . , ,
, .
,
.

80

, ,
.
. ,
. , . ,
,
, , ,
. , ,
( ), ,
. , .

Officiellement, Richelieu fit son service militaire en 1784, lge de 18 ans et reut plus
tardle grade de sous-lieutenant du rgiment des dragons de la Reine. Mais le jeune homme
rvait de champs de bataille et de hauts faits darmes. Cest pourquoi, lorsquil apprit que
la guerre russo-turque (1787) tait dclare, il demanda effectuer son service militaire
en Russie ; mais le Roi le lui refusa. En effet, Louis V apprciait trop lducation, la culture
et la modestie du jeune comte, ainsi que son dvouement au monarque, pour lexpatrier.
De plus, Richelieu, premier gentilhomme de la chambre royale, tait tenu par des
obligations.
Les vnements de 1789, connus sous le nom de Rvolution Franaise , chamboulrent
totalement le destin de notre personnage. Richelieu quitta la France et vcut quelques temps
Vienne jusquau jour o il apprit quau bord du Danube les Chrtiens luttaient contre les
Turcs orthodoxes et prparaient lassaut de lune des plus grandes forteresses ennemies,
Izmal. Cest ici que Richelieu vcut laventure qui devait inspirer par la suite le clbre pome
de Byron, Don Juan. La voici.
Richelieu tait alors enrl chez le capitaine Markov, mais au plus fort du combat, il perdit
sa compagnie et se joignit une autre, avec laquelle il fit irruption dans le quartier gnral de
la forteresse. L, se cachaient toutes les femmes dIzmal. Richelieu vit tout de suite que des
soldats staient empars dune petite turque dans un but trs avou. Il se jeta alors sur eux en
les insultant. Il est difficile de savoir si les soldats russes comprirent les invectives en franais
profres par le duc, ou si Richelieu lui-mme avait eu le temps dapprendre quelques phrases
en russe : toujours est-il que les soldats reculrent devant la colre de lofficier, tant et si bien
quils lui remirent la fillette sans mot dire. Richelieu la garda toute la nuit auprs de lui, mais
fut oblig, la demande du capitaine de Ribas (le frre du fondateur dOdessa), de la rendre
aux Turcs ; la fille venait en effet dune famille noble. Il ne la vit plus jamais et en prouva
beaucoup de regret.
De fait, ce nest pas la seule anecdote qui permit Richelieu de se faire connatre. Il fut
galement dcor pour son courage en recevant une pe dore et lordre de Saint-Georges
du IVe degr ses premires dcorations dans un pays appel devenir trs vite sa deuxime
patrie. Certes, le jeune duc tait fier de cet honneur, mais les vnements de la nuit de lassaut
lui trent lenvie de poursuivre une carrire militaire. LImpratrice russe laccueillit SaintPtersbourg avec beaucoup damabilit. Il fut mme introduit dans le cercle intime de
Catherine II, o il fit la connaissance du petit-fils de lImpratrice, Alexandre. Cette rencontre
fut dterminante pour Richelieu ; dix ans plus tard en effet, Alexandre deviendrait empereur
de Russie et ferait tout pour dfendre et protger son ami franais. Cest ainsi quAlexandre er
lui proposa diffrents postes, parmi lesquels Richelieu choisit la charge de gouverneur
Odessa.

81

, : ,
IV
, .
, , ,
.
II, . .
,
. , , ,
.

, ,
. : , 50
, , , , , , , , , , , ( ), ,
, .

,
.
. ,
1813 1803 6 , 17,3 . ( 1796 ) 30 , 13 ,
12 .
, 25 .
,
, ,
, . 9000 , , 35 000

82

( !). , , ,
. :

Sous la dictature de lhonneur

Citer tout ce qui fut ralis Odessa sous ladministration de Richelieu est une tche qui
ncessiterait un livre part entire. Lcrivain Mark Aldanov narre les succs les plus clatants
de Richelieu : on pera un grand nombre de rues, dotes dune largeur de 50 pieds chacune;
on traa des jardins et lon construisit des cathdrales, une chapelle, une glise catholique, une
synagogue, deux hpitaux, un thtre, des casernes, un march, un chteau deau, lInstitut
dducation pour nobles (aprs le lyce Richelieu), une Chambre du commerce, six
tablissements denseignement du premier degr, une redoute avec un caf. Il faudrait ajouter
cette longue liste les changements considrables apports lagencement du port : la
construction du havre Karantinna, de dpts pour les produits soumis franchise douanire,
dun chantier naval et de deux ponts de dbarquement en bois, etc.
Le duc releva aussi le niveau conomique dOdessa. De nombreux chiffres tmoignent de
lefficacit conomique et financire de dix annes dadministration sous Richelieu. Les
recettes de vente du vin taient 6 fois suprieures en 1813 quen 1803 ; les services de poste,
17,3 fois. Le chiffre daffaires des ports fut multipli par 30 partir de 1796 ; et par 12 pour les
recettes des mines de sel. Les droits de douane dpassrent les deux millions de karbovanets
et les oprations bancaires slevrent 25 millions.

La Bourse, le centre de lactivit conomique de la ville

83


La Datcha de Richelieu le jardin du Duc

80 , 12 .
. ,
, , .
, ,
.

84

. ,
. ( )
.

Ladministration municipale elle aussi fut restructure sous la gouvernance de Richelieu.

On construisit une bourse et un tribunal de commerce, les consulats autrichien, espagnol et
napolitain commencrent travailler, on ouvrit un nombre important de maisons de
commerce, on fonda le premier thtre municipal et on initia lamnagement despaces verts
dans la ville. Si Richelieu prit en charge la gestion de la ville avec une population de 9000
habitants, il la quitta avec un nombre dhabitants qui dpassait 35 000, soit une population
quatre fois suprieure ! Certes, si les conditions de vie dans la ville avaient t difficiles, les
habitants ne sy seraient jamais tablis. Mais il existe encore une preuve de la grande efficacit
du gouvernement de Richelieu dans la rgion de la mer Noire : au moment de sa nomination
au poste de gouverneur, une dciatine de terre dans les alentours dOdessa cotait 80 kopecks;
la fin de son gouvernement, pour la mme dciatine, on proposait 12 karbovanets !
Cependant, ses actions les plus importantes ne touchrent ni lconomie, ni mme la
politique. Comme le prcise le clbre historien dOdessa Alexandre Tretyak, en douze ans
de gouvernement, Richelieu russit crer une impulsion tonnante pour lesprit cratif, qui
navait besoin ni de privilges, ni de subventions Lalliance unique de la raison et de la
noblesse dme, de ltoffe dentrepreneur et de ladmiration sincre voue aux muses, de
lesprit pragmatique dans les affaires et de lamour de la vie tous ces traits de caractre
appartenant aux premires gnrations dOdessites se formrent sous linfluence directe de la
personnalit de Richelieu
Ses contemporains remarqurent trs vite la personnalit unique du duc. Aristocrate
dorigine, il savait et aimait travailler. En hiver comme en t (cela navait pour lui aucune
importance), il se levait six heures du matin ; aprs sa toilette et le traditionnel caf, il se
mettait au travail. De huit neuf heures, il recevait les visiteurs, puis reprenait le travail
jusquau djeuner. Ensuite, il sortait en ville pour affaires ou continuait travailler dans son
bureau. Il examinait lui-mme tous les documents quil recevait, ne laissait de ct aucun
aspect de la vie quotidienne, se souciait de tout ce qui se passait Odessa. Il est vrai que cette
manire de gouverner tait possible dans la mesure o la ville tait petite et que Richelieu
connaissait de vue presque chaque habitant. Paralllement, il essayait de ne pas rglementer
outrance la vie des Odessites. Le duc formula de la manire suivante le principe essentiel de
son administration : Ne rglons pas trop daffaires en mme temps. Au dbut, nous sommes
sur un terrain dont la pente ne nous est pas encore connue ; le temps finira par nous lindiquer
et nous la suivrons alors. Ainsi pensait-il quil fallait laisser faire le temps, savoir sadapter
aux circonstances, aux besoins des gens et aux conditions locales ; cest seulement aprs avoir
bien apprhend ce qui se passait autour de lui quil se mettait agir. Bien entendu, cette
vision des choses ne signifiait aucunement que le gouverneur attendait passivement que les
choses suivent leur cours ordinaire. Au contraire : prtant une grande attention au
dveloppement du commerce, Richelieu visitait souvent le port, rencontrait les marchands

85

 , .
, .
, , . , ,
, .
. : Ne reglons pas trop. des
le commencement nous sommes sur un terrain dont la perte ne nous est pas encore connue,
le temps nous lindiquera et nous la suivrons. , , , ,
, , ,
. , , , . ! ,
, ,
. ,
, .
.

. ( ,
) , ,
, ,
.
. 12 1812 .
. 28 .
40 .
: 300 ( ), .
,
. ,

86

: , ,
. , .
, , .

trangers et cherchait mme les persuader de rester dans notre ville. Il connaissait
personnellement chaque ngociant dOdessa, frquentait leurs boutiques et magasins,
sintressait leurs succs et leurs besoins et ne manquait pas de parler aux gens du
peuple.

Envers et contre tous

Il est peu probable que la traverse de la frontire russe par larme franaise sous le
commandement de Napolon ait t une surprise pour Richelieu. Le duc tait de ceux (et ils
ntaient pas nombreux) qui connaissaient parfaitement, grce aux livres et aux rumeurs, le
temprament de lEmpereur franais ; aussi savait-il que dans son dsir denvahir le monde,
Napolon devait tt ou tard lancer ses troupes la conqute de limmense territoire de la
Russie. Les vnements se droulrent rapidement. La guerre commena le 12 juillet 1812. Le
jour suivant, Alexandre Ier rendit public son appel aux troupes et au peuple. Le 28 juillet,
Richelieu lana lui aussi un appel aux citoyens dOdessa afin de contribuer aux exploits des
compatriotes . Au nom de cette noble cause, le duc donna 40 000 karbovanets, soit presque
toutes ses conomies. Toute la communaut suivit son exemple : en peu de temps, les Odessites
recueillirent quasiment 300 000 karbovanets (plus dun million selon dautres sources), sans
parler dun nombre important de chevaux et denres. On cra des dtachements de troupes
populaires composes dhabitants de la ville, lesquels rejoignirent plus tard larme en
campagne. Le gouverneur avait lui aussi lintention de rejoindre le front, mais une nouvelle
infortune lobligea rester chez lui Odessa, car dans toute la rgion de la Nouvelle Russie,
une pidmie de peste se dclara. Et le combat contre cette maladie tait encore plus dangereux
que celui quil fallait livrer contre larme napolonienne : lennemi tait invisible, impitoyable,
et aucune arme ne pouvait lutter contrer lui.
Lironie cinglante du destin fit que les premires victimes de la peste, survenues en mme
temps que linvasion de larme napolonienne, taient des trangers, et notamment des
acteurs de la troupe italienne Montovani et Zamboni. Aprs avoir appris lapparition de la
maladie ( lpoque la peste dcimait des villes et des rgions entires), Richelieu mit en
urgence la ville sous quarantaine ; ce qui nempcha pas la mort de prendre chaque jour
impitoyablement des dizaines et des dizaines dmes. Les rescaps racontaient que les rues
dOdessa autrefois si animes staient transformes en une terre dsole ; tous les magasins,
boutiques et tablissements publics avaient ferm. Seule, la morgue travaillait nuit et jour.
Richelieu avait la possibilit de mettre en place des mesures prventives lextrieur de la
ville, et il est aujourdhui impossible de le lui reprocher car la peste gagna rapidement toute la
Nouvelle Russie. Le duc prit mme une dcision courageuse : il resta Odessa, montrant ainsi
lexemple aux habitants. Richelieu participa personnellement la dlimitation des zones les

87


La rue en lhonneur de Richelieu premire moiti du XIXe sicle

. . (
), . . , ,
, ; , ,
. .
- ,
: .
: , . , .

88

. , ,
: , ,
. !

plus contamines, les maisons touches par la peste furent brles sans piti, mme celles
contenant toutes leurs richesses. Il est vrai que parfois le courage abandonna Richelieu. Labb
Nicole raconte ainsi quune fois, et une fois seulement, il vit son ami clater en sanglots,
quand une jeune femme lui confia son nouveau-n juste avant de mourir. Un choc motionnel,
qui balaya toutes ses forces.
Peu peu, grce laction de personnes ne comptant que sur leur courage, la peste finit par
reculer. Le 7 janvier 1813, Richelieu annona la fin de la quarantaine, et le 16 fvrier Odessa
fut de nouveau une ville libre. Mme si les consquences de la peste furent catastrophiques
des quartiers entiers de la ville, notamment des quartiers populaires, furent entirement
dtruits et plus de 2600 odessites moururent (soit presque un dixime de la population !) la
maladie fut localise la source et stoppe net avant quelle ne ronge tout le pays. Non
seulement Odessa mais aussi la Russie tout entire doivent considrer Richelieu comme le
sauveur de la peste . Il est difficile de contester la justesse de ces paroles tires de lalmanach
Vek.

La fin dune idylle

Unique par son caractre et son heureux droulement, lhistoire damour entre le duc et la
ville dura douze ans. Mais le bonheur est phmre. Le sjour du duc Odessa touchait dj
sa fin. A lautomne 1814, Alexandre Ier dpcha en urgence son ami au congrs de Vienne,
o le destin de lEurope daprs guerre devait tre scell. Au matin du 26 septembre, presque
tous les habitants dOdessa taient prsents pour accompagner leur gouverneur. Les Odessites
pressentaient quils ne reverraient plus jamais leur duc bien-aim. Il y eut beaucoup de fleurs,
on porta de nombreux toasts o la joie se mlait aux larmes ; des jeunes gens attelrent des
chevaux et escortrent le duc jusqu la barrire de contrle, loin de la ville... Et le 26 septembre
1815, Richelieu devint le chef du Conseil des ministres de la France. Ctait la fin de lhistoire
dEmmanuel Iossipovitch Richelieu et le dbut de la carrire diplomatique dun grand homme
dEtat franais (ses diffrents noms et titres sont cits au dbut du chapitre).
A la diffrence dOdessa, Richelieu ne reut pas les louanges de son pays : la dictature de
lhonneur quil tenta dy tablir ne fut pas accepte par llite locale. Le duc le constatait avec
lucidit, comme le montre sa lettre adresse Kobl A.F., datant du mois doctobre 1815 :
Aprs avoir gouvern pendant dix ans les provinces de la Nouvelle Russie et pass douze ans
de ma vie Odessa, je me suis habitu ne plus distinguer mon bonheur de celui des habitants
de cette rgion... Cependant, plus les liens sont forts, plus la sparation est difficile. Et celle-ci
serait insupportable si je ne me consolais de lespoir de revoir un jour ma trs chre Odessa.
En attendant, les souvenirs des jours passs dans cette ville resteront pour moi des plus
agrables ; et la prosprit de toute la rgion sera toujours mon dsir le plus cher.

89

, . 7 1813
, 16 . , , ; 2600
( ),
. ,
,
.

. , , .
. 1814 , , .
26 .
, . ,
,
26 1815
. ,
.
, :
, ,
. , . . ,
1815 : , ...
, .
, -
. , ;
.
.

90

( 18151818 18201821
), ,


Monument Richelieu dbut du XXe sicle

Ce ntaient pas l que de belles paroles. Car malgr une charge importante de travail au
poste de Premier ministre franais (il loccupa deux fois : de 1815 1818 et de 1820 1821),
Richelieu suivit attentivement le dveloppement de sa ville prfre et fut profondment
satisfait de ce que son ami et successeur Langeron ait la chance de mener terme deux projets
initis par lui. Il sagissait de la mise en place du statut de zone franche et de louverture du
lyce qui porta dailleurs le nom de son fondateur : Richelieu.
Richelieu laissa jamais son cur Odessa, mais le destin ne lui permit pas de revenir une
dernire fois dans sa ville tant aime. Le 6 mai 1822, il mourut lge de 56 ans et fut enterr
Paris, sur le territoire de la clbre Sorbonne o se trouvait le tombeau de la famille
Richelieu.

Ensemble pour lternit

A lpoque, comme le chemin de fer ou le tlgraphe nexistaient pas encore, Odessa apprit
la mort de Richelieu un mois plus tard. Le comte Langeron tait en train de prononcer un

91

 : - ,
.
,
. 6 1822 , 56 . ,
, .

, , . ,
. .
.

.
, ,
. , 1917
: - ,
, ,
,
. .
, !

92

discours auprs du comit municipal quand on lui apporta la triste nouvelle. Avec des larmes
dans les yeux, Langeron lut la lettre affligeante et proposa immdiatement dimmortaliser la
mmoire du Duc par un monument dcent . Bientt la collecte de dons bnvoles fut
ouverte. La statue fut commande au sculpteur de renom et recteur de lAcadmie des BeauxArts Ptersbourg, Ivan Petrovitch Martos.
Odessa tmoigna ainsi son profond respect pour la personne qui fit delle une ville reconnue
dans le monde entier. Notons encore un fait intressant. Aprs la rvolution de 1917, le
nouveau pouvoir se dbarrassa mthodiquement de toutes les traces du pass : il fit
exploser la Cathdrale Spasso-Preobrajenskiy, dtruisit de nombreuses glises, supprima le
Premier cimetire chrtien, dmolit le monument ddi Catherine II et aux fondateurs
dOdessa, tenta mme de raser celui du comte Vorontsov sur la place Soborna, etc.
Cependant, mme les bolcheviks nosrent pas toucher la statue du duc. Mme eux comprirent
combien Richelieu tait important aux yeux dOdessa.

93

 5.

: ,
. -

-
.
-- (Louis Alexandre Andrault chevalier comte de
Lngrn, marquis de la Coste, baron de la Fert, de Sassy et de Cougny) . 13 1763
. 14 , ,
,
.

94

-
, 75 ,
1788 1830 . , , .
, 7 1790 - .. .

5me chapitre La guerre et la paix

dAlexandre Langeron

prs le dpart de Richelieu en France, le gouvernement russe eut une tche

difficile : trouver une personne qui prendrait dignement le relais du
gouvernement de la Palmyre du Sud . Le choix se porta dabord sur le
commandant militaire de la ville ; le commandant-gnral Coblet (une rue
du centre-ville fut nomme son honneur Coblevska), que le Duc avait en
estime. Mais en automne 1815, ce fut finalement lempereur qui prit la dcision finale, en
nommant gouverneur de la ville dOdessa et gnral-gouverneur de la Nouvelle Russie le
gnral dinfanterie et comte Alexandre-Louis Andrault de Langeron.

Alexandre-Louis Andrault, chevalier comte de Langeron, marquis de la Coste, baron de la

Fert, de Sassy et de Cougny, entra dans lhistoire de notre pays sous le nom dAlexandre
Fedorovitch. Il naquit le 13 janvier 1763 Paris et entra 14 ans dans larme franaise. Ds
cette poque, il dcida de consacrer sa vie entire sa carrire militaire.
Le muse rgional et historique dOdessa abrite Le dossier du comte de Langeron, qui runit
75 documents crits en franais et en russe datant de 1788 1830. Parmi ces documents se
trouve la Liste de ses tats de service et les documents de gratification, grce auxquels la
biographie militaire du comte peut tre retrace.
Le 7 mai 1790, selon lordre du Gnral-feld-marchal et Prince G. O. Potemkine, le comte
de Langeron sengagea dans larme russe au grade de colonel. A lautomne de cette mme

95

 . .
Portrait du comte A. Langeron

, -
, . .
, -, . 18131814
. 1814 , , , .
I : M. le Comte, vous avez perdu
cela la hauteur de Monmartre, et je lai trouv ( ,
, ) .
1815 .

, ,

96

, .
.
, ?


La rue Langeronivska

anne, Langeron rejoignit les troupes du gnral-commandant Jos de Ribas, au bord du

Dounay, qui attaquaient la forteresse dIzmal. Cest partir de ce moment quil se lia damiti
avec Richelieu. Au dbut du Ie sicle, Langeron, linstar de la plupart des immigrants
franais, fut contraint de combattre ses compatriotes. Il se fit particulirement remarquer lors
de la campagne de 18131814. En mars 1814, lors de la bataille de Paris, les troupes de
Langeron prirent la butte de Montmartre depuis laquelle lartillerie russe menaa Paris. Aprs
la prise de la capitale, Alexandre Ier dit Langeron : M. le Comte, vous avez perdu cela la
hauteur de Montmartre, et je lai trouv (en franais dans le texte) et lui remit une
dcoration du Saint Aptre Andr Pervozvanny.
Tel tait celui qui eut la chance de succder Richelieu au poste de gouverneur de la ville
dOdessa en 1815.

Richelieu, bien sr, ne commit aucune erreur...

Une personne est toujours juge selon ses actes, cela est dautant plus vrai lorsquil sagit
dun homme dEtat. Penchons-nous ainsi quelques instants sur les actions menes par le
comte pendant ses annes au pouvoir.

97

98
1828
Le journal Journal dOdessa 1828


Vue sur le boulevard Maritime ct mer

Ainsi Dorothe Atlas remarque-t-elle que lors du gouvernement dAlexandre Fdorovitch,

comte de Langeron, les deux annes les plus fastes dOdessa prirent place parmi les 25
premires annes de son existence...
On peut tout dabord noter que le volume dexportation du bl par voies maritimes,
notamment, connut une progression fulgurante. Si en 1813 ce volume slevait 226 000
quarts, il tait dun million de quarts en 1816 et atteignit 1,16 million en 1817. Ce volume fut
donc multipli par 4,7 puis par 5,1 ! Dbut 1816, lexportation totale dOdessa tait value
37,7 millions de roubles, et en 1817, cette dernire continua progresser pour atteindre
presque 42 millions. Et mme lorsque, en raison de certains vnements lis aux Balkans ou
lItalie par exemple, lexportation se rduisit, elle slevait cependant en 1822 13 millions de
roubles. A titre de comparaison, en 1814, ce chiffre tait de 7,2 millions de roubles.
Ce dveloppement du commerce, et en particulier du pain, mena lenrichissement des
hobereaux et des bourgeois de la rgion, qui construisaient alors leurs maisons et ouvraient
leurs magasins Odessa, contribuant ainsi au dveloppement de la ville. Odessa, lpoque
de Langeron, acquit toutes les caractristiques dune ville europenne. On construisait de
nouvelles routes en pierre, ce qui permettait damliorer de manire significative la circulation
des marchandises. Il est noter que le premier historien dOdessa, A.O. Skalkovsky, apprciait

99

 , , 25-
. 1813
226 , 1816 1059 , 1817
1161 , 4,7 5,1 ! 1816
37,7 , 1817
42 . ( ,
) , 1822 13,1 (1814
7,2 ).
, ,
, , , . :
, .
. . : ,
.
.
1820 Messager de la Russie Meridionalle
; , . Troubadour
dOdessa, .
, , :
- . , ,
. , , !
, . , ,
50 , . . , -

100

, : des boumagui,
.


Larc prs de lentre de la plage Langeron

grandement les actions de Langeron, dun point de vue conomique. Il estimait que, sous son
gouvernement, Odessa se transforma en un point de ralliement avec lEst, de par la quantit
de bateaux et le vaste rseau de chemins de fer qui permettaient alors de relier la plupart des
grandes villes du pays.
A lpoque de Langeron, des changements remarquables soprrent galement dans la vie
culturelle de la ville.
Cest en 1820 quapparut le premier journal dOdessa, intitul Messager de la Russie
mridionale. Ce journal, qui paraissait deux fois par semaine, en franais, fut fond par
lagronome franais Ivan Dvallon. Deux annes plus tard, ce fut au tour de la revue Le
Troubadour dOdessa qui traitait quant elle dart et de culture...
Mais, chose beaucoup plus importante, Langeron mena bien la ralisation de deux grands
projets chers son prdcesseur : la mise en place du statut de zone franche et louverture du
lyce Richelieu. Ces deux vnements jourent un rle si important dans lhistoire de notre
ville que deux chapitres leur sont consacrs un peu plus loin dans ce livre. Notons que, mme
si le destin de Langeron stait limit cette seule action, lhomme serait tout de mme entr

101

 : , .
: (1820),
- (1823). , ,
I,
.
, .
, :
. , -, 4 1831 . ,
- .
,
. , 1817 -. .
1990- , , :
,

102

dans lhistoire dOdessa en digne successeur du grand Duc. Mais cela est sans compter sur ses
autres nombreuses ralisations.
Noublions pas quen arrivant Odessa, Langeron avait dj plus de cinquante annes de
carrire derrire lui, marques par des guerres et des vnements en tous genres. Certes, on
ne peut pas dire quil tait passionn par le travail administratif. Sa manire dapprhender la
chancellerie tait la mme que celle dune personne de sa connaissance Il sagissait
dAlexandre Pouchkine, qui avoua dans lune de ses lettres : jai moi aussi de laversion pour
les affaires et les documents, me disait le comte Langeron.
Il nous faut cependant rendre hommage au comte pour avoir lui-mme avou son manque
de talent dans la gestion dune rgion aussi grande que la Nouvelle Russie. Langeron provoqua
lui-mme sa rvocation : dabord, en 1820, du poste de gouverneur dOdessa, puis en 1823, du
poste de gouverneur-gnral de la Nouvelle Russie. On lui proposa de sinstaller dans la
capitale et de jouir des bonnes grces de lempereur Nicolas Ier, qui le dcora pour son
diligent service de longue date . Le comte reut des dcorations en diamants de lordre de
Saint Andriy Pervozvanny. Langeron choisit de stablir Odessa. Ce fut enfin loccasion pour
lui de se reposer du vaste monde des affaires et de profiter de la vie.
Aussi trange que cela puisse paratre, et malgr son caractre enjou, le comte nourrissait
une relle phobie du cholra. Et cest trs justement de cette maladie quil mourut le 4 juillet
1831, aprs lavoir contracte lors dun voyage Saint-Ptersbourg. Selon son testament,
Langeron fut transport Odessa et enterr dans lglise romaine et catholique de la SainteVierge, rue Catherine. A lpoque sovitique, cette glise servit de salle de sport et lon jeta
sans vergogne la dalle du tombeau pour amnager lendroit. La rue que lon avait baptis
Langeron en 1817 en lhonneur du gouverneur de la ville fut mme rebaptise. Toutefois,
les vrais Odessites continurent lappeler la rue Langeron et cest finalement dans les annes
1990 que la vrit historique fut rtablie. Mme la plage Langeron, aujourdhui lune des plus
clbres dOdessa, ne put disparatre sous la pression du pouvoir sovitique. De tout temps les
Odessistes continurent lappeler par son vrai nom : la plage Langeron .

103

 6.

,
, ,

. ,

, ,
. , . , , ,
, . , , ,
, . .

. . . . :
; ,

104

. 1804 1828 . , : Lettres sur Odessa (., 1812). : Notices sur le duc Richelieu, 1826,

6me chapitre Les pionniers de lappel de Richelieu

a figure dexception incarne par le duc nen occulta pas pour autant sous le
regard attentif des contemporains et des historiens les personnes qui sans
son sillage dvelopprent la ville, fondrent ses bases conomiques et
culturelles et forgrent son caractre. Il apparat aujourdhui que la seule
priode vraiment fconde en innovations dans notre ville stend sous le rgne

de Richelieu et de son successeur Langeron. Rien dtonnant que le clan des pionniers compta
donc plusieurs de leurs compatriotes. Lun des mrites de Richelieu fut prcisment doffrir
des opportunits dvolution aux personnes qui aspiraient donner le meilleur delles-mmes,
chacune dans sa spcialit. Entrepreneurs, commerants, professeurs, scientifiques et bien
dautres, ne laissrent donc pas passer cette chance, la fois pour leur bonheur personnel et
pour celui dOdessa. Et ce sont prcisment ces personnalits qui mritent dtre nommes
pionniers de lpoque de Richelieu.

Le bras droit du Duc

Dans le dictionnaire encyclopdique de F. A. Brokgaouz et I. A. Efron, un article est
consacr : Charles Sicard, dorigine marseillaise, ami fidle du duc de Richelieu, gouverneur
dOdessa. De 1804 1828, il habita Odessa, gra un commerce prospre avec la France et
lItalie et fit une description prcise de la ville dans ses Lettres sur Odessa (Saint-Ptersbourg,
1812). Il laissa galement un essai sur la vie et le gouvernement de Richelieu Odessa intitul

105

 . Htel du Nord
Ici se trouvait lhtel de C. Sicard Htel du Nord

. , , .
.

106

, , , ,
28 1773 .
. . ,
30 . . .
, . , , , .
-
.
, , ,

Notices sur le duc de Richelieu (1826), dont les extraits sont reproduits en version originale
dans LHistoire de la ville dOdessa de Skalkovsky. Dans les domaines du commerce, du
jardinage et de la charit, il fut le bras droit du duc de Richelieu.
Charles Sicard, n le 28 fvrier 1773 Marseille, se fit naturaliser russe aprs son installation
Odessa et prit le nom de Karl Iakovitch. Fils an dun commerant local, il suivit tout
comme ses frres, la voie de son pre en devenant lui aussi commerant. Il arriva Odessa
lge de 30 ans. Dans cette ville nouvelle, le ngociant franais vit souvrir devant lui de
formidables possibilits ; et il sut les exploiter merveille. Sicard noua des alliances avec les
ports le long de la mer Noire, o il exporta des marchandises de France et dItalie. Il cra une
entreprise dont le sige stablit peu de temps aprs Paris, et dont les filiales simplantrent
Marseille, Constantinople et Odessa. Lors de la guerre russo-turque, Richelieu nomma
mme Sicard responsable de lapprovisionnement en denres alimentaires de larme russe
cantonne en Bessarabie.
Sicard stablit si bien Odessa quil se fit naturaliser sous le nom de Karl Iakovitch comme
prcis prcdemment, fut inscrit au registre des nobles hrditaires russes, devint commerant
du premier corps de mtier, puis conseiller commercial. Sicard fut galement magistrat
municipal de la ville dOdessa. En 1820, le comte Langeron fit de lui lun des quatre membres
du Comit spcialis , lequel avait pour objectifs lexamen du budget municipal, la recherche
de nouveaux moyens dengranger des recettes et la dfinition de nouvelles rgles concernant
la gestion des recettes et dpenses municipales et la rdaction dun rapport sur lutilisation
de ces recettes . Paralllement, Sicard uvrait la mise en place de la zone franche. Ce
commerant bnficiait dun tel poids sur la scne politique et commerciale que, de 1817
1820, le gouvernement russe lui confia le poste de Consul Gnral de Russie Livorno, et le
dcora en 1818 de lOrdre de Saint-Vladimir, quatrime classe et de Sainte-Anne, deuxime
classe, en 1826.
C. Sicard fut lun des premiers comprendre limportance douvrir Odessa des auberges
et autres htels pour les voyageurs (le deuxime fut aussi un franais, Rainaud, dont on parlera
plus en dtail dans un prochain chapitre). Ce fut exactement dans son htel, lHtel du Nord,
13 rue Italienne, que le 3 juillet 1823 descendit un jeune mais dj clbre pote, Alexandre
Pouchkine, pour y passer les premires semaines de son sjour dans notre ville. Selon les
tmoignages dI. P. Liprandi, Pouchkine avait fait connaissance de Sicard Chisinau en 1821.
Il rajoute que dans la liste des maisons que Pouchkine frquentait, le haut du classement
tait tenu par celle du ngociant Sicard o le pote aimait djeuner. Les cinq ou six djeuners
de gala organiss par Sicard ne runissaient pas grand monde (au maximum vingt-quatre
personnes, sans femmes), mais ils savraient remarquables par leur service et labsence de
toute tiquette. Pouchkine tait un invit honorable et permanent, pour moi, il sy sentait tout
fait laise, parfois trop volubile mais toujours bien accueilli par le public .

107

 , 1- , ,
, 1820
,
, , ,
. ,
-. ,
1817 1820
, 4- (1818)
2- (1826).
. ,
(, , , ). Htel du Nord , 13, 3
1823 , .
. . . ,
1821 . , , , , , (
, ) , . ,
, , ,
, .
. ,
, . 1814 ( 41) 17- ( ), .
: ,
, De Redoute, , , ,
... 1830
, , , . , . , ,

, , ,
.

108

, 1809 .
, , , -

Dans lensemble, Sicard connut Odessa une vie heureuse et exemplaire , russie dans
presque tous les domaines, y compris personnels. En 1814 (cest--dire lge de 41 ans), il
pousa une belle jeune fille de 17 ans, Laura de Tiche (ou Tiss) qui lui donna 7 enfants. Cette
grande diffrence dge ne gnait personne : le fianc tait connu entre autre comme une
me noble , une personne enjoue, chaleureuse, prsident du club La Redoute qui
runissait la crme de la socit et notamment Richelieu, membre de la commission
thtrale, admirateur des bals et des premires thtrales. Selon A. Tretyak, la mort mme de
Sicard il dcda suite au naufrage du bateau Bisson qui se dirigeait vers Constanti
nople, possde un caractre romantique . La mort dun acteur sur scne, tout comme
la mort dun commerant bord de son navire marchand, sont en effet marques par la
notion de devoir, de risque perptuel et acquirent par la mme occasion, une dimension
quasi prophtique.
Parmi les nombreux descendants de Charles Sicard, ce fut son fils naturel qui laissa la trace
la plus remarquable dans lhistoire. Carl Carlovitch Sicard naquit aux alentours de 1809
Odessa. Comme son pre, il fut commerant du premier corps de mtier, participa aux
expditions des messageries navales, fut promu jusquau poste de secrtaire dpartemental et
partir de 1851, lu membre en chef du Tribunal commercial en tant que secrtaire de collge.
En 1873, il fut mme lu membre de la municipalit avec quatre autres personnes, au nombre
desquelles figurait le gouverneur de la ville, Grigorii Marazli.
Parmi les enfants de C. I. Sicard, Michail Michailovitch Sicard se distingue tout
particulirement. Ce compositeur et violoniste russe eut lhonneur dtre cit dans le
dictionnaire encyclopdique de F. A. Brokgaouz et I. A. Efron. On y lit : Sicard, Michail
Michailovitch, violoniste rput, est n Odessa en 1868. Ayant termin en 1882 ses tudes
lInstitut musical de Kiev, Sicard entra en 1884 au Conservatoire de Paris o il obtint en 1886
un premier prix de violon. Par la suite, Sicard partit en tourne, se perfectionna Berlin chez
Ioahim (violon) et Bargiel (thorie). Il fut pendant quelques annes professeur lInstitut
musical de Kiev et premier violon dans le quatuor local, puis en 18941895 devint soliste de
lOrchestre Colonne Paris. Par la suite, il se lana nouveau dans des tournes (1895, SaintPtersbourg) et composa quelques uvres pour orchestre et orchestre de chambre .

Le tribunal et les procs des Saint-Priest

Suite de nombreuses plaintes des commerants, Richelieu, de sa propre initiative, proposa
au gouvernement de crer Odessa un Tribunal de Commerce spcialis. Richelieu en justifia
la ncessit en expliquant que les commerants, dont la plupart taient trangers, vitaient de
conclure des accords sils devaient tre examins par la Cour. Cet obstacle enrayait
considrablement le dveloppement du commerce, surtout dans le port. Le duc se pronona

109

, , 1851
. 1873
, ,
.
. . , . . . . . : , ; . 1868 . . . . .
(1882), . 1884 (), 1886 . . , () (),
. , 18941895 ,
(1895, .). .

-
, .
, , ,
, ,
, .
, 10 1808
, 26 . , , -
-.
--
- (Armand-Charles-Emmanuel de Guignard, comte de Saint-Priest)
, . 8 1782 . ,
.
26 , .

110

, ,
.
,

sur le sujet plusieurs reprises jusqu ce que, le 10 mars 1808, aprs un rapport du ministre
de la justice, Alexandre Ier approuva le statut du Tribunal de Commerce dOdessa. Cest ainsi
que le 26 novembre, dans la salle de la Bourse de la maison de Rainaud, rue Catherine, on
clbra loffice divin loccasion de linauguration de cet tablissement si convoit. Le prsident
du tribunal fut lu dmocratiquement et le comte Carl Frantsovitch Saint-Priest devint
gentilhomme de la chambre .
Le premier prsident du Tribunal de Commerce dOdessa, Armand-Charles-Emmanuel
de Guignard, comte de Saint-Priest, tait issu dune grande et ancienne ligne daristocrates
franais ayant marqu lhistoire de la Russie. N le 8 septembre 1782, il servit peu de temps au
sein de la garde russe mais cest dans le domaine administratif que sa carrire fut la plus
remarquable. A seulement 26 ans, il devint prsident du Tribunal de Commerce dOdessa et
assuma parfaitement ses fonctions. Sous sa direction, le Tribunal, sans doute influenc par la
jurisprudence franaise, devint lexemple mme dune adaptation russie de la lgislation
russe celle de lEurope occidentale. Selon les chercheurs, ce tribunal fut pour Richelieu un
outil lgislatif fiable pour assurer une bonne intgration conomique de la Nouvelle Russie
aux marchs internationaux de lEurope et du Levant.
Bien entendu, les adjoints du comte contriburent beaucoup au bon fonctionnement du
Tribunal et en particulier Ivan Pavlovitch Blaramberg. Ce dernier, originaire de la Flandre,
vcut une partie de sa vie en prison avant dmigrer en 1797 en Russie o il pousa une jeune
fille issue de la noble et ancienne famille de Courtenay. Par la suite, il dmnagea Odessa o
il devint en 1808 le premier procureur du Tribunal de Commerce. Peu de temps aprs avoir
pris sa retraite, Ivan Pavlovitch se passionna pour larchologie et fut lun des premiers
explorateurs des sites antiques du littoral nord de la mer Noire. Lorsquen 1825, suite des
sollicitations de M. S. Vorontsov, Alexandre Ier ordonna de fonder un muse dantiquits, I.
Blaramberg fut nomm directeur du muse dOdessa, puis de celui de Kertch.
Le poste quoccupa Carl Frantsovitch au Tribunal du Commerce savra une premire
exprience russie et annonait une future carrire de fonctionnaire exemplaire. Aprs
Odessa, il devint gouverneur de la rgion de Voligne et occupa de 1816 1821 le poste de
gouverneur civil de Kherson o il contribua beaucoup au dveloppement de lagriculture. En
1822, il retourna dans son pays natal o il succda son pre et devint pair de France.
Les enfants du comte, Alexii Carlovitch, Emmanuel Carlovitch et Olga Carlivna, hritrent
du titre de noblesse russe, daprs le dcret dAlexandre Ier datant de mars 1825. Cependant, la
majeure partie de leur vie se droula en France et en Italie.
Alexii, ancien lve du lyce Richelieu, selon les souvenirs de M. M. Mouraviov (qui
comptera parmi les dcembristes clbres), crivait des vers en franais lorsquil tait jeune. Il
pousa une Franaise et devint diplomate, puis membre de lAcadmie franaise.

111


.
-,
. , ,
1797 . -
. , 1808
. , ,

. 1825 , . .
I , .
, .
. - . ,
1816 1821 ,
. 1822
.
, , ,
1825 I , .
, , . . ( ), ,
, , .

. ,
. . . . -
, , .
( ) , , ,
,
. -
. .
, .

112

. - .
,
.

Quant la vie de son frre Emmanuel, elle est digne de la prose romantique du XIXe sicle.
Trs jeune, il devint un clbre caricaturiste et il ny a rien dtonnant ce que Pouchkine
lvoque deux fois dans ses uvres. Les caricatures dE. Saint-Priest se distinguaient par leur
finesse et leur justesse, deux grandes qualits de leur auteur. Une lgende dit quun jour les
autorits dune petite ville o le Comte habitait prescrivirent de ne sortir des maisons tard le
soir et la nuit quavec de petites lanternes. Saint-Priest couvrit sa lanterne de caricatures
dhommes politiques et se promena aussi dans la ville. Mais cet excellent sens de lhumour
dans lart le trahit dans sa vie sentimentale. Le jeune homme tomba amoureux dune belle
mondaine, la comtesse Julie Pavlivna Samoilova, qui lui prfra le clbre peintre Karl
Brioullov.Cet amour sans retour fut pour Emmanuel un choc trop dur supporter, si bien
quil se suicida.
Voil comment en une seule famille se trouvrent runis le pragmatisme et le romantisme
de cette poque o Odessa faisait ses premiers pas.

Rainaud : htel, auto et casino

Parmi les personnalits enterres dans le vieux cimetire dOdessa, figure notamment Ivan
Petrovitch Rainaud, propritaire de lhtel o avait sjourn A. S. Pouchkine. Si le grand pote
immortalisa le nom du baron dOdessa, on peut considrer que mme sans son aide, I. Rainaud
se serait inscrit dans lhistoire de notre ville en tant que fondateur de lune des premires
banques et de lun des premiers htels de la ville pendant un certain temps, comme consul
franais Odessa.
On suppose que Jean Rainaud sinstalla Odessa la fin du XVIIIe sicle. Il fut tmoin des
premires annes de lexistence de la ville, puisque lon retrouve une preuve incontestable de
son installation Odessa dans la Liste des commerants et maisons de commerce les plus
importants dans la priode de 1794 1802 rdige par le premier historien de la ville, Appo
lone Skalkovsky. Cest l que sous le numro 13, on peut voir apparatre le prnom du conseiller
commercial Rainaud. Ce dernier fit partie du groupe restreint des premiers capitalistes
russes et trangers dont le capital permit le dveloppement dOdessa en tant que cit
commerciale et port de marchandises international.
Le destin lui fit dcouvrir les avantages apports par un autre domaine dactivits, que lon
nomme aujourdhui lindustrie htelire. Dans ses premires annes, Odessa navait gure
besoin dhtellerie, chaque habitant ou famille se construisant un logis. Mais peu de temps
aprs, les constructeurs de la ville furent suivis des tchoumaks sur leurs chariots, qui avaient
bien besoin dun endroit vou au dchargement des marchandises aussi bien quau repos des
hommes et des btes. Ainsi vit-on apparatre des auberges Odessa. Les paysans-marchands

113

: , Casino
, ,
, . . .
, . , ,
, .
, , VIII ,
. ,
1794 1802 , , 13 .
, -,
.
,
. , .
.
, , .
. - , , ,
; . : ,
. , . , ,
,
,
.

114

1806 . Redoute on sale de danse,

, , .
, , .
, , Conversazione,
( ) , ,
.

. , , , ,

 .
Dcret de nomination de J. Rainaud comme agent commercial franais Odessa

115


Limpratrice Alexandra Fedorivna et sa fille la datcha Rainaud

. . , . ,
.
:
.
Casino;
;

,
.

. , , ,

116

, , , ,
:
1831 .

se contentaient largement du minimum de services qui y taient dispenss ; mais il nen allait
pas de mme pour la noblesse qui arrivait jusqu Odessa entoure de ses domestiques, et qui
rclamait une demeure plus approprie. Au dbut, il y eut deux tablissements qui firent
fonction dauberges destines au public propre : lun tait celui de Sicard, dj connu du
lecteur, et lautre celui de Rainaud. Dans lhtel Rainaud crivit Jos de Ribas descendaient
tous les franais attirs Odessa par le duc de Richelieu et le comte de Langeron, suivis des
militaires et fonctionnaires venus de Saint-Petersbourg pour servir sous les ordres du prince
Vorontsov.
Ds 1806, Rainaud amnageait dj dans cette maison une salle somptueuse, Redoute ou
salle de danse , salle polyvalente qui faisait office de bureau, de club dhommes daffaires, de
salle de danse, mais aussi de bibliothque. Ce fut l que les premiers courtiers dOdessa tinrent
leurs entretiens et leurs runions ; on y vit sorganiser les premiers clubs de noblesse, et lon y
fit installer une salle de billard et une salle de lecture. Cette salle accueillit des bals et des
mascarades. Les soires dites conversazione taient particulirement prises : les convives,
essentiellement en franais, excellaient prononcer des mots desprit, faire des charades et
changer des impromptus.
La maison du baron Rainaud a accueilli force clbrits, quil sagisse de rois ou bien de
potes et dartistes. Dailleurs, cest ici mme que fut install le premier casino dOdessa o
quelquefois, selon C. Zelenetsky, on pouvait voir Pouchkine portant son caftan moldave et
son fez. Le pote tint mentionner cet tablissement dans le chapitre odessite de son Eugne
Onguine :
Je sors. Dj le bienveillant
Ouvert Casino, des tasses sonnent
Et au balcon, marqueur frissonne
Balai en main, torpeur chassant
Samne-t-il et lentre
Deux ngociants conclurent march.
Un autre lieu dOdessa quaffectionnait Pouchkine, la Datcha Rainaud , est situe du
ct du sanatorium Tchkaloff. Une pente raide comme une enceinte protge cette belle
datcha, labritant des vents ; les acacias en fleurs, les abricotiers, les cerisiers spanouissent au
printemps tels des corails, se voient noys dans le rose des fleurs... Voil comment lauteur
de Lalmanach dOdessa, rdig en 1831, dcrivait ces lieux. De fait, les beauts et le confort
de la datcha Rainaud se montrrent dignes de leur rputation, puisqu lt 1828, du 14 juin
au 9 septembre, limpratrice Alexandra Fedorivna y sjourna. Afin dassurer un bon sjour
Sa Majest, des bains magnifiques, dans un style potique et naturel furent installs.

117

 1828 (, 14
9 ) .
, - , .
;
.
, , ,
.
,
18331834 .
, , , . ,
,
. - . , , , ,
, ,
, ,
.
, , . , . .
, .
:
, , , , ,
.
1920 . 80
, .
, , . , ,
, !

118

. . .

Ivan Petrovitch (Jean) Rainaud ne fut pas le seul laisser une trace remarquable dans
lhistoire dOdessa ; sa descendance, compose dhommes publics et de bienfaiteurs, se montra
elle aussi la hauteur du noble franais.
Joseph Rainaud, le fils de Jean Rainaud, fut membre du conseil de surveillance de lInstitut
des filles nobles et trsorier de ltablissement des eaux minrales artificielles. Les baronnes
Anna Petrvna et Olga Iossipvna Rainaud collaborrent activement la Socit des dames
patronnesses dOdessa. Elles apportrent une aide considrable aux affams suite la mauvaise
rcolte de 18331834. Bienfaiteur lui aussi, Alexandre Iossipovitch Rainaud, aprs avoir quitt
le service militaire au grade de cornette, devint dput au sein de lAssemble de la noblesse,
reprsentant le district dOdessa. Son frre Nikola, malgr son dmnagement Nikolaev
(Mykolav), poursuivit sa collaboration avec la Socit impriale de lhistoire et des antiquits
dOdessa. Mais notons surtout que la figure de proue de cette ligne fut Mikhail Alexandrovitch,
baron et capitaine en second en retraite. Juge de paix dhonneur, conseiller municipal, marchal
de la noblesse du district, il fut prsident du comit de tutelle, membre de la direction de la
banque Zemsko de la rgion de Kherson, prsident de la socit daide aux soldats victimes
de guerre et leurs familles, membre de la direction du gymnase de filles de Vidin, pour
devenir enfin dput de la troisime douma de Russie. Telle est la liste, loin dtre exhaustive,
des mrites de larrire-petit-fils de Jean Rainaud.
Un autre de ses arrire-petit-fils, Alexandre Alexandrovitch Rainaud, fut connu pour avoir
t lun des premiers automobilistes russes. En tant que membre de la socit automobile
dOdessa, A. A. Rainaud participa activement la mise en place des courses, y prenant part
avec sa propre voiture. Les succs sportifs dAlexandre Rainaud ont bien contribu sa russite
commerciale : Odessa le baron eut pignon sur rue. Il y reprsentait les clbres marques
Berli , Russo-Balt , Michelin , vendait les canots rame et moteur Mullens ,
tenait un garage, faisait commerce des huiles et enduits proposs par la compagnie Vacuum
Oil
Les Rainaud furent obligs de quitter la ville en 1920. 80 ans aprs, Elena Sergeyevna
Schwachgeim, ne baronne Rainaud, vint visiter la ville de son enfance. Avant toute chose,
elle se recueillit devant les lieux de mmoire chers sa famille, les maisons situes sur le
boulevard Franais et la rue Richelieu. Puis elle rendit visite au Club des Odessites du monde
entier, o elle put tudier sa gnalogie plus en dtail. Et en effet, elle peut tre fire de cette
famille dont les origines odessites remontent, il y a plus de 200 ans, Jean Rainaud.

Autonne ou lamiti des plerins

Les modestes noms de Charles Sicard et Jean Rainaud, deux Odessites dorigine franaise,
sont rests gravs dans lhistoire, notamment grce leur amiti avec Pouchkine. Mais il y eut

119

 , , :
, . , .
(Cesar Autonne)
.
.
, ,
. . , , , Autonne
tonneau (, , !). , 1840- , , , -, - .
,
. ,
.

.
. 1860
(),
.

,
.

120

, ,
, , , ,
, , . VII . , 1794 . . ,
, , , ,
, .

un autre Franais, un de leurs contemporains, qui fut doublement chanceux : outre le fait
dtre mentionn par A. Pouchkine, son nom sassocie celui dun autre gnie de la littrature:
Nicolas Gogol. Il sagit de la figure haute en couleurs de Csar Autonne, propritaire du
premier et de lun des plus clbres restaurants dOdessa.
Des origines de Csar Autonne, nous ne savons que peu de choses. Il serait originaire du
Sud de la France, dont il avait conserv laccent spcifique, ce qui intressait beaucoup A.
Pouchkine. Lun de ses contemporains se souvient dAutonne comme dun homme costaud,
bon vivant et bien envelopp, qui disait de lui-mme que son nom, Autonne , ntait que
lanagramme de Tonneau (blague digne dun Franais et dun Odessite !). Lcrivain
Boleslave Markvitch donne du restaurateur des annes 1840 un portrait un peu diffrent : il
voyait en lui un propritaire honorable, corpulent, obligeant et pondr, aimable et grave,
qui portait les traits rguliers dun vieux visage franais .
Son auberge fut le premier tablissement de restauration dans le Midi de lEmpire russe, o
lon pouvait se faire servir son got et son choix . Possdant une excellente cave vin,
le restaurateur agissait en matre pour satisfaire les dsirs les plus varis de ses habitus .
Un quart de sicle plus tard, le destin a voulu que le restaurateur connt un autre gnie,
Nicolas Gogol.
Csar Autonne vcut encore longtemps (il dcda en 1860), ce qui lui permit dtre le fier
tmoin des succs de son fils Louis (Ludovic), devenu lun des architectes les plus rputs
dOdessa.

Le crateur de beauts vertes

Aujourdhui, les Odessites et les visiteurs auraient beaucoup de peine simaginer une
Odessa dnude , telle quelle se prsentait lors des premires dcennies de sa fondation.
Loin du reste de lEurope cultive, loin du reste des populations dites russes, cette steppe
crible dune multitude de rivires, de ravins, de mamelons, gardait sa friche intacte, et tait
peu peuple, nabritant que des leveurs nomades ou des cosaques. Cette steppe, dans la
premire moiti du VIIe sicle, ntait quun vritable dsert . Cest en ces termes quA.
Skalkovsky dcrit le paysage qui vit natre Odessa en 1794. Quant Pouchkine, il crivit dans
un roman quil habitait alors dans une Odessa poussireuse , ce qui est tout fait vridique,
comme en tmoigne la clbre gravure intitule Poussire sur la place de la Cathdrale , qui
reprsente la grandiose btisse de la Cathdrale entoure de quelques arbres assez jeunes.
Le vritable amnagement des zones vertes eut lieu sous Richelieu. Le duc comparait la
jeune Odessa un arbre qui pousse sous lil amoureux de son matre, chaque nouvel arbre

121

 .
, ,
.
, .
, , ,
. :
, , .
, . ,
,
. ,
.
.
.
, 18131814
. ,
, -. ,
, 67
(!) , ,
.

122

, , . 1820
20
100 . , . 26
.
, 10
. 1818 ,
, , , 47 , ,
, ,
, ; , , ,
, , ,
, , . ,
.
, , , . , ,


Une tempte de poussire Odessa, place Soborna

plant symbolisant pour lui une ville en pleine croissance. Il est vrai que le Duc sintressait
avant tout au jardinage, alors que le pays avait plutt besoin de forts. Le travail dans ce
domaine commena sous le comte de Langeron, quand le gouvernement prta une attention
particulire au travail forestier, aprs avoir ralis limportance de limpact que cette question
pouvait avoir dans lamlioration des conditions gographiques du pays. De fait, la mauvaise
adaptation aux sols locaux des plantes et semences venant de ltranger posa problme. Mais
il y eut dautres raisons aux difficults rencontres, au nombre desquelles on compta de
nombreuses supercheries la vente et le non-respect des conditions de transport. Il devenait
vident que des sommes importantes taient dpenses pour rien, et lon dcida alors dinvestir
sur place. Aprs cela, on projeta la cration dun jardin botanique Odessa, dont lobjectif fut
dassurer la culture des arbres fruitiers et forestiers afin de subvenir aux besoins de
lamnagement des espaces verts en ville.
Des terrains pour les jardins furent assigns derrire le champ Koulikovo. On invita mme
Charles Descemet, clbre botaniste franais, amnager le futur jardin. Celui-ci ne se fit pas
prier. En effet, peu de temps auparavant, pendant la guerre de 18131814, Descemet stait vu
dcharg de la totalit de ses jardins aux abords de Paris. Certains disaient que le savant
pensait mme se suicider, et quil survcut grce Richelieu, lequel venait juste dtre nomm

123


La publicit dun salon de coiffure franais

124

122, : 65 57 . 650 ; , 500

.
1833 ,
. , -

Premier ministre. Daprs ce que lon sait, Richelieu ne mnagea pas ses efforts pour dpeindre
au botaniste un tableau magnifique de lavenir radieux qui lattendait Odessa. Ce dernier
accepta donc, lge de 67 ans, de prendre le risque douvrir une nouvelle page de sa biographie,
bien quil ne st alors que trs peu de choses du climat et des sols du nord de la mer Noire.
La mise en place dun jardin botanique alla grand train, comme on dit communment. Au
printemps 1820 on amena vingt mille pieds darbres choisis par Descemet, provenant tous du
jardin imprial Nikita, et cent mille autres gs dun an. En outre, on commanda des trains
entiers de semences. Le 26 fvrier de la mme anne, le Jardin Botanique dOdessa fut class
dans les jardins impriaux. Ainsi, Descemet avait toutes les raisons dtre fier de son uvre
lorsquil prsenta son bilan dcennal. Appel en 1818 pour assurer linstallation dun Jardin
Botanique Odessa, dit le botaniste, ce fut avec entrain que je mempressai dappliquer mes
comptences sous le ciel du Midi, o jesprais apprivoiser, 47 Nord, en plein air, les espces
darbres prcieuses cultives avec soin et amour dans les serres dEurope du Nord, et les faire
pousser Odessa dans la mesure de leur utilit. Pourtant, toutes mes esprances furent ternies
lorsque jappris que les changements de condition atmosphrique, la rigueur des hivers plus
ou moins prolongs, les chaleurs extrmes dt, laridit des sols, le manque deau et les vents
trs secs dominant la plus grande partie de lanne constituaient un obstacle mes projets. Je
fus donc oblig de faire des tudes pour voir quelles plantes taient les plus adaptes aux sols
du pays, et mme dendurer un climat si changeant. Il ntait point la peine de connatre les
espces darbres et de buissons cultives par les gens du pays, pour constater que les habitants
dOdessa navaient conu aucune tude systmatique en la matire. Les arbres et buissons que
jai trouvs Odessa et ses environs taient au nombre de 122, soit 65 genres et espces
darbres et 57 sortes de buissons. Maintenant, grce mes soins, il y a jusqu 650 genres et
espces de ces vgtaux. Jai donc apport ce pays plus de 500 nouvelles espces darbres et
de buissons .
En 1833, Charles Descemet fut nomm Directeur des jardins de la ville ; mais peu de temps
aprs, la maladie le contraignit saliter. Nanmoins, suite aux dispositions prises par le
gouverneur gnral M. Vorontsov, il put conserver sa place de directeur du Jardin et recevoir
jusqu sa mort, en 1839, le salaire convenu. Notons aussi que Descemet fit partie des membres
fondateurs de la Socit impriale dexploitation agricole du Sud de la Russie , cre en
1828 et appele, entre autres, encourager le jardinage et la viticulture. Parmi les premiers
dcors, on retrouve le ngociant dOdessa Ivan Roubau. Ce dernier avait plant dans sa
datcha 250 pieds de vigne et peu prs 10 000 arbres fruitiers, dont la majeure partie tait
compose de diffrentes espces de cerisiers, poiriers, abricotiers, ainsi que des meilleures
espces de pommiers franais. Il mit galement en place une plantation de 79 000 pieds
darbres chnes, htres, ormes, figuiers, acacias et entoura sa datcha dune enceinte

125

 . , ( 1839 )
. . - 1828
, , , .
, , . 250
10 , , ,
. 79
, , , , , 60
, .
.
,
() ,
.
, , , .

...
30 (11 ) 1803 , , :
.
. , .
, ( ) ; , ;
; ,
,
,
18541855 ; , ,
; () ,
-, , , ...

126

, , ,
.

verte de 60 000 peupliers, noyers, etc. Pour rcompenser de tels efforts, Ivan Roubau fut
dcor de la mdaille dor de lrdre de Sainte Anne.
Le Jardin Botanique dOdessa, qui couronna loeuvre de toute la vie de Charles Descemet,
eut pour hritier lgitime le jardin botanique de luniversit de la Nouvelle Russie (aujourdhui
Odessa), devenu un point dattraction pour les citadins et les touristes. Ce jardin est situ sur
le boulevard Franais, concidence fort symbolique.

... et encore dautres personnages

Dans son ordonnance du 30 janvier (11 fvrier selon notre calendrier actuel) 1803, parmi
les tches que lempereur Alexandre Ier avait assignes Richelieu, le nouveau gouverneur
dOdessa, on pouvait lire la recommandation suivante : veiller accrotre la population
dOdessa en y attirant des trangers utiles . Comme nous lavons vu, le duc se surpassait pour
satisfaire cette demande. Nous navons prsent que quelques-uns des Franais remarquables
de lpoque de Richelieu, mais ils taient beaucoup plus nombreux. Ah ! Si nous pouvions
remonter le temps pour aller visiter lOdessa du premier quart du IXe sicle, nous les
connatrions tous en personne : le comte de Rochechouart, aide de camp (et aussi parent) de
Richelieu ; un autre parent du duc Yossip Ivanovitch Rosette, inspecteur du port et de la
quarantaine ; labb Labdan, prcepteur du duc ; le docteur Scudry, qui par sa mre descendait
de la reine Anne de Kiev ; Henri Ier, son fils commandant du rgiment des chasseurs
dOdessa, ce colonel Alexandre Scudry qui se ferait remarquer quelque temps aprs lors de
la dfense de Sbastopol en 185455 ; les architectes et ingnieurs Franois Chle, Charles
Potier, Juste Hay ; le coiffeur Lonard, chouchou des dames dOdessa, jadis coiffeur de la
reine Marie-Antoinette, et encore beaucoup, beaucoup dautres...
Nous parlerons plus en dtail de certains dentre eux dans les chapitres suivants. Mais il est
vident que la prsence franaise lpoque de Richelieu fut considrable et eut une influence
favorable sur le dveloppement de cette jeune ville.

127

 7.

, . ,
.
,
. ,

.
, ,

. ,
, , , , ,
,
. , , ,
. , , ,
, , -

128

.
, , ,
, , .

7me chapitre Les crateurs des

chroniques de pierre

ans ce monde, rien ne se rpte jamais deux fois : de mme quon ne peut
trouver deux personnes possdant les mmes empreintes digitales, de
mme aucune ville ne ressemble une autre. Chacun peut sen apercevoir
aprs avoir visit pour la premire fois telle ou telle ville et avoir jet un
coup dil aux alentours. Dambulant le long de ses rues, sans mme

avoir parcouru un guide touristique, tout le monde peut se faire une ide de lhistoire et des
curiosits dOdessa. Et cela est tout particulirement vrai grce larchitecture, qui reut le
surnom de chroniques de pierre .
On peut lire lhistoire dOdessa et ressentir son fameux caractre en observant de plus
prs les btiments de la ville. Les ruelles dOdessa, selon un chercheur contemporain, sont
constitues de palaces de luxes dans le style roman, de galeries marchandes amnages dans
des immeubles anciens, de passages franais, ddifices grecs avec terrasses et cours intrieures,
de caftrias et de caves typiques des rgions mditerranennes, de btiments de culte
reprsentant presque toutes les confessions du monde. Tout le centre historique de la ville est
une rserve architecturale sans prcdent, o se croisent harmonieusement les styles gothique
et classique, dEmpire et baroque, Renaissance et Moderne... . Les mille et une couleurs
dOdessa sont le rsultat du foisonnement de plusieurs cultures et nationalits ukrainienne
et grecque, russe et italienne, hollandaise et allemande dont chacune apporta une partie de
ses traditions, et qui surent se marier parfaitement aux spcificits locales. Les Franais y

129


,
, .
.
,
.
, ,
, .
, ,
, . ,

130

Le premier thtre de la ville

jourent lun des rles les plus importants. Leur influence se reflte la fois dans les difices
conservs jusqu nos jours ainsi que dans les documents darchives et les mmoires
individuelles.

Les chefs-duvre inachevs de Thomas de Thomon

En tte du peloton des architectes qui surent glorifier notre ville, se trouve Thomas de
Thomon. Seuls deux difices furent construits daprs ses croquis Odessa : il sagit du thtre
et de lhpital militaire. Toutefois, ce sont ces mmes btiments qui dfinirent par la suite le
style des difices artistiques et mdicaux de la ville.
Une question demeure cependant : comment lillustre architecte put-il apprcier sa juste
valeur les particularits et le relief de la ville maritime sans lavoir jamais visite ? Ce dernier
imagina le thtre comme un btiment part, dominant lespace environnant, de faon ce
quil soit visible de tous les cts, de la mer comme de la steppe. Malheureusement, le projet
ne fut pas ralis selon les conceptions du matre. Cela nempcha pas le btiment de susciter
lmerveillement ds le premier jour de son inauguration en 1809. De nombreux Odessites et
invits se rendirent sur la place du Thtre pour voir comment un tel chef-duvre de pierre
pouvait donner limpression de flotter dans le ciel, juste au-dessus de la mer. Le Thtre
dOdessa fut le troisime de lEmpire russe, il disparut en 1873 lors dun incendie, nous privant
pour toujours de cette perle architecturale.
Paralllement la construction du thtre, Thomas de Thomon labora le projet de lhpital
militaire. Ce btiment grandiose devait composer un ensemble architectural spectaculaire. Si
ce projet avait pu se raliser conformment ses plans, les Odessites auraient pu tre fiers de
possder lun des difices les plus monumentaux et expressifs de toute lpoque classique.
Malheureusement, le destin, une fois de plus, ne joua pas en faveur de Thomon. Ce dernier
dut en effet se rsigner concevoir un hpital de bien moindre envergure que ce qui tait
initialement prvu. La raison en est quau dbut du XIXe sicle Odessa ne possdait pas encore
dtablissement mdical digne de ce nom : Richelieu dut donc en prcipiter la ralisation,
quitte ngliger la finesse de sa construction. Le gouverneur pensa en effet et avant tout
lutilit dun tel btiment plutt qu sa beaut.
On ne perdit donc pas de temps. En septembre 1804, les premires pierres furent poses
et un an plus tard, le btiment central tait dj prt. Faute de moyens le btiment resta en
ltat et ne put tre achev. Cest seulement en 1821 que le Comit des btiments prit la
dcision de rdiger le cahier des charges avant dinvestir dans sa construction. Ainsi, vers la
fin de la mme anne, deux ailes complmentaires vinrent finalement sajouter ldifice
principal. Fort heureusement, ce btiment a t conserv jusqu nos jours et nous pouvons,

131

 . , 1809

, .
, ,
. .
1873 , ,
.
,
. . ,
.
,
. ,
, . , , ;
, .
. 1804
, .
. 1821 , . ,
. , . () .
.

-
, 1817 . ,
, (Manufacture
nationale de Sevres), , 1759 .
, . ,
.
.

132

, , .


Le premier hpital de la ville

dans la rue Khersonska (Pasteur), apprcier pleinement le talent de Thomas de Thomon, lun
des premiers architectes de notre ville.

Un service en porcelaine la place dun lyce

Parmi ses objets de collection, le Muse dhistoire dOdessa compte un service caf en
porcelaine orn de dorures datant de 1817. Aussi prcieux quinestimable, ce service est issu
de la fameuse Manufacture nationale de Svres (devenue en 1759 la Manufacture Royale) et
prsente un intrt capital pour Odessa. Sur la cafetire, la cruche lait et les tasses figure en
effet limage dun splendide btiment, seule preuve tangible du projet inachev de larchitecte
franais de renom Auguste de Montferrand : le lyce Richelieu.
Auguste de Montferrand fut larchitecte attitr de la cour ; il nest donc pas surprenant que
Langeron lui confia le projet du lyce Richelieu. Il le ralisa en sparant distinctement les
locaux usage scolaire de ceux exclusivement destins au logement. Larchitecte avait
galement prvu des zones rcratives surnommes jardins du Lyce . Cet ensemble aurait

133

 . ,

, . . .
.
, .
. .
1015 , , , 1817 - , . : .
. , .
, , ,
, ,
,
. ,
, ,
. , ,
? -
. .
, 1865 1923 () ( ).
. . , . , , , , . ,
,
.

I

. ,
.

134

-. , , - .


Service en porcelaine, lunique preuve du projet du lyce Richelieu

d voir le jour sur le territoire de lactuel parc Chevtchenko, situ lpoque la priphrie de
la ville.
Montferrand conut quelques variantes du projet jusqu ce que lune delles soit finalement
adopte. Cependant, de par son ambition et sa dmesure, elle ne put tre ralise faute de
budget. Ce projet aurait sans doute pu voir le jour dix ou quinze annes plus tard, mais en
1817, le statut de zone franche tait en pleine ngociation et la pratique des subventions
ntait pas encore rpandue. De ce fait, les autorits municipales choisirent la solution la plus
simple : le lyce devrait sinstaller dans les locaux de lInstitut pour jeunes filles de la
noblesse.

La cration de Montferrand telle quelle aurait pu tre

135


Le boulevard dOdessa, premier tiers du XIXe sicle

. . . .
,
, .
- ., . , 1825
.
, . . (18151827), ,
.
, ( . ) () ()

136

.
. .
, 13 :

Les chercheurs contemporains vouent un vritable culte au projet du lyce Richelieu. Ainsi,
V. Shouisky crit ce propos quen concevant un tel difice, Montferrand fit preuve dune
maturit magistrale, sappropriant les leons de lAcadmie darchitecture de France, qui
lpoque tait lune des institutions les plus rputes dEurope . Si le projet de Montferrand
avait vu le jour, il serait certainement devenu lun des emblmes de notre ville, linstar du
monument ddi Richelieu. Le destin en dcida autrement.
Mais revenons au service en porcelaine. La directrice du Muse historique dOdessa,
V.Solodova, suivit de prs son histoire. Pendant plusieurs annes, cette raret dcorait le
Muse des Beaux-Arts, situ de 1865 1923 prs de lUniversit Novorossiisky dOdessa
(autrefois, le lyce Richelieu). Il fut ensuite transfr au Muse dhistoire, o il se trouve encore
aujourdhui. Cet objet apparat comme lunique exemple de son espce dans toute lhistoire de
lart. En effet, aucun croquis, aucun dessin ne nous tant parvenu, cest bel et bien grce la
gravure du service en porcelaine que nous pouvons aujourdhui nous reprsenter la cration
dAuguste de Montferrand.

Les diffrentes poques de construction

dans le style Empire
Dans le premier tiers du XIXe sicle, lexcellent trio franais form par Chle, Potier et
Hay travailla Odessa. Tous trois prirent part llaboration et la conception des structures
de base de la Quarantaine.
La mise en place de la zone franche contribua au dveloppement actif de la ville dans la
premire moiti du XIXe sicle. En tant que fentre sur lEurope, il incombait Odessa de
crer un centre administratif et culturel appropri. Le projet, dvelopp par F. Chle et
S.Potier, prvoyait de tracer un large boulevard souvrant sur la mer en arc de cercle. Bien
quelle ft maintes fois remanie, lide donna finalement naissance au clbre boulevard
Primorsky.
En 1825, F. Chle labora le projet de construction du port dOdessa, en collaboration avec
J. Hay. Ce projet prvoyait non seulement la dlimitation de diffrentes zones obissant
chacune sa fonction respective, mais aussi dimportantes mises jour architecturales. Dans
le mme temps, Hay supervisa la construction du phare de la Grande Fontaine (18151827),
qui, en rduisant les risques de navigation le long des ctes, joua un rle dterminant dans le
fonctionnement du port.
Il est bon de noter quun autre difice du port dOdessa la Quarantaine centrale fut
conu (avec P. Visconti) par un clbre architecte russe aux racines bien franaises : Ludwig
Louis Charlemagne-Bodet.

137

 .
. 1821 . Hotel du Nord,
. , ,
3 1823 , . ,
, . ,
( ) , , ,
- , ,
.
.

XIX ( , )
. .
. , , , , . .
,
, ,
. ,
. ,
( ) ( ). , 1862
. (,
, ) , 1930-
, .

138

. .
, , 1850 -
.
, . , , . , .
,
,

Le nom de F. Chle peut tre associ un autre difice de style Empire. La faade discrte
du btiment 13 de la rue Pouchkine, construite en 1821 daprs les plans de F. Chle et
F.Boffo, rappelle une maison bourgeoise typique. A cette adresse se dressait lun des premiers
htels dOdessa, lHtel du Nord, proprit du marchand Charles Sicard. La renomme de
ldifice tait telle que le 3 juillet 1823, le grand pote russe Alexandre Pouchkine dcida de sy
installer pour un mois. Aujourdhui, ce btiment devenu le Muse Pouchkine, arborant
son entre une sculpture du pote reste le lieu de passage privilgi de nombreux touristes.
Comme pour eux, et comme pour la plupart des habitants dOdessa ( lexception de quelques
spcialistes), il est presque impossible de deviner que ce modeste btiment compar
dautres difices administratifs ou dautres palais conserve, mme aprs deux sicles
dexistence, sa gamme de couleurs jaune et blanche, si caractristique du style Empire. On
pourra ainsi juger de linfluence du trio franais sur larchitecture actuelle dOdessa.

Artiste vacataire , mais autoris construire

La seconde moiti du XIXe sicle fut une poque de grands changements pour lEmpire
russe. Ce changement de style tait une tendance gnrale caractristique de lpoque, et
notre ville ne fit bien entendu pas figure dexception. La nouvelle esthtique architecturale
devint laffaire dune nouvelle gnration dartistes qui, contrairement leurs prdcesseurs,
avaient pour la plupart grandi et tudi Odessa. Lun dentre eux, Louis Csar Autonne, tait
plus connu sous le nom d Odessite franais .
sa naissance, on le nomma Louis Csar. Cependant, comme il ntait pas n dans sa
patrie dorigine mais Odessa, o il passa toute sa vie, il ne tarda pas tre appel Ludwig
Csarevitch. Il est difficile dexpliquer pourquoi ce fils du clbre restaurateur Autonne sint
ressa ds son plus jeune ge larchitecture. Sans doute sa prdilection vient-elle de ce
quil passa sa jeunesse dans lune des plus anciennes maisons dOdessa, situe au coin des
ruelles Casarmeny (aujourdhui ruelle Nekrassov) et rue Nadezhdinska (actuellement rue
Gogol). Daprs certaines archives, Ludwig Autonne fit reconstruire en 1862 alors quil
touchait la clbrit sa maison ancestrale, en lagrmentant de quelques touches
personnelles. Danciens habitants de la maison (qui na pas chang jusqu nos jours)
mentionnrent que mme avant la guerre, en 1930, il tait encore possible de trouver dans
certaines pices des ornements de papier peint en cuir gaufr, ainsi que des clous de bronze
surmonts de chapeaux dcoratifs.
Sur la formation de L. Autonne, on ne sait quasiment rien. Seule information : afin de
pouvoir sengager librement dans larchitecture, Autonne initia un projet supervisant la
construction du thtre. Dans ce but, lAcadmie des Arts de Saint-Ptersbourg lui octroya le
titre dartiste vacataire . Ce titre signifie quil et probablement obtenu son diplme sil

139

 ( )
La maison dAutonne (de nos jours)

. . . ,
18551858 , , , , . (
) ,
.

140

, , . , , .
, . ,
( ) .

avait pass les preuves en candidat libre. Il est mme fort probable quil travailla, un certain
temps, comme assistant du clbre Auguste Montferrand.
Ce type darchitecture tait si rare lpoque que les premires bauches impressionnrent
par leur beaut et leur prcision. Il tait indispensable davoir une solide exprience, ainsi
quune formation infaillible, pour exceller dans ce domaine, car de tels difices ncessitaient
dnormes comptences techniques. Ludwig Autonne fit cependant exception la rgle. Trois
btiments, crs daprs ses plans au cours des annes 18551858, furent rigs presque
immdiatement aprs que lartiste eut reu le droit de pouvoir pratiquer son art lgalement.
Ces difices devinrent non seulement les fondements de luvre du constructeur, mais aussi
de larchitecture dOdessa. Lensemble du palais du prince Gagarine (le btiment principal et
le btiment annexe) situ rue Langeronivska, le palais du ngociateur Abaza situ lintersection
de la rue Pouchkine et de la rue Grecque, ainsi que le palais de Marazli situ au croisement de
la rue Pouchkine et de la rue Deribasivska, sont des modles de rfrence.

Le point dorgue de la mlodie franaise

Le palais du prince Dimitri Ivanovitch Gagarine, situ flanc de falaise, est orient face
la mer et ses embruns. Ses salles dhonneur la salle principale tout particulirement : la
Salle dOr et son oriel sont baignes par la lumire. Des fentres peu espaces, conues en
arcs de cercle, ouvrent le mur de loriel, confrant celui-ci une impression de transparence.
Fort de son style clectique, mlangeant des lments classiques et, dans une moindre mesure,
des lments baroques, le palais parat solide et solennel.
Pendant le demi-sicle suivant la donation, le palais conu par L. Autonne connut diffrentes
fortunes et diffrents propritaires. Ainsi, de la fin du XIXe jusquau dbut du XXe sicle, la
Socit littraire et artistique y organisa ses soires, auxquelles participrent des artistes aussi
renomms que Ivan Bounine, P. Nilus, Vlas Dorochevitch, A. Kouprine, V. Jabotinsky, Marie
Zankovetska et bien dautres. Mme lpoque sovitique, quand le palais fut occup par
diverses structures bureaucratiques (notamment la direction rgionale des projets), sa beaut
demeura sans taches.
Le chef duvre dAutonne connut une nouvelle vie la fin des annes 1970 quand on
commena y installer le Muse de la Littrature, et ce sans exagration aucune grce
aux efforts herculens de lethnographe Nikita Alekseevich Bryhin, assist de journalistes,
cinastes et collectionneurs chevronns.
Les salles dun autre palais de Ludwig Autonne jouirent de la mme splendeur. Le palais en
question fut command larchitecte par le clbre ngociateur dOdessa, Abaza. Pas tonnant
que durant la priode sovitique, un muse y fit galement son apparition. Si le palais du

141


Lentre de la maison dAbaza, aujourdhui Muse de lart occidental et oriental

.
. , XIX XX - , , . ,
. , . , . , . , . .
, ( ),
.
1970- ,
, , ,
.

142

,
.
.

 , o
La maison du prince Gagarine, aujourdhui Muse littraire

143

,
. ,
.
(),
XIX .
, , .
, ,
- , , 4,
, 8. - ,
.
, . , ,
.

144

prince Gagarine peut tre rang dans le classicisme, le Palais dAbaza construit dans le style
baroque la franaise possdait tous les lments reprsentatifs du rococo. On peut affirmer
avec certitude quaucun autre difice Odessa ne possde une telle sophistication et une telle
lgance la franaise.
Le fils de Ludwig Autonne, Heinrich (Henry), devint galement architecte et travailla
activement Odessa la fin du XIXe sicle. Il travailla pour des particuliers et diffrentes
socits, en utilisant des formes stylistiques de type no-renaissance, no-baroque et gothique.
Parmi les difices conus partir de ses plans, on peut mentionner lancien abri de lEglise
catholique romaine, la Maison-Dieu de Sturdzovska (4, rue Bazarna), ainsi quun htel
particulier (8, rue Sadova). Autonne le cadet fut un matre prolifique, mais ne signa pas de
vritable chef-duvre. Voil ce que furent les points dorgue de la mlodie franaise dans le
paysage architectural dOdessa.

145

-

8.

. , , , , , - ,
. ( )
,

, ( )
, .

146

,
,
.

IIIme partie

La zone franche ,
les lumires de lesprit
et de lme
8me chapitre Les fanaux

e nos jours, Odessa, plus dun tiers des habitants a accs un large
ventail de programmes denseignement. Ces derniers jouissent de
nombreuses coles et universits, ainsi que dateliers, de stages et de cours
de formation distance qui favorisent laccs un large spectre de
connaissances. Il est de ce fait difficile dimaginer quil y a encore 200 ans,
le systme denseignement voyait son dveloppement frein par le fait que ngociants et
bourgeois, la classe moyenne de lpoque, se contentaient denseigner la lecture, lcriture et le
calcul lmentaire leurs enfants. Le duc de Richelieu, ses compagnons et ses disciples
dployrent des efforts dmesurs pour combattre le manque dducation et inculquer aux
Odessites le got de la connaissance.

147



II , . , . ,
. , - , . ,
, , , , ,
,
. ;
( ), , , , , . , 56
. ,
.
.
, 53 ,
30 ,
, .
-, . , - .
, , , , .
, , 1812
. . , .
.

148

, .
.
, 1814
( , ).

. :

Le plus beau bijou dOdessa

Sous linfluence des grands civilisateurs franais, avec lesquels Catherine la Grande
correspondit, lEmpire Russe connut un rel dveloppement grce la dcouverte du systme
denseignement europen. Lducation est devenue, selon les propos imags du professeur
A.Outkine, la place darmes la plus importante pour lOccident . Une fois nomm
gouverneur dOdessa, Richelieu dut parer au manque dducation. Avant son arrive, Odessa
affichait en effet de grandes lacunes dans ce domaine. A ce propos il affirma que nulle rgion
de Russie ne ncessite la cration dcoles autant que les provinces mridionales, et que nulle
ville ne possde de conditions aussi favorables pour la fondation dun tablissement
denseignement quOdessa . Les instituts nobles ntaient pas les seuls profiter du soutien
de Richelieu. Une cole grecque, une cole juive et quelques pensions trangres taient
galement accessibles aux enfants dorigine russe. A Odessa, une personne sur 56 tait un
lve, cet indice tant lun des plus levs du pays. Mais le duc rvait dun projet bien plus
important : fonder un tablissement dont la qualit de formation serait proche de celle
dispense lUniversit. Il trouva pour cela un alli en la personne de labb Nicole, autre
migr franais.
Dominique Charles Nicole tait arriv Odessa lge de 53 ans, fort dune exprience de
trente annes denseignement. Il jouissait dune renomme dexcellent pdagogue, mais
ptissait dune rputation douteuse auprs des autorits russes cause de ses liens avec les
Jsuites. Ces liens purent dailleurs expliquer son dpart forc de Saint-Ptersbourg, o il
fonda sa fameuse pension. Il est avr que Richelieu ne fit quapporter son aide son
compatriote, lequel avait obtenu sa nomination Odessa au poste de visiteur des glises
romaines et catholiques de la Nouvelle Russie.
Certes, on peut admettre lhypothse que le duc, en invitant Nicole Odessa, voulait
conclure avec lui son projet de longue date visant rnover le systme denseignement local.
Il ny a pas de doute que Nicole fut tent par les projets du gouverneur, mais avant que lheure
de leur ralisation sonnt, labb dut subir une preuve rude et imprvue. Nous voulons parler
de lpidmie de peste qui clata en 1812. A cette poque labb devint un disciple fidle de
Richelieu : il participa activement au travail du comit pour la lutte contre la peste, et aida les
habitants de la ville tant par son soutien physique, que par le rconfort moral quil pouvait
apporter. Cest ainsi que Nicole gagna la reconnaissance et le respect des Odessites.
La peste et la guerre contre Napolon repoussrent la ralisation des projets ducatifs de
Richelieu, mais nbranlrent en rien ses intentions initiales. Mme aprs son dpart forc
dOdessa, le duc ne cessa de soutenir labb Nicole. Ce dernier voulut rendre publics ses
projets et publia en 1814 un Prcis des rgles dducation dans les deux Instituts nobles
dOdessa. Cette publication est considre comme le premier livre avoir t imprim

149


LAbb Nicole

. 2,5 ,
. , 6500
. 13 , .
, .

150

, .
(
), .


Le lyce Richelieu

Odessa. Nicole dposa son projet auprs du Ministre de lducation nationale et obtint un
avis positif du ministre, le comte Alexey Kirillovitch Rosoumovsky. Il y a mme plus : le
gouvernement dcida dappuyer le projet de Richelieu et Nicole en accordant un soutien
matriel. Pour cela il fut propos de prlever au profit du lyce 2,5 kopecks sur tout quart de
bl export. Par ailleurs, il fut attribu au lyce 6500 roubles sur le budget municipal et la
mme somme de la part de la trsorerie dEtat. Richelieu fit un don de 13 000 francs pour la
constitution de la future bibliothque, alors que la contribution bnvole de Nicole slevait
une somme quivalente sa rmunration annuelle. Le lyce put ainsi bnficier de locaux en
plein centre de la ville.
Labb tait non seulement un didacticien brillant, mais aussi un excellent ducateur. Les
tudiants du lyce taient charms par ce sexagnaire (il fta justement ses soixante ans lors
de louverture du lyce), toujours plein de force et de vitalit. Il restait tout le temps avec ses
lves: il vivait avec eux, il prenait ses repas avec eux, leur infirmerie se trouvait face sa
chambre. A cet gard, il tait non seulement le contraire de nombreux pdagogues de son
temps, mais galement des ecclsiastiques. A cette poque, il devint de plus en plus courant
parmi le clerg russe orthodoxe que les ecclsiastiques entrent le moins possible en contact
avec le peuple (sans parler des enfants), en se montrant occasionnellement lui comme des

151

 () ( )
LUniversit de Nouvelle Russie (dOdessa) XIXe sicle

: , , . -,
,
, , ( ),
, .
. , .
2 1817 , .
. .
.
. 1818
,

152

. ,
. , ,
-

anges . Cette pratique, qui fut par la suite formalise dans des circulaires, visait maintenir
lautorit et la dignit des ecclsiastiques au regard des laques. A rebours, labb Nicole
acqurait cette autorit grce son ducation, sa grande moralit et son charisme.
Le 2 mai 1817, les statuts du lyce tablis par labb Nicole furent adopts, et ltablissement
fut nomm en lhonneur de Richelieu. Aprs les prparatifs adquats, le Lyce Richelieu put
ouvrir ses portes. A son inauguration, le comte Langeron pronona une allocution, en dressant
les perspectives dont pourraient bnficier ses tudiants dans le futur.
Lorganisation mise en place par labb Nicole et ses compagnons tait rpute pour tre la
meilleure. Lanne 1818 fut marque par la visite Odessa de lempereur Alexandre Ier, qui
Langeron prsenta avec fiert le nouvel tablissement denseignement. La visite du lyce fit
forte impression lEmpereur qui dcora son directeur de lOrdre de Sainte Anne, au deuxime
grade, orn de diamants. Mais malheureusement, mme laffabilit de lEmpereur ne sauva
pas labb Nicole des attaques des malveillants, qui ne pouvaient pas tolrer cet exemple de
russite dun tablissement denseignement important. De quoi le directeur ne fut-il pas
inculp ! On alla mme jusqu lui reprocher le fait quon entendait plus souvent parler franais
que russe dans les murs du lyce, bien qu cette poque cette pratique allt dans le sens des
coutumes dOdessa ; de plus, non seulement cela ne faisait pas peur aux parents des lycens,
mais ceux-ci apprciaient bien Nicole. De fait, ce que pointaient du doigt les ennemis de
labb, ctait surtout son appartenance lOrdre des jsuites. Cela fut largument dcisif. En
1820 fut adopte la loi proscrivant la prsence des jsuites en Russie et prvoyant la saisie de
leurs biens ; labb dut abandonner son enfant chri, au grand regret de la majorit des parents.
Plus tard, le Lyce Richelieu servirait de base pour la cration en 1865 de lUniversit de
Nouvelle Russie, laquelle devint le troisime tablissement denseignement suprieur en
Ukraine aprs les Universits de Kharkov et Kiev.

Science sans frontires

La cration de lUniversit contribua dvelopper un autre aspect des relations entre
Odessa et la France : il sagit de la coopration scientifique. Comme le dit trs justement la
chercheuse Oksana Ivanenko, lune des sources du dveloppement progressif des
tablissements denseignement suprieur en Ukraine fut la synthse des connaissances et des
mthodologies empruntes par les savants ukrainiens aux coles scientifiques franaises :
leCollge de France, la Sorbonne, lEcole des Chartes, lEcole pratique des hautes tudes,
lEcole libre des sciences politiques, lEcole de droit (pour les sciences humaines), lInstitut
Pasteur . Mais en contrepartie, les scientifiques russes habitant en France (y compris des
savants de lUniversit de Nouvelle Russie) ne se contentaient pas dy tenir le rle dlves
appliqus. Les exemples de savants odessites qui obtinrent des grades universitaires, qui

153

, . ,
, ,
, .
, .
1820 ,
. 1865 () ,
.

. , , - : ,
, , ,
, (
), . ,
.
, .
. ,
. ,
( ) . , , 1887 ,
. . : , , , -
.
, -

154

, .
, .
.

 ( )
Universit Nationale Metchnikov dOdessa btiment principal

furent lus membres dorganismes scientifiques prestigieux, ou autrement dit, qui imposrent
leur reconnaissance en France, sont nombreux.
Le meilleur exemple en est lhistoire du clbre biologiste Illia Illitch Metchnikov. Comme
on le sait, le dbut de la carrire scientifique du futur Prix Nobel est li lUniversit de
Nouvelle Russie. Il travailla au dpartement de zoologie, et fonda Odessa la deuxime station
bactriologique au monde (aprs celle de la France). Malheureusement, les recherches du
scientifique ne reurent pas le soutien quelles mritaient de la part des pouvoirs, et Metchnikov
partit en 1887 en France o il devint universellement reconnu dans son domaine. Il convient
de noter que Metchnikov fut lu Paris membre honoraire de plusieurs associations
scientifiques la fois : Acadmie de mdecine, Socit de biologie, Socit de pathologie
exotique ; il devint membre correspondant de lAcadmie des sciences et fut mme titulaire
de tous les grades de la Lgion dHonneur.
Parmi ses collaborateurs il y eut un autre chercheur connu : Yakiv Bardakh. Celui-ci coopra
beaucoup avec ses collgues franais et pendant un temps, fut stagiaire en France. Ressortissant

155

 16 . , , , .

. - .
.
. , . ,
. , . ,
. , . , . , .
. , ,
.
, ,
. , ,
.
( ). . , ,
.
(
) . . .
1960 ,
1930-, ,
: , .
,
. 1960
. . . (
- ).
-, ,
, , -

156

, . 2008 . 15 ,
.

dOdessa, Yakiv Bardakh fut trs apprci de Louis Pasteur en tant que chercheur de renom,
connu travers ses publications scientifiques.
Mentionnons galement Alexandre Kovalevsky, naturaliste, qui travailla luniversit
dOdessa pendant seize ans. Nous savons de lui quil tait de culture prooccidentale, sjournant
souvent ltranger, surtout en France, o il avait plusieurs amis et admirateurs. Ce fut
notamment en France quil tudia les mthodes de pointe pour lutter contre le phylloxera,
parasite de la vigne. Il pratiqua galement la recherche en partenariat avec ses collgues
franais la station zoologique de Villefranche. Ses activits scientifiques furent remarques:
il obtint le prix de lAcadmie des sciences, et devint membre de la Socit de biologie
franaise.
Le chimiste V. Ptriachvili, lanatomiste V. Repiakhov, le physicien B. Veinberg, le zoologiste
Y. Lebedinsky, les juristes M. Tchijov, M. Malinine, les philologues F. Strouv, O. Ristenko :
la liste des professeurs et chercheurs de cet tablissement suprieur dOdessa ayant t
stagiaires en France est loin dtre exhaustive. Ces changes, naturellement, ont beaucoup
contribu au perfectionnement didactique et scientifique des enseignements dispenss
Odessa.
Lune des consquences de larrive des bolcheviks au pouvoir fut la rupture des contacts
entre les chercheurs et professeurs dOdessa et ceux de France. Mais fort heureusement, ce
malheureux vnement neut pas dinfluence majeure sur lintrt que portaient les Odessites
la langue et la culture franaises.
Notons quaprs la fin de la Seconde Guerre mondiale, le franais tait la deuxime langue
trangre la plus enseigne (aprs langlais) dans les coles du secondaire et du suprieur.
Ainsi des millions danciens lves en matrisaient-ils les rudiments. Dans ces circonstances,
ctaient les dpartements des facults des langues trangres qui devenaient de rels centres
culturels franais dans les universits et instituts pdagogiques en URSS. Odessa ce rle
a t rempli, durant plusieurs dcennies, par le dpartement de franais de luniversit Illia
Metchnikov.
Le dpartement a t cr officiellement en 1960, mais son histoire relle dbute au milieu
des annes 1930, au moment de louverture Odessa de lInstitut pdagogique des langues
trangres comprenant trois dpartements : anglais, allemand et franais. Parmi les premiers
enseignants, il faut citer Mme Bella Klementivna Khorochanska, qui, pendant longtemps,
fut la secrtaire de lcrivain franais Henri Barbusse. En 1960, lInstitut pdagogique des
langues trangres intgra lUniversit Metchnikov. Les dpartements des langues servirent
de base la fondation de la facult des langues trangres (aujourdhui facult des langues
romanes et germaniques). La direction du dpartement de franais fut confie selon les
priodes mesdames et messieurs Elisavta Ippolitivna Eoudar-Babatzeva, Petro Petrovitch

157

 . .
Les professeurs de la chaire de la philologie franaise de lUniversit Metchnikov

, -
.
, , . 1967 .
1996
. . ,
.
, - , , .

158

,
.
.
.

Dav, Galina Oleksiyivna Bogdanova, Oksentiy Oksentiyovitch Gritzenko, Ludmila Vassilivna

Badak, Elia Ivanivna Kostyliova. Depuis 2008, le dpartement est sous la direction de Mme
Malvina Djanguisivna Marinachvili, professeur titulaire, la tte dune quipe pdagogique
dune quinzaine de personnes dont la moiti sont des docteurs et doctorants s lettres.
Le bon droulement des activits pdagogiques et de recherche menes par les enseignants
du dpartement aurait t impossible sans les contacts permanents tablis avec des universits,
des ONG et des organismes de culture et de formation de France. De nombreux enseignants
dOdessa ont effectu des stages auprs des universits de Paris, de Strasbourg et de Grenoble.
Depuis 1967 le dpartement a ouvert ses portes aux lecteurs franais. Depuis 1996, un accord
entre luniversit Metchnikov et lambassade de France en Ukraine ayant t pass, le
dpartement accueille des stagiaires franais spcialistes en didactique du franais langue
trangre (FLE).
Grce lambassade de France, souligne Mme Lidiya Goloubenko, doyenne de la
facult des langues romanes et germaniques, la facult dispose dune bibliothque riche
douvrages scientifiques, didactiques et littraires, en franais.
Lquipe pdagogique du dpartement sest engage avec entrain dans la mise en place
Odessa dune antenne de lAlliance franaise, coopration qui continue encore aujourdhui.
Les enseignants du dpartement sont membres de lAssociation internationale et nationale de
formateurs en FLE. Auprs du dpartement, une troupe thtrale estudiantine a mme t
monte. Ses productions artistiques et son excellence linguistique ont plusieurs fois fait lobjet
de divers prix, ces artistes amateurs se voyant par exemple recompenss dun sjour en France
dans le cadre du festival thtral international de Saint-Louis en 2006.
A lexemple de luniversit Metchnikov, dautres coles suprieures dOdessa tissent des
liens de coopration avec des collgues franais, notamment lInstitut rgional dadministration
publique dOdessa (IRAPO), filire de lAcadmie nationale dadministration publique place
sous lgide du prsident ukrainien. Cet tablissement, ds sa cration en 1995, a voulu porter
un regard attentif lexprience franaise dans le domaine de la fonction publique, pour son
systme de formation et de perfectionnement des fonctionnaires, et son offre de services
publics de haute qualit pour tous les citoyens. Cest pourquoi ce fut le programme de
formation des hauts fonctionnaires lEcole nationale dadministration (ENA) qui servit de
base la mise au point du programme odessite de master en administration publique. Ce
partenariat entre lInstitut et des tablissements et institutions franais avait t initi par
lAcadmie, mais aussi par lAmbassade de France en Ukraine. Le soutien de lAmbassade a
permis dintroduire lenseignement du franais dans les programmes, de mettre la disposition
de la bibliothque des ouvrages rcents dexpression franaise sur la fonction publique et

159

 , 2006
, -.
. . ,
. () .
1995 ,
,
.
(ENA). ,
.
,
,
, .
. . :
. , ,
.

160

lapprentissage du franais, mais aussi de mettre en place un programme de stages auprs de

lInstitut international de ladministration publique.
Nous navons cit au lecteur que quelques exemples de coopration franco-odessite dans
le domaine des sciences et de lducation. Mais en ralit, ils sont beaucoup plus nombreux ;
et, constat rjouissant, leur nombre saccrot danne en anne, ce qui signifie que les traditions
inaugures il y a deux cents ans par le duc de Richelieu et labb Nicole ne cessent de se
poursuivre et de senrichir.

161

 9. ,

217 , , .
,
, ,
, . , . , . , .
( , , , ).
, , , ,

,
, .

.

162

, ,
, , .

9me chapitre Des pages de littrature

inspires par la mour

a littrature franaise a t prsente Odessa tout au long des deux cent dixsept annes de lhistoire de la ville. Elle est prsente travers les relations
humaines, les livres originaux, les traductions. Les crivains dOdessa ont
traduit en russe Rimbaud et Baudelaire, Hugo et Eluard, les traducteurs eux
aussi ntant pas des moindres : il sagissait bien plutt de matres tels que
I.Babel, E. Bagritzky, M. Talov, A. Schteinberg. Et il faut savoir que la clbre Internationale
dEugne Pottier, considre pendant longtemps comme lhymne non-officiel de lUnion
Sovitique, a t traduite en russe par Arkadi Kotz, Odessite lui aussi. Enfin, Alexandre
Zakouchniak, clbre lecteur originaire dOdessa, pionnier de la lecture artistique en tant que
genre scnique, ne put faire autrement que dinsrer un crivain franais (Maupassant) dans
le programme du rcital avec lequel il fit ses dbuts.
On comprend donc le got des Odessites pour la France, au vu des rapports que notre
belle ville a toujours entretenu avec ce pays, et au vu des effets considrables et bnfiques que
la prsence de certains Franais lui apporta en matire dconomie, de culture et de savoirvivre. Il reste encore aborder un aspect de cette relation, en loccurence le rapport que
plusieurs crivains et mmorialistes franais ont connu avec ville dOdessa.

Les dclarations des premiers tmoins oculaires

A peine fonde, Odessa attirait dj sur elle les regards attentifs de lEurope. Les premiers
ouvrages srieux tmoignant du dveloppement dOdessa sont incontestablement dus
des plumes franaises.

163

,
Gabriel de Castelnau, baron dAuros

, 1803
, . ,
(Lettres sur Odessa)
. -- ( ), , 1805
1812 . , , , . , , , ,

I .
, , .
(1814),
. ,
( ) Etablissement

164

du Lyce Richelieu Odessa ( ).

.


Le livre de labb Nicole dition parisienne

165

 -
Le portrait dAlexandra Smirnova-Rosset

, -

166

, . ,
, . , , -

Parmi celles-ci Jean Reuilly, voyageur et charg de mission, ayant eu la chance exceptionnelle
daccompagner Richelieu en fvrier 1803 de Saint-Ptersbourg Odessa, o le duc venait
dtre nomm gouverneur. Il y eut un autre tmoin, encore plus proche de la source , il
sagit du ngociant Charles (Karl Yakovitch) Sicard, dj connu de notre lecteur. Dans son
essai Lettres sur Odessa, le marchand nous a laiss un prcieux tmoignage, dressant un
tableau du dveloppement social de notre ville au temps du duc de Richelieu. On peut aussi
citer Louis-Victor-Lon de Rochechouart, un parent du duc (connu sous le nom russe de
Leonide Petrovitch). Ces notes ont dautant plus de valeur que leur auteur faisait partie de
lentourage immdiat de Richelieu puisquil fut son aide de camp de 1805 1812. Noublions
pas Auguste de Lagarde, homme de sciences et de lettres, qui se trouva Odessa en pleine
pidmie de peste. Malgr cet vnement tragique, il avait pu constater les perspectives du
dveloppement de la ville. Enfin Gabriel de Castelnau, baron dAuros, nomm chroniqueur de
la Nouvelle Russie, fut rcompens par Alexandre Ier. Pour son travail sur lhistoire de notre
rgion, il obtint lOrdre de Sainte Anne au second degr.
On sait dj que labb Nicole, de son nom civil Charles Nicole, entra dans lhistoire
dOdessa en tant que premier directeur du clbre lyce Richelieu. Mais il est aussi lauteur du
livre intitul : Prcis des rgles de bonne conduite dans les deux Instituts pour la Noblesse
dOdessa (1814). Cet ouvrage sera le premier livre imprim Odessa. Il est intressant que
loeuvre dite Odessa ft rdite trois ans plus tard Paris avec de lgres variantes sous
le titre tablissement du lyce Richelieu Odessa. Ainsi, lauteur eut la chance de graver deux
fois son nom dans lhistoire de notre ville : dans le domaine de lenseignement, mais aussi dans
celui de limprimerie.
En effet, le livre de labb Nicole fut publi par la premire imprimerie dOdessa, cre sous
limpulsion du franais Rosset, nomm Odessa Iosip Ivanovitch. Avant sa mort, Rosset
sadressa Richelieu pour quil prenne soin de ses cinq enfants, dont la petite Alexandra,
filleule du duc. Cest elle, une Franaise ne Odessa en 1809 et morte Paris en 1882, que
le destin offrit lopportunit de devenir lune des femmes les plus minentes de son poque.
Alexandra Iossipivna Rosset, devenue Smirnova aprs son mariage, se distinguait ds son plus
jeune ge non seulement par sa beaut, mais aussi par son intelligence, sa sagesse et sa libert
de jugement. Tous les vers ddis la Franaise dOdessa pourraient composer un recueil
potique fantastique, comprenant des uvres des meilleurs potes de son temps, parmi
lesquels A. S. Pouchkine, V. A. Joukovsky, M. U. Lermontov, P. A. Viazemsky. Beaucoup
dautres auteurs de talent chantrent le prestige de cette femme.
Odessa par Richelieu
Est dorigine francaise.
Ces superbes strophes, crites par le pote Alphonse Chapellon, furent publies dans le
recueil Des Bords de la mer Noire, dit Paris. Dans ce recueil, lauteur glorifie Odessa, en

167

 1809 1882 , . ( )
, ,
. , ,
, . . . ,
.. , . . , . . .
Odessa par Richelieu
Est dorigine francaise.
( ).
.
Des bords de la Mer Noire ( ), .
, . .
,
2- . Journal
dOdessa, , ,
,
.
,
. . .
, ,
. 1884 . -
,
, . ,
, .
, , ,
3 1903
.

, , ...
, -

168

, , .
, - .


Le pote Alphonse Chapellon

voquant son origine franaise . Chapellon commena sa carrire par un poste de surveillant
au Lyce Richelieu, puis enseigna la langue franaise aux lves du Gymnase N2. Il fut lun
des collaborateurs les plus efficaces du Journal dOdessa , o il fut charg de la rubrique
thtrale. Il rdigeait une revue de presse, inventait des charades et des pigrammes et
composait des vers charmants et dnus de toute prtention pour tous les vnements
solennels de la vie dOdessa .

169

 , , .
1832 . , . , , , ,
. , , , . ( ),
. ,
, .
,
().
: , . . , . , , , , ,
. -! .
,
, . .
, , , , , , . ,
, ...
, ... II . . , ,
. VIII .
, , , ...
.
.

170

,
.
,
. . ,
.

, , 1877

Son fils, suivant la voie paternelle, devint encore plus clbre que lui. Il enseignait la langue
et la littrature franaises dans les gymnases de C.I. Viginska et Marinsky C.I., ainsi qu
lUniversit de Nouvelle Russie. En 1884, A. Chapellon fils, crivit et fit paratre Odessa le
livre Auguste Barbier, le satirique franais. Ce livre devait devenir rapidement une rfrence
incontournable pour toutes les encyclopdies et les dictionnaires voquant cette personne.
Membre de la Socit dassistance aux gens de lettres et aux savants dOdessa, Chapellon tait
une grande figure de la ville. Lautorit dont jouissait le conseiller dEtat Auguste Chapellon
Odessa se manifesta entre autres lorsquil fut le tmoin, le 3 octobre 1903, de la fiance Marie
Ferdinandivna Kich lors de son mariage avec le maire de la ville, Grigori Grigorievitch
Marazli.

DOdessa, Odessa et pour Odessa

Peu de temps aprs sa fondation, Odessa devint une ville clbre, presque mythique, attirant
elle les trangers vivant au del des frontires de la Russie. Lattrait sexerait jusquen France,
et ce nest sans doute pas un hasard si deux de ses plus grandes plumes, Honor de Balzac et
Jules Verne, firent rfrence notre ville dans leurs uvres.
Quoique Balzac ne soit jamais all Odessa, il prouva des sentiments trs forts pour cette
ville. Cest au printemps 1832 que lditeur de Balzac, Charles Gosselin, lui transmit une lettre
arrive dune ville lointaine, Odessa. Une admiratrice inconnue, se surnommant LEtran
gre, y exprimait son opinion sur certains de ses livres, et notamment sur La peau de
Chagrin. Balzac manifesta un grand intrt, quoiquavec un peu de retard, la lettre de
lEtrangre, comme en tmoigne labondante correspondance qui stablit entre eux par la
suite. LEtrangre, de son vrai nom Eveline Hanska, ne Evelina Rzevouska, vivait retire dans
le domaine de son mari. Cette lettre dOdessa suscita chez lcrivain une vive curiosit
pour notre ville, o lEtrangre sjournait souvent auprs de sa sur, Carolina Sabanska
Rzevouska. Dans le roman Le pre Goriot, nous trouvons ainsi la phrase suivante prononce
par le personnage principal : Je vais me remettre au commerce. Jirai Odessa pour y acheter
du grain. Les bls valent trois fois moins que chez nous. Si lintroduction des crales est
dfendue en nature, les braves gens qui font les lois nont pas song prohiber les fabrications
dont les bls sont le principe. H, h!... jai trouv cela, moi, ce matin !
Un demi-sicle aprs la parution du Pre Goriot, Jules Verne, autre clbre crivain franais,
envoie le hros principal du roman Kraban-le-Ttu dans un voyage autour de la mer Noire.
Kraban passe par plusieurs villes ctires, dont Odessa.
Cette ville, une oasis au milieu de limmense steppe qui lentoure, forme un
magnifique panorama de palais, dglises, de maisons et dhtels, btis sur la falaise escarpe

171

 1880 , ,
.
, ,
.

, ,
(Lefebvre),
. 1920 . , . ,
, , . , ,
, .
, , .
. , .
,
o .
. 1934 . .
, , .
1904.
. . ,
.

.

172

1933
.
, . , ,
, 1934 . ,
, ,
. , ,
.

et dont la base plonge pic dans la mer. De lhabitation du banquier Slim, on pouvait mme
apercevoir la grande place orne darbres, et lescalier monumental que domine la statue du
duc de Richelieu...
Dans ce roman, on peut ainsi trouver une histoire farfelue sur lorigine du nom de la ville :
Les colons, attirs par les privilges octroys la nouvelle cit, demandrent Catherine II
de lui donner un nom. A cet effet, lImpratrice sadressa aux membres de lAcadmie de
Saint-Ptersbourg, qui se penchrent alors sur lhistoire de la guerre de Troie. Ils saperurent
alors de lexistence plus ou moins avre de la ville dOdyssos, qui aurait jadis exist sur cette
partie du littoral. Cest ainsi quOdessa aurait reu son nom, lors du second tiers du XVIIIe
sicle.
Plus loin, on peut lire : Odessa tait une ville commerante, elle lest reste, et on peut
croire quelle le sera toujours... le commerce, et principalement le commerce dexportation, ne
se fait pas sans commerants, il ne se fait pas sans banquiers non plus. Cela explique pourquoi
ds que la ville apparut, des banques y furent cres...
Dans le livre, Kraban ne peut sempcher de mentionner la beaut des jeunes filles
dOdessa, enleves pour tre vendues dans les srails des grands seigneurs turcs . Si la
beaut des femmes dOdessa est une ralit que personne ne peut nier, lallusion des srails est
le fruit de limagination de lauteur, qui malheureusement, neut jamais loccasion dadmirer de
ses propres yeux les belles Odessites.
Grce leurs contributions, les crivains franais rendirent clbre le journal La Pravda
(La Vrit) qui malgr sa brve dure de vie (3 annes seulement doctobre 1877 novembre
1880) fut un des vnements majeurs de la vie littraire de notre ville. Le correspondant de La
Pravda Paris, Boris Chivilev, parvint, on ne sait comment, susciter lintrt de gnies de la
littrature franaise, comme mile Zola, Alphonse Daudet, ou bien encore Victor Hugo.

A travers un rideau de fer

Lun des premiers Franais visiter lOdessa sovitique fut Raymond Lefebvre, auteur du
roman antimilitariste Le sacrifice dAbraham, clbre son poque. En 1920, Raymond
Lefebvre participa au 2me congrs de lInternational Communiste, et une fois ce rassemble
ment termin, prit la route en direction de lUkraine avec un groupe de dlgus. Aprs les
visites de Kharkov et de Kiev, ces derniers se rendirent Odessa o ils passrent 3 jours
ininterrompus de discours et autres rencontres. Lcrivain franais garda de trs fortes
impressions de ses visites, quil voulut transcrire plus tard dans lun de ses ouvrages ide
qui malheureusement ne fut jamais mise en uvre. Sur le chemin du retour en France, il fut
surpris par la tempte et disparut sans laisser de traces. Ce livre aurait certainement pu devenir

173

 .
Lhtel Londonien photo de G. Simenon

1965 , ,
. , .
1978 , :

174

. , .
, ,
. ,

 .
Un autographe de Georges Simenon et sa pipe : dons de lcrivain au Muse littraire dOdessa

lune des premires uvres littraires en franais o lon aurait parl de lOdessa de la
nouvelle poque .
Henri Barbusse quant lui visita Odessa neuf annes aprs son camarade. On ne trouve
cependant aucune rfrence cette visite dans son uvre littraire.
Louis Aragon et sa femme Elsa Triolet y connurent un autre destin. Ils arrivrent Odessa
pendant lautomne 1934, invits par un studio de cinma. Daprs laccord pass, Aragon
devait crire un scnario dont il ne tarda pas soccuper aprs quil sinstalla lhtel
Londonien.
Cest la suite de ce voyage que parut le scnario intitul Les Amants 1904. Approuv par
le studio de cinma, il devait bientt passer ltape de la ralisation. Aragon obtint ainsi sa
rmunration et rentra en France avec sa femme. Le tournage du film neut cependant jamais
lieu, la direction cinmatographique centrale stant finalement prononce contre luvre
dAragon.
Un autre crivain clbre, considr comme lun des matres du genre policier, Georges
Simenon, visita notre ville par deux fois avec un intervalle de trois dcennies.

175

, -, - , , , ! , , , .
2010
. . , .
-, .
: .
,
. ...

176

G. Simenon arriva pour la premire fois Odessa pendant lt 1933 en tant que journaliste.
Il y passa environ 5 jours. A cette poque, lcrivain sintressait beaucoup la photographie
et songeait mme en faire sa future profession. Il prit de nombreuses photos Odessa,
tmoins de ses impressions de voyage, et les prsenta dans une srie de reportages pour un
hebdomadaire franais Le Jour, ainsi que dans son roman Les gens den face, publi en 1934.
Plus tard, lcrivain donna ses souvenirs dOdessa et de Batoumi un nom spcifique : Le
peuple qui a faim . Cela nest pas surprenant lorsque lon sait que son voyage en Union
Sovitique concida avec lapoge de la famine.
Sa deuxime visite eut lieu en 1965, quand lcrivain vint avec ses enfants et ses petits
enfants, et lui laissa une impression bien plus favorable. Il crivit dans une lettre envoye
notre Muse littraire en 1978 : Jai gard les meilleurs souvenirs de votre ville. Jai t
surtout tonn par les rues plantes darbres fleuris . Lcrivain raconte galement dans une
interview accorde la revue Ogoniok, que dans la rue Deribasivska, une Odessite
accompagne de son fils sapprocha de lui. Le jeune garon offrit alors un bouquet dillets
la petite fille de Simenon. Ce fut un vnement extraordinaire comme il ne men arriva dans
aucune autre ville o je vcus ; Paris, Bruxelles ou mme New-York ! confessa lcrivain. Des
annes plus tard, son fils se rendit nouveau Odessa et confirma lamour que son pre
portait la ville.
En avril 2010, pendant le colloque Georges Simenon. crivain. Photographe qui eut lieu
au Muse littraire dOdessa, on prsenta un film tourn par un historien de luvre et de la
vie de G. Simenon, Freddy Bonmariage, sur une musique du compositeur odessite Carmela
Tsepkolenko. Dans le programme de la soire figurait le point suivant : Exposition des dons
de Georges Simenon aux fonds du Muse littraire dOdessa .
Pour finir cette esquisse de lhistoire des crivains franais Odessa, nous souhaiterions
conseiller tous les intresss de visiter le Muse littraire. Ses anecdotes nen seront que plus
spectaculaires.

177

 10.

, ,
,
, . , ,
, , . ,
. , (,
) . - (LouisFrancois Cassas), . - ,
, , ,
, . , ,

178

, . 1820-
. , ,
, . ,
, , , , .

10me hapitre Immortalis sur la toile

dessa est une ville au charme unique, o une palette de couleurs

gnreuses, une architecture dune grande richesse et la diversit des
paysages ont depuis longtemps attir les artistes de tous horizons. Il est
presque impossible dnumrer les noms de tous ceux qui immortalisrent
notre ville dans leurs peintures, dessins, gravures et autres estampes.
Cette immense galerie de portraits dOdessa commence par le dessin dun artiste franais,
Louis-Franois Cassas, arriv dans notre ville au dbut des annes 1820. Cest le premier
tableau dOdessa recens ce jour par un artiste peintre. Il sintitule, tout simplement, Odessa.
Dans le muse historique dOdessa est expose la gravure faite de ce dessin par lartiste
allemand Johann Gottfried Frenzel. Ce dernier, qui en plus de ses qualits de graveur, tait
galement aquarelliste, donna un peu de vivacit loriginal de Cassas en lagrmentant de
personnages supplmentaires. Pour nous, descendants des premiers habitants dOdessa, de
telles nuances ne sont pas sujettes critique. Nous devrions bien au contraire tre reconnaissants
ceux qui ouvrirent la galerie infinie de peintures et de gravures de notre ville
Nous avons dj parl de lingnieur et inventeur Just Hay, mais il faut savoir quil cra
galement de nombreuses lithographies des vues dOdessa. Grce ses travaux, certaines
vues dOdessa des annes 1820 ont pu tre conserves, parmi lesquelles Vue dOdessa, Vue
sur lentre de la rue Richelyevska, ou bien encore Vue intrieure de la quarantaine dOdessa.
Le catalogue du muse La vieille Odessa, qui existait avant la guerre, recensait deux des
travaux de Hay les Vues du port dOdessa et La Place de la Cathdrale mais
malheureusement, on ignore ce que ces uvres sont devenues.

179

 : -
La premire image dOdessa, estampe de Louis-Franois Cassas

-.
(Nicolas Sbastien Frost). 1840- .
, - ( , ). 1856 ,
, , , . ,
1913 . , .
.
-, ,
. , , , , ,
. .

180

-
, .
15 1856 , ,


Nicolas Frost

Nous nous devons de mentionner un autre artiste franais, Nicolas Sbastien Frost. Au
dbut des annes 1840, Nicolas Frost se rendit de Saint-Ptersbourg Odessa. Il y peignit de
grands tableaux aux sujets bibliques et mythologiques, dont La cathdrale catholique romaine
(malheureusement, ces tableaux ne furent pas conservs). Lartiste mourut et fut enterr
Odessa en 1856. Six dcennies plus tard, il eut lhonneur dtre immortalis dans le Dictionnaire
des peintres, sculpteurs, graveurs et dessinateurs de E. Benezi, publi dans son pays natal en
1913. On sait juste que certains des tableaux de ce peintre furent conservs au chteau de
Versailles.
Dans le livre La vieille Odessa dAlexandre Deribas, lun des chapitres est consacr lartiste
Emile Villiers de LIsle-Adam, qui fut appel Odessa comme Saint-Ptersbourg la manire
russe : Emil Samoylovych. Il est intressant de noter que cet artiste tait policier de
profession. Villiers tait un peintre autodidacte, au talent naturel ; il reut le titre dartiste de

181

 -
Le glorieux peintre batailliste Franz Roubaud

. , - .
, .

182

. (Pierre Mignard) V,
, . (Claude Joseph Vernet), .
(Hubert Robert)
.
.


Le Muse dArt occidental et oriental

classe second degr. Son aquarelle romantique Yalta de Livadya est conserve la Galerie
Tretiakov Moscou.
Parmi les artistes franais qui immortalisrent notre chre Odessa, nous pouvons galement
compter Franz Roubaud. Ctait lui qui tait destin devenir le premier peintre des fresques
de bataille en Russie. Il naquit le 15 juin 1856 Odessa, dans la famille du libraire Alex Roubaud,
qui dmnagea de Marseille pour stablir dans notre ville. A partir de neuf ans, Franz

183


. ,
, - (Charles-Francois
Daubigny).
(Gaston de Latouche) - (Edmond Aman-Jean).

, .

184

commena ses tudes lcole dart et de peinture qui venait douvrir Odessa. Le Sige de
Sbastopol et La bataille de Borodino, considrs comme des chefs duvres du genre,
apportrent une certaine gloire leur auteur.
Les tableaux des artistes franais furent exposs dans le Muse de lArt occidental et
oriental dOdessa. Le Jeune homme en armure de Pierre Mignard en fut lune des pices
matresses. Ce peintre, qui tait lun des favoris Louis XIV et le directeur de la manufacture
royale de tapisseries et de meubles, fut lun des crateurs du grand style de lpoque du Roi
Soleil. Une autre personnalit clbre dont les travaux sont exposs au muse dOdessa et qui
peut tre considre comme le fondateur dune dynastie de peintres franais est Claude Joseph
Vernet. Le plus jeune contemporain de ce dernier, Hubert Robert, avait quant lui pour
habitude de peindre des tableaux de grand format composs dimages romantiques ou de
ruines antiques au cur dune nature idalise. Le muse dOdessa expose par exemple de nos
jours sa Maison carre Nmes.
La plupart des uvres des peintres franais du muse dOdessa sont dues des artistes du
milieu et de la fin du XIXe sicle. Parmi elles, il ne faut pas manquer la miniature, vritable
clou de la collection dOdessa : le Paysage de Charles-Franois Daubigny. Le rgne du postimpressionnisme et du symbolisme est lui reprsent dans les uvres de Gaston de Latouche
et dEdmond Aman-Jean.
Certes, comme nous le voyons, le Muse dArt occidental et oriental dOdessa expose peu
doeuvres de peintres franais, mais sans ces quelques toiles, la collection du muse serait
incomplte et bien moins riche.

185

 11.

- :
?

, ! , .
? . : , ,
- , .
- ? . ,
. , . . ,
. I
,
, .
.

...

186

. , ,
,

11me chapitre Une ville enjoue

efficacit de toute rforme ne dpend-elle pas de la rponse la question

suivante: par quoi devrions-nous commencer ?

Par lconomie, bien sr ! disent les uns, et cela semble bien logique. Mais
comment est-il possible de dvelopper lconomie sans porter une attention
quivalente la culture ? objectent les autres. Une remarque pleine de bon
sens : il est certain quune personne instruite et cultive, quel que soit son pays dorigine, con
natra plus de succs dans ce quelle entreprendra que quelquun dignorant ou de peu cultiv.
Il nest, en principe, pas difficile dapporter une rponse la question quy a-t-il de plus
important ? . Sans une relle identit culturelle, il est impossible de fonder les bases dune
conomie solide. Le vritable problme consiste donc savoir comment concilier dveloppe
ment conomique et dveloppement culturel ? Il nest pas toujours ais de parvenir un tel
quilibre lchelle nationale. Pourtant lhistoire nous a parfois donn de brillants exemples
dune telle combinaison russie. Cest notamment le cas de la ville dOdessa, qui dans la premire
moiti du XIXe sicle, parvint sur une trs courte priode associer panouissement culturel
etessor commercial. Un mrite que lon doit tout particulirement au Duc de Richelieu.

Il serait utile davoir un thtre...

Dans les premires annes de son existence, la population dOdessa se composait pour
moiti dtrangers. Il sagissait en majorit de jeunes gens nayant pas de famille charge et

187

 .
La rue du Thtre au XIXe sicle, sur la gauche le btiment du thtre Mariinsky

, . ,
, ,
.
,
, :
. , ,
. ,
20 .
. ,
. .

188

, . , . . , 1809 ,
.

habitus, dans leur pays natal, aux activits civiques et autres distractions culturelles. Cela
explique donc pourquoi, une fois installs dans notre ville, ils cherchaient avant tout les
moyens de passer leurs soires de la faon la plus intressante qui soit . Odessa noffrant
alors que peu de divertissements culturels, il leur fallait se contenter des casinos, qui selon les
tmoignages de leurs contemporains, diffraient peu des simples estaminets et ntaient en
mesure de proposer leurs clients que jeux et boissons .
En dcouvrant cette ralit, Richelieu prit conscience du danger dune telle situation
et mit toute son nergie y apporter des solutions concrtes. Il sadressa ainsi lEmpereur
en lui demandant dallouer les moyens ncessaires la construction dun thtre muni
cipal.Laugmentation de la population dans la ville et laffluence des voyageurs de
commerce, crivait le duc nous prouvent quil serait utile davoir un thtre . Les
autorits de la capitale prirent en considration ces arguments et la ville obtint 20 000 roubles
du Trsor, destins la construction de ldifice. La premire version du plan fut labore par
larchitectelocal M.Frapolli, puis largement corrige par larchitecte franais, Thomas de
Thomon. Cette variante du plan du thtre dOdessa fut approuve par lEmpereur et la
construction put commencer. Les affaires du thtre taient gres par un comit spcial,
prsid par le baron J. Rainaud ; et cinq ans plus tard, lt 1809, le thtre ouvrit enfin ses
portes.
Dans lEmpire russe de lpoque, il y avait peu de troupes thtrales professionnelles au
sens moderne du terme, et ctaient principalement les trangers et les amateurs qui
remplissaient cet office. Le comte de Rochechouart, que nous connaissons dj, parent et
officier dordonnance de Richelieu, laissa un tmoignage intressant ce sujet : LOrdonnateur
en chef de la cour impriale, en renouvelant la garde-robe du Thtre Bolcho SaintPtersbourg, nous a envoy une collection de costumes usags mais qui restent encore forts
prsentables. Pour les utiliser on a compos deux troupes damateurs dont lune est franaise
et lautre italienne ; jai particip aux reprsentations dans les deux troupes avec succs []
Notre jeune premire franaise tait la fille de Lonard, le clbre coiffeur de la reine MarieAntoinette ; elle grait Odessa un magasin de mode, et deux autres jeunes filles franaises
laidaient .
Peu peu, la vie thtrale dOdessa commena acqurir une certaine stabilit. Diffrentes
troupes venaient rgulirement en tourne dans la ville, y compris des troupes trangres et
en premier lieu celles de France et dItalie. Ainsi, au milieu des annes 1850 se produisaient
Odessa trois troupes la fois : russe, italienne et franaise, cette dernire tant dirige par
Brit. La troupe de limpresario franaise Keller jouissait galement dun grand succs, troupe
dans laquelle brillaient les acteurs Chamoni et Mesmaker, ainsi que la directrice en
personne.

189


, .
, , :
, , , , . , , ; ,
, -; ,

. , , . ,
1850- : ,
. ,
, .

,
. , I
, , . .
,
. , . . , . , , , . -, , . ,
. , -
.
, . , ,
, .

190

. , : , ,
, . ,

Dpasser la vanit
La dramaturgie franaise jouissait dun grand succs auprs du public dOdessa, ce qui tait
dailleurs le cas dans toute la province russe. Selon les statistiques des historiens du thtre,
les traductions de drames trangers, de tragdies et de comdies constituaient au XIXe sicle
un cinquime du rpertoire de lpoque, et il sagissait en premier lieu de pices franaises.
Dun point de vue financier, elles demeuraient ingales.
Les spectateurs suivaient avec passion les destins des personnages des mlodrames et des
comdies Angelo tyran de Padoue de V. Hugo, Don Csar de Bazan dA. dEnnery et
F.Dumanoire, Vieillards de Paris de T. Barrire, Fous de lamour, Comtesse Clara dOberville,
Sraphina Lafaille dO. Anice-Bourgeois, Trente ans ou la vie dun joueur de V. Ducanges,
Amour et superstitions de A. Melville, et beaucoup dautres qui apparaissaient sur la scne
dOdessa souvent peu de temps aprs les premires parisiennes. Un amateur de thtre du
XIXe sicle se rappelait quil tait plus impressionn par les mlodrames avec un sujet
bouleversant et des dtails sanglants . En regardant la scne, il renonait la vie de tous les
jours, grise et sans couleurs et avec les hros, menait une lutte implacable contre le mal et
glorifiait les vertus . Lavis de ce spectateur dont on ne connat plus le nom est rejoint par
celui du clbre crivain russe M. Gorki, qui vcut Odessa pendant un certain temps et y
frquentait sans aucun doute les spectacles des thtres locaux : Rocambole mapprenait
tre ferme, ne pas me soumettre aux circonstances, et les personnages de Dumas faisaient
natre en moi le dsir de me consacrer une grande cause . Ainsi, il nest pas tonnant que
les spectacles des pices franaises connurent un vritable succs auprs des spectateurs et
rapportrent leurs impresarios le plus grand profit.
Mais ce nest pas seulement par les drames et les comdies que le thtre franais marquait
limagination des spectateurs dOdessa. En 1851, la troupe Keller y prsentait des images
vivantes : il sagissait dune espce de thtre de sculptures figes et de scnes mimes.
Evidemment, ces images vivantes ne pouvaient en aucune faon remplacer pour les
spectateurs dOdessa le contact direct avec les grands artistes de la scne. Dautant plus quen
gnral les artistes aimaient se produire dans notre ville. Si lon met de ct le fait quils
apprhendaient les adeptes de thtre odessites, pour lesquels il nexistait pas de sommits
pleinement reconnues. Ainsi, lautomne 1840, une troupe dartistes de thtres parisiens
vint Odessa. Elle tait dirige par une comdienne de tragdie clbre, Mlle Georges. La
priode la plus faste pour Mademoiselle Georges tait dj rvolue depuis longtemps (elle
avait largement dpass la cinquantaine), et malgr le fait que le rpertoire de la troupe se
distingut par sa diversit (il runissait vaudeville, comdie, drame et tragdie), cette tourne
neut pas beaucoup de succs.

191


, .

.
1851 .
.
. ,
,
, . , 1840
, .
( 50).
, ,
, , .
. ,
, .-. ( ) . ,
.
, , ,
, - . , , ,
,
.

192

.
.
. . 18581863 ,
. , ,
11 1862 , ,
. . - , , 1880- ,
, . . .
,
. .


Lactrice Sarah Bernhardt

193

 , ( ), .
. - .

, -, . , , , . ,
,
, , , .
. 1903
. .
1892
-. ,
, , . .
, ,
. : . , . . ,
.
: .
, , .
, , . , ,
, .
,
, . ,
. ,
...

194

. ,

Mme les acteurs de la glorieuse Comdie-Franaise furent soumis lexigence des

spectateurs dOdessa. Ils prsentrent nos compatriotes la comdie de Meilhac et Ganderax
Ppa, le vaudeville Souris, le premier acte des Femmes savantes de J.-B. Molire (en costumes
contemporains) ainsi quune petite pice dun acte, Jadis le bon. Mais ce rpertoire ne plut
gure au public, tel point que le journal Novorossiisky telegraf, sans stendre, lui donna le
nom de salade russe de futilits .
Cest probablement cette poque-l quest ne lopinion selon laquelle, une fois les faveurs
du public odessite acquises, le succs tait garanti auprs du grand public. En effet, le travail
et le vrai talent ne laissaient jamais les Odessites de marbre, mme si ces derniers pouvaient
parfois afficher un scepticisme de rigueur. Laccueil rserv la grande actrice franaise Sarah
Bernhardt dans notre ville illustre parfaitement ce propos.

La rsurrection de lesprit moliresque

Lagitation qui rgnait dans la ville avant larrive de Bernhardt tait grande. Une des raisons
de cet intrt concernait les rumeurs sur la liaison de lactrice franaise avec le gouverneur de
la ville dOdessa Grigori Marazli. A dire vrai, ces rumeurs taient fondes. Entre 1858 et 1863,
G. Marazli vcut Paris o il fit la connaissance de la jeune Sarah Bernhardt. Il existe mme
une rumeur qui veut que les dbuts de lactrice sur la scne de la Comdie-Franaise, o elle
interprta Iphignie le 11 aot 1862, nauraient pu avoir lieu sans laide de G. Marazli. Dans la
biographie de lactrice, publie en France dans les annes 1880, il est explicitement indiqu
qu un riche Grec dOdessa la frquentait et lui assurait sa protection or la tourne
Odessa de Sarah Bernhardt eut lieu sur linitiative du gouverneur de la ville Une brillante
campagne publicitaire organise par limpresario de lactrice contribua largement sa clbrit.
Le nouveau Napolon en jupe conquiert la plante : tel tait le slogan qui accompagnait la
tourne de cette superstar .
Pour sa premire apparition devant le public dOdessa, qui eut lieu sur la scne du thtre
Russe actuel ( langle de la rue Grecque et de la ruelle des Puits Kolodezny ), Sarah
Bernhardt choisit son meilleur rle : Marguerite Gautier dans le mlodrame dA . Dumas-fils
La dame aux camlias. Les autres spectacles auxquels participa Sarah Bernhardt jouirent du
mme succs : Adrienne Lecouvreur, Frou-Frou, Sphinx. Les critiques lourent lharmonie de
son jeu, labsence demphase, ou la poursuite deffets et de couleurs charges qui nuisent
habituellement la valeur dun comdien . Les amateurs de thtre furent surtout
impressionns par son interprtation lors de la mort de son personnage dans la pice Sphinx
dOctave Feuillet, un dramaturge la mode. Une scne o non seulement elle ne perturbait
pas les exigences esthtiques, mais au contraire attnuait le lent et douloureux processus de
lagonie en lui donnant une vritable dimension potique .

195

. -
, ,
. : ,
,
. .
, 19181920
.-. , , , , . , . , . . , . . ,
.
( ) . ,
(19271928 19281929 ) ;
( 1925 1930 )
. 1930- .
, . ,
, ,
. , 19351936
, ...
1945
. .
:
. , 1980-
.

196

, .
1979 . .-. ,
,
. 10 ,
, . , , ,
.

La tourne de la grande actrice franaise est reste pour longtemps dans la mmoire de
nos amateurs de thtre. En 1903, limprimerie locale Poryadok publia dans une brochure
larticle de Sarah Bernhardt intitul Linfluence morale du thtre , traduit de langlais. La
prface soulignait limportance mondiale de luvre de la grande comdienne.
Un autre vnement majeur de la vie culturelle dOdessa fut la tourne en 1892 dun grand
comdien franais, Benot Coquelin an. A dire vrai, elle ne provoqua pas la mme agitation
que larrive de Sarah Bernhardt, mais les passionns de thtre nen attendaient pas moins
cette rencontre avec grand intrt. Lartiste franais tait connu pour son art de la
mtamorphose. Les Odessites ont accueilli la troupe de Coquelin avec ravissement, saluant la
cohsion de sa mise en scne et son souci du dtail. Il y eut mme plus : en crivant la critique
des pices La Mgre apprivoise de W. Shakespeare et Lami Fritz dErckmann et A. Chatrian,
lauteur du journal Novorossiisky Telegraf faisait rfrence lart de B. Coquelin pour conseiller
les comdiens russes : Il ne serait pas inutile pour messieurs les artistes de la troupe russe
de G. Grekov de voir et dapprendre ce que signifie jouer au thtre, et de comprendre la
diffrence entre ce noble service rendu la grande cause de lart, et le simple fait de jouer la
comdie .
Parmi les autres comdiens en tourne Odessa, il convient de mentionner Rjane, actrice
considre comme lune des rivales de Sarah Bernhardt. Cependant, bien que son jeu nait
jamais rien eu envier celui de la clbre comdienne, sa tourne ne connut assurment pas
le mme retentissement que celle de Sarah Bernhardt.
Tous ces spectacles permirent aux Odessites de dcouvrir ce qutait le jeu dun acteur
son plus haut niveau : ils devinrent une rfrence laquelle on comparait tous les autres
comdiens. Malheureusement, les Odessites durent attendre plus dun demi sicle pour que
de nouvelles tournes dartistes franais dun tel niveau se reproduisent, jusqu larrive du
mime Marcel Marceau. Mais cela ne signifie pas pour autant que la France tait absente des
scnes de notre ville...

Toujours avec succs

Les contacts des Odessites avec le thtre franais du XXe sicle se formrent de faon
particulire. Les rencontres directes se produisaient trs rarement car Odessa vcut la plus
grande partie de cette priode derrire le rideau de fer du systme sovitique. Mme les pices
des dramaturges franais apparaissaient rarement sur la scne dOdessa. Mais il faut remarquer
que ds que la censure sovitique devint moins svre juste aprs la guerre, dans les priodes
de dgel et de la Perestroka , on voyait sur les affiches des thtres de la ville les
noms de dramaturges franais. Un autre aspect intressant : ces uvres furent mises au

197

 -
Un extrait de la pice Le bourgeois gentilhomme de Molire

, -
. , ,
.

198

1990- -
. , .
. 1990 2008 ,
, 1990- . ,
, . (Tailleur pour dames), . - , , .

rpertoire chaque fois quun thtre se retrouvait dans une situation financire comp
liqueetavait besoin de pices qui feraient certainement venir le plus grand nombre de
spectateurs. Cela tmoigne encore une fois de lamour perdu de nos compatriotes pour la
dramaturgie franaise en particulier et pour la culture franaise en gnral.
Ainsi, pendant la guerre civile, aucun thtre dOdessa ne pouvait se passer des pices des
auteurs franais comme Molire, Prvost, Occil, Flers et Kayav, mais galement V.Sardou,
O. Mirbeau, R. Rolland, etc. Dans le thtre Farce de V. Vronsky et M. Tchernov, le
rpertoire se basait exclusivement sur les farces franaises.
Dans les annes de NEP ( nouvelle politique conomique ), les thtres publics rcemment
crs furent aguichs par laspect financier des productions thtrales. Ainsi, pendant ses
deux premires saisons thtrales sovitiques (les annes 19271928 et 19281929), le Thtre
russe proposa aux Odessites quatre pices dauteurs. Pendant ses premires saisons (de 1925
1930), le Thtre ukrainien mit galement en scne cinq pices franaises. Mais dans les
annes 1930, la situation changea brusquement. Autant lidologie prdominait dans lart
sovitique, autant la dramaturgie rgnait sur scne. Les pices trangres, y compris franaises,
se firent trs rares dans les thtres, et leurs apparitions furent conditionnes par des facteurs
politiques. Voil comment on peut expliquer par exemple le fait quen 1935-36 deux troupes
mirent en scne trois pices franaises grce lAccord dassistance mutuelle sign entre la
France et lURSS en 1935
Le nouveau regain dintrt port la dramaturgie franaise concida avec lanne de la
victoire, 1945. A ce moment-l, le Thtre russe mit en scne trois spectacles franais en
mme temps. Bien sr, on sentait l linfluence du contexte politique : en programmant de tels
spectacles en URSS, on rendait hommage lalli de la coalition antihitlrienne. Toutefois, la
situation changea trs vite et jusqu la fin des annes 1980, les pices franaises se firent de
nouveau trs rares sur les scnes des thtres dramatiques dOdessa.
En effet, dans la priode daprs-guerre les Odessites neurent presque aucune occasion de
voir de vrais exemples de thtre franais. Parmi les rarissimes exceptions, il faut mentionner
les reprsentations du Nouveau Thtre National de Marseille, sous la direction du clbre
metteur en scne et acteur Marcel Marchal, lautomne 1979. Le spectacle Le malade
imaginaire de Molire, dans lequel le metteur en scne joua lui-mme brillamment le rle
principal, resta dans la mmoire des amateurs de thtre dOdessa. Encore une particularit :
le rideau fut lev dix heures du matin car les trangers devaient arriver lheure bord du
bateau qui partait pour Marseille. Mais malgr cette heure peu habituelle, la salle du Thtre
ukrainien tait comble et lissue de la reprsentation, les spectateurs applaudirent les Franais
avec enthousiasme.

199

 .
Reprsentation au Thtre ukrainien de Matre de dames de Feydeau, juge comme la meilleure de la saison

1990- , ,
. ,
, ,
( ) .

.-. .
,
.

200

. , ,
, .
, , -, , .
, , 100 ,

Vers lEurope travers la scne

La situation changea brusquement ds lors que la motivation principale fut conomique et
non plus idologique. Nous comprmes immdiatement que cela accrotrait lintrt pour les
pices des auteurs trangers, parmi lesquels prdominaient bien entendu les Franais.
Au dbut des annes 1990, les affiches des thtres dOdessa taient enfin mailles de
titres de pices franaises. On aurait dit que les thtres prenaient leur revanche sur la priode
o il leur tait interdit de jouer des pices bien faites . La premire place dans cette
programmation francophile revint au Thtre du drame russe. De 1990 2008, on y mit en
scne huit pices franaises, ce qui constituait une partie importante du rpertoire, dautant
plus que la majorit de ces mises en scne fut donne pendant les annes de crise en 1990.
Parmi les pices franaises mises en scne au Thtre ukrainien durant les dernires dcennies,
se distinguait une interprtation brillante de la comdie de G. Feydeau Tailleur pour dames
sous le titre Matre de dames . Le spectacle fin et lgant du metteur en scne de Kiev
Andrii Bakirov, en forme de tango-comdie , fut hautement apprci par les spectateurs
mais aussi par les critiques, ce qui est assez rare Odessa.
Dans les annes 1990 nouveau, tout comme au e sicle, les troupes franaises
recommencrent nous rendre visite. Parmi les pionniers se trouvait le thtre parisien
Matin qui donna un vaudeville, Deux Labiche dans une armoire, mis en scne par Agathe
Alexis et la troupe damateurs de Nmes ; dans le rle dArgan (du Malade imaginaire) brilla
le directeur du thtre, Ivan Pradela. Deux ans aprs, les Odessites purent voir le spectacle
original Le cirque populaire de Poquelin daprs les premires farces de Molire. Ce spectacle
de Paul Goloub tait le fruit du travail de deux thtres parisiens, La Lusge et Le Volcan
Bleu ; il fut prsent Odessa grce au soutien du ministre des Affaires trangres de
France.
Ces dernires annes, grce lAlliance franaise dOdessa et au festival Le Printemps
franais en Ukraine , nous avons eu la possibilit de voir rgulirement des mises en scne
intressantes de thtre franais. Les troupes qui venaient Odessa pendant le Printemps
franais refltrent la grande diversit de genres, propre au thtre europen actuel. Il y eut
la fois du thtre au sens classique du terme, de la danse, du cirque, des marionnettes, mais
aussi du thtre ethnique. La boucle est boucle : de nouveau, comme il y a cent ans, grce
aux artistes franais, les Odessites ont la possibilit davoir accs aux innovations les plus
rcentes du thtre europen.

Jacques Offenbach et les autres

Si lon se pose la question de savoir dans quel genre thtral les Odessites russirent le
mieux, la rponse est simple : cest loprette. Car cest dans notre ville que la carrire de

201

,
, .
, , ,
, , -, . , 19501970-
.
. ,
.
, .
. 21 1858
- - , ,
.

1869 . ,
?!
.

202

. , , ,
.
, - .
, , , .
, , .
.
. ,
.
: ,
.

 - .
Un extrait du spectacle Girofl Girofla daprs loprette de Charles Lecoq Thtre de la comdie musicale

vedettes reconnues telles que Vladimir Khenkine, Olexii Alexeev, Klavdia Novikova, Eva
Baskakova, et Dimitri Kara-Dimitriev dbuta ; et cest aussi dans loprette que le clbre
Lonid Outessov charma les spectateurs odessites. Parmi tous les thtres dOdessa, le plus
connu et le plus aim de toute lhistoire fut le Thtre de la comdie musicale, qui dans les
annes 195070 ne cdait sa popularit aucun autre thtre de lUnion Sovitique. Mme
lhymne dOdessa est une chanson doprette, extraite du Robinier dIsaak Dounayevsky. Mais
loprette est justement, parmi tous les arts, le plus franais.
Personne ne sait quand est apparu dans lhistoire le drame ou la comdie, mais on peut
indiquer avec exactitude la date de naissance de loprette. Le 21 octobre 1858 au Thtre des
Bouffes Parisiens eut lieu la premire de lopra-bouffe en deux actes qui portait le nom
attractif dOrphe aux enfers, une cration de son directeur, Jacques Offenbach.
Limpresario Nikifor Novikov fit dcouvrir loprette aux Odessites en 1869. Cet art n en
France trouva dans notre ville une multitude dadmirateurs, car il correspondait au mieux au
caractre de cette ville joyeuse, aimant la musique et lhumour.

203


. ,
- . - ,
.
., . ,
. , .
, 1858
.

204

La passion gnrale pour loprette na pas laiss indiffrents les critiques dOdessa, mme
les plus svres. A la diffrence de leurs collgues franais, leur attitude envers ce genre
lger tait tout fait srieuse. Un critique dans le journal Novorossiisky telegraf affirmait que
la petite oprette perscute par tout le monde constitue une uvre musicale et dramatique
srieuse et possde une certaine valeur ducative . Cette haute opinion des critiques dOdessa
envers ce genre fut certainement influence par le fait quils avaient eu loccasion de prendre
connaissance des meilleurs chantillons originaux de cet art typiquement franais. Dans notre
ville se produisaient des artistes doprette franais connus la troupe de Francine Decrosa,
qui suscita des commentaires extasis au sujet de son got parisien et son lgance . Un
succs constant accompagnait les concerts de la troupe doprette de Madame Lassalle. Les
spectateurs apprcirent tout particulirement loprette Lili dont la musique fut compose
par F. Herv, et dans laquelle les artistes des premiers rles incarnaient leur personnage trois
ges diffrents. Mme Madame Lassale russit parfaitement cette triple tche, en interprtant
le rle de lhrone principale son enfance, sa jeunesse et sa vieillesse.
Durant les deux dernires dcennies du XIXe sicle, les spectacles issus duvres dauteurs
franais comptent invariablement parmi les plus frquents par le public. Dans le rpertoire
actuel du Thtre de la comdie musicale, sur quatorze titres, trois sont lis la France. Il
sagit de loprette classique Girofl Girofla de Charles Lecocq, de la comdie musicale dans
un style de jazz du compositeur Eugne Oulianivsky daprs la comdie Don Csar de Bazan
de F. Dumanoir et A. dEnnery, et enfin de La Veuve joyeuse de F. Lehar, dont la scnographie
utilise des fragments de peintures des peintres franais Maurice Utrillo et Andr Rousseau.
Toutes ces mises en scne furent ralises par le metteur en scne Vladimir Podgorodinsky,
n Odessa.
Voil donc quel essor connut Odessa lart de loprette, n en France lautomne 1858.

205

 12.

, . ,
.
, , .
, ,
.
. , ,
. . , 1889 1890 ,
, , , ; ,
, .
19001901 ,
(
).

206

- .
,
, , ,

12me chapitre Une langue da miti joue

sur les sept notes

dessa est une ville profondment musicale, cest un axiome depuis

longtemps tabli, une vrit dont lvidence rside dans ces dizaines de
noms clbres entrs dans lhistoire dune culture internationale. Au vu
du nombre de musiciens originaires ou rvls au sein de notre ville, on
peut se targuer de rivaliser avec des pays entiers, voire des continents.

Mais le nombre nest pas le plus important, quoique la liste seule des musiciens de renomme
mondiale qui viennent dOdessa dpasse limagination. Le particularisme musical de la ville
provient de la diversit prodigieuse des genres au sein desquels les natifs Odessites se sont

rendus clbres : de la musique classique, celle plus acadmique en passant par ce que lon
appelle chanson ou romance urbaine , etc. Il faut surtout chercher les origines de ce postulat
dans la biographie peu commune de cette Palmyre de Sud .
Pendant longtemps, le thtre musical dOdessa tait presque exclusivement italien. Cette
tendance a commenc changer la fin du sicle, surtout aprs lapparition de lopra de
Georges Bizet Carmen qui connut un succs triomphant. Cest dans cette priode que les
Odessites ont commenc dcouvrir luvre des compositeurs les plus importants de la
musique classique franaise. Deux fois en 1889 et en 1890 Odessa se produisit en tourne
la prima donna de lopra franais Louise Mikita, qui fut dailleurs svrement critique
par les amateurs de thtres locaux pour un rpertoire jug bien peu srieux . Selon eux, la
chanteuse aurait mieux russi les uvres plus lgres que les airs dramatiques. Mais le

207

 1930- . .
Le Thtre dopra et de ballet dans les annes 1930 photo de G. Simenon

, . ,
, ,
.

, , , , . ,
- . , ( . ), .
,
.

208

. , ,
, , , ,
. , , ,

mme public apprcia nanmoins beaucoup les reprsentations de 1900-1901 de Valentin

Duc quon appelait mme le Tamagno franais (lItalien Francesco Tamagno tait reconnu
comme lun des meilleurs tnors dans lhistoire de lopra).
Un violoniste franais de renom, Alexandre de la Rancher, passa quelques mois Odessa.
Ses contemporains, non sans ironie, racontaient que, pendant son rcital, le musicien choisit
la plus belle auditrice et joua uniquement pour elle. Aprs le concert, il lui dclara son amour
sans accorder de limportance au fait quelle soit marie ou non. Mais le lendemain, il loublia
compltement. On peut imaginer combien de curs crdules il brisa en ayant fait subir de
tels dsenchantements .
Linfluence franaise sest fait le plus ressentir dans le soi-disant genre lger , autrement
dit la musique populaire. En effet, cest en France que les cabarets, le music-hall, les chants
de rues apparurent pour la premire fois. Quant la clbre Chanson Franaise, elle est
reprsentative de toute une poque dans le genre varit locale. Odessa tait une des villes
trangres o les chansons du grand pote franais Jean-Pierre Branger sont devenues les
plus populaires. Il faut dire quon les connaissait, quon les aimait, et quon les chantait non
seulement en russe (grce aux belles traductions de V. Kourotchkine), mais galement en
langue originale. Habituellement, les admirateurs de J.-P. Branger se runissaient dans la
cave vins de Chabo Chez Cor qui se trouvait rue Deribasivska, et le propritaire tait le
premier entonner les paroles du pote.
De fait, on peut souvent sentir les influences de la chanson franaise dans la varit
sovitique, beaucoup de chanteurs et de compositeurs sen tant inspirs. Cela est dautant
plus vrai quen URSS, se produisaient alors des artistes reprsentatifs de ce genre comme Yves
Montand, Mireille Mathieu, Jacqueline Franois ou encore les compositeurs Michel Legrand
et Paul Mauriat parmi tant dautres. Malgr le fait quils se produisaient principalement dans
les capitales, les amateurs de chanson franaise pouvaient entendre leur voix sur les disques
dits par la socit (Mlodia) ou bien sur ceux imports de ltranger. Hlas, les
connaisseurs de lart classique ne connaissaient pas suffisamment les artistes franais. Les
disques de ces derniers narrivaient que trs rarement et on ne pouvait que rver dun concert
en direct. Dautre part, pratiquement aucune saison au Thtre de lopra et de ballet ne se
passait sans la prsence dans la programmation des uvres des auteurs franais. Lopra de
G. Bizet Carmen fut mis en scne durant plus de 45 ans, cest devenu un record de longvit
en terme de reprsentation. Puis pendant plus de 30 ans, cest sa version ballet qui rjouit les
spectateurs, Carmen suite inspire par luvre de G. Bizet et de R. Schedrine. Symphonies,
concertos, les uvres instrumentales et vocales de compositeurs comme Charles Gounod,
Jules Massenet, Camille Saint-Sans, Hector Berlioz, Maurice Ravel, Pierre Boulez, Claude
Debussy, Franois Couperin, Arthur Honegger et tant dautres figuraient dans les programmes
des concerts des orchestres symphoniques et de chambre, ainsi que des rcitals des solistes de

209

 , - . , ,
. , . ,
. . ,
45 . 30
- . . . , ,
, , -, ,
, , , ,
,
. , . .

. ,
. Concertino
() , .
:
12 .

!
.
,
, - ,
VII.

210

, 1015
.
, ,
, -
- ,
.
20 1995 . a,
.

. ,

 a
LAmbassadeur de France en Ukraine, Dominique Chassard, jouant pour les mlomanes odessites

la Philharmonie dOdessa. Les tudiants du conservatoire et les lves des coles musicales
interprtaient galement ces uvres. En principe beaucoup doccasions taient donnes aux
mlomanes Odessites dcouter la grande musique des compositeurs franais.
Aujourdhui lOrchestre Philharmonique National dOdessa perptue la tradition sous la
direction du chef dorchestre amricain Hobart Earle. Ainsi, pour la premire fois deux
uvres de Honegger furent interprtes : Le Concertino pour piano et orchestre Troisime
symphonie (liturgique), et le Concerto pour trombone et orchestre dHenri Tomasi. Malgr
tout, parmi les compositeurs franais, cest Maurice Ravel qui reste le plus jou. En effet, ces
dix dernires annes ont vu douze interprtations magnifiquement orchestres de son
uvre.

211

212

-e

Lillustre saxophoniste Pierre-Stphane Meug un invit toujours apprci du festival
Deux jours et deux nuits de musique actuelle

 Quelles belles lignes trace ce chef dorchestre dans lespace artistique de la culture
franaise! , a-t-on dit dIgor Chavrouk, chef dorchestre de chambre de la Philharmonie
dOdessa. Le Maestro donna plusieurs reprises aux auditeurs la chance de simprgner des
uvres de lpoque baroque. Il permit galement la dcouverte duvres de compositeurs tels
que Michel-Richard de Lalande ou Marc-Antoine Charpentier, compositeurs du XVIIe sicle,
en interprtant pour la premire fois le fruit de leur travail devant nos mlomanes avertis.
Notons que durant les 1015 dernires annes, les changes musicaux entre Odessa et la
France ont pris une ampleur comme jamais auparavant. Les Odessites ont ainsi pu dcouvrir
le talent artistique des pianistes Vanessa Wagner et Nima Sarkechik, le gnie du chef dorchestre
Didier Talpain, la matrise de lorganiste Bernard Struber, les performances de laccordoniste
Jean-Franois Baez et de ses compagnons, le contrebassiste Etienne Roumanet et le
saxophoniste Jean-Charles Richard. Egalement au chapitre des dcouvertes, citons les
capacits scniques du trio de jazz de Benjamin Moussay mais il y a tellement dartistes
quil serait difficile de tous les nommer. Le concert le plus insolite dun musicien franais eut
lieu Odessa le 20 novembre 1995. Le violoniste qui se produisit ce soir-l, Dominique
Chassard, avec pour programme de la musique de chambre franaise, ntait nul autre que
Son excellence, lAmbassadeur de France en Ukraine.
Dans notre ville se produisit galement Julien Dassin, le fils du clbre chanteur de varit
dorigine Odessite. On sait que larrire grand-pre de Julien avait migr dOdessa au dbut
de XXe sicle. Selon lhistoire de sa famille, son arrive aux Etats-Unis, lorsquon lui demanda
son nom, comme il ne comprenait pas la question, il rpondit quil venait dOdessa. Et cest
ainsi quapparut le nom de Dassin , qui seulement plus tard, serait prononc la franaise.
Julien raconte que son illustre pre, Joe Dassin, avait toujours rv daller Odessa et quil
tait heureux de pouvoir raliser ce rve pour lui.
Toutefois, gnralement, les musiciens en provenance de France venaient dans notre ville
dans le cadre du festival Deux jours et deux nuits de musique actuelle . Depuis 1995,
chaque printemps, cette manifestation runit dans notre ville les figures de proue de la
musique contemporaine et de toute autre forme dart. La popularit du festival dOdessa
sexplique en grande partie par la forme de son organisation. Cest une manifestation qui dure
48 heures, pratiquement sans interruption, soit plus prcisment deux journes musicales de
12 heures qui commencent le vendredi aprs-midi et ce jusquau dimanche matin, avec une
pause le samedi entre 4 heures et 16 heures.
Quand le couple form par la compositrice Carmela Tsepkolenko et le musicien et manager
Olexandre Perepelytsia mit en route ce festival, les sceptiques taient nombreux. Le milieu
des annes 1990 en Ukraine reprsente en effet une conjoncture hautement dfavorable
conjuguant crise conomique, inflation galopante, dsordre dans la socit, et ne pouvait

213

 . , ,
. , , . , .
, , , .
. 1995 ,
.
. 48- , 12- ,
.
, . 1990-
, ,
. . ,
, , . ,
, 22 .
- .
.
22 , ACCROCHE
NOTE. ,
. ,
, .

214

donc que rebuter la plupart des trangers venir se produire ou assister lvnement. La
premire institution trangre avoir soutenu les organisateurs dOdessa fut lInstitut franais
dUkraine qui finana la venue et le cachet de musiciens franais. Les premiers musiciens
croire au succs de cette manifestation taient une fois de plus franais : lensemble 22
dirig par le compositeur Paul Mfano.
Un grand saxophoniste, Pierre-Stphane Meug, accorda galement sa confiance aux
Odessites en se produisant lors de la premire dition du festival. Par la suite, sy rendant
plusieurs annes daffile, il en devint lun des participants les plus actifs. Laccordoniste
Pascal Contet, tout comme le trio Accroche Note , se sont galement produits rgulirement
au 2J2N. La presse a notamment distingu parmi les meilleurs musiciens du festival, le
saxophoniste Daniel Kenzi et la violoniste Nomie Schindler. Et mme quand notre festival
navait pas la possibilit daccueillir des musiciens de France, dit Carmela Tsepkolenko
la musique des compositeurs franais tait toujours prsente dans le programme .

215

 13.

, , . ,
,
.
. ,
, , .
,
, .
: , ( ) III. , .-.
. ,
,
.

216

, 1917 ,
, . .

13me chapitre Le cirque et bien plus

armi les dcouvertes proposes par le festival du Printemps franais (que

nous avons dj mentionn), les spectacles de cirque permettent rgulirement
aux Odessites de dcouvrir les dernires innovations de cet art si spectaculaire.
Il peut, cet gard, paratre bizarre que les artistes de cirque franais se
produisent sur des planches de thtre et non dans lenceinte mme dun

cirque, mais cela rejoint la tendance mondiale actuelle, au croisement des disciplines et des
esthtiques. De plus, la combinaison du thtre et du cirque nest pas quelque chose dindit,
ce processus constitue mme un retour aux sources, lpoque o dans larne du cirque se
jouaient de vrais spectacles que lon appelait pantomimes . Les Odessites dcouvrirent ces
spectacles lorsque les cirques franais de Guteman et de Louis Soulier arrivrent dans leur
ville. Mais la personnalit la plus connue et la plus reprsentative de cet art reste Jean-Baptiste
Godefroi.
Godefroi commena sa grande entreprise de cirque Odessa : il fit construire un chapiteau
pour 1500 spectateurs partir des anciennes tentes militaires et imprima des affiches sur
lesquelles il se faisait appeler grand cuyer de lempereur Napolon III. Ayant par la suite
dploy son activit dans tout lempire, J.-B. Godefroi tint Odessa ses quartiers dhiver afin
dy conserver ses biens. Il fit venir de France son frre Louis qui jouissait alors dune rputation
dcuyer et indiqua par la suite sur les affiches de son spectacle Cirque franais des frres
Godefroi .

217


Le cirque franais Les Krilati sur scne

218

. .
, 2010 ,
, , -


Le dresseur F. Rozel accompagn de la lionne Odessa

Nous avons dj mentionn le fait quaprs les vnements de la Rvolution de 1917, et

surtout plus tard, lpoque du rideau de fer , la culture franaise tait devenue presque
inaccessible aux Odessites. Ce constat est particulirement vrai pour les arts du cirque. Cest
seulement durant cette dernire dcennie, grce lAlliance franaise dOdessa et lAmbassade
de France en Ukraine, que nous avons pu compenser notre manque de connaissances et
dchanges internationaux en ce domaine. Grce au Printemps franais, nous gardons des
souvenirs inoubliables de nos rencontres avec les artistes du cirque.
Ainsi, en 2010, Pascale Rousseau fit sensation avec son spectacle Ivre dquilibre, mis en
scne par Eric Bouvron et accompagn dune musique compose et interprte par Eric Bono.
Le cirque-thtre parisien Les Krilati reut un succs tout aussi comparable de la part des
Odessites ; lors de ldition 2011 du Printemps franais, cette troupe prsenta un spectacle
intitul Racines. Il est curieux que la directrice de la compagnie, Caroline Simon, lait ainsi
baptis partir du mot ukrainien qui signifie ail . Mais il est encore plus intressant que

219

 , . - Les Krilati, -2011

. ,
, . ,
,
.
. .
, ,
, 20
. ,
, . , , - -,
, . 700 ,
. , , ,
.
, .
.
,
, . ,
. , . ,
.
.
, , , .
.
,
, .

220

ce spectacle soit bas sur lhistoire de la grand-mre de Caroline, ne en Ukraine et exile

ltranger pendant la Seconde Guerre Mondiale alors quelle tait encore une jeune fille.
Il nous faut dailleurs nous attarder quelques instants sur lAlliance franaise dOdessa.
Association de droit local reconnue par la Fondation Alliance franaise, le Ministre des
affaires trangres franais et lAmbassade de France en Ukraine, elle uvre depuis plus de 20
ans la promotion de la langue franaise et des cultures francophones Odessa. Une mission
hautement symbolique dans une ville telle que la ntre, o linfluence de la France et des
Franais eut une telle importance. En proposant une offre de cours de franais lattention du
plus grand nombre, une mdiathque riche de ressources littraires, pdagogiques, musicales
et cinmatographiques et de nombreux vnements culturels tout au long de lanne, elle
permet tous les Odessites de se plonger dans ltude et la dcouverte de la langue franaise.
Avec prs de 700 apprenants lanne, elle est aujourdhui la premire Alliance franaise du
pays sur le territoire de lUkraine qui compte galement 9 autres Alliances. Une position
privilgie dans une ville qui, comme nulle autre en Ukraine, se justifie par le dynamisme de
son quipe, la qualit des cours de franais dispenss et la ferveur de nos compatriotes pour
cette langue et cette culture qui nous passionnent.
Nous voudrions terminer notre chapitre par lhistoire dune lionne de cirque, baptise dun
nom bien particulier : Odessa , ne dans le zoo de notre ville du couple de lions africains
Simba et Simona. Le dresseur franais Frdric Rozel, qui prsentait le numro Les lions
sauvages du Kenya , fut charg de son dressage et lon baptisa ainsi la lionne en lhonneur de
la ville o elle tait ne. Il se trouva que F. Rozel tait en tourne Odessa au moment o sa
protge ftait son premier anniversaire. A cette occasion, tout un spectacle fut organis dans
le cirque, pour la plus grande joie des spectateurs. Le clown Eugne Tcheptchenko, le jongleur
Hamlet Emistchan, le chat Slid, le lopard Sheba et le caniche Niki ddirent ainsi leurs
numros la lionne. Puis on offrit Odessa un gteau danniversaire avec son portrait et
une bougie. La lionne savoura ces friandises, puis sen lcha longuement les pattes et les
babines
Voici donc comment sincarnrent, dans cette actrice insolite, le nom de notre ville et le
symbole de cet art import par les Franais, aujourdhui si apprci des Odessites.

221

 14.

,
. ,
.
, , , ( kinema graho ).
. ,
()
.

, , . (
! , !)

, ,

222

11 1896 ,
. . , - 1896
. . (, , ).

14me chapitre Dans la lumire du cinma

e fait que le studio de cinma dOdessa se trouve sur le boulevard Franais est
particulirement symbolique. Il est bien connu que la France est la patrie du
cinma, puisque linvention de cet art est lie au nom des frres Lumire
Louis et Auguste, qui inventrent, au sens propre, le terme cinmatographe
(compos des mots grecs kinema laction et graho jcris ).

Mais Odessa nest pas en reste ! Comme en attestent les matriaux darchives, Joseph
Andreyevitch Timchenko, un mcanicien de lUniversit de Nouvelle Russie dOdessa cra
lun des premiers appareils de projection. Avec laide du professeur de lUniversit de Moscou,

Nikolai Lubimov, et dun inventeur dOdessa, Mikhail Freidenberg, il construisit un appareil

qui fut expos pour la premire fois lhtel Franciya ( La France ) au coin de la rue
Deribasivska et de la ruelle Kolodezny (on peut mme trouver dans cette concidence une
sorte de symbole selon lequel, dune manire ou dune autre, lapparition des premires images
de cinma serait lie la France).

Les premires sances, le premier tournage,

le premier Potemkine
A partir du 11 juillet 1896, on eut accs Odessa ces productions cinmatographiques
apportes par un imprsario franais, O. Gainsbourg. En aot-septembre 1896 au Thtre
russe et au Nouveau Thtre, M. Shapui et P. Dco montrrent un nouveau programme qui

223

224
:
Lhtel France o fut montr le premier appareil de projection

connut le succs chez les Odessites (signalons que Dco participa directement la cration
des appareils de cinma des frres Lumires).
Nos compatriotes ayant dcouvert le cinma grce aux uvres des Franais, il est donc
bien naturel que les scnes de leur vie quotidienne nous soient devenues familires. Mais ds
lautomne 1897, le cameraman Felix Mesguich, le reprsentant des Lumire en Russie, montra
aux Odessites des histoires se droulant entirement dans leur ville : Le midi Odessa, Sur le
boulevard Nikolayevskiy, Chez soi aprs les tudes etc. Ce furent les premires images tournes
Odessa.
Le dbut du me sicle fut une priode o la popularit du cinma crt de manire
fulgurante. Les entreprises franaises Frres Path et Gaumont montraient des films
dans presque toute la ville en louant des surfaces sur le champ Koulikovo, sur la place de la
Gare, dans les quartiers de Peresip et Slobodka. Des annes plus tard, Monsieur Korne,
directeur du studio de cinma de Yalta, se souvient de son enfance Odessa : A cette poquel, Odessa, on parlait beaucoup du cinma comme du miracle par lequel on pouvait voir
Paris . Or, ctait la vrit ; les Odessites voyaient avec plaisir la capitale parisienne et ses

Lagence de la firme Path Odessa

225

, , ,
. 1897
: ,
, .
, .

. .
, , ,
. . .
:
, - .
.
1907 , 10. , ,
.
,
, .
. , .
, , 1908
-.
.
. . , ,
,
, , , .

226

, 1910- ,
( - ). ,
. 17 1913 ,
, . , . , , .

 -
La publicit dun des premiers cinmas dOdessa Moulin Rouge

vues. En 1907, la firme Path ouvrit sa filiale Odessa (10, rue Deribasivska). On installa
sur les portes des panneaux publicitaires avec des images de chronographes, de bandes de
cinma et dautres lments de matriel, et sur le toit on fixa le nom de la firme Path en
lettres mtalliques dores.
Peu peu les entrepreneurs du pays gagnrent le march du cinma, mais malgr cela les
films tourns en France reprsentaient une partie considrable du rpertoire. La srie des
aventures dun dtective ingal , Nick Carter, et celle dun malfaiteur gnial , Fantmas,
avaient un succs particulier chez les Odessites ; tous les gamins allaient les voir , se
souvient le clbre ralisateur Leonid Trauberg.
Il tait intressant quen 1908 les Odessites puissent voir le film qui racontait lhistoire de
la rvolte sur le cuirass Kniaz Potemkin-Tavritchesky . Cette production fut cre, chaud,
par le ralisateur franais Lucien Nong. Elle avait pour nom La rvolution en Russie, les
vnements dOdessa. Il est bien vident que le film fut interdit en Russie. Pourtant un
contemporain se souvient quil avait quand mme t montr sans musique au thtre
Science et Art , pendant des sances de nuit, en fin de journe de travail, mais toujours
dans une salle bonde.

En compagnie de Max Linder

Parmi les films en vogue Odessa au dbut des annes 1910, les comdies du ralisateur et
acteur franais Max Linder (de son vrai nom Gabriel Maximilien Leuvielle) tenaient une

227

 :
Lillustre comique Max Linder vu tel quel par les Odessites

, :
, .
, 18
20 . ,
,
. . .
22 .

228

, .
, . 15 .
17 , .
,

place considrable. Il nest donc pas tonnant que la visite du clbre comdien Odessa ait
boulevers toute la ville. Malgr le froid, le 17 dcembre 1913, un vritable plerinage sengagea
vers la gare ferroviaire. On aurait dit que toute la ville stait donne rendez-vous. Et voil
quenfin le train arriva ! Aprs que le comdien dcouvrit cette foule sublime, il refusa de
quitter le wagon, craignant dtre cras par ces chaleureuses embrassades.
On pvut tout dabord que Max Linder et sa troupe donneraient trois spectacles, du 18 au
20 dcembre. Pendant le premier acte, des chanteurs dOdessa se produiraient, puis ce serait
au tour de Linder pendant le deuxime acte. Il y jouerait une saynte de sa propre production,
accompagn par ses partenaires, lactrice Mme Mitchell et les acteurs Gorbi et Ferral. Le
succs venant, Linder donna deux spectacles supplmentaires le 22 dcembre.
Malgr sa rputation, quelques Odessites plein desprit osrent se moquer du clbre
comique. On savait que Max Linder devait se rendre Odessa le 15 dcembre, mais par un
concours de circonstances, sa visite fut finalement reporte au 17 dcembre. Beaucoup ne le
savaient pas, et lon vit ainsi une foule se runir la gare pour son arrive. Les administrateurs
du Thtre des miniatures profitrent alors de la situation pour grimer un de leurs acteurs en
Max Linder et lenvoyer la gare en compagnie de loprateur de la socit Path. Le maquillage
fut tellement russi quune partie du public le prit pour le vrai Max Linder et se mit le saluer
chaleureusement. Lautre partie, souponnant le canular fit part quant elle de son
mcontentement. Mais cela nempcha pas lacteur ainsi grim de se balader sur
Pouchkinska.

Le chef duvre inspir dun sous-titre

La Premire Guerre mondiale et les vnements qui suivirent, connus de tous, mirent fin
aux relations avec la France. Dans les cinmas dOdessa on continuait projeter des films
franais mais peu peu, ces derniers furent remplacs par les productions sovitiques. Cest
pendant cette priode et particulirement suite la cration dun studio de cinma dans la
ville, quOdessa devint la Mecque des ralisateurs sovitiques. Le clbre ralisateur Grigoriy
Kozintsev raconte ainsi que dans les annes 1920, personne ne pouvait se considrer comme
ralisateur accompli sil navait pas un jour tourn Odessa. Daprs les spcialistes, on compte
plus de deux cents films tourns dans les rues, les boulevards, les arrire-cours ou les maisons
de la Palmyre du Sud. Parmi ceux-l, la ralisation la plus clbre reste le chef duvre de
Serguey Eisenstein Le cuirass Potemkine. La scne de la fusillade tourne sur lescalier du
mme nom Odessa est aujourdhui tudie dans les coles de cinma du monde entier et
reste un exemple permettant de rendre compte du gnie de son ralisateur. Pourtant, la gense
de cette scne reste souvent mconnue du grand public.

229

. . ,
.
.
.

. , . , , , .
, 1920- , . ,
, , ,
200 .
.
. , .
1905 , ,
. .
( ,
. ) ,
. , . ,
. .
, 1905
, , , . . , ,
. (Sabattier),
. ,
,
. , ,

230

, , , 1955 ,
, .

,
Le croquis lorigine de lune des plus belles scnes du cinma mondial

231


Le tableau de Louis Rmy Sabattier inspira galement Eisenstein dans la cration de son chef-duvre

,
2001 ,

. . , : . .
- :
(Jan Lods),

232

- . ,
.
1904
. , .
, . .
.
, , .

En vrit, rien de similaire neut lieu lorsquen 1905, le bateau rebelle jeta lancre dans la
baie dOdessa. Il est galement intressant de noter que cette scne ntait pas prsente dans
le scnario original du film. Cest grce lassistant ralisateur, Maxime Straukh, qui deviendra
ensuite lacteur principal de Lnine, que lide fut trouve. Ce dernier avait dcouvert dans le
magazine franais Illustration un dessin reprsentant un homme arm excutant des gens
laide dune pe sur lescalier. Surpris par la qualit artistique de ce journal occidental, se
rappelait Maxime Straukh, jai alors montr le dessin Eisenstein, ce qui eut pour effet de
stimuler sa crativit.
Les chercheurs odessites Anatoliy Drozdovsky et Eva Krasnova donnent encore plus de
dtails.
Daprs leurs recherches, le peintre raliste franais, Louis Rmy Sabattier, ralisa un
tableau connu sous le titre Ladieu des Odessites au matelot assassin Grigori Vakoulent
chouk.Le croquis dtude de ce tableau fut alors trs certainement envoy par Sabattier pour
le magazine franais Illustration, pour lequel ce dernier travaillait en qualit de correspondant
militaire. Dune certaine manire, on peut considrer que lune des plus grandes scnes du
cinma mondial fut bel et bien inspire par le croquis de ce peintre franais, une poque o
lescalier ne portait pas encore le nom quon lui connat aujourdhui. Il porta en effet alors les
noms de Richelyevska, Boulvarna, Velyka Odesska et ne fut renomm Potemkinska quen
1955, loccasion du 50me anniversaire de la rbellion.

Odessa, quon aurait pu perdre

En 2001, un expert en cinma de Moscou, Alexandre Driabin, tudia des matriaux venus
dAllemagne et conservs dans les Archives dEtat. Ces archives taient constitues de
documents du cinma et de photos de la Russie Krasnogorsk. Ctaient des pellicules
positives denviron 200 vieux films russes. En regardant attentivement la liste, Driabin prta
attention un nom en particulier : Odessa. Driabin dcida de revoir la pellicule et resta
sidr : il sagissait en fait de squences dun documentaire du ralisateur franais Jean Lods
quon croyait perdu.
Les experts en cinma connaissaient lexistence de ce film. On sut que lartiste franais se
trouvait alors Odessa grce son compatriote Louis Aragon. Nous avons dj mentionn le
sjour de lcrivain Odessa et son scnario pour le film Les amants de 1904. Aragon souhaita
que le film soit ralis par Jean Lods. Cest ainsi que ce dernier fut invit dans notre ville. Le
film ne fut pas ralis, en revanche on lui proposa de tourner un documentaire sur la vie de la
ville. Pour des raisons inconnues, ce dernier fut interdit. Aprs la guerre il fut considr
comme perdu, bien quil ait t conserv dans les archives de la cinmathque dAllemagne.

233

 , , - . . , ,
1930- .

- .
.
.
. .
.

, .
. -,
-
. , , ,
. .
,
, ,
.

1919 .
-.
1919 , . ,
, ,
20 . . , .
-. , -,
.

234

: .
:
36 .
. ,

Quant Jean Lods, il retourna en France o il tourna des films de vulgarisation scientifique.
Mais Odessa reste sa meilleure uvre. Pour notre part, nous sommes reconnaissants au
ralisateur franais davoir immortalis pour les gnrations venir lOdessa de la premire
moiti des annes 30.

En haut de laffiche
Le film daventure et de science-fiction Lle mystrieuse du ralisateur Edouard Pentslin,
tir de loeuvre de Jules Verne, fut le dernier film davant-guerre tourn aux Studios dOdessa.
Dans les premires dcennies daprs-guerre, les gens pouvaient tancher leur soif de culture
franaise par des livres et des films. En effet, les classiques attiraient de nombreux cinastes
dOdessa, qui apprciaient surtout les oeuvres de Jules Verne et dAlexandre Dumas. Parmi
sept adaptations russies lcran des oeuvres de Jules Verne dans lUnion Sovitique, deux
furent ralises Odessa, dont Le capitaine Nmo du ralisateur Vassili Levine, avec Vladislav
Dvorjetsky dans le rle principal et le tlfilm en sept pisodes de Stanislav Govorukhin A la
recherche du capitaine Grant o lcrivain tait aussi lun des personnages. Quant aux
adaptations lcran des romans de Dumas, le ralisateur le plus marquant fut Gorgii
Ungvald-Hilkevitch qui ralisa quatre films sur les aventures des mousquetaires et adapta Le
comte de Monte-Cristo sous le titre Le Prisonnier du chteau dIf. Il existe encore quelques
films raliss par les Odessites et dont laction se droule Odessa. Parmi ceux-l, on peut
retrouver quelques personnages franais dont nous allons dresser une liste non exhaustive.
Dans le film LEtrangre dAlexandre Serov et Konstantin Jouk, lhrone principale Mme
Joubert, ne Odessa, y retourne avec son petit-fils afin de lui montrer sa ville natale.
Laction du film de Miron Bilinsky et Nikolai Vingranovsky, Lescadre tourne lOuest, se
droule pendant la Guerre civile. Parmi les hros principaux, on trouve Jeanne Labourbe et
ses compatriotes franais, marins.
Un autre film clbre consacr lOdessa de 1919, adaptation lcran de la pice ponyme
de lOdessite Konstantin Slavin, est loeuvre de Genadii Poloka LIntervention. Malheureuse
ment, ce film, o le rle principal tait tenu par Vladimir Vissotski, ne fut projet sur lcran
que vingt ans aprs sa ralisation. V. Vissotski joua galement dans un autre film dont les
personnages ont un rapport indirect avec la France. Il sagit dUne tourne dangereuse de
Gorgii Ungvald-Hilkevitch. Dans le scnario, lun des hros principaux, un bolchevik
clandestin, se fait passer pour un vicomte franais.
Autre dtail intressant : presque tous ces films connurent un grand succs public. Une
tourne dangereuse savra le plus apprci par les spectateurs : rien que durant sa premire
anne dexploitation, il reut plus de 36 millions de spectateurs et est encore de nos jours

235

 . -
.
. ,
, , , , , ,
, , . , .

, , . ( ) .
, . ,
, . , .
- .
, 400 , ,
. , : ,
, .
, , ,
, 1994 .

236

,
. , , - , ,
.
, .
, , . ,
, . ,
, , , , ,
, . ,
.

rgulirement diffus la tlvision. Il en va de mme pour la srie tlvise DArtagnan et les

trois mousquetaires de G. Ungvald-Hilkevitch lune des plus apprcies, toutes gnrations
confondues.
Les Odessites ont toujours aim les films de ralisateurs franais. Jean Gabin, Grard
Philippe, Marina Vlady, Jean Marais, Louis de Funs, Michle Mercier, Alain Delon, Grard
Depardieu et autres sont devenus nos acteurs favoris. Quand un nouveau film franais sortait
sur les crans, des files dattente de cinphiles se formaient immdiatement devant les guichets
des cinmas.

Tout commena par Godard

La chute de lUnion Sovitique engendra parmi dautres squelles, la faillite du
cinmatographe national. Lors de ce tournant difficile, les cinphiles odessites sengagrent
(le terme nest pas trop fort) promouvoir le cinma franais dans leur ville. Le prsident des
clubs de cinma dOdessa, Ian Usim, fut lun des pionniers et le moteur de ce mouvement.
Cinphile de longue date, il savra de plus tre un bon organisateur. Sans attendre louverture
de lAmbassade de France en Ukraine, Ian Usim tissa des liens de partenariat et damiti avec
lAmbassade de France Moscou qui lui fournissait gratuitement des films afin quils soient
projets Odessa. Mais les Odessites allrent encore plus loin, jusquau Festival du film
Arsenals Riga. Cest l-bas quils purent obtenir quatorze films pour organiser la
rtrospective dun ralisateur mondialement connu : Jean-Luc Godard.
Pendant deux semaines conscutives, la salle destine accueillir quatre cents personnes
tait compltement remplie, notamment par de jeunes tudiants. On peut dire que ce fut le
premier grand succs du cinma dit dauteur . On constata que de nombreux Odessites
regardaient des films non seulement pour se distraire mais aussi pour rflchir aux problmes
de socit soulevs par le septime art, ce qui tait tout aussi sensible dans les rtrospectives
consacres Franois Truffaut, Claude Chabrol ou Agns Varda et dautres cinastes, ainsi
que dans le succs quobtint le festival de cinma Le Duc dor en octobre 1994.
Les films franais capables de faire salle comble dans les cinmas grand public sont rares.
Par contre, ils attirent un spectateur intelligent, sensible, amateur et connaisseur du cinma ,
conclut Ian Usim de sa grande exprience de lindustrie cinmatographique. Il organisa avec
ses partenaires, des festivals de cinma dans 38 pays du monde, et selon lui, ce fut toujours le
cinma franais qui suscita le plus grand intrt. Mais en ce qui concerne le cinma grand
public, nous pensons aussi Alain Delon ou Catherine Deneuve, dont des rtrospectives
furent proposes dans les clubs de cinma odessites. Ds louverture de lAmbassade de France
Kiev, les Odessites lancrent rgulirement des Soires du cinma franais . Ces dernires

237


Pierre Richard tenant une statuette du Duc dor lors de sa venue au Conseil rgional

, 2000- -
. , (
, , ) ,
. 2010 .
, ,
.
. , , ,
, .

238

,
. .
. ,
.
. , .

annes, se tinrent au mois de mars Les Soires de la francophonie o lon put voir des films
des ralisateurs de Belgique, de Suisse, du Canada, dAlgrie, de Tunisie et, bien sr, de France.
Notons que les reprsentants de lAmbassade de France en Ukraine taient gnralement
invits ces manifestations.
Les rencontres permanentes avec des cinastes et acteurs franais qui, depuis la deuxime
moiti des annes 2000, se droulent au cinma Maski , incitent de plus en plus de personnes
sintresser au cinma franais. Parmi les invits on peut citer lactrice Rona Hartner, le
ralisateur Claude Lanzmann (sa mre naquit Odessa) ; mais pour une raison inconnue,
pendant longtemps les autres grands noms du cinmatographe franais ne vinrent pas
Odessa. Larrive de Pierre Richard lautomne 2010 fut une vraie perce dans la vie artistique
de notre ville.
Le sjour de Pierre Richard Odessa tout comme larrive de Max Linder son poque
furent chaque fois un vnement majeur pour la ville. Pierre Richard fut accueilli chez le
Prsident du Conseil rgional Nikolai Skorik. Ce dernier avoua que, au vu de sa fonction, il
avait particip de nombreuses rencontres internationales mais que celle-ci tait pour lui,
secrtement, la plus convoite car il adorait P. Richard depuis lenfance.
Les hauts dignitaires de la rgion et de la ville vinrent au Thtre de la comdie musicale
o lacteur joua son spectacle Franchise postale. Le public odessite dcouvrit le comdien en
costume noir et en baskets blanches, tenue vestimentaire dune grande simplicit par laquelle
lacteur prouva le caractre dmocratique de son art. Ds les premires minutes du spectacle,
le public fut accapar par son jeu. Les spectateurs remarqurent que le spectacle abondait
certes en anecdotes hilarantes mais donnait aussi rflchir sur des sujets srieux.

Lamiti continue...
En 2010, grce aux efforts du mme Ian Usim, dans les locaux des anciens studios de
cinma dOdessa fut inaugure la salle U-cinma qui fait aujourdhui office de Maison
du cinma . Lune de ses premires manifestations culturelles fut le festival Marseille dans
la lumire du cinma , qui se droula grce au soutien de la Ville de Marseille et de lAlliance
franaise dOdessa, en collaboration avec la cinmathque de Marseille et le Conseil municipal
dOdessa. Le festival fut ddi Marcel Pagnol, premier cinaste lu lAcadmie franaise.
La dlgation de Marseille comprenait le vice-maire de la ville, M. Jacques Rocca Serra,
M.Daniel Hermann et M. Didier Parakian, adjoints au Maire, ainsi que Daniel Arboga,
directeur de la cinmathque de Marseille.

239

 ,
.

2010 .
U-cinema, .
,
, ,
.
, .
, - , , , .
,
, 2010 .
.
. ( ,
, ).
-
. , 2008 Short Golden Rail .

240

, 15 23 2011
( ) , , UniFrance,
Frederic Moreno.
, , . , , .
,
- .
, .
,
-
.


( )
Louverture de la semaine du cinma franais, avec la participation de lAmbassadeur de France en Ukraine,
Jacques Faure (sur scne, troisime personne sur la droite)

Un autre vnement particulirement apprci par les cinphiles non seulement dOdessa
mais aussi de toute lUkraine, fut le premier Festival international de cinma qui se tint
aussi pendant lt 2010.
La France fut trs bien reprsente lors de ce festival. Le clbre acteur et ralisateur
Grgoire Colin faisait notamment partie du jury. Lors de la comptition, on projeta le film
Mammuth avec Grard Depardieu dans le rle principal (malheureusement, lacteur ne put
se rendre la clture du festival comme ctait initialement prvu). La reprsentante du
dpartement audiovisuel de lInstitut franais dUkraine, Emmanuelle Faucilhon, anima de
son ct une master-class particulirement intressante et trs instructive. Les Odessites
eurent galement loccasion de rencontrer Nicolas Engel, ralisateur et laurat du prix Short
Golden Rail lors du festival de cinma de Cannes de 2008.
Cest la seconde dition du festival qui remporta le succs le plus consquent. Celle-ci prit
place en plein centre ville du 15 au 23 juillet 2011 et fut soutenue, entre autre, par lAmbassade
de France en Ukraine, lInstitut franais de Kiev, lAlliance franaise dOdessa, UniFrance,
ainsi que par le rseau de salons de beaut Frdric Moreno. Lors de cet vnement, le cinma
franais fut mis lhonneur comme jamais auparavant et remporta un succs considrable.
En effet, ds la crmonie douverture, la projection du film The Artist de Michel Hazanavicius

241


Le dessin du monument au Duc de Richelieu lemblme du festival du cinma dOdessa

-.
, (FICC)
.
, , , , , . ,
.
2008
.
, ,
. , . .
, - ,
...

242

donna le ton et fut trs chaleureusement accueillie. Dans le cadre du festival, les spectateurs
purent apprcier de nombreux films franais ou en coproduction avec dautres pays. En outre,
une session spciale intitule Panorama franais , permit de prsenter cinq avant-premires,
dont une mondiale, pour Itinraire bis de Jean-Luc Perreard. Une cration originale
particulirement apprcie fut celle du Cin-concert de Georges Melis accompagne par
Laurent Lerissi au piano et Marie-Hlne Lerissi aux textes, tous deux descendants du matre
du cinmatographe franais. Cest aussi cette occasion que la comdie dramatique de Cline
Sciamma Tomboy remporta un vritable triomphe. Elle reut dabord le prix dhonneur du
Duc dor , puis le premier prix de la Fdration internationale des cinclubs (FICC) Don
Quichotte .
Un jour, lors dun discours prononc devant les Odessites, le ralisateur franais Nicolas
Engel avoua quil avait t agrablement surpris par lincroyable quantit de sites propices
aux tournages Odessa. Mais le premier lavoir remarquer fut Luc Besson, minent
ralisateur et producteur franais, lors de la ralisation en mai 2008, sa demande, du troisime
pisode du film Le Transporteur, co-realis avec Olivier Megaton. Lquipe de tournage passa
ainsi prs dune semaine dans notre ville, ramenant avec elle de nombreuses images de
tramways, tmoins de leur passage Odessa. Esprons que cette exprience ne sera pas la
dernire et que dautres matres du cinma franais souhaiteront eux aussi installer leurs
camras dans la Perle de la mer Noire. Un exemple supplmentaire qui prouve donc, sil tait
encore besoin de le dmontrer, que la gloire des pinonniers du cinma fut largement
partag entre Paris et Odesssa et que ce nest sans doute pas pour rien que nos studios de
cinma se trouvent aujourdhui sur le boulevard Franais...

243

, , .
. ,
, .
, .

, .

.
, IX . ,
, , ,
, . ,
,
.

244

A dfaut de postface

une affaire suivre...

histoire, malgr certaines hypothses scientifiques, ne sachve jamais. Il en

va de mme pour le thme de ce livre. En effet, un vnement surprenant est
intervenu pendant la publication de cet ouvrage : un nouveau consulat franais
devrait bientt tre inaugur Odessa. Un vnement qui marquera sans nul
doute une nouvelle tape dans le dveloppement des relations de notre ville
avec ce grand tat europen. Cest souvent ainsi que dbutent et sinstaurent de grandes
tendances historiques
Et maintenant, il nous faut tenir la promesse faite dans lavant-propos.

Tout homme a deux pays, le sien et puis la France . Ce vers est tir de lune des uvres
du pote et dramaturge franais, Henri de Bornier, qui vcut au XIXe sicle. En travaillant sur
ce livre, nous avons pu nous persuader de la justesse de son propos ; et mme si cela nest
peut-tre pas le cas pour tout le monde, cela reste vrai pour notre ville natale. Ainsi, nous
souhaitons une nouvelle fois adresser de vifs remerciements au pays qui nous a offert les hros
de ce livre, pays que chaque Odessite peut considrer comme sa deuxime patrie.

245

 . .
17
= Les Franais Odessa / . . : , 2012.
245. : .
ISBN 978-966-1530-94-1
.
,
, , ,
, .
.
63.3(4)6-7:85.118

.
, .
.
. , .
7.06.2012. 17.08.2012.
6090 /8. Warnock. . .
.-. . 31,0. .-. . 30,5.
203. .
, 01054, . , . , 17, . 72
./: (0-44) 569 10 72
: iaa_nash_chas@ukr.net
www.nash-chas.com.ua

3916 11 2010