CZU 821(100)-82 T 80 Colecia apare cu suportul financiar al Fundaiei Soros-Moldova.

Lector: Gheorghe Chiri Corector: Elena Istrati Machetare computerizat: Natalia Dolghi Coperta i concepia grafic a coleciei: Mihai Bacinschi Pe copert: Tudor Cataraga, Motiv egiptean ntreprinderea Editoral-Poligrafic tiina, str. Academiei nr. 3, MD 2028, Chiinu, Republica Moldova; tel.: (+37322) 73-96-16, fax: (+37322) 73-96-27; e-mail: prini@stiinta.asm.md Editura ARC, str. George Meniuc nr. 3, MD 2009, Chiinu, Republica Moldova; tel.: (+37322) 73-53-29, 73-36-19, tel./fax: (+37322) 73-36-23; e-mail: stela@arc.moldnet.md Difuzare: Societatea de Distribuie a Crii PRO-NOI Republica Moldova: str. Alba-Iulia nr. 23/1, MD 2051, Chiinu; tel.: (+37322) 51-68-17, 51-57-49; e-mail: pronoi@mtc.md; www.librarie.md Romnia: str. Ing. Pandele ruanu nr. 13, sector 1, Bucureti; tel.: (021)222-69-38; tel./fax: (021)222-69-35 Toate drepturile asupra acestei ediii rezervate .E.P. tiina i Editurii ARC.

UN OIM, O FURTUN, UN CNTEC IMENS I De la bun nceput fie spus, n acest eseu voi ncerca s abordez o parte din temele i derivaiile lor specifice care ncadreaz actul traducerii, sub aspect artistic i teoretic, referindu-m, esenializat, la manifestarea istorico-estetic a acestei specii literare pe parcursul a 100 de ani. Aadar, va fi o tentativ de a opera dincolo de simpla statistic biobibliografic referitoare la autori, traductori, cri originale i tlmcite. O astfel de analiz trebuie s oglindeasc, pe de o parte, caracteristicile procesului literar dintr-un anumit spaiu etno-lingvistico-spiritual, iar, pe de alt parte, trsturile caracteristice ale diverselor etape/ epoci ale evoluiei culturale general europene i universale, inclusiv ale celor mai familiare contemporaneitii noastre modernismul i postmodernismul, lucru important de menionat, deoarece abordrile teoreticopractice ale traducerii rezult anume din preocuprile i viziunile artistice din perioadele respective, n direct legtur cu necesitile traductorilor i cititorilor (din vremurile clasicismului, romantismului, avangardismului etc.). Apoi, n msura n care va reui, antologia ar vrea s confirme, oarecum... amnat, c i n spaiul pruto-nistrean, basarabean, n toate cele patru falii istorice diferite arist, firesc-romneasc, imperialist-sovietic i cea ac-

Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii

Traduceri din poezia universal/ Selec., st. introd. i note bibliogr. de Leo Butnaru; postf. de Barbu Cioculescu; cop.: Mihai Bacinschi. Ch.: .E.P. tiina: Editura Arc, 2004 (Combinatul Poligr.). 288 p. (Col. Literatura din Basarabia n secolul XX/ coord. col.: Mircea V. Ciobanu,...). ISBN 9975-67-412-7 (tiina). ISBN 9975-61-324-1 (ARC) 821(100)-82 ISBN 9975-67-412-7 (tiina) ISBN 9975-61-324-1 (ARC) Selecie, studiu introductiv i note biobibliografice de Leo Butnaru. 2004 .E.P. tiina, Editura ARC, 2004

"

tual, a unei cvasiindependene, cvasicolonizri , traducerea operelor literare, i nu numai, a reprezentat un act de osmoz cu viaa pluricultural, sub aspect lingvistic, a lumii i, concomitent, o continu lecie de comportament creativ i demnitate valoric ce face posibil comunicarea ntre modele etno-spirituale distincte ca form, ns afine n esenele lor general-umane. Iar astzi, necesitatea i funcionalitatea traducerilor pot fi privite i cercetate mai atent sub aspectul universalismului mereu n extindere al unui anumit model de spiritualitate ce conine i unele nuane adumbritoare, cel puin polemice, cnd e abordat, sinonimic, drept globalizare, generalizare, mondializare ce presupune i o rigid standardizare, aceasta i cu neagreabilele (eufemistic vorbind) conotaii de uniformizare, de clieizare. ns cartea de fa va fi una a certei prezene a resortului de mbogire i difuzare a culturii, atunci cnd, i n Moldova de Est, pentru cei interesai i receptivi, traducerea a stimulat modificri de form n profilarea spiritualitii i civilizaiei umane ce are la baz un cod semantic, ideatic, filozofic, valoric relativ comun tuturor etniilor. Apoi, este important s subliniez c antologia face dreptate unor traduceri demne de toat atenia, ns care, pn la acest moment al adevrului, rmneau ncletate n anonimatul cmii de for a alfabetului rusesc impus i trecut ca o plapum comunist uniformizatoare peste individualitile spirituale ale mai multor popoare nghesuite n perimetrul de cuc bolevic-imperialist a fostei URSS. V asigur c, aceleai traduceri, se citesc cu atenie, interes, emotivitate i stare estetic diferite n varianta lor cu caractere de litere strine i n transcrierea n firescul, pentru limba romn, alfabet latin. Mrturisesc c, uneori, eram pe punctul de a renuna la unele traduceri, ns, de cum le transpuneam

n veminte romneti, ele m convingeau c snt mai valoroase dect mi se pruser iniial. Inevitabil, alte traduceri efectuate n nefasta perioad imperialist-comunist vor rmne pe veci n hain strin, condiia lor axiologic nepermindu-le scoaterea la lumina contemporanietii i aici primele care ne vin n minte snt cele servile fa de aberantele improvizaii ideologice. O dat cu acele texte bicisnice, vor rmne anonimi i aa-ziii poei i traductori obedieni comenzilor proletcultiste sau realist-socialiste, partinice, acetia neajungnd s neleag ce nseamn a fi n serviciul artei adevrate. Pentru c rolul anumitor traductori poate domina chiar realizrile unor autori de literatur original, acetia nici pe departe de duzin, ci chiar cu oarecare merite. Este extrem de important i opiunea unui traductor valoros pentru o oper sau alta. Spre exemplu, pe lng mai multe caliti remarcabile de care a dat dovad (n sec. al XVI-lea) Jacques Amyot n traducerea Vieilor paralele ale lui Plutarh (naturaleea i expresivitatea limbajului, discernmntul, erudiia excepional), Montaigne gsete de cuviin s sublinieze c: i snt recunosctor, n primul rnd, pentru alegerea crii de mare merit i valoare (subl. mea, L.B.), ca s fac din ea un dar preios patriei sale. Sau: Noi, netiutorii, am fi fost pierdui dac aceast carte nu ne-ar fi scos din noroi. Iar n Istoria literaturii franceze (1970) Sorina Bercescu a introdus i un capitol aparte, referitor la traductori-erudii-memorialiti, unde despre Amyot se spune c fr s se in de original, acolo unde textul i se prea sumbru i greoi, d faptelor i instituiilor echivalente moderne, raportate la viaa concetenilor si. Stilul su este deosebit de clar, de fluent... Prin limba folosit n tlmcire, Vieile (paralele) au rmas i pn astzi una din capodoperele prozei franceze. E deosebit de semnificativ acest detaliu, el avnd ca i

cum coresponden de ecou la vecinii de peste Strmtoarea Mnecii, la britanici, unde W. Stefan susinea c: Cei mai mari romancieri englezi din secolul douzeci au fost Gogol, Dostoievski, Tolstoi, Stendhal i Balzac n traducere englez. Bineneles c nici n Basarabia cele mai bune traduceri nu au avut doar efecte artistice, estetice, de rafinament spiritual. Pentru c dac, sub comunism i imperialism slavo-sovietic, a existat ceea ce s-a numit rezistena prin cultur, o component deloc neglijabil a fenomenului respectiv a constituit-o anume traducerile care, fiind mai puin suspectate de cenzur, puteau s spun ceva mai mult dect literatura original, implicit dezvluind adevrul, artnd calea spre el i slujind, ncurajator, sentimentul posibilei liberti, necesitii imanente a acesteia. Astfel, grecul Yannis Ritsos afirm n Interriverania c: Dac moartea e de neocolit i etern ea, totui, nu e prima/ Prima n vecii vecilor rmne libertatea. E de presupus ce rezonan afectiv aveau n contiina cititorilor inteligeni i neresemnai dup Cortina de fier i aceste versuri ale lui H.M. Enzensberger: n clipa cnd soarta lumii e pus n joc,/ le trebuie cutia de scrisori/ ori un pat pentru dragoste./ n ajunul epocii de aur/ spal scutece,/ fac sup... O rezonan oarecum politizat, adaptat la sclavagistele condiii ale subjugrii socio-utopice, obineau i versurile lui Saba: Viu, eu cu poporul mort vorbit-am!, sau cele ale lui Kavafis: Barbarii astzi vor sosi./ Ateapt mpratul cpetenia lor/ S-i ofere titluri de onoare, ori cele ale lui Palazzeschi: Prezentul ne ngenuncheaz cuminte,/ Iar viitorul e-un sumbru cuvnt. (V aducei aminte de tmpenia aia scitoare Comunismul este viitorul de aur al ntregii omeniri?!) Altfel spus, traducerile erau mult mai propice aricilor subtextuali (nu... oprlelor totui), ca i cum o oaz pe care cenzura nu ndrznea totdeauna s-o spurce, ieind fi la vntoare i suprimare de mari nume de poei ai lumii.

Dar, alteori, mefientul ciclop al subtextelor i precauiunilor anoste opera cum l ducea capul su... ptrat, mereu n dezbin cu principiile lumii civilizate, ca i n urmtorul caz, ce ne privete, ca popor: n volumul polonezei Julia Hartwig Apollinaire, transpus n rusete i depus la editura moscovit Progress n iunie 1970 (conform datelor din caseta tehnic), referitor la unii artiti, ulterior importani, sosii la Paris la nceputul sec. XX, se menioneaz i originea lor, ara din care au sosit. Numai n cazul lui Constantin Brncui nu se respect aceast nuanare. Motivul?... n 1968, Romnia protestase contra interveniei armate sovietice n Cehoslovacia, n consecin numele rii i al celui de romn n URSS deveniser pur i simplu prohibite, evitate, eliminate, adic, cenzurate. (De altfel, n respectivul context se scrie despre cehul Kupka, ajuns unul din promotorii artei moderne, dar nu i despre Brncui + romnul...) Cu att mai acerb era interdicia acestor noiuni n Moldova de Est, unde continua prigoana i hruirea persoanelor ce revendicau dreptul istoric i lingvistic nefalsificat, ele fiind anchetate de securitate, eliberate din serviciu etc. Insipizii hipervigileni de pe tot felul de paliere ideologico-prohibitive vzuser o aluzie romnofil pn i n poemul lui Andrei Voznesenski Furnicul, tradus de M.I. Ciubotaru: El m-a-nsoit de pe cellalt mal, prin vltoare, rtcindu-mi-se-n barca jucat pe val. Furnicile nu l-au primit n fraternele furnicare. El e-un furnic de pe cellat mal. Negru e, iar saci poart albi, albi foarte, poate mai albi chiar, albi total. Att doar c el e un furnic din cealalt parte, furnic de pe cellalt mal (...)

&

'

Mi te-a duce eu, tartor fugar, necrundu-mi puterile, ns n forfot greu distingi inamic de amic. nsumi eu nu mai tiu de reperele malului cellalt, frate furnic. Malului cel care-n var se prguie rumen de-atia fragi pe vlcea... Nu, nici chiar eu nu dispun de vreo prghie s pot malurile apropia (...) Textul a fost exclus din manuscrisul care constituia volumul de Versuri al lui Voznesenski, ce avea s apar, n 1979, la Editura Literatura Artistic. Aceasta se ntmpla deci dup unsprezece ani de la evenimentul de trist pomin al invadrii Cehoslovaciei de ctre sovietici i acoliii lor, cnd la Chiinu fusese nchis pn i secia de carte romneasc de la Librria Meridiane de unde, de altfel, puteam procura i opere traduse n excelentele colecii Clasicii literaturii universale, Orfeu, Lyceum, Poesis, Cele mai frumoase poezii, Meridiane, Eseu, Idei contemporane, Romanul secolului XX, Biblioteca pentru toi, Teatru, Cogito, Clasicii filozofiei universale .a. De ce oare, n viciata optic a mahrilor comuniti de atunci, aceste magistrale proiecte editoriale nu ar fi fost compatibile cu mult mai modestele colecii La steaua, Comoara i Lira, dedicate i ele traducerilor, pe care Editura Cartea Moldoveneasc avea s le lanseze n 1970? (Primii autori n La steaua au fost Vergiliu, Horaiu i Ovidiu, n traducerile lui Paul Mihnea i Constantin Condrea, iar n Comoara Robert Frost i Carl Sandburg n, respectiv, versiunile lui Ion Vatamanu (semnat: Vtmanu n.m.) i Pavel Starostin. Peste scurt timp, a doua colecie i augumenteaz formatul i i sporete frecvena noilor apariii.) ns, de regul, ideologii de trei parale i cenzorii asmu-

ii de ei nu ineau cont de o simpl prescripie-dolean exprimat i de un aforism al polonezului St. Jerzy Lec, pe care-l auzisem acum mai bine de treizeci de ani, la postul de radio Europa Liber: Cei care nu au numic comun cu arta chiar s nu aib nimic comun cu ea. E clar. (Dar de asemenea adevrat e c unii o pesc, cu cenzura, i n capitalism, precum mrturisea Witold Gombrowicz: Eu, eu eram polonez. Pasajele din Jurnalul meu care trateaz polonitatea au fost citite superficial de lectorii occidentali. Au ajuns s-mi spun: Ar trebui s scoatei asta, cred c ne-ar face bine! [...] n locul cuvntului Polonia punei Argentina, Canada, Romnia etc. i vei vedea c acestea snt chestiuni veninoase care nu se mai cru. Ei bine, ns lui Brncui ca s revin la cartea polonezei Julia Hartwig nu-i putea fi alturat organic alt etnonim dect cel de romn, att de nepriitor ciclopului comunist de odinioar...) Evident, n condiiile de acerb discriminare etno-lingvistic din Basarabia nu poate fi trecut cu vederea n mod special rolul limbii n traduceri, activismul ei semantic care, sub aspect calitativ, influeneaz caracterul transpunerii, abordate de specialiti (cehul Ji Lev, fiind unul din cei mai importani) drept un sistem ierarhic al unor complexe semantice (pe care troglodiii de teapa lui I.D. Ceban le simplificau, le mutilau, le batjocoreau, pur i simplu), de la cele primare sintagme, fraze, perioade, la combinaii semantice de rang superior (pentru noi, cu adevrat romneti) context, caractere, subtext, n fine concept ideatic cruia i se subordoneaz ntreaga structur a operei ce nu ar fi putut fi tlmcit doar cu bruma lexical admis de inventatorii deformantei limbi moldoveneti. Ba chiar, n actul traducerii, se observa, ca gest de frond, de libertate, chiar i romnizarea onomastici ruse, astfel, n 1968, P. Darie traducnd din... Eugeniu (!) Vinoku-





rov. Pn i n acest detaliu ce poate prea, astzi, insignifiant atunci se simea rsprul fa de sfertodoctismul cebanizat oficializat. Un alt aspect al beneficei lucrri a traducerilor valoroase n suflete i inteligene receptive inea de valorizarea anumitor experiene istorico-estetice noi care, prin activitatea celor mai buni poei-traductori, accelera mprosptarea i asumarea acestor practici n propria lor oper. Modelele de poezie modern traduse n Moldova de Est ntruneau, cine-cinete, acceptul cerberilor ideologiei comunist-imperialiste, care pn i n actul estetic nonconformist vedeau dumnie fa de sistem. Prin urmare, ele nlesneau calea tentativelor de nnoire a poeziei romneti din Interriverania, a desprinderii ei de racilele proletcultismului, punismului, localismului, provincialismului .a. Astfel, ntr-un eseu din almanahul Meridiane, 1974, Mihai Cimpoi scria: nc din 1965, cnd avea loc abia o deschidere a poeilor notri ctre valorile liricii moderne, Pavel Starostin gsea n articolul Puncte de vedere (Moldova socialist din 17 septembrie 1965) accente hikmetiene n poezia lui Gh. Vod, intonaii nerudiene n monologurile lui Vatamanu, ecouri radariene n poezia lui G. Vieru, concepii longfellowene n baladele lui S. Vangheli, plednd pentru o nsuire creatoare a fondului (...) tuturor operelor marilor scriitori. El a sprijinit aceast atitudine, demn de reinut, cu cteva volume de traduceri n care apare haina moldoveneasc a versului liber. E aici ceva din cronologia, factologia, tipologia i starea subtextual a aa-numitului dezghe hruciovist. E de remarcat c aceast perioad, a celui 1965-basarabean, e una sincron cu tendina antiproletcultist manifestat tumultos n dreapta Prutului, n literatura romn propriu-zis, cnd se revenea la noutatea, originalitatea, inventivitatea, modernitatea, pur i

simplu la creativitatea fulminant interbelic de unde, fcnd abstracie de penibilul rstimp revolut de primitivizare, sovietizare ideologic, ncepea scrisul lui Stnescu, Sorescu, Blandiana, Baltag, Romanescu etc. n genere, actul traducerii stimula modernizarea concepiei literare ntre Prut i Nistru, dar i accesoriile sale, ca s zic aa, gndindu-m la faptul c n almanahul Meridiane din anul 1970 fuseser inserate 25 de reproduceri din creaia lui Pablo Picasso. Avuseser dreptate anticii: Ut pictura poesis, fapt probat i n eseuri ca cel al lui M. Cimpoi, intitulat Spaiu i timp n poezia modern. (Printre altele, chiar cnd vorbete despre calitile traducerii prozei lui Gogol, i aceasta de o distincie cromatic exemplar, acest exeget face referin la specificul poetic, menionnd c Al. Cosmescu i I. Creu, traductorii tnrului Gogol, au dispus printre altele de datele tradiionale ale prozei noastre: oralitatea i structura lirico-simbolic. Or, transpunerea Serii... a ridicat probleme cu mult mai complexe: amploarea, plenitudinea epic gogolian au cerut, evident, o varietate impuntoare de mijloace de la nuana naturalist i retoric pn la expresia poetic sublimat.) Aceasta, n baza adevrului de netgduit c i traducerile, n genere literatura altora, te pot ajuta s-i identifici propriile axe i orizonturi de creaie. Cu prere de ru, astzi, n Republica Moldova, nu putem vorbi despre rezistena prin cultur ca despre ceva inactual, atare modalitate de combatere mai fiind necesar, mostrele de cndva viznd necrutor starea de fapt prin mesajul lor tranant, de o precizie demascatoare uluitoare. Citii, spre exemplu, prozopoemul lui Jacques Prvert O ncercare de a descrie un bal de copii... publicat n 1973 n traducerea lui Vlad Druc, pentru a-l aplica, precum o mnu sau, mai precis spus, ca pe o... cagul pe multitudinea de chipuri nefireti ale caracudei ce se vrea cu orice pre protipenda-

!

d, pe minile creia a czut, nefast, societatea basarabean: ...pioi, copioi, umflai n pene, lustruitori de noroi, burtoi, cheli pe dinuntru, admirabili ai haitelor etc., etc., ntr-o parafraz (doar) nominativ a abjectelor personaje adjectivate de Prvert politicieni, escroci mbogii peste noapte, capete de cacaval, capete de picioare, capete de domn... II Ce ar fi traducerea, art sau meteug? E o ntrebare ce suscit i astzi tot alte i alte rspunsuri (nu obligatoriu noi, inedite, ci, se creeaz impresia, de cele mai multe ori doar revizuite, reformulate), unele pur i simplu poetice, avnd la baz comparaia ingenioas sau paradoxul. Cineva susinuse c a citi poezia n traducere e ca i cum ai sruta o femeie printr-un voal. Sau c e un srut i mai... rece, mai insensibil, prin sticl. i tot n sfera de influen a doamnelor rmnnd, s-a spus c traducerea ar fi ca femeia: dac e fidel, nu e frumoas, iar dac e frumoas, nu e fidel. Cercetndu-i-se descendena literar, s-a afirmat c o traducere reuit ar fi mai curnd sora dect fiica originalului, deoarece i una i cealalt acced spre o singur idee transcendental care ar fi adevrata mam a ambelor. Exist i constatri eminamente... artistice, cu evidente caliti tipologice literare, poetice, afirmndu-se, s zicem, c traducerea ar semna cu ornamentul de pe cealalt parte a broderiilor pe canava ori c nu ar fi dect o gravur, coloritul rmnnd ceva de nereprodus. Nu s-au putut evita nici asociaiile mai dure, belicoase, aproximndu-se sinestezic c traducerea ar fi un atac armat cu condeiul sau un duel fatal n urma cruia este nfrnt ori cel care traduce ori cel tradus. Mai aproape de tem, adic mai n preajma literaturii opinndu-se, s-a afirmat cu suficient nencredere c traducerea nu e dect un comentariu sau

c nu ar fi, de fapt, o oper, ci doar o cale spre oper. Frumos, ingenios. Dar numai att. Pentru c propriu-zis traducerea a beneficiat i beneficiaz de o serioas abordare teoretic ce opereaz cu categoriile poeticii, avnd multe puncte tangeniale cu semiotica ce studiaz sistemele de semne i raporturile dintre ele, mai aplicate temei fiind stilistica i poetologia comparative. Din acest unghi de abordare i apreciere teoretic, traducerea e conceput drept sistem coerent de cunotine i particulariti sub diverse aspecte lingvistic, literar (artistic), istorico-cultural, estetico-filozofic n care snt angrenate, mutual-creator, dou sisteme lingvistice. Astfel c nu snt deloc puini exegeii care plaseaz necondiionat postulatul apartenenei organice a traducerii la procesul literar propriuzis, fiindc i ea presupune actul de creaie. Asta n cazul rezultatelor de ordin superior, cnd i traducerea ntrunete calitile unei opere de art, nefiind doar o transpunere/ transmitere de informaie; deci cnd snt pstrate nu caracteristicile formal-coninutiste, ci apar, evideniate, calitile estetice i semantice, redate prin mijloace adecvate. Este creaie n limbaj, prin limbaj, un proces constructiv n baza unui proiect cel al originalului. Pentru c, n fond, opera-matrice nu ofer i materialul de construcie, el r1

ntr-o anumit msur, aceste esenializri teoretice au drept reper i ten-

tativele de teoretizare n baza traducerii ca proces de transmisie artistic, tentative care s-au ntreprins i n Basarabia, de autori ca George Meniuc, Nicolae Romanenco, Pavel Starostin, Mihai Cimpoi, Argentina Cupcea-Josu .a., publicate preponderent n almanahul Meridiane, al crui prim numr a aprut n anul 1967, iar ultimul, dup cteva incoerene i sincope n consecutivitatea editorial, n 1987. Apoi, despre traducerile lui Alexandru Cosmescu i Igor Creu au mai scris Mihail Bruhis, Barbu Rabii i Andrei Lupan, despre cele ale lui Vladimir Belistov (ns mai mult nominativ, situaional n context, dect analitic) Nicolai Costenco. La locul cuvenit, voi reveni asupra unora din aceste momente.

"

#

mnnd n seama traductorului, cruia i pune la dispoziie doar carcasa, schelria delicat a ideilor, metaforelor, adic un fel de propus n esenele sale constante, dat fiind c i n varianta tlmcit ideea, metaforele trebuie s fie, n mare, aceleai ale originalului. Ca i cum s-ar realiza un fenomen/ eveniment artistic paralel i, parc totui acelai, ns fiind definitiv exclus cazul ideal cnd originalul s-ar vedea n oglind n alt limb, putndu-se contempla pe sine nsui ca mrime valoric egal, dincolo. n principiu, sarcina traductorului e de a transmuta, cu ct mai puine pierderi, armonia, frumuseea, tensiunea semantic, mesajul ideatic, plasticitatea metaforic, fiorul liric n aria altui sistem lingvistic. Deoarece categoria de relativitate e i ea caracteristic traducerii ntr-o msur deloc mai mic dect tuturor celorlate arte. Departe de a se reduce la latura bucheristic, semantic, o traducere bun este fidel mai curnd atunci cnd, cu toate micile (relativele!) liberti, eventual cu anumite abateri insignifiante de la textul primar , n re-crearea originalului ea red atmosfera, spiritul i pulsaia acestuia. Cci cea mai adecvat literaturii propriuzise e considerat traducerea sub aspectul similitudinii funciona2

n procesul elaborrii acestui text specific, simt c snt supus aproape in-

surmontabilei necesiti de a repeta frecvent noiunile de traducere, traductor anume n direct legtur cu tema i ramificaiile ei colaterale. A putea recurge la o sinonimie, ns ea ar prea oarecum nefamiliar (deja!), desuet pn la ciudenie. Barem s amintesc posibilele echivalente (pariale; cvasiechivalente, adic) sinonimice: tlmcire, transpunere, prefacere (!), traducie, tlmcitur, tlcuial, tlcovanie (!) ( pentru ca, Doamne ferete! s nu m ncumet a aduce n context i sinonime ca: dragoman, tergiman...). Dar poate c, o dat ce am atras atenia asupra unor sinonime ca i uitate, unele din ele (prin reactualizare ad hoc) le-am putea utiliza?

le, cnd snt evideniate atribuiile informaionale ale unor sau altor elemente lingvistice din matrice i se caut, creator, mijloacele semantice care ar ndeplini magistral aceeai sarcin (comun) n re-interpretare, pstrndu-se nu att sensul denotativ, ct cel conotativ. i dac nu snt vizate i cazurile n care dup Turgheniev traducerea ni se pare tot mai mult c nu ar fi traducere, ci o oper aparte, nemijlocit, original (bi-original!), cum li s-a ntmplat lui Goethe, Lermontov, Eminescu .a. sau ne mai lund n discuie opiniile celora care susin c, n genere, poezia e intraductibil. ns, sub oricare aspect teoretic sau practic ar fi cercetat, interpretarea va fi neleas drept o depire a limitelor printr-un act de coparticipare a unui coautor la plasarea creatoare a operei unui coleg ntr-un alt mediu, n atenia altor cititori, toate astea nsemnnd lesne de neles extinderea ariei de viabilitate i influen a creaiei respective. n cazuri exemplare, traducerea denot ataament i fidelitate fa de opera ce te-a atras, te-a convins, determinndu-te s-o re-plsmuieti n limba neamului tu. E un legmnt, tacit i implicit, cu un camarad de strdanie creatoare cruia tu i recunoti ntietatea i tinzi spre atingerea superioritii, ca art, a faptei sale, ntru replantarea ct mai adecvat i eficace ntr-un mediu spiritual ce opereaz cu alt cod lingvistic. n caz contrar, traductorul ajunge precum s-a tot spus italienete, i nu numai traditore, el fiind infidel nu doar fa de opera reformulat, ci
O situaie similar e i n cazul cnd ncerc s evit... inevitabila frecven a noiunii de original, gndindu-m la sinonime ca: matrice, sorginte, izvod, arhetip, text-matc, oper/ text primar(). Aadar, n unele cazuri ar putea s apar i noiunile fa de care, n aceast not de subsol, deocamdat pstrez o oarecare distan.

$

%

fa de confratele su de munc, de profesie, ceea ce e mai grav dect nesocotina cu textul ca atare. Problema pare a se agrava mai ales n cazurile cnd se traduce prin intermediul unei alte limbi i, n Basarabia, aceste cazuri nu au fost deloc puine, subsemnatul ns ncercnd, pe ct mai mult posibil, s lase n afara prezentei selecii tlmcirile ce nu au venit nemijlocit de la izvod. n opiuni, am inut cont i de rigorile impuse de exegeii care concep actul traducerii ca ntmplndu-se la confluena tiinei i artei, iar interpretrile din literaturile antichitii sau din cele orientale chiar snt concepute ca parte a muncii savanilor, n egal msur cu strdania de transmutare a realitii lor artistice i stilistice ntr-un nou mediu cultural care ine nemijlocit de sfera artei. Anume din acest considerent m-am artat reticent la includerea n antologie a unor mostre din traducerile realizate la noi (deloc puine) din sus-amintitele spaii literare, ns prin intermediul limbii ruse. Apoi, am dat preferin traducerilor lui Paul Mihnea din francez i german, celor ale lui Vlad Druc din englez i francez fa de cele ale altor confrai care, din aceleai literaturi i chiar din aceiai autori, au interpretat prin intermediul limbii ruse; la fel i n cazurile lui Pavel Darie, Vasile Romanciuc, Iulian Filip i Ion Reni care au apelat la originalele italiene ori spaniole, chiar dac la noi au aprut, anterior, volume ntregi din aceste spaii literar-lingvistice, ns filiate prin mijlocirea altei limbi. Ei au reuit s se nrudeasc mai firesc cu starea de sentiment a autorilor din care au plsmuit, pentru a fi mai aproape de contextualizrile, conotaiile i semnificaiile pe care le atest poemele-matrice. Apoi, e de menionat c aceti poei-traductori i n creaia lor original nu vdesc deloc mai puin nzestrare dect fecunzii intermediariti, ba chiar din contra.

ns dat fiind c traducerea artistic e totui i dincolo de nivelul lingvistic, de suprafaa la care, de regul, se limiteaz (doar) interpretarea filologic sau cea grafologic, nu este rezonabil a se crede, exclusivist, c toi cei ce uziteaz o limb intermediar comit tlmciri inferioare valoric. Dovezile le aduce i eminenta excepie pe care ne-a oferit-o (basarabeanul) A.E. Baconsky n excelentul su volum-tratat (i-a spune) Panorama poeziei universale contemporane! , unde a inclus mostre din creaia a 100 de autori ce au scris n circa 40 de limbi, pe care poetul-traductor-poliglot nici pe departe nu le cunotea pe toate. Ceea ce ns nu i-a descurajat intenia i, mai apoi, nu l-a mpiedicat s realizeze o capodoper a genului, o adevrat ctitorie a talentului polifonic i virtuii, sensibilitii artistice i erudiiei savante. n Meridiane 1975, au fost inserate i notele despre traducere ale lui Nikolai Zaboloki care, spera Ion Pavelciuc, translatorul lor, vor fi de folos pentru cei ce practic transpunerea dintr-o limb n alta ori se intereseaz de transferul artistic. ntr-adevr, anumite opinii ale poetului rus, renumit i prin traducerile sale din poezia gruzin i, din slavona veche, a Cntecului de oastea lui Igor, snt demne de toat atenia, printre altele el subliniind c: Traducerea este un examen al limbii tale literare. El arat ce cantitate de cuvinte posezi i ct de des consuli dicionarul. Sau: Un poet bun poate fi un traductor slab... Dar un poet slab nu poate fi un traductor de valoare. Am avut a m convinge de acest lucru, nu o dat, n procesul de selectare a textelor, astfel c, implicit, ns dincolo de senteniozitatea apoftegmei citate, n afara antologiei au rmas i traducerile multor autori care ce s-i
Panorama... are 900 de pagini, 70x100 1/16, nct nsui autorul vorbea de Proporiile... monstruoase ale crii, cuprinznd vastul peisaj poetic mondial dintre 1900-1950.
3

&

'

faci?... au fost sau snt scriitori mediocri. Ei au tot dat cu nemiluita i n diverse ocazii legate de comanda social interpretri dup ureche, lutreti nu doar ale originalelor, ci i ale textelor din limba intermediar din care, credeau, traduc... Dar, relansnd ideea ce a deschis acest capitol, s revenim la Zaboloki care, spre exemplu, mai scria c: Traductorilor li se reproeaz pe bun dreptate c muli din ei nu cunosc limba din care traduc. ns prima i indispensabila obligaiune a lor este de a cunoate perfect limba n care scriu. Dup cum menionam, i era firesc s fie aa, o parte din traducerile efectuate de coautorii basarabeni au fost filiate direct din originale franceze, engleze, germane, spaniole, ruse, italiene, ucrainene etc., altele fiind elaborate dup versiuni juxtalineare, celelalte dup versiuni de cele mai multe ori ruseti. Este pe larg prezent n antologie i poezia rus propriu-zis, la care traductorii au avut acces nemijlocit i, vreau s subliniez n mod special, unele din versiunile lor pot fi considerate cele mai bune din toate cte au fost realizate n limba romn. Am inut spuneam s dau prioritate dintielor, celor venite direct din textul-matrice, ns, n rotundul de final al seleciei, raportul ntre nemijlocite i mijlocite pare s fi ieit unul echitabil. n ce privete traducerile din literatura fostelor republici sovietice, unii dintre colegi ar subscrie (onest-lmuritor) la prefaa lui Aurel Covaci la volumul mplinire (poezie lituanian contemporan, Univers, 1988) n care, printre altele, se spune: Mi-a displcut, n general, s traduc poezie prin intermediul altor limbi dect aceea n care a fost scris, i dac, de data asta, mi-am clcat pe inim, faptul se datoreaz att fascinaiei n faa fenomenului liric lituanian, ct i publicrii (...) unor volume de texte bilingve, n lituanian, urmate de o traducere literal n limba rus. Bineneles c de acest procedeu s-au servit i traductorii basarabeni, unii

din ei ns mai contactnd nemijlocit confraii din Riga sau Vilnius, s zicem. n genere, traducerile din poezia rilor Baltice au un nivel exemplar, poeii romni din Basarabia reuind s replsmuiasc, de fapt, anumite sisteme emotive, psiho-estetice, nu unele exclusiv lexicale: deci nu s-a mizat pe echivalente lingvistice, ci pe substitute i congrueni ai unor similare funcionaliti a eficacitii i compatibilitii artistice. (A se atrage atenia, n mod special, la traducerile lui Liviu Damian din Imants Ziedonis i cele ale lui Victor Teleuc din ali autori letoni.) Prin urmare, n ce privete limbile intermediare care au conlucrat ntre original i traducere, ele ar merita recunotina de rigoare a celor crora le-a servit i care au reuit s dea n limba lor matern versiuni demne de consideraie. n caz contrar, ei cad sub incidena mustrtoare a unei concluzii la care ajunsese, acum circa aisprezece secole, teologul, filozoful i scriitorul latin Augustin (Aurelius Augustinus), care scria despre un veleitar: Omul acesta, creznd c posed deja ct de ct limba matern i o limb strin, s-a apucat ndat de traducere. Asta ar fi ca i cum, cineva, traducnd Sufletele moarte ale lui Gogol, ar ajunge la rezultatul de plns de a fi nmulit numrul... traducerilor moarte. Pentru c nu o singur dat s-a ntmplat i la noi ca tlmaciul s nu fie dect un cinevailea-ntmpltorul, fr vocaie literar (barem de planul doi-trei!), un neavenit afin celui despre care Robert Burns scria: O tu, cel izgonit de poezie,/ Dar care nici n proz loc nu i-a gsit, / Auzi tu oare cum strig Marial:/ M-a jefuit st ins ce m-a tradus. n Basarabia, la un moment dat, pn i A. Lupan, n prea verdele amatorism al vremii, cum se exprimase, pleda cu oarecare nelinite pentru necesitatea de a se ngusta jalnica practic a meseriailor anonimi sau de duzin, ntru a se extinde sfera tlmcirilor creatoare.

Pentru o mai deplin ntreinere a unei atmosfere pluraliste, n care s se evidenieze, firete, anumite personaliti, n regizarea antologiei am lsat i ansa unor puncte de comparaie ntre arta i stilul a doi sau trei traductori" care au apelat la opera acelorai autori, chiar dac nu totdeauna la aceleai texte, dar, altdat, anume i n firescul acceptrii a ceea ce Vladimir Streinu numea felurite raporturi ale diverilor translatori fa de unele i aceleai izvoade. ntr-o alt antologie, de proporii mai generoase, s-ar putea verifica diapazonul variaional al mai multor interpretri ale aceluiai text care poate cunoate o mulime (poate c chiar o... infinitudine!) de plsmuiri n alt limb, fiecare din tentative prezentnd o faet a pluralitii sale, o variant a multiplelor sensuri ale esenei. (P. Starostin) i n Moldova de Est s-au ntreprins tentative de a aplica metoda stilisticii comparative, minuioase, precum e cea a Argentinei Cupcea-Josu n cazul punerii fa-n fa a traducerilor poemului lui Nekrasov Cine triete bine n Rusia n varianta solo a lui Miron Radu Paraschivescu ( tradus: Cui i-e bine n Rusia) i cea de duet a dimpreun-plsmuitorilor Andrei Lupan i Igor Creu (Meridiane, nr. 8, 1975). (Peste ani, n volumul antologic Din poeii lumii, I. Creu a modificat titlul, plednd pentru varianta Cine-o duce bine n Rusia.) S reinem un
4

n elaborarea antologiei m-am vzut pus n faa dilemei de a da (numai a...

da!) mai muli autori cu cte un poem, sau de a prezenta un numr mai mic de autori, ns cu cteva texte. De cele mai multe ori, am optat pentru al doilea model, unul ce poate personaliza ct de ct poei i traductori concrei, dat fiind c prima opiune ar fi generat doar o impresie de ansamblu prea caleidoscopic-fugace, difuz. Prin urmare, cantitii i-am preferat esena, multitudinii de atomi dispersai i-am preferat combinaiile nucleice, micrii browniene constanta reaciilor ce dau rezultate sigure. Apoi, nu n ultimul rnd, am inut cont att de valoarea poeilor tradui, ct i de cea a traductorilor.

pasaj edificator, n care autoarea emite urmtoarele judeci: Pentru a transmite cititorului romn spiritul popular al poemului... (M.R. Paraschivescu) exploateaz la maximum doar (n text, cu litere grase, n.m.) resursele interne, adic elementele artistice, specifice versului popular din folclorul romnesc... De aceea el omite versul alb i transpune integral poemul n versuri rimate, obinnd, desigur, cu totul alte intonaii dect cele ale versurilor originale. Ceea ce nu nseamn c tandemul Lupan-Creu (dup contribuia fiecruia dintre coechiperi, mai corect ar fi s se spun Creu-Lupan, iar, n unele cazuri, doar... Creu. De, conjuncturile timpurilor...) este superior pe ntreg parcursul acestui poem narativ (lund n calcul onorariile grase ce se plteau unui scriitoracademician, eu ziceam: cel ce traduce Cine triete bine n Rusia n-o duce ru nici n RSSM; aijderi, n RSR...), uneori autoarea subliniind c ce-i drept, versiunea lui Paraschivescu red mai fidel dect cea a lui Creu (de data aceasta, de Lupan se face... abstracie, n.m.) imaginile poetice din strofa respectiv. Dar, pn la urm, n mare, nvingtor este declarat tandemul basarabean, pentru c e de neles, nu? nici nu s-ar fi putut altfel aici, pe terenul tu. O alt tentativ de analiz riguroas a unor traduceri din Whitman a ntreprins-o Vlad Druc acum un sfert de secol, ns prezentat fiind sptmnalului Literatura i arta, acea expertiz nu a luat drumul spre cititor, probabil din considerentul c atingea reputaia de tlmaci a lui Ion Vatamanu, n final parc nefiind vorba de o traducere propriu-zis, ci mai curnd de o aproximativ dare de seam despre poezia acestui mare autor american. Deci lingvostilistica, n modul n care e aplicat, particularizeaz traductorul, l face recognoscibil, nct nu e complicat s deosebeti traducerile din Serghei Esenin ale lui George Lesnea de cele ale lui Zaharia Stancu. i, gsesc de cuviin s adaug, de cele ale

lui Igor Creu care, o subliniez din capul locului, chiar fa de cele semnate de reputatul poet-traductor Ioanichie Olteanu, nu o singur dat par mult mai... eseniene. Ca argument, s ne referim la finalul celebrului poem Cntul celei. *** Privea ceru-n netire, Scheunnd amar n timp ce luna subire Se pitea dup-o culme-n hotar. Umil, smerit, parc datoare, Cnd unul, altul o mai lovea, Atri blnzi, plpiau prin ninsoare Ochii ei de cea. (Trad. I. Olteanu) *** Ea sta aa n netire, Cu ochii n cer scncea, Iar luna scdea subire i se topea n vlcea. i surd, ca pietrele grele, Zvrlite de haz n ea, S-au prelins din ochii celei Stele de aur n nea. (Trad. I. Creu) Precum se poate observa, Creu ctig printr-o mai adecvat respectare a rigorilor textului original, fr a pierde din plasticita-

tea lui stilistic i fiorul liric inconfundabil. Din acest unghi de apreciere, s se compare i un alt poem, Vulpea, cnd Ioanichie Olteanu e depit fr drept de apel. *** Jarul cozii i czu ca-n spuz, Mirosea a lut i a polei. Cu un iz de morcov scopt n buz Sngele mustea prin colii ei. (Trad. I. Creu) Pe cnd versiunea lui I. Olteanu e oarecum logoreic, deosebitoare de original prin piciorul de vers prea amplu, czut n verbozitate: *** Coada galben-n viscol ca o flacr i-a czut. Are pe buze un gust de morcov putred i sare. Mirosea a chiciur i-a prlitur de lut, Iar botul rnjit picur snge nu prea tare. E aici un Esenin cam... narativ, cam vorbre... Eu unul dau preferin traducerilor lui I. Creu, fr a exclude gradul de subiectivism, mai mare sau mai mic, ce ne caracterizeaz pe fiecare n parte, i mereu oarecum... altfel, n nuane i variaii diferite, fapt confirmat, s zicem, i n cazul elaborrii Antologiei de poezie rus (Minerva, 1987) n care Tatiana Nicolescu, la capitolul Esenin, i-a acordat toat ncrederea lui I. Olteanu, nedreptindu-l, cred, pe celebrul traductor George Lesnea, care a dat interpretri superioare celor incluse n respectiva selecie din BPT. i dac dezideratul sincronizrii e unul ce presupune i

"

probe reale, snt sigur c, pe viitor, n antologiile de poezie rus n versiune (pan)romneasc traductorii din Basarabia ar putea colabora cu brio. Spre exemplu, de ce nu s-ar cunoate n ntreg spaiul cultural romnesc traducerile Blinelor realizate de George Meniuc, ce reprezint un fenomen n cadrul literarurii noastre naionale? Ele ndeplinesc funcii cultural-estetice deloc minore fa de cele ale operelor originale de cea mai nalt valoare. Ceea ce-i scria George Meniuc unui prieten din Iai, n 7 ianuarie 1987, Am tradus blinele ruseti, pentru prima dat n limba noastr. I-am buimcit aici pe toi cu traducerea asta. Am folosit limba veche din colinde, balade, cronici , ndreptesc concluzia c anume paralelismele creatoare pot pune pregnant n lumin faptul c, pe lng universalii (constante de ordin general) identificate n limbi diferite, fiecare din ele, aparte, are caracteristici individuale, unicale, anume acestea contribuind la formarea a ceea ce se numete viziunea asupra lumii la cei care comunic n respectiva limb. n genere, George Meniuc e (i) un traductor cu stil propriu, precum snt cei mai valoroi colegi ai si din toate timpurile i spaiile literaturii romne. (Pcat c M. Cimpoi n O istorie deschis... evit s aminteasc de acest aspect important al polifonicei creaii a autorului Toamnei lui Orfeu.) Pentru c stilul personalizeaz, individualizeaz distinct profesionistul, maestrul. n traducere, stilul mi se pare a fi asemntor, sub aspectul specificului funcional, cu ceea ce interpreii de oper numesc coloratur i care se obine, ca distincie, doar n urma unui permanent i intens travaliu ce d pregnan talentului autentic. ns, uneori i n anumite cazuri, dac s-ar da cu ncetinitorul discursul partiiei cntate, s-ar constata c interpreii uor... neserioi, cam iresponsabili (pe cont propriu), fr apetit pentru vocalize prepa-

ratorii, eludeaz unele note, pe altele le ciobesc, pe celelaltele mai puine chiar le cnt fals, ns n ntregul interpretrii neconcordanele pot rmne de cei mai muli nesesizate. Dar nu i de cunosctori. Aa se ntmpl i n traducerile unor coautori care nu cunosc limba originalului, apelnd la una intermediar, dar i ale celor care nu trateaz acest proces de rsplmdire cu responsabilitate (i demnitate!) de adevrat profesionist. Respectivele interpretri inexacte, de un anumit grad de abatere de la original ce nu poate fi trecut cu vederea, traduceri de o coloratur mixt, ca aproximaie i nu ca virtute sui generis, mi se par mai mult sau mai puin nite improvizaii lutreti. Firete, i printre lutari se ntlnesc interprei virtuoi, ns ei nu totdeauna snt remarcabili ca art, ci doar ca virtuozitate n inevitabil contaminare cu amatorismul. (Adic, nu snt totui Paganini...) n traducerile de acest gen al aproximativului lipsete anume integritatea sensului, subtilitatea nuanei drept component intrinsec nu att a originalului, ct a operei de art n general. De aici i hrnicia uor exagerat, aproape iresponsabil a unor traductori de la noi pe care nu i-a frmntat (i) problema c, odat i odat, rsplmdirile lor ar putea fi puse n raport comparativ cu cele realizate la Iai sau Bucureti, Craiova sau Cluj. n acest caz, diferena exprimat prin scurtisima sintagm plus-minus ar nsemna ca i cum o... inversare de msur: minusul viznd omisiunile fcute n raport cu originalul, plusul venind, inoportun i inadecvat, din partea traductorului. Anume atare deficiene au i complicat munca de elaborare a antologiei. Sper ns s nu fi cedat prea mult n faa fecunzilor, dar infructuoilor traductori ce au pltit (i) tribut improvizaiei sau pompierismului puse n serviciul ideologiei timpului. N-am putut fi condescendent nici chiar cu subtilul poet Vitalie Tulnic, ale crui traduceri din Paul luard le-am n-

tlnit n Meridianele din 1973 i care m bucuraser sincer, deja prefigurndu-le, de la prima privire, prezena n antologie. Dar, ajungnd la prima tentativ de a compara originalul francez (iniial, presupuneam c V. Tulnic ar fi cunoscut limba lui luard) cu tlmcirea, am simit o neateptat dezamgire: nu, nu e luard, ci cu totul altcineva, simplificat n complexitatea i sugestia generoas, polifonic a prozodiei sale. Chiar primul vers din poemul La mort lamour la vie Jai cru pouvoir briser la profondeur limmensit versul-camerton, cum s-ar spune, care d tonul ntregului text, sun, n versiunea tulnician, mai mult dect... inadecvat: Vroiam s-arunc balastu-n adncime. De unde? E posibil (a fost!) aa ceva, n loc de: Am crezut c voi putea sparge adncul (profunzimea) (i) imensitatea? Deci spre regretul meu, am renunat la antologare. Deloc uor mi-a venit s selectez ceva din traducerile lui Pavel Bou, aflate prin almanahuri, multe dintre care fiind alese conform unui principiu tematico-ideologic sau kolhoznik (Iscat de zri, de maini i de plug, V. Bokov, sau, la acelai autor rus: Batina, pe care-o am de pre,/ E Rusia-mam i Caucazul,/ Mi-i confrate Elbrus fiu seme./ i Moldova vatr mi-i i cas (sic, sic!!)). Din aceleai considerente/ impedimente, nu am prea avut la ce m opri nici la cele traduse de mai muli autori care, acum un timp, cam dominau manualele i crestomaiile colare, n realitate ns, excelnd fr strlucire ntr-un registru uzual i divers, nscriindu-se diligent n corul egalizator al unor autori lipsii de ans i voce personal. (I. Olteanu) Sau fie din motivul c autorii din care au tradus preau uriai n literatura popoarelor URSS i, se dovedete implacabil, insignifiani n context cultural european. n toate aceste cazuri nu era vorba dect de obinuite triri sau servilism, la propriu i la figurat, n practica traducerii (i nu numai) din acele vremuri fals-triumfaliste.

n cazul altor cercetri comparative, am constatat, s zicem, c traducerile lui Ion Gheorghi din Gabriela Mistral rezist alturi de cele ale Mariei Banu sau c, n traducerile din Guillaume Apollinaire, Dumitru Matcovschi s-a vzut ispitit de tendina de a logiciza i simplifica, de a explica structurile unei poetici oarecum nefamiliare acum trei decenii mediului literar basarabean, dar mai ales cititorului din acele timpuri. El re-aduce semnele de punctuaie n textele din care Apollinaire le izgonete (nc din 1913; exist chiar anumite mici legende picante despre motivul ce l-a determinat s fac acest lucru, de altfel pentru prima oar n literatura modern; cea antic pur i simplu nu le cunoscuse), astfel traductorul dnd dovad de un uor exces de zel ntru strunirea i clasicizarea discursului. E drept ns c nu a fost primul care a ntreprins o atare abatere o fcuse i germanul Hans Magnus Enzensberger. Eminentul teoretician al traducerii, cehul Ji Lev, constata c poetica lui Apollinaire e bazat pe contopirea motivelor particulare ntr-un cmp (o zon) asociativ(). Renunarea la punctuaie ar contribui la o mai fireasc fuziune a detaliilor ntr-un flux comun. Iniial, Enzensberger pstrase aceast curgere-fluviu n traducerea amplului poem Zona, n alte texte ns (re)abordnd prozodia mai riguroas, metod n baza creia a operat i D. Matcovschi. Indiferent de opiuni, e bine s amintim c fluxul continuu, nentrerupt de punctuaie, nu e doar unul din procedeele frecvent abordate de poezia contemporan, ci el nvedereaz o anumit tonalitate stilistic n arhitecturile poetice de o modulaie complex. Chiar dac nu snt adeptul pieptnatului n traducere cu ajutorul sintaxei normative, am gsit de cuviin s ofer cteva interpretri din care, uneori, lipsesc i detalieri mai importante, cum ar fi ca s dau doar un singur exemplu omiterea elementelor cu adevrat sugestive: n poemul 1909, unul din versurile-cheie

&

'

Elle avait un visage aux couleurs de France# e redat de-semnificat, a zice, sau mpuinat ca mesaj, prin Culorile drapelului se aprindeau pe faa-i. Adic, interpretarea nu a atins n deplintate orizontul semantic al izvodului. La o adic, atunci cnd operezi o selecie, orict de principial i-ar fi intenia, e bine, poate, s-i asculi i pe liberalii n estetic ce susin c traducerea poetic ar putea fi relativ liber, deoarece, prin natura sa, poezia tinde spre generalizare. n baza rvnitei emancipri, Ezra Pound a dat nite traduceri controversate ca i nsi opera sa original, n ele nefiind nici pe (foarte) departe vorba de o fidelitate fa de textele-matrice, tlmaciul american tinznd spre o transmisie, prin recreare, a emoiei care doar ea poate restitui ct de ct plenar esenialele valori umane. Ba mai mult, traducerile (ntre ghilimele totui fie spus) au contribuit la modelarea propriei sale opere ce se nfieaz ca o mare orchestr n care, printre versurile poetului, dirijorul are ambiia s lase s rsune, n traduceri sau parafrazri, poeii lumii, pe Confucius,
5

n perioada cnd n Frana cazul Dreyfus declanase un furibund val na-

ionalist, cnd celor alde juma italianul-juma polonezul Wilhelm Apollinaris de Kostrowitzky li se striga n fa Metecule! Veneticule! Metisule! sau Jidanule, afar!, chiar dac cineva nu era obligatoriu de origine semit, cel ce devenea, o dat cu primele publicaii, poetul Guillaume Apollinaire dorea foarte mult dou lucruri: s devin cetean francez cu actele n regul i s ajung cavaler al ordinului Legiunea de Onoare. Pentru aceasta, tnrul alogen, deocamdat, trebuia s dea semne de loialitate, simpatie i fidelitate fa de statul francez. Iar comparaia Ea avea o fa de culorile drapelului Franei se nscria de asemenea n programul urmrit de Apollinaire, fiind plasat ca un vers-cheie n poemul 1909. n fine, poetul devine cetean francez, ns, n scurta-i via de numai 38 de ani, ordinul rvnit i scap. Ei bine, celebritatea sa de protagonist al poeziei moderne universale e mai presus de orice alt distincie.

Homer, Ovidiu, Dante, Browning, plimbndu-se n toate timpurile i toate culturile. (Virgil Teodorescu) Iar T.S. Eliot spunea i mai tranant c, n Cantos, opera sa fundamental, Pound a renviat poezia chinez clasic, aducnd-o n atenia actualitii. (Totui nu e exclus s se exagereze puin n atare aseriuni...) Precum s-a neles, acestea in deja de aspectul comparativ al tipologiei verlibrismului n diverse literaturi, aspect al poeticii nc slab cercetat nu doar la noi, ci i pe la... case mai mari. Oricum, cel ce se apropie de versul liber, pentru doar a-l citi sau chiar pentru a-l traduce (!), trebuie s neleag c acesta are temeiuri speciale de manifestare i e necesar a descoperi i a-i nsui, ct mai familiar posibil (mai ales traductorul), principiile poeticii unui alt autor i de a le transfera ntr-un alt sistem lingvistic. Poate c aici s-ar afla tinuit i explicaia de ce, la noi, au rmas necomentate zeci de cri de traduceri din poezia modern (Verlaine, Valry, Rilke, Apollinaire, poeii italieni, cei americani etc.). Cnd te gndeti la forma i dotarea teoretic a mai multor critici literari din Basarabia, fii sigur (i trist...) c o poezie de nalt nivel intelectual i de o factur aparte se afl mult peste pragul interesului i percepiei lor$ .
n sfera traducerii poetice a fcut tentative de a se implica i un critic literar i nu unul oarecare, ci chiar Vasile Coroban. Spre sfritul verii anului 1975, pe cnd mi ctigam pinea la Tinerimea Moldovei, primisem o scrisoare de la V. Co6

roban nsoit de traducerea poemului lui Francis Ponge Melcii, imposibil de publicat la acea vreme, i pe care, graie memoriei breslei, s zic aa, l-am nfiat cititorilor abia peste 19 ani (1994) n revista Sud-Est. ns versiunile sale din Boileau, Goethe i din unii autori textele crora au fost inserate n volumul de fabule Mgarul cu cercei in mai curnd de juxtalinear, de obiectivitatea literal, nu de subiectivitatea literar, motiv din care oarecum pitoreasca personalitate a btrnului Coroban e doar n preajma acestei antologii.

!

!

Unul din prea puinii sau poate c unicul secundant fidel al poeilor-traductori basarabeni a fost criticul literar Mihai Cimpoi care a publicat frecvent n Meridiane, a scris prefee la multe volume transpuse n romnete. El a propagat, n rspr cu politica cultural excesiv ideologizat, reducionist, vulgarizatoare a realismului socialist (variant specific, made in RSSM), literatura modern, estetica ei nonconformist. (E drept ns c extrem de rar opera cu poetologia comparativ, pentru a emite opinii despre calitatea traducerilor, despre harul realizatorilor lor. Mai curnd, acelea erau nite operaii de plasament n contextul literar general, dect unul axiologic n ce privete tlmcirile.) Mult mai aplicat comentariului valorizator al textului transpus a fost atunci cnd a analizat arta traductorilor de proz. ns ali critici literari nu au catadicsit s se refere la arta n cauz nici peste douzeci de secole dup Cicero, considerat unul din primii ce a teoretizat asupra traducerii care, n stadiul ei superior, face parte organic din ntreg procesul literar propriu-zis. III Aadar, cine e totui traductorul?... Un deschiztor de drumuri sau, poate, un continuator al lor pentru operele din spaii configurate doar sub aspect etno-lingvistic? Oricum, opera replsmuit aparine deja la doi creatori, fiind deci parte component a dou literaturi, aceast pluriapartenen vorbind i despre un anumit grad de universalizare a ei. Asta, n fericitul i nu foarte des ntlnitul caz cnd traducerea reprezint, i ea, un act creator de receptare i interpretare adecvat a izvodului, cnd n prim-plan apare individualitatea traductorului ca artist n raport cu cea a autorului. Iar dac, precum s-a spus, o oper ar fi pe jumtate a celui care o creeaz, pe jumtate a celui care o citete, n virtutea temei

abordate aici ar reiei c traductorul e artistul unei vocaii-liant ca mediu transmisibil de lucruri... neordinare, pe care le presupune, prin definiie, arta. Sau, uor metaforic cumpnind, traductorul care, la rndul su, e un artist veritabil, prin vocaie se aseamn alchimistului care, prin reaciile psihoenergetice ce se petrec n propria-i contiin, n propriul su spirit, determin individualitatea autorului tradus n cvasideplintatea originalitii sale stilistice. Traductorul-coautor are nevoie de imaginaie, mobilitate lingvistic i inventivitate subordonate unui bun-gust, simului msurii i rigorii artistice care i permit s selecteze din multiplele variante interpretative, la nivel de detaliu sau ntreg, pe cele mai expresiv-funcionale. n Basarabia, se pare c nu totdeauna s-a contientizat n deplin msur distincia profesional-individualizat a celor care au cu adevrat vocaie pentru arta traducerii ce le devine preocupare permanent de larg registru sau sistem de comunicare. Cu alte cuvinte, ntre Prut i Nistru acest act de transmisie s-a neles ca ceva ce ine de planul secund al literaturii, nu i ca ceva ce poate fi numit chiar: traducerea ntrupat n destin. Spre exemplu, n O istorie deschis a literaturii romne din Basarabia Mihai Cimpoi scrie despre civa condeieri care i-au asumat mai mult sau mai puin un statut de profesioniti ai traducerii, c ei ar fi nite artiti sacrificai ntru cultur. Dar poate c, din contra, unii din ei i-au relevat, format i consolidat personalitatea anume prin practicarea traducerii i aici m gndesc, n primul rnd, la Igor Creu i Alexandru Cosmescu care tocmai n dragomanie (de la: dragoman = tlmaci, mie unuia plcndu-mi aceast noiune compus din drag + manie, ce spune nu? ceva subtextual, parc, important) i-au manifestat pregnant harul artistic. Nu e puin, deoarece acelai M. Cimpoi menioneaz c: Traducerile, mai cu

!!

seam cele efectuate ntr-o bun limb romn, au avut o deosebit contribuie la procesul de culturalizare a basarabenilor. De deschidere spre valorile literaturii universale i la purificarea mediului lingvistic. Pn aici, doar. Pentru c, n continuare, opinia exegetului pare oarecum exagerat n vaietul retuului negru-apsat: Artitii cuvntului, marginalizai i desfiinai ca personalitate, s-au imolat n att de firavul templu al culturii basarabene, consolidndu-l cu pietre preioase (cam preios-afectat spus..., n.m.) mprumutate din folclor i literatura romn clasic. Nu e de crezut c fecunzii traductori Alexandru Cosmescu, Pavel Starostin sau Vladimir Belistov trebuie s ilustreze neaprat n O istorie... capitolul intitulat Fenomenul morii artistului. Eu chiar a zice, din contra, de Fenomenul naterii artistului, deoarece n sferele traducerilor ei s-au afirmat ca buni coautori, pe cnd, n creaiile lor originale (n special, n prozele sau romanele Dealul viei, Spre liman Cosmescu, Trenul cu un singur pasager Starostin, Dou surori Belistov cine mai tie de ele?!) aceti traductoricorifei s-au artat destul de modeti ca poten artistic. Pare emfatic i nesusinut de dovezi i afirmaia lui M. Dolgan (n Iubire de metafor, vol. I, pag. 25) conform creia Igor Creu, considerndu-se un inadaptabil n condiiile ndoctrinrii vieii i culturii noastre, ar fi renunat la propria-i creaie literar, la aceste experimente poetice (cu sau fr ghilimele, aceste nu trag, totui, la calificativul curajos, nu? de experimente, n.m.), precum le spune criticul universitar. Sau poate c chiar bine face c pune ntre ghilimele tentativele de afirmare a, ulterior, cunoscutului traductor cu anumite probe poetice, scrise ntre 18-26 de ani i incluse n antologia poeilor-absolveni ai USM, fiindc ele nu prevesteau un autor originar/ original care, peste ani, s-ar fi putut ridica la cu adevrat superiorul nivel al traductorului

Igor Creu care, aici, la noi, i nu numai, nclin s cred c e printre cei mai buni din domeniu, dac e s comparm/ evalum tlmcirile-i din poezia lui Pukin, Tiutcev, Blok, Esenin, Petfi .a. Apoi, nu e plauzibil nici nota agravant cu inadaptabilitatea, deoarece biografia sa confirm c domnia sa a fost o fire socialcreatoare activ, studiind la Universitatea chiinuian (1951), la Institutul moscovit de literatur Gorki; a fost redactor de editur, consultant la Uniunea Scriitorilor, eful seciei de proz, secretar general de redacie la revista Nistru; n 1972 i s-a acordat Premiul de Stat al RSSM, n 1986 titlul de Maestru Emerit n Arte (cu toate c mie mi se pare c Maestru Emerit e un fel de a spune: excelent de foarte bine...). i toate astea, graie vocaiei dumisale de, naintea a toate, eminent i fecund traductor din literatura universal i nu ca un nonconformist, un underground-ist sau boem cruia, dup expresia lui M. Cimpoi, i se cerea n mod oficial s fie un conformist, un cntre al timpurilor noi..., optimist, ncreztor n idealurile sociale/ comuniste etc. Prin urmare, n cazurile lui Igor Creu i Alexandru Cosmescu, autori/ coautori care i-au edificat personalitatea artistic graie talentului de dragomani, nu se potrivesc consideraiile cam, deja, clieistice c dnii ar face parte neaprat din cei care au recurs la forme de evazionism ce au dus la iminena distrugerii personalitii, de aici nefiind dect... cteva rnduri de text pn la tcerea sau cufundarea n anonimatul cultural (consacrarea traducerii de cri din alte literaturi)..., precum consider M. Cimpoi. Despre ce fel de anonimat poate fi vorba n cazul lui I. Creu care, anume n statura-i de traductor, este declarat Scriitor al Poporului i se nvrednicete de Ordinul Republicii? Uite c, din contra, traducerea... l-a scos din anonimat i onorurile publice amintite nu prea pot sta alturi de triada fatalitii moartea

!"

!#

artistului evasionismul esopian... anonimatul cultural. Poate fi considerat un anonim Al. Cosmescu, autor minor de proz, ns important romnizator al lui Andersen, Gogol, Cehov, O Henry, Tolstoi, Turgheniev, olohov, Kuprin?... Fiindc e enorm mai preferabil, cred, s ai o via strlucit de om de cultur, de artist traductor vorba lui M. Cimpoi despre Al. Cosmescu, dect s fii autorul original al unei opere schematice i fragmentare, precum menioneaz acelai comentator despre acelai traductor de real valoare. Tocmai n cazul lor vine ca mnua spusa unui eminent tlmaci rus, Pavel Gruko, ce susinea c: ansa de reuit le este destinat doar celor care, pe lng har i cunotine, i nsuesc arta traducerii n calitatea ei de destin. Ca i muzica, pictura i oricare alt gen de activitate i creaie uman, traducerea artistic solicit o munc perseverent, de fiecare zi. Cu att mai puin li se potrivete definiia de artiti sacrificai prin cultur lui Pavel Starostin i Vladimir Belistov ale cror traduceri, hai s spunem, de condiie acceptabil sau, uneori, medie, nicidecum n-au rzbunat cumva, n fiece caz aparte, moartea... de artist-scriitor, la care au fost condamnati de mprejurri. i totui, dac P. Starostin e un profesionist al traducerii, din foarte multele, excesiv de multele tlmciri semnate de V. Belistov nu e uor s alegi (doar) cteva cu adevrat convingtoare. Pe alocuri, limbajul, stilistica discursului creeaz senzaia c ar fi prinse de... crcei sau c snt... mpiedicate (ca Pegasul la pscut pe pajite...), departe de a avea o curs... cursiv, o alur graioas, dezinvolt. Plus admiterea unor noiuni netraduse, de fapt! ce cad sub incidena neglijenei, nici barem fr ansa de a fi luate drept licene poetice, de regul admise, ca s nu mai vorbim de eventualul... curaj artistic. (Spre exemplu, n unele sonete ale lui Adam Mickiewicz traductorul pur i simplu... nu traduce ter-

meni ca fontan Fontanu-i din harem cu unda cristalin sau las n matrice neromneasc chiparosul Ici i mldie umbra, n drum, un ciparis (sic!), pentru a-l face s se mbrieze cu rima: Edlis.). Despre o alt categorie de autori ce i-au ncercat nzestrrile n drag(o)manie s-ar potrivi spusele criticului Alex. tefnescu despre poetul de real talent care a fost Virgil Mazilescu: nu avea vocaie de traductor, dar avea sentimentul rspunderii fa de actul traducerii. Numele lor se ntlnesc, de obicei, n cuprinsul culegerilor colective de traduceri (a se vedea bibliografia ce nsoete antologia). n vecintatea lor st traductorul-meteugar care, spre deosebire de traductorul-artist, ce pstreaz i transmite valoarea obiectiv a artei originalului, ne ofer mai mult sau mai puin o informaie necanonic a textului (a unui oarecare text...). Acetia rspundeau (sau se... ofereau) primii la apel cnd oarecare traduceri erau comandate (comanda social a realismului socialist!) de vreo editur, revist. i primii la ghieele casieriilor literare. Numai c, bineneles, marea atenie i preuire o merit doar protagonitii cu personalitate, recognoscibili, n primul rnd, prin miestria artei lor de traductori. Cei care, n strdania-le de coautori, au dat dovad de o migal de ordin superior, necapitulnd n faa dificultilor nvederate de izvod, de matrice. i m gndesc, n primul rnd, la Paul Mihnea, Igor Creu, George Meniuc, Aureliu Busuioc, Liviu Damian, Pavel Darie, Victor Teleuc, Leonida Lari, Vlad Druc .a. Fiecare din ei i creeaz impresia c a fost, cum zicea cineva, cucerit de o cucerire. Ceea ce i-a i determinat, n cele mai multe cazuri, s nu cedeze pantelor lesnicioase ale minimului efort, ci s ia n piept obstacolele pe care le isc, nainte de toate, nsui cuvntul. Dar, s menionm, cuvntul n

!$

!%

dubl opunere: a originalului i a traducerii. Numai atare replsmuitori au putut s ofere traduceri ce reproduc relativ adecvat vibraia unei corelaii ntre personalitatea a doi creatori, sinteza a dou stri sufleteti esenializate n una singur, n urma creia, i n cel mai fericit caz, se poate spune c traducerea nu cedeaz originalului n consisten valoric. IV Pornind de la faptul c antologia e jalonat de hotrnicirea a o sut de ani, adic a secolului trecut, n care Basarabia, n mereu zebratul su destin n alb-negru, a cunoscut patru perioade socio-politice, apare iminent apare i necesitatea de a analiza arta traducerii, traducerea propriu-zis n funcie de epoc. Anume c i arta, nu doar replsmuirea, pentru c, spre pild, n acest domeniu clasicismul se conducea de concepia adaptaional, n vreme ce teoria romantismului vedea traducerea drept una literal, ct mai apropiat de original. Probabil, secunda l-a cluzit i pe primul nostru traductor contient de proiectul su, Alexei Mateevici, ale crui tlmciri de la finele primului deceniu al secolului trecut deschid prezentul regal, unul din mai multe posibile, al poeziei universale n versiune romneasc. Iar poemul inaugural mi s-a prut chiar oarecum aplicat destinului basarabean n general, caracterizndu-l n esenele istoriei sale att de neaezate: Dreptatea pe lume nu-i sunet deert,/ i are ea rostul n via: / Cei drepi i-n robie norocul nu-i pierd,/ Viaa aa ne nva./ Acest adevr pentru noi i ascuns,/ Dar pruncii cei muli mai demult l-au ptruns. Sau poate c doar, totdeauna i ca lege, un neam nedreptit caut mereu susinerea i alinarea cuiva, inclusiv cele ce pot veni dintr-un poem rempmntenit, replantat n cultura sa.

Deci problema ar fi dac traducerea trebuie citit drept una contemporan cu originalul sau contemporan cu traductorul, ori aceea dac tlmcirea are sau nu dreptul s adauge sau s reduc ceva din izvod, pentru a fi n concordan cu epoca n care s-a nscut originalul sau rstimpul cultural n care este acesta tlmcit. n principiu, interpretul recreeaz o structur, un sistem nu doar n alt mediu lingvistic i n alt timp cultural, cu ntregul corolar de imagini plastice, cu ncrengturi i mpletituri de simboluri, unele intuitive i interdependente, ceea ce face din traducere o creaie metaoriginal legat de receptivitatea concret a unei epoci, din punctul de vedere al evalurii estetice, artistice, dar i al celui de mbtrnire, arhaizare a limbajului. Totul ine de un continuu dincolo, ce reprezint capacitatea operei traduse, ca i a celei originale, de a se plasa ntr-un timp (n timpuri!) concret(e) i ntr-un cmp semantic contemporan. n tentativele de teoretizare, attea cte au fost i cum au fost aici, la noi, se remarc i cele ale lui Pavel Starostin care, la momentul oportun, sublinia: Traducerea nu e simpl reeditare a originalului ntr-o alt limb, ci un act de recreare interpretativ, efectuat de pe poziiile contemporaneitii i inspirat de necesitile epocii. (Meridiane, nr. 3, 1970.) Anume n concordan cu exigenele i principiile esteticii contemporane am i renunat la textele unor mari creatori, traduse de coautori relativ cunoscui (acum zece ani, ceva mai mult...), ns care nu ar fi rezistat la o exigen ce ar reiei din perspectiva i perspicacitatea cititorului timpurilor noastre, pentru care tlmcirile respective in de o stilistic rudimentar, depit. Deoarece receptarea cititorului nu e mai puin determinat din punct de vedere istoric dect concepia auctorial (iar traductorul, nti de toate, e i el un cititor) n nelegerea i interpretarea operei artistice din unghiul de situare i evoluie al epocii sale. De unde i trananta consta-

!&

!'

tare a lui M. Bruhis c orice reuit traducriceasc (un termen artificios totui, n.m.) prin nsi esena sa este ntr-o msur sau alta o victorie incomplet i nedefinitiv din implacabilul motiv c n acest domeniu victorii venice i complete nu exist i nici nu pot s existe. i, dup ce elogiaz generos arta lui Igor Creu, semnatarul articolului conchide c ea ofer victorii durabile i sigure, dei ele nu snt i nu pot fi definitive i venice. (Meridiane, nr. 6, 1973.) Dintre neconcordanele crono-spirituale ce devalideaz, dezamorseaz o traducere sau alta a aminti i subiectivismul ca unul din recifele (J. Lev) care duc la naufragiu n plan... localist, astfel intrndu-se n conflict cu coninutul obiectiv, specificul i coloratura originalului. mi amintesc cum, acum vreo douzeci de ani, la o adunare de la Uniunea Scriitorilor din Moldova, Andrei Lupan l viza, incriminatoriu, pe un coleg care ndrznise s persifleze din motivul c, n oarecare traducere din Shakespeare, viitorul poet-academician folosise noiunea de boier, substituind prin ea nu mai in minte ce rang de nobil danez. Eu unul cred i azi ceea ce credeam atunci: e cam hazlie totui tendina de boierizare a curii Danemarcei... i n acest caz ncerci o impresie similar celei generate de majoritatea interpretrilor efectuate de V. Belistov, i anume c traductorul a rmas prizonierul unor procedee stilistice nsuite n tinereile sale, fr ca, pe durata anilor, s-i mbogeasc arsenalul, registrul disponibilitilor lor funcionale, n concordan cu contemporaneitatea. S zicem, aidoma lui Petru Crare care, traducnd din Krlov, pstreaz cromatica stilistic a izvodului, dar nu i dens-stratificata patin lingvistic a ndeprtatei epoci ruseti. Anume n funcie de principiile esteticii la diverse etape i modalitile de manifestare a acesteia, unul i acelai poem, tradus n timpuri diferite, e oarecum... altul/ altfel, n m-

sura n care un autor sau cellalt a inut sau nu cont de dinamica procesului literar n general. La noi, urmele unor stiluri prozodice anacronice, desuete, au stigmatizat traducerile din primii ani postbelici, cnd fundamentalitii ignoranei localiste n fruntea cozii cu I.D. Ceban impuneau un limbaj artificial, anost, bizar. Despre aceasta vorbea i M. Bruhis n articolul deja citat (Fidele i frumoase), printre altele observnd judicios c destule tlmciri efectuate de scriitorii sau pretinii scriitori de dup 1945 erau slabe, pentru c se resimeau mult n tactica traducerilor urmrile acelei perioade cnd (urmeaz un citat din V. Tolocenco i S.S. Cibotaru, n.m.) aveau loc abateri de la tradiia literar, care duceau la o nclcare a normelor gramaticale i la o srcire artificial a structurii lexicale i imagistice a limbii, astfel c traductorii cu tot talentul lor indiscutabil, nu aveau sau aproape nu aveau experien n ale traducerii, (i) va deveni clar de ce multe din tlmcirile din primii ani postbelici, care, pe atunci, erau considerate mari realizri demne de toat lauda ca atare nu reprezentau ceea ce se pretindea, i comentatorul, uor eufemistic, mai scrie c acele texte au trebuit s fie revzute serios n vederea mbuntirii. Eu unul ns m ndoiesc c se putea mbunti ceva ce ieise de sub condeiele (i) de tlmaci ale lui L. Corneanu, P. Cruceniuc, I. Barjanschi, P. Darienco .a. Acele simulacre, zise traduceri la comand, cerute pentru ilustrarea unor anost-retorice apucturi internaionaliste, leniniste, stahanoviste ale regimului nu pot fi percepute dect ca nite amuzante (n pofida seriozitii inteniilor coauctoriale!) jocuri de diletantism ideologic. Unele din ele, comise chiar de contemporani, fie i curele sub aspect stilistic, lingvistic, emanau un plictis gri, o lehamite decolorat, lipsindu-le cu desvrire acel suflu poetic care deosebete opera artistic de oricare text doar corect-literar. Anume astfel se ntmpla

"

"

implacabila degradare din traductor n trdtor ce dezvluia lipsa de vocaie literar pe potriv a celor ce se ofereau de la sine sau erau invitai (!), n virtutea funciilor birocratice pe care le deineau, s replmdeasc nite sosii ale unor originale, ca pn la urm s se aleag cu caricaturi sau chipuri schiloade sau, posibil, cu ceva acceptabil ca nfiare, ns care ar fi trebuit s aib un cu totul alt... original. Sub acest (retro)ntristtor aspect, a se vedea cine mai are... curiozitate totui! Meridianele din 1971 (alctuitori: I. Creu, P. Starostin), dedicate integral (i... nesios!) lui Lenin, O. Cerbeanu publicnd, s zicem ce credei? , nsilarea pseudoteoretic Lenin i problemele traducerii, chiar dac n prima fraz a opusculului autorul spune c respectivul mahr nu ne-a lsat nici un studiu, special consacrat problemelor traducerii. Ce regret!... (La o adic, poate c V.I.L. nu o fi avut timp sau chef sau pregtirea necesar pentru aa ceva...) Dar las, s nu ne mai cinm, cci ieim cumva din situaiune... Numrul almanahului din anul urmtor d, prevztor i necesar, un grupaj de Imnuri pentru Uniune; cel din 1985 Imnurile Biruinei... (Curios lucru, ns multe din acele poeme belicoase snt traduse de... L. Lari!) Deja n debut de perestroika, Meridianele 1986 (alctuitor L. Lari) se deschid cu un compartiment intitulat Orizonturi cu specificarea: Din primvara Congresului XXVII al PCUS, unde snt inserate poeme de felul: Comunitii (P. Neruda), Vorbete Moscova! (L. Aragon), Snt comunist (N. Hikmet) i, bineneles, De vorb cu tovarul Lenin de V. Maiakovski, poet important, fr discuie, ns care, n moldovenete, nu are noroc, att I. Creu, ct i P. Starostin tlmcindu-i doar versurile retoricii proletare, nu i pe cele excepionale, de tineree, precum Voi ai putea?, Vioara i un poco nervos, Norul cu pantaloni, Mi s-a urt etc.

Pe atunci, chiar i eminentul traductor Pavel Gruko nu a reuit s evite, n opiniile sale, accentele ideologice scitoare, scriind c coala sovietic de art a traducerii este predispus optimist (s fi ncercat s nu fie! n.m.) (n opoziie cu unele coli occidentale, ce mprtesc ndoielile lui Toma Necredinciosul (sic!). Ei bine, atare aproximri ntr-un limbaj... forestier mi amintesc de un oarecare lector universitar chiinuian care rostise o memorabil gogomnie: Pedagogia sovietic este cea mai sovietic pedagogie din lume. Parc se putea altfel?... Bineneles, temele i problemele schiate n acest subcapitol se vor putea developa n lucrri mult mai ample, atunci cnd i n Moldova de Est se va purcede (va trebui totui s fac cineva i acest lucru!) la confruntarea a dou sisteme lingvistice (din care se traduce i n care se traduce), a aspectului lingvistic i celui literar, a normelor reproducerii cu cele artistice, a particularitilor coninutului i celor formale ale originalului cu tradiia receptrii artistice i condiiilor lingvistice ce influeneaz traducerea, contradictoria cumulare a trsturilor cultural-istorice, cnd opera e plsmuit anume n funcie de specificul epocii (sau sub... opresiunea acesteia, mai ales dac ea e una... comunist) i alte antinomii de neevitat care pun traductorul n faa diverselor opiuni din care el trebuie s-o aleag pe cea mai potrivit. V n fine, bineneles c nu poate fi evitat nici problema problemelor acestei activiti care se ntmpl la confluena tiinei cu arta, precum i a teoriei sale, zis i poetica traducerii, ca disciplin, de asemenea de frontier, nrudit cu semiotica ce studiaz sistemele semantice i raporturile dintre ele. Ca o polivalent evaluare a specificitii procesului de creaie i a principiilor concrete de

"

"!

elucidare i formulare relativ doctrinar a unui sistem de transmisie semantic, artistic, emotiv, abordat dihotomic, aproape, drept traducere exact sau traducere liber, n baza crora se urmrete atingerea influenei estetice asupra cititorului egale celei pe care o are originalul asupra congenerilor autorului din care se interpreteaz, dei se crede c acest scop poate fi atins fr a tinde s se copieze mijloacele artistice ce opereaz n textele-matrice, ci cutnd similitudini funcionale, contnd pe posibilitile limbii i literaturii n care se face transferul; innd cont de un anumit arsenal de noiuni i asociaii ideatice i cultural-istorice, filozofice, familiare concetenilor ti. Iar o prim abordare a unei vagi elucidri de principii pe care se bazeaz arta n cauz pare s-i aparin nc lui Cicero, datnd deci de mai bine de dou mii de ani, cnd, referindu-se la unele texte din elinii Eschil i Demostene, latinul meniona, onest i instructiv: Am pstrat sensul i construcia alocuiunilor, adic fizionomia lor, ns n alegerea cuvintelor am inut cont de particularitile limbii noastre. Procednd astfel, nu m-am vzut nevoit s traduc cuvnt cu cuvnt. Tot acolo, mai spunea c, n traducere, cuvintele nu trebuie numrate, ci cumpnite, astfel c deja din primordialitatea antic se punea, implicit, problema fidelitii fa de original, rmas, i pn astzi, una nodal i care nclin spre primatul aspectelor literare ale traducerii artistice asupra celor lingvistice, semiotice, structuraliste. De unde i constituirea i validarea principiului funcionalitii, consolidarea cruia a i curmat, n mare, nencetata disput dintre exactitate i libertate, acest deziderat miznd pe atingerea unei influene/ aciuni estetice, emotive asupra cititorului, scop ce se poate realiza prin renunarea la copierea i transferul mijloacelor artistice folosite n opera-surs, tinznd spre o similifuncionalitate, fundamentat pe specificul i posibilitile limbii

i literaturii tale. Adic, s se in cont de panoplia noional-sinestezic i istorico-cultural familiar cititorului cruia se vor adresa traducerile. Sub aspect istoric autohton, naional, Costache Negruzzi se referea la aa-ziii traductori care de lene sau neputin, cu dicionarul n mn, aduc mecanicete zicerile cte una dintr-un dialect n altul, fr a se ngriji de stil i de ideoame, i fac numai un mima neles numai pentru ei. Dar pentru numele lui Apolo alta este a scri(e) papagalicete, cluzit de un dicionar, i alta a arta n limba sa... ideea i simul autorului strin. Asta, n ce privete traducerea naturalist care red fr pic de suflet echivalentul original. Astfel c, pentru a nsuflei arta respectivului gen literar, romanticii se ntrebau dac e obligatoriu sau ba ca un poet s fie tradus de un alt poet, aici nelegndu-se c n studierea legturilor dintre traducere i original intervine mai curnd aspectul individualitii psihice i creatoare a artistului, dect cel al metodei n/prin care e plsmuit opera. Apoi, un alt branament abordeaz nemijlocita legtur cu aspectele i specificitile ce reies din deosebirile a dou limbi, dimpreun cu care cele de ordin tehnic, psihologic, i cele referitoare la talent, har de traductor, puse n serviciul decodificrii textului-surs i transmiterii nu doar a informaiei, ci a... artei! ntr-o alt limb. In extenso, traductorul descifreaz informaia oferit de textul-matrice, o codific din nou, deja n sistemul limbii sale, al variantei-text a interpretrii care va fi descifrat din nou, de data aceasta de cititor. i n realizarea respectivului circuit exceleaz numai artistul n stare s transpun nu att buchea legii n care a fost creat textul-izvod, ct spiritul acestuia, adevr valabil i n lumina observaiei lui Voltaire c traducerea mot mot, literalmente, aplatizeaz sensul, iar spiritul nsufleete. Unde mai pui c n urma incomen-

""

"#

surabilitii materialului lingvistic al originalului i traducerii ntre ele nu poate exista o egaliatate semantic n expresie i, prin urmare, o traducere lingvistic exact este imposibil, posibil fiind doar interpretarea. (J. Lev.) Poate c interpretarea ar fi termenul cel mai potrivit pentru determinarea acestui complex i complicat gen de art literar, dat fiind c i traducerii, precum creaiei n general, i este caracteristic un grad mai mare sau mai mic de convenionalism, deoarece i interpretul creeaz n concordan cu legile artistice un similioriginal n baza unor convenii ce exist a priori ntre el i cititor. (Cum s traduci?... n realitate, tot aa cum i s scrii..., Pavel Gruko.) n acelai context ideatic vine i observaia lui Heinrich Heine conform creia traductorul trebuie s fie cel dotat cu har i discernmnt, pentru c anume lui i se cere s reveleze esenialul pe care s-l re-produc. i la noi, n puina teoretizare care s-a fcut n domeniu, pornind de la idei ajunse de absolut referenialitate, P. Starostin scria, acum treizeci i trei de ani, c analiza operei traduse nu se mai face reieind din criterii exterioare, formale, ci din criteriile comunitii spirituale a traducerii cu originalul, avndu-se totodat n vedere posibilitatea... pluralitii de sensuri, ce reiese din personalitatea artistic a traductorilor, pentru a-i ncheia eseul tranant: Principalul e ca traductorul s posede taina psihotehnicii, taina contopirii interioare cu originalul i nu cea a dexteritii tehnice, exterioare, pe care o mnuiau traductorii premergtori. Dar nu ar fi fost deloc n plus s se fi subliniat c interpretul trebuie s aib pur i simplu talent! Ca alctuire luntric, i coautorul trebuie s fie o fire artistic orientat spre literatura de nivel superior, harului su adugndu-i-se, n mutual influen sintetic, achiziiile i abilitile profesionale nsuite prin studiu i exersare. Iar J. Lev, ca i cum sub aspect mnemo-

tehnic, presupunea c inventivitatea traductorului depinde i de structura memoriei sale lingvistice i de capacitatea de a combina elemente extrase dintr-un lexicon individual mult mai profund i mai bogat. n fine, traducerea ar fi creaia pentru care calificativul/ imperativul iniiativ nu e unul care trezete suspiciune de... infidelitate, ci, viceversa, sugereaz noblee ntr-o condiie sine qua non (Nu exist creaie pur care s nu imite ceva, observa un reputat filozof.) n atare mod, e limpede c traducerea ar reprezenta un cerc... virtuos (nu vicios!), problemele i preocuprile sale fiind unele de acolad ntre un nceput i un final, precum i invers. Adic, de perpetuare i continuitate ale unei arte ce mai e n spiritul timpului, dar i al specificului acestei antologii un produs optimal semantic, stilistic i adevrat programatic. (A. Gvaitzer) Programatic i din considerentul c, astzi, cnd arta interpretrii, aici, la noi, se afl n conul de umbr al incertitudinii i amnrilor, este foarte bine cnd la meritul traducerilor propriu-zise se pluseaz i acela de a gsi posibilitile de editare, tiind c nici chiar literatura original de calitate nendoielnic nu mai este privilegiat. Recunosc c am purces la elaborarea prezentei selecii ghidat de principiile esteticii contemporane i mobilizat de gndul (care, iat, nu mai e tainic) ca lansarea unei astfel de opere colective de real valoare s impulsioneze actul de interpretare literar, ncurajnd oarecum i debutanii sau doar timizii s se implice ntr-o captivant munc similar, cunoscnd nobilele i, uneori, cu adevrat dulcele cruces translatorum% . i poate c, anume ntr-un spirit al strdaniei i travaliului fr preget, dragomanii s-ar putea asocia i unor... cai (Pegai!!) de pot (i for) ai iluminismului
7

Chinurile traductorului (lat.).

"$

"%

perpetuu, mereu necesar ntr-o instruciune general, mondial. Astfel c acum, cnd munca de antologare e dus la bun sper sfrit, pot constata c spaiul acordat prezentei ctitorii ar reui s ofere o imagine relativ cuprinztoare a prezenei poeziei lumii n (paradoxalele) fruntarii romneti basarabene. i aa cum rezultatul procesului de replsmuire artistic nu e traducerea ca atare, ci receptarea ei, concretizarea-i n contiina altuia, fapt pe care, cu modestia de rigoare, conteaz i florilegiul de fa, e firesc ca n final s m adresez cu dragostea i confidena celebrei apoftegme: A bon entendeur, salut! Leo B U T N A R U

Alexei MATEEVICI

Friedrich SCHILLER (Germania)

CUVINTELE CREDINEI

Eu tiu trei cuvinte i rostul li-i sfnt Trec ele din gur n gur, Nici rul, nici jalea acestui pmnt Sfinenia lor nu le fur; i cei ce n ele mai mult n-au crezut, Credina i cinstea demult ne-au vndut. Voina ni-i slobod, aa ne-au zidit Cel sfnt, i n neagra robie, i cel ce dreptatea pe lume-au iubit Aceasta prea bine o tie. De vrei s-l urmezi apoi fugi de pcat i sufletul tu l pstreaz curat. Dreptatea pe lume nu-i sunet deert, are ea rostul n via: Cei drepi i-n robie norocul nu-i pierd, Viaa aa ne nva. Acest adevr pentru noi i ascuns, Dar pruncii cei muli mai demult l-au ptruns. Cci Unu i Domnu Preasfnt voin n toate voinele noastre,

"&

"'

i una-i n toate Preasfnta Fiin Mai sus de-nlrile-albastre; Pe rnd trec schimbrile-n vecinic lanug, Acelai rmne n veci Sfntul Duh. Pzii trei cuvinte, i rostul lor sfnt l trecei din gur n gur, Cci rul i jalea acestui pmnt Sfinenia lor nu le fur, i cel ce-n sfinenia lor a crezut Credina i cinstea nu i-a pierdut.

Peteri frumoase, ca prin cea, Privirea lui degrab vede, i rourateca verdea Nu-i curm arztoarea sete. Trimite-i, Doamne, bucurie Acelui care calea vieii i-o trece-n boal, srcie, Robit de vrajba rutii. Ivan KLIUNIKOV
VIAA

DIN POEZIA RUS Fiodor TIUTCEV Trimite-i, Doamne, bucurie Acelui ce-n arsura verii Robit de-adnca srcie Strbate trgurile rii. Acelui ce din ntmplare Privete umbrele grdinii, Verdeaa vilor n zare n strlucirile luminii. Cci nu pentru a lui primire Umbroii pomi-n verdea cresc, Nici pentru a lui rcorire Cimelele n sus nesc.

Frumoas nestatornicie, Via, pentru ce-mi eti dat? Mintea-mi tace, simul tie: Viaa-i pentru via dat. Frumoase-s toate-n lumea mare, Cci Ziditoriu-n ea se-ascunde, Dar prin simiri i prin cntare Lumina feei Lui ptrunde. Pe Dnsul a-L afla-n zidire Ca-n carte voia a-i ceti, Aceasta-i a vieii menire: n Dumnezeu a vieui.

#

#

Mihail LERMONTOV
CND TRECE VNTIORUL

Cnd trece vntiorul prin auritul gru i-i leagn verdeaa pdurea rcoroas, Din umbra dulce-a frunzei supt ceriul albstriu Voios mi rde pruna cea dulce i gustoas. Ori cnd de supt o tuf, n dulcea primvar, n ceasul dimineii, n rumeneala serii, Prietenos privete frumoasa lcrmioar, Argintul viu scldndu-i n roua primverii. Cnd pruaul rece, scurgndu-se prin vale, optind, m acufund n visuri i uitare, Poveti mi povestete de pacea rii sale De unde el pornete, cntnd fr-ncetare. Atunci mai nceteaz a mea nelinitire, Spriet grija zboar din bietul piept al meu, Atunci pricep c este n lume fericire, Iar sus n cer albastru l vd pe Dumnezeu. Ivan NIKITIN
SAR DE VAR

Se pleac spicu-n dormitare, Din codri mare, nfocat Se-arat luna. i deodat Se-aprinde-a stelelor lucire. Domnete pace, linitire... n suflet tainicele strune mi cnt sfnta rugciune.

n cer albastru, rzleii Se plimb norii aurii; Pdurea nvelit-n cea Se scald-n marea de roa Din asfinit. i la rcoare

#!

Liviu DELEANU

Voi privi-ndelung lumina Din cminul plin cu jar. Acul ceasului ntruna Lungul crug i-a svri, i, pe toi ndeprtndu-i, Noaptea nu ne-a despri. Nina, drumul plictisete, Vizitiu-i somnoros, Clopoelul zngnete, Cornul lunii e ceos.
SEAR DE IARN

DIN POEZIA RUS Aleksandr PUKIN

DRUM DE IARN

Printre ceuri mohorte Trece luna singurea i lumini posomorte Se atern pe alba nea. Ninge-ncet de-a lungul vii, Troica lunec uor, Sun-n noapte zurglii Monoton, obositor. Ceva drag rsun-n cntul ngnat de vizitiu: Ba un zvon de veselie, Ba un dor de ceas trziu... Nicieri lumini aprinse... Nici bordeie... Drumu-i greu... Numai zeci de verste ninse ntlneti mereu, mereu. Plictiseal... Mine, Nina, Cnd voi fi cu draga-mi iar,

Sufl viforul afar i ptrunde-n pod avan, Ba c-un urlet ca de fiar, Ba c-un plns de copilan, Ba vuiete, ba ncearc S ia stuful ngheat, Ba lovete-n geamuri parc Un drume ntrziat. E pustiu n cmru i-ntuneric... Ce gndeti? Spune-mi pentru ce, micu, Stai tcut la fereti? Poate-al viforului vaier Te-obosete, draga mea, Poate fusul tors din caier Te adoarme fr s vrea?

#"

##

Hai, prieten-a srmanei Mele tinerei pustii, Hai s bem dar... Unde-i cana? Inima s-a-nveseli. Cnt-mi cum departe-n zare Gaia-n tihn vieuia, Cnt-mi despre fata care Dup ap-n zori pleca. Sufl viforu, nfioar, i ptrunde-n pod avan, Ba c-un urlet ca de fiar, Ba c-un plns de copilan, Hai, prieten-a srmanei Mele tinerei pustii, Hai s bem dar... Unde-i cana? Inima s-a-nveseli! *** Trec norii tot mai rar n lungul lor alai; O scump luceafr trist, ce seara mi rsai, Tu-nvlui n argint i esurile toate, i golful aipit, i stncile-nnoptate; Sub licrul tu slab, o tainic corp ceresc, Din gnduri uneori mi-e drag s m trezesc. Eu tiu c-ai rsrit n zrile albastre Deasupra celei ri dragi inimilor noastre, Unde frumoii plopi se-nal maiestuoi, Unde fonesc n somn i miri i chiparoi i unde-n dulce zvon bat valurile-n mare; Acolo-n muni, cndva, cuprins de-ngndurare, Privind spre litoral umblam cu lenea mea,

Cnd noaptea pe colibe ncet se aternea i-o tnr fecioar ce te cta n lume Prietenilor ei optitu-te-a pe nume. Fiodor TIUTCEV
PLOAIE DE PRIMVAR

mi place vntul primverii, Adus de norul plumburiu, Cnd fulgerul ntia oar Detun-n cerul albstriu. ncepe ploaia... Bobi de rou... Se-nal colbul pe cmpii... iraguri lungi de perle-n soare Se-ntind pe fire azurii. Se scurg din muni uvoaie repezi, i trilu-n codru n-a-ncetat... Din muni i din pduri rsun Ecoul lor ndeprtat.

#$

#%

Andrei LUPAN

Aleksandr TVARDOVSKI (Rusia)

LA URMA CEA DIN URM...

Ghegam SARIAN (Armenia)

CDEREA NOPII

Prin nouri mai flutur limbi de pojar, Iar soarele-nchide izvorul luminii, Amurgul aaz pe culme hotar... Tac munii pe gnduri cu faa spre mine. Tac munii pe gnduri cu taine din veac i soarele-i stinge cascada sub zare, i bulgri de noapte ncet se desfac, Cznd n prpastia zilei ce moare. Cad bulgrii nopii pe-al zilei apus, Iar luna sihastr din goluri se-arat i-i spulber alba ninsoare de sus, Cznd peste lume n cioburi sfrmat. Stau munii tcuii de veghe n noapte, Ating venicia cu umerii lor, i mari candelabre de stele nalte Aprind constelaii pe-al bolii covor.

La urma cea din urm n ceasul meu cel mare, Vreau un rgaz s m-nclzesc la soare, la bun faa lui odihnitoare. S-i vnture frunzarii podoaba n cdere Sub aplecate raze n seara care vine... Dar iat-i traiul-veacul, cu zbucium lung te cere La un taifas amarnic, ce nu se mai cuvine. Ascult doar gndul slobod, ce-mi zice i-mi dezice, i btrnete-l laud de cele mplinite. Ei da, nu-i ru c totui am fost i eu pe-aicea i-am ncrestat rbojul aducerii-aminte.

#&

#'

Nicolai COSTENCO

PROPERIUS (poet latin) *** Nu, Cinfia, las minciuna scornit n care nvlui trdare, Nu rde de zei cu noi jurminte, Nici cel dinti nu-i dat uitrii. O, crudo, s tii, te ateapt pedeapsa, Pedeapasa ta e durerea-mi, Cnd lovitura necrutoare O vei simi-n plin zi. Mai repede ru-i va duce-a lui unde napoi de la malul mrii, Mai repede anii n ordinea firii Se vor numra ndrt, Dect va fi inima mea pe o clip De-o grij prea mare scpat, De grija ca tu s trieti cum i place, Dar s nu-mi fii strin. Nu vreau nici un pic ca s piard acuma Din dragostea mea ochioru-i Cu care adesea, cnd m mineai, mi alungai ndoiala. i cin-te silea a obrajilor roze S se plece palide? i cin-te punea ca lacrimi amare

Din ochii ti verzi s se verse? Aceste iretlicuri i-acum m omoar i sftui eu ndrgostiii: Nu credei n gingia iubirii, Nu-i pic de-adevr n ea. Dante ALIGHIERI (Italia)
( DIN VITA NUOVA )

XIII Despre Iubire gndurile-mi toate Vorbesc n marea lor varietate. Cu fora lor unele copleesc, Iar altele m fac s m-ndoiesc; Unele fac s sper cu voluptate, Iar altele s plng pe nfundate. S m mbune toate m silesc, De spaime, inima ce-o chinuiesc. Din care s m nspir, s m exprim? A vrea s spun, i nu tiu ce-a mai spune: Amorul m-a-ncurcat deplin. n armonie pentru a le pune Snt nevoit pe vechea mea duman, Searbda Mil s-o invoc s-mi dea poman!...

$

$

XXI n ochii donei e att Amor, C ea, privind, nnobileaz toate. Pe unde paii ei de vin s-o poarte Subjug inimile tuturor. M-apuc leinul i parc mor, Nevrednicul, vznd-o de departe. Trufia-mi calc sub nobilul picior: Ajutorai-m, s-o proslvesc, surate! De-o mai auzi vorbind, dulcea-atta i umilin-n cuget nesfrit Revars, c eti primul ca s-o lauzi! i la zmbirea ei de poi s caui, Limba i mintea amuesc pe dat, Vrjite de prezena-i minunat! XL Voi, pelerini, clcnd pe-aceste dale, Gndind, dar nu la clipele prezente, Privirile nu vi-s poate atente, Cum o trdeaz-a voastr-nfiare. n ochii votri nu vd lcrimare. Pind voios i fr impedimente, Preocupai de chestiuni curente, Cetatea-n doliu n-o vedei voi oare?

Deci stai i ascultai cele ce-oi zice: Cetate-a petrecut pe Beatrice, Cea mai frumoas stea ntre femei! i dect asta mai sublim nc! De-ar spune-o inima cu mahna ei, Ar face ca i pietrele s plng!

$!

Vladimir BELISTOV

Vine chinul fr iubire, Nopile uitrii vin... 3 Astra lucete aprins i cade din ceruri apoi. Ce-i dragostea? tu te ntrebi, Stea mndr czut-n noroi... Adam MICKIEWICZ (Polonia)
RUINELE CASTELULUI DIN BALAKLAVA

Heinrich HEINE (Germania)

KLARISA

1 Speriat, nu-mi asculi oapta dulce de iubire. De te-ntreb: e un refuz? Prinzi a plnge n netire. Snt ateu, dar azi m rog Creatorului, fierbinte: Doamne, f-o s nu plng i mai d-i i-un dram de minte. 2 Ca o umbr grea i deas Vine noaptea peste noi. Sufletele-s ostenite i cscm mereu n doi. Eti btrn, nici eu tnr, Am uitat de primveri. Se strecoar-n inimi frigul Tristei i pustiei ierni. Toate trec asta-i durerea, Dup al iubirii chin

Ruinele acestea, mree-n alte zile, Fceau pe vremi Crimeea un bastion slvit; Acuma par c-s cranii, sub care s-au pitit Reptile verzi i oameni cu suflet de reptile. Embleme din portaluri azi te privesc umile, Inscripiile terse vorbesc nedesluit De-un nume ce-a fost groaznic, dar azi e npdit De mucegaiul vremii, ce-l roade fr mil... i unde dltuise coloane zvelte grecul, Pe unde genovezu-nfrunta mongolu-avan i i cnta namazul vreun pelerin din Mecca Acolo azi morminte uitate stau morman... i ca un steag de doliu-n trg pustiit de cium i flfie aripa doar corbul negru-acuma...

$"

$#

N STEPA AKKERMANULUI

Condrumeilor mei din cltoria prin Crimeea Plutesc ca ntr-o mare pe unde de verdea. Trsura pare-o luntre sltat pe un val De pajiti fr margini ce bat, fonind, la mal, De insule atoluri cu flori i iarb crea. Amurg... Nu-i nici crare, n zare nici un deal, Zadarnic cat pe ceruri o stea drept cluz. Ce luciu-i colo-n nouri ca un crbune-n spuz? n Akkerman, pe Nistru, sclipete farul pal... E linite... S-oprim dar... Un fluture aud Zbtndu-se n iarb, de roua rece ud, Micnd pe nesimite tulpinile plpnde; Alunec un arpe... E-atta pace-acum C-a auzi din rn chiar vocea ei chemnd... Dar mn! Cin s cheme? Nu-i nimeni noaptea-n drum...

George MENIUC

BLINE RUSE
SFETOGOR I GREIMEA PMNTULUI

La cmp, la cmpie, Propoart-se Sfetogor, umble-se. Hiri murgu-ncleca-re i-n cmpie se lua-re. N-are Sfetogor cu cine De-a vrtutea a se-ntrece, C vrtutea-n vinioare Lucefete i izvoar. Sub vrtute se ndoaie Ca de-o crncen povar. Sfetogor aa grit-a: Greimea de i-a oblici, Tot pmntul l-a urni. Heiolede, n cmpie, Sfetogor se-mpoticnete De-o desag mititic, Cu codritea o-ncearc nu se-nfoaie, Cu degetul o mboldete nu se-nturt, O smuncete-n sus cu mna nu se zghicin.

$$

$%

Cte zri cutreierat-am, Alt pozn apucatu-n-am, Alt pozn vzutu-n-am: O desag miticu Nu se-nfoaie, nu se-nturt, nu se zghicin. Sfetogor coboar din a, Apuc desaga cu amndou minile, O ardic mai sus de genunchi i pn-n genunchi se-afund-n pmnt. iroaie de snge i-acoper faa. Unde pogort-a n pmnt, Nu se mai scoal n picioare, Aici l-a prins i sfrania.
ILE MUROME I CELE TREI DRUMURI

Aude-se, ce se aude? Din trgul Muromului, Din satul Karaciului sla de puna, mbl-i Ile Murome, Dalbu de voinic, btrnu cazac. Colo-ncoace plimb-mi-se Din cea tineree toamna-n btrnee. Aude-se, ce se aude? Iat c-mi venea la cmp departe, Bour de hotar c-mi vedea la rscrucea drumului, Bour de piatr i ce era scris pe el? nainte te duci ucis rmi, La dreapta te duci nsurat rmi, La stnga te duci bogat rmi. Trei drumurele pe care s mearg din ele?

Btrnul sta, tare se nedomerea, Cltina din cap, gnduri vntura: De cnd pmntul colindatu-l-am, O istorie ca asta aflatu-n-am. Au s merg la stnga, s ajung bogat? N-am nici mndr soioar mcar, Nimeni la vatr nu-mi duce dorul. N-are cine-mi pstra slbile de galbeni, S strng haine de ahmarandan, odoare. Au s merg la dreapta, la ce s m-nsor? Zburatu-mi-au anii ca nite cocori. Cu o soa tnr, te pizmuiete lumea. Cu una btrn ezi pe cuptor, ezi pe cuptor, nu te saturi de somn. Dale, n-are fi mai bine s merg nainte? Ce-i dac moartea la pnd tupilatu-s-a? Vremea mea ca roua-n cmp scuturatu-s-a, Destul m-am plimbat pe es, prin colilie. Ile Murome, vestitu, viteazu, O lua pe cel drum prsit, La pas mare, nainte se ducea. De-l vedea cineva nclecnd, Nu-l mai vedea nime-n zri tropotoind. Pe esuri cu rou cu negrea Stlp de colb se nholburase. Viteazu srea de pe-un deal pe altu, Viteazu zbura peste mguri nalte. Lsa ruri, iezere pe sub picioare, Ocolea pmntul pe prudu de mare, Trecut-a i Korela, bat-o s-o bat, N-a ajuns doar n India, ar bogat. Iact-l n rovinele de la Smolensk.

$&

$'

Unde-s tlhari patruzeci de mii, Hoi de prin turi i pustii. ndoblicitu-l-au tlharii pe Ile Murome, Dalbu de voinic, btrnu cazac. Vtavul tlharilor i dedi-a uiera i cu glas tare zicea: Dalelei, frailor, haraminilor, Spaima sihlelor i rovinelor! Ian luai-l n primire pe moulic, Scorfolii-l de parale, s nu-i rmie nimica. i calul, nzdrvanul drumului, luai-l mai iute, i hainele scumpe, cu babafir cusute. Vede Ile Murome, btrnu cazac, Vede c hoii s-au gomnit s-i vie de hac i prinde din grai a le cuvnta: Dalelei, voi haraminilor, patruzeci de mii, Hoi de prin turi i pustii, N-avei ce-l lua la mciuc pe moneag, N-avei ce-l buldui de parale pe moneag, N-are moul galbeni din haznale, N-are moul chepeneag cu babafir. Are btrnu numai cal nvat, Cal nzdrvan st bine sub voinic. eulia calului cu trei chingi, cu trei tafture. No, frtai, s nu credei c v iau n bclie, aua-i ncins, gata de btlie. ade-n ea clare viteazul, Mnuie sabia la cmp, la cmpie. aua de haurel, frul de arginel, Cioltarul bcsit cu pietre scumpe, La oblnc soarele, la ciochin luna... No, frtai, s nu credei c v iau n bclie,

aua luce, gata de btlie. Pe unde tropot calul meu cuminte, Cnd l prinde ceasul trziu al nopii, Strlumineaz-n ntuneric la cincisprezece vrste i chiar de dou ori pe atta. i mai are btrnu o tivr n cap, O tivr de patruzeci ocale de fier. No, frtai, s nu credei c v iau n bclie, Tivra-i bun, gata de btlie. Vtavul tlharilor i dedi-a uiera i cu glas tare zicea: Hei, voi haraminilor, ce stai de mireaz btrnului! Punei mna pe el, de isprvi apucai-v! Dai, doamnele! tare se mohora viteazu i tare l apuca necazu. Smulgea de pe cap tivra de fier i cu tivra flutura btrnu. Flutura ntr-o parte drum se fcea, Flutura n alt parte drumule rmnea. Cnd au vzut tlharii c le vine rndul, S se pregteasc i ei de comnd, Au dat a ipa i a se ruga: Las-ne, dalb voinic, mcar de smn. El i mbltea, i dobora cu tivra i nu lsa de smn nici un tlhar. Se ntorcea la bour de hotar i scria acolo cu buchii de-o chioap: Mergi sntos, cltorule, drum bun! Purcede btrnul pe cale, pe crare Au unde te duci nsurat rmi. Tropotea n cmpul rou, de mohor. Vedea curi nalte i-mpnate,

%

%

Da n aceste curi cine edea? edea fata slbatic. i vzndu-l pe btrnul viteaz, Cu ce-l smomea, ce-i gngurea? Primete hodin, voinice, de gazd nu-i price! n faa lui se poclonea, se nchina, Pe viteazul btrn de mini l lua, De mini verigate, cu pietre scumpe. i-l ducea n curi nalte i-mpnate, i-l aeza la masa de stejar, Mas ntins cu dou tacmuri puse. Spune-mi, voinice, de unde cltoreti, De pe ce meleaguri i de neam cine eti? Cine-i dalb de ticuli, cine-i dalb de miculi? Cum te strig pre nume, voinice? Viteazul din gur aa i zice: Ce m ispiteti, mndr cosnzean? Ostenit-am de pe drum, cad din picioare. Vorba ceea: somn mi-i, mam, ochilor, greu tare sprncenilor! Fata l lua de mini pe dalbul viteaz, De mini nverigate, cu pietre scumpe. l ducea n sala mare de dormit, l culca ntr-un pat mare ncheiat, Aternut cu lvicere-neltoare. Viteazul din gur i gria-re: Dalei, mndrulio, din cosie floarea-i cnt! Culc-te singur n patul ncheiat. i mi-o nfca pe fata slbatic; i mi-o lua de mijlocel, de subiori, i o azvrlea n patul ncheiat, i patul de-a prostvala se da,

i fata n pimni neagr zbura. Btrnul cazac striga cu glas tare: Hiii, friorii mei, ortacii mei! Alei, voinicilor, horea poticilor! Luai-o, apucai-o, v cade plocon n brae! Viteazul pimnie negre deschidea, Slobozea doisprezece fei-logofei, Toi ca unul voinici istei, Da pe gazd n pimnie negre o lsa. Voinicii bat mtnii, se nchin Lui Ile Murome, vestitu, viteazu. El se nturna la bour de hotar i scria acolo cu buchii de-o chioap: Mergi sntos, cltorule, drum bun! Purcede viteazu cale, pe crare Au unde te duci bogat rmi. n cmp mpjitit afla trei beciuri mari, Toate trei bcsite cu galbeni i argini, Cu giuvaiere i nestemate. Pungile de galbeni i argini Le da la calici, la copii fr prini. Se nturna la bour de hotar i scria acolo cu buchii de-o chioap: Mergi sntos, cltorule, drum bun!
PSRI

Di-di-di-di! Cine iarna o aduce? O aduce gerul, bat-l vina, Cu toiag de ghea-n mn. Dup iarn dalba primvar, Dup primvar vara cald,

%!

Dup var mndra toamn, Cu belug de poame, hore. De la Marea, de la Dunrice, Zbura, cu glas dulce, o pitulice. Se oprea mica psrea n grdin pe rmurea, La cel cort de taft alb. Mai zburau stoluri de psrele, Se aezau irag pe rmurele i o ntrebau pe pitulice: Spune, fa, drgu surioar, Peste Dunri, pese Marea, Cine-i mic, cine-i mai mare? Acolo d-mprat era coroiul, Boieri mari gscanii de pe mare, Jupnese frumoase lebejoarele, Chelar era loptarul, Luntra era btlanul, i cataligele-i albe, subiri, n iari albatri, strmi Pe mare plimb-se, umble-se, Iarii sumete-i, Fiece psrea trece-i Peste mare-n cela mal, Din asta hrnete-se. Ghionoaia-n arbure ciocnete, Gngania o-ndoblicete, Din asta hrnete-se. Fetie erau rndunelele, Nevstue rutele, nottori scufundacii, Pescari erau pescruii,

Pete prindeau cu ghitura; Petele-n sulbuc nu tbra, ranul pete nu mnca, Ei pe ran l jcuiau, D-unde i stui rmneau. Piigua, mic i netare, Firav i bolnvioar, Vieuiete lung, nu piere, n munc n-are spor, nu tie Cazaci s-i ia n argie. Cioara-i pasre cu stare: Toat vara-n artur, Toat iarna-n bttur, Pe rani i jcuia-re, D-unde i stul rmnea-re. Vrbiile slugue mprteti, Zboar pe garduri stoborate, Gardurile s le propteasc-n, Pe ran s-l jcuiasc-n, D-unde i rmn stule. Porumbelul era pop ml, Porumbiele preutese, Coofana era hangi, n ppucei negri juca-re, Colo-ncoaci, colo-n colea-re, Pe muli voinici i smomea-re. Cucoii erau cazaci de la Don, Aveau cte-o nevstu, cte dou, Cte opt i cte nou, Nu ca tine, mi bdie, ran srac din Rusia, O nevast ai, cu gglici,

%"

%#

n strie nc de la bunici, Baiu, mna asupra ei s ridici. Gina, pasre biruitoare, Rcie-n pmnt din zori i pn-n sar, Cine-o gbuiete O cat de ou, firete.

Paul MIHNEA

Paul VERLAINE (Frana)

CCI DE LUME NU POT S M RUP...

Cci de lume nu pot s m rup, Hruit, hituit ca un lup Ce nu poate n goan nebun S-i ngduie-ncalte-un popas i sltnd ca un ied s-a retras De prigoana ce va s-l rpun. Ura, Pizma i Jindul copoi Ce m-adulmec-n trei i n doi, M atac de-o via ntreag, i de-o via ntreag mnnc i beau groaz i durt adnc Din tainul acesta de plag. ns iat-n hiul natal M pndete Ogarul fatal, Gata orice ieire s-astupe, i cu laba pe inima mea, Moartea muc i muc din ea, i m rupe i nu m mai rupe. i cu pai sngernzi m retrag Spre torentul ce url pribeag

%$

%%

Prin materna pdure acea. Ci lsai-m-ncaltea s mor, Voi, o, Lupi, cu lupescul onor Ce ni-l calc lupoaica Femeia! ARTA POETIC Lui Charles Maurice Deci muzica nti de toate. Jertfete-i tot ce-i prea cuvnt, Tot ce-i prea trup i prea pmnt, Ce la iveal nu o scoate. Cu un dispre ntredeschis Alege-i verbul drept ostatic, Prefer versul fantomatic, La fel de vag i de precis. Snt ochii dragi de sub voaluri, E miezul zilei trepidant, Nocturnul cer de adamant Brumat al toamnei fr maluri. Nuana f s prind grai, Nuana numai, nu Culoarea. Doar Ea cunun, nu splendoarea, i vis cu vis, i corn cu nai. Alung Poanta asasin, Impurul Rs i Duhul crud Ce fac s plng cerul nud Cu ceapa lor de veche cin.

Retorica o ia de gt i frnge-i gtul Elocvenei! Nu Rimei rob, ci rob Esenei, D-i Rimei suflet ct de ct! Deci muzic din nou i iar! Ca-n versul tu s se arate n deprtri imaculate Alt cer, alt dor i alt altar. Ca-n versul tu s prind gur Rsuflul vntului n zori, Trezind puzderie de flori. Tot restul e literatur.
BAHIC

Tot ce-n cap mi se frmnt Cnd memoria-i absent E doar sngele ce cnt Ca o muzic latent. E doar sngele ce plnge Cnd nu-i sufletul altunde, Cu un glas n care-i strnge Greul linitii profunde. Frate sngelui din cram, Neam cu vinul negrei vne, Sngele ne cere vam. Deci adio pn mine, Gnd i suflet! Cnt, plnge i ne-mbat, vin ori snge!

%&

%'

Paul VALRY (Frana)

PSEUDOMOARTA

Sub zaritea incandescent Dormi dar, cum doarme-nvingtorul, Cci Hidra, ie inerent, Spre infinit luase-i zborul... O, care Taur, care Urs i care rod al voiniciei, Cnd vremea-i lips de resurs, Impune inima triei! Suprem sfrit, incandescen Ce-n chip de montri i misteruri Proclam fapt n esen, Ce ine, falnic, de Ceruri! RODIILE Dure rodii-ntredeschise, Boabelor exces cednd, Suverane-s fruni de gnd Ce se sparg de-attea vise. Dac sorii mii i mii Ce au fost ca s v pasc V-au fcut s v plesneasc Rubiniile chilii i-aurul uscat al coajei Sub imboldul dur al vrajei Crap-n geme roii roi, Luminoasa-v fptur Face vis nchisa-n noi Tainic arhitectur.

Cu umilin tandr pe-al tu mormnt teribil, Pe monumentul, Doamne, acesta insensibil, Ce din risip de-umbre, de dor i de ispit Alctuiete-ntreaga ta graie-ostenit, Eu mor, eu mor ca tine, m prbuesc n hu, Dar cum, rpus, m nrui peste sepulcrul tu, A crui prizonier cenu m mbie, Aceast fals moart, n care viaa-nvie, i redeschide ochii i m ilumineaz, M muc i m smulge o nou moart, treaz, Mai scump dect viaa. O, fals venicie!
SECRET OD

Spectaculoas ncheiere A dansului, i-erou de-acuma, Uitnd de lupt ce plcere! S-a-ntins, cu trup lucios ca spuma. Nicicnd o astfel de licoare Cu mirodenie de vise Pe-o frunte-n stele de sudoare Triumful nu-i srbtorise! Dar n amurg, atins de facle, Acest trup mare fr poze, Ce-l dovedise pe Heracle, Nu e dect un stog de roze!

&

&

Rainer Maria RILKE (Austria) *** Triescu-mi viaa n cercuri crescnde ce peste fgauri se-ntind. mi tinuie ultimul zrile-arznde i totui rvnesc s-l surprind. M-ncumet cu turnul strvechi mpreun spre venicul cerului sens. i nc nu tiu: snt un oim, o furtun, ori numai un cntec imens.
DE SPUS PENTRU ADORMIRE

PANTERA

Jardin des Plantes, Paris De-attea gratii nu mai e n stare s vad altceva. O, iretlic: doar gratii, gratii mii, i nu-i salvare, i dincolo de gratii nu-i nimic. Mldiul pas ce-i zglie hotarul, ngust roit, viforni i rug, al unui dan al forei e focarul, n care-o mare vrere zace-n jug. Arare, dac pleoapa i-o ridic, imagini vagi n ochii ei ptrund, n snge-o lume vag i nspic i se-ofilete-n inim afund.

Rvnesc pe cineva s-l adorm o, sobrul somnului domn! C-un cntec mic, murmurat, inform te-a duce din somn i-n somn. Doar eu n cas s tiu, doar eu, c noaptea-i veghe i vers, i s ptrund cu auzul meu n tine, n univers. Cnd ornic cu ornic se cheam lin, strfunduri prin timp transpar. i zdr jos un om strin un cine strin, hoinar. Apoi tcere. Cu ochi enormi te ferec n tandr za i te desferec n timp ce dormi, cnd mic-n noapte ceva.

&

&!

Igor CREU

66 S mor a vrea, stul de toate eu, S nu mai vd zdrobite crezuri iar, Nici vrednici n mizerie mereu i nici srmani n haine de ocar. Onoarea s nu vd cum zace jos, Nici hdul frumuseea cum o sap, Virtutea pngrit ruinos, Semei strivii de-o stpnire chioap, Deteptul doftorit de ntri i arta n clu de tiranie, Cei buni supui cu biciul celor ri i adevrului tlmaci prostia! Stul de toate, plec din lumea lor! Dar cui mi las eu dorul, dac mor? George Gordon BYRON
INSCRIPIE PE MORMNTUL UNUI CINE DE TERRA NOVA*

DIN POEZIA ENGLEZ William SHAKESPEARE

SONETE

18 Cu ziua verii poate seamn ai? Mai cald i-i fptura i mai bun. Furtuna smulge florile de mai i vara prea zorete s apun! i soarele, i el, de cte ori i-ascunde ochii viscolii de iarn. Mririle se trec, i schimbtori Adesea sorii faa i-o ntoarn. Dar struie mereu amiaza ta, Vpaia ta nu ofilete sumbr. De-a pururi versul nu te va uita, i moartea chiar nu-i va ntinde umbr. i pururi voi tri pe lume, tiu, Ct ochi vor fi i jar n inimi viu.

Cnd iar n lut din lumea lui trufa Coboar omul preamrit din fa, Sculpturi miestre somnul i vegheaz
* Monument nlat de ctre Byron n grdina lui din Newstad. n testamentul su din 1811 poetul ceruse ca rmiele lui pmnteti s fie ngropate altrui de cinele credincios.

&"

&#

i urne in durerea venic treaz. i zace el sub semnul altui rost Ce se cdea s fie i n-a fost. Iar cinele srmanul, cum e el i paznic aprig i amic fidel, Ce-i druie i inima lui mare, i via pn la ultima suflare, Se stinge fr slav, ca n cer S nu-i primeasc sufletul stingher. Iar omul, gz plin de trufie, Vrea cerul numai pentru el s fie! O, jalnic om, fptur de o clip, Puterii rob eti fr de arip, Un bo n lume ridicat din huma-i, Ce nu inspir dect sil numai, Dezm iubirea, zmbetul minciun, Farnic pe buze vorba-i sun, De te-ai vedea aievea precum eti, Jivinile te-ar face s roeti! Tu ce priveti modesta urn, pleac! Cei plni de tine nu-s aici s zac. Cel mai fidel din ci pe lume snt, Amicul meu el zace n mormnt!

DIN POEZIA RUS Aleksandr PUKIN

CAPTIVUL

n temni neagr i umed zac. Crescut n robie, tovar posac, Un vultur de munte din aripi btnd Sub geamuri i sfie hrana flmnd. Dar iat o las, se uit prin geam, De parc ghicete dorina ce-o am. M cheam cu ochii i ip cu dor, De parc mi-ar spune: Hai, vino n zbor! Hai, vino, c volnice psri sntem! Spre culmea ascuns n nouri te chem, Spre marea ce joac albastr mereu, Spre zri unde umbl doar vntul i eu!...
DDACEI

Btrn veted i bun, Prieten din aspre vremi, n cuib de cetin strbun De cnd atepi, de cnd m chemi! Veghezi la geam neostenit i gndurile i dau ghes, Andreaua-n mna ta zbrcit Acum ntrzie ades. Te uii la porile uitate, La drumul negru, lung i greu; Ndejdi, i griji, i doruri, toate i umplu inima mereu...

&$

&%

Fiodor TIUTCEV
NEBUNIE

Acolo unde ars glia i pcla zrii una par, Se-aine uie nebunia n lumea-i fr de habar. i toropit de dogoare, Clipocind n colbul arztor, Cu ochi sticloi nfipi n zare Ea scurm fiecare nor. Apoi nvie ca din moarte, i-ascute iar auzul treaz, Veghind la gura gliei sparte Cu zmbet tainic pe obraz. i din afund i nlucete Un zvon de ape ca un cnt, Un zvon de ape care crete i se revars pe pmnt!...
SILENTIUM !

Simirea cui s i-o ncrezi? i tot ce pori n suflet crezi Altcui c-i e pe neles? Gndirea spus-i un eres. Nu sparge unda de cletar, Ci taci i soarbe-i vlaga doar. Rmi n sinea ta ascuns, De vise tainice ptruns, Cci visele se sting curnd Cnd lumea prinde glas i cnd Lumina zilei vine iar, Tu taci i ia aminte doar. Serghei ESENIN
VULPEA

chiopt aa cu laba rupt Pn lng covru ndrt. Se ncolci, i faa supt nflori cu snge pe omt. Trosnetul de puc, fumul iute, Clocoteau n ochii ei buimaci. Vntul se zburli pe netiute, Rpind cu zvoan prin copaci. Bezna se zbtea ca o prigoare, Ro amurgul jilav se lea. Capul tresrea n aiurare i pe ran limba amorea.

Taci molcum, nu trezi nici dor Adnc n suflet, nici fior, Cci ele scapr i pier, Precum i stelele n cer Rsar ca s apun iar, Tu taci i ia aminte doar.

&&

&'

Jarul cozii i czu ca-n spuz, Mirosea a lut i a polei. Cu un iz de morcov scopt n buz Sngele mustea prin colii ei. *** Mic sla n sineala obloanelor Care venic la tine m chemi Prea aproape mi-e zvcnetul anilor Spulberai printre neguri i vremi. Codrul, lunca visez adese i tomnatecul nostru lan, Peste care sur se ese Stamba cerului nordic srman. Nu-mi doresc un afund de lume, nclinat spre ncntec nu-s, Dar n suflet pstrez fr nume Gingia aleanului rus. ndrgit-am crunii cocori Ce n zarea pustie tot ip, C nu vd, pribegind pe sub nori, Vreun ogor mnos sub arip. Doar mesteceni fonesc n vnt, Doar rchite golae i ude, Chiot lung de tlhari se aude, Ce te bag de viu n pmnt. Ct nu cerc s-mi descnt de iubit, Nu m-ascult simirea pgn,

Drag mi eti mult, glie btrn n sraca ta hain de cit. De aceea i zvcnetul anilor Mai aproape-mi adie prin vremi. Mic sla n sineala obloanelor Care venic la tine m chemi.
CNTUL CELEI

Sub rogojini blaie, n zorii abia ngnai, Ceaua ft n paie apte cei rocai. Ea nu contenea s-i alinte, i tot netezea duios, i sub pntecul ei fierbinte Omtul mustea pe jos. Iar cnd ginile seara Se strng n ptul posac Iese stpnul afar i-i bag pe toi n sac. i prin nmei, tcut, Ea fugea dup sacul plin, i mult nc unda zbtut Nu-i mai gsea alin. Trziu, cum venea ea una, Lingnd de pe blan sudori,

'

'

i pru deodat luna C-i unul din puiori. Ea sta aa n netire, Cu ochii n cer scncea, i luna scdea subire i se topea n vlcea. i surd, ca pietrele grele, Zvrlite de haz n ea, S-au prelins din ochii celei Stele de aur n nea. Charles BAUDELAIRE (Frana)
ALBATROSUL

Poetul e i el un crai al nlimii, Ce zboar printre nori i-i rde de arcai. Iar cnd hulit coboar n mijlocul mulimii, Aripile-i imense l stingheresc n pai.
IMN FRUMUSEII

Din slvi nalte vii, sau mi te isc hul, Miastr tu, cu ochii urzii n iad sau rai, De-a valma rspndeti i binele, i rul, De-aceea poate mult cu vinul seamn ai. Amurguri i aurori privirea ta adun. O amfor i-e gura, srutul tu divin. Miresme cnd strneti ca seara n furtun Eroii lai, copiii nenfricai devin. i fie din genune descinzi sau de prin astre, La poal ca pe-un cine destinul i-l supui, i semeni bucurii alturi cu dezastre, Tronezi i nu dai seam pe lume nimnui. Striveti n cale mori i rzi, o, frumusee! Oroarea i-e odor nu mai puin trufa, i pe orgoliosul tu pntec cu mndree, Breloc de pre, omorul, danseaz ptima. Orbii n cale fluturi spre tine-i iau avntul i proslvindu-i facla se mistuie i nu-s! Precum un muribund i mngie mormntul, Aa-i ndrgostitul cu dorul lui nespus.

Ades cnd mateloii n larguri se amuz, Prind albatroii mrii, aceti tovari buni Cu aripe domoale, avnd drept cluz Corabia ce taie amarele genuni. Stpni peste azururi n lumea lor mrea, Adui pe bord, arat stngaci acum i grei, i aripile albe atrn fr via, Asemeni unor vsle trte dup ei. Pribeag naripat, ce jalnic i stngaci e, Frumos cndva, nstrunic acum e i nerod, Cu pipa unul ciocul ncearc a-i desface, Un altul l imit n zborul lui schilod.

'

'!

Ce-mi pas dac cerul sau iadul mi te poart, O, frumusee, monstru ingenuu, nelumesc, Sursul, ochii, pasul cnd mi descuie poarta Spre un infinit pe care nu-l tiu i-l tot rvnesc! Din slvi, din hu, siren sau nger eti, ce-mi pas, Tu, ritm, parfum i raz, cnd lin i mngios, Sub ochiul tu de zn, o, unica-mi crias, Mai blnd e universul i mai puin hidos. Robert BURNS (Scoia)
O, PAT N CARE M-AM NSCUT

Aici n albul aternut, N-ar mai sta lumea la poveti S-asculte predice popeti. Le-ar spune vorba ta cu har C ubred e acel hotar Ce ntre bine e i ru, i c ades n jurul tu, Dac priveti cu ochiul treaz, Norocul st lng necaz!
INSCRIPIE PE O BANCNOT

O, pat n care m-am nscut! Precum m tii din nceput, Tot astfel ai s m petreci Ca mine iar pe drum de veci. De-s ru bolnav, la cine zbor S-mi vindec rnile de dor? Cnd negre grijile m strng, M-afund n perna ta i plng. De m frmnt, la tine vin S-mi spun durerea, s-o alin. i nu tiu farmec mai frumos Ca faptul dragostei duios, Cnd tu fptura mndrei dulci Duios la snul meu o culci. Eti cuib de dor i de dureri, Azi eti tihnit i crncen ieri. De-ai spune lumii ce-ai vzut

Ah, fire-ai tu, fiuic rupt, C venic duc cu tine lupt! mi fugi din palm i ursuz mi smulgi paharul de la buz, mi furi iubirea, m despoi, Copii-mi ii flmnzi i goi. i lai pe gzi s-i bat joc De mine, om fr noroc. O, cum n pumni i-a mai lua, De n-ar fi fost puterea ta, Pribeag de nu m alungai, S nu-mi mai vd strbunul plai. *** mpleat-se munii sub cerul vratic, Scldnd n miresme meleagul strin, Mai drag mi-e pe vale un vad singuratic Prin verdea ferig ce erpuie lin.

'"

'#

Grozame blaie esndu-i umbrare, Plpnde zambile la poalele lor, n pajiti cnd tainic se-aud cnepioare Iubita mea trece cu pasul uor. ncing Caledonia valuri turbate, i cald e briza prin mirii suavi, Dar ce e pdurea cu miri i palate Mree? Sla de tirani i de sclavi! Departe de mine i miri i sclavie! Miresme pe lume mai crncene nu-s! Ca vntul prin creste mi-e umbletul mie i numai iubirea m tie supus.
CUCUVAIA

Sihastr-a nopii bocitoare treaz! Plngi, Cci m alin foarte tristul vaier. Trezind tceri noptatice, adnci, Ecoul lui se vlur prin aer. E oare mai urt acest pmnt Cnd bntuit plnge toat firea? E mai srac inima oftnd, Sau plnsul nu cunoate fericirea? O, nu, cci auzindu-l prin tceri M potoleete plnsu-i singuratic, i nu-i n el nici glas de primveri, Nici vers de psri panic i vratic. Spre alte zri din cuiburi stoluri curg, i tot scurteaz zilele avntul, Nici merla nu mai cnt n amurg, Doar tu prin nopi urmezi s-i depeni cntul. Te-ai cuibrit n turle de ceti, mpresurate de pduri strbune i unde tainice singurti La glasul tu de cobe prind s sune. i te ascult, precum ndrgostii Ascult n desi privighetoarea, Precum ascult oameni pribegii Ecoul trist al unui cnt pe zare...

O, pasre noptatic, i-aud n miez de noapte iptul de jale! Te tngui oare c lstarul crud Se pleac gerului ce-i d trcoale? C s-a golit pdurea de frunzi i te-a lsat n fapt de ierni afar, C viscolele ies din ascunzi i jalea nopii lungi te nfioar? Prin bezna grea, sinistru i ursuz, Suspinul tu pe cine-l privegheaz? i oare cui i picuri n auz Nelinitea n tine venic treaz?

'$

'%

Pavel STAROSTIN

Hans Magnus ENZENSBERGER (Germania)

DESPRE DIFICULTILE REEDUCRII

Marile idei i proiecte, raiul pmntesc, fraternitatea universal, reconstrucia permanent snt lucruri, bineneles, admirabile... i ele, de n-ar fi omul la mijloc, ar putea fi, desigur, realizate. Li-s piedic oamenii. Mereu mi te-ncurc, venic le trebuie cte ceva, numai neplceri de la dnii. Datoria te cheam s porneti la atac s eliberezi omenirea, iar ei se duc la frizer. Viitorul nostru ntreg e astzi mizat pe o singur carte, iar ei: Nu ne-ar strica o halb de bere! n loc s lupte pentru cauza dreapt,

ei declar rzboi epidemiei de grip, spasmelor i pojarului. n clipa cnd soarta lumii e pus n joc, le trebuie cutia de scrisori ori un pat pentru dragoste. n ajunul epocii de aur spal scutece, fac sup... Ce preocupri mai au? snt amatori pasionai de jocuri de cri, zdrngnesc la ghitare, mngie cu duioie pisicile, ddcesc copilaii. S-mi spunei acum, oare-i posibil s construieti cu oamenii acetia un stat puternic? Filistini, rmie ambulante ale trecutului, adunturi de jalnice mediocriti lipsite de creier! Ce-i de fcut? Doar n-ai s-i ucizi pe toi de-a valma! Doar n-ai s-i convingi zile de-a rndul! De n-ar fi fost ei, ce bine ne-ar fi, ce simplu era! De n-ar fi fost ei, o, s tii c, s tii...

'&

''

S tii c nu v-a plictisi cu poeziile mele! *** N-avem de ce s ne plngem, sntem mulumii: rumegm. Crete iarba uitrii. Cresc bunurile sociale. Unghiile noastre cresc. Trecutul de asemeni. Pustiu e oraul. Noapte. Zvoarele nu-s de ndejde. Sirenele-s mute de mult, totul e trecut. Rumegm. Morii de-acu i-au rostit ultima dorin. A ncetat s plou. i nu e rzboi, deocamdat. De ce dar s ne grbim? Rumegm. Rumegm iarba uitrii. Rumegm bunurile sociale. Rumegm trecutul nostru i nu ascundem nimic. Alta ce am face? Totul e-n regul,

n-avem unde s-ntrziem. N-avem ce discuta. P o s e d m. Ornicele snt puse la punct, farfuriile toate splate. Ultimul autobuz trece pe alturi de noi. E gol. Dar nu e nici o suprare. Mai vrem ceva oare?
IMN ELINEI

Ciocnitoarea, bufnia, laptele, soarele, netgduitul, stnca plin de psri, bromul, glbenuul de ou i dac vrei fulgerul, dac vrei, chiar balena... Balena, fulgerul, laptele, glbenuul, ciocnitoarea, bufnia snt de netgduit ca i soarele. Realitatea acestor lucruri e demn de-o od sublim. Dar cenua acestei havane ce se reflect-n oglind, faa aceasta ce seamn leit cu un cec?! O cpn pletoas de varz, dup chipul i-asemnarea Domnului,





cu urechile bucite de lagre. i dup toate acestea un cer sngeriu, cuprins de vpi, vlmeal de furii fumegtoare. Nu! mai bine triasc laptele panic! Triasc dreptcredincioasa ciocnitoare! Slav bufniei, cucuvelei care nu spune minciuni i nu are team a recunoate c e cucuvea! Slav srii i glbenuului lucruri foarte reale! Slav i ie, Mria Ta, balen august! Triasc elina verde binecuvntat de buctrese, elina verde ce moare cu vitejie pe farfurii i pe bliduri! Ce uman eti, elin, ginga odor al pmntului. O, elin care nicicnd nu nfuleci pe cei care-i snt de-o potriv. Triasc onestul fulger! Triasc vntul bezmetic! Triasc, dac binevoii, glbenuul de ou!

INSTIGATORUL

Ne-ar trebui ceva de care am putea fi siguri. Ne-ar trebui, spre exemplu, srm ghimpat. Ne-ar trebui ceva sfnt i sublim, fie el chiar pe catalige. Avem nevoie acut de trinicie. Oare la cine am putea noi gsi nite proptele? Sau cel puin de-am avea-n cpn idei sntoase, de nezdruncinat: de exemplu vreo kil i ceva de ciment. Recunosc cu mna pe inim: creierii mei ce-i port sub chic nu se-mpietresc nicidecum. E ascuns sub pr aparatul meu conspirativ, vrjma al celora pe care voi le-ai declarat ca sfinte. Asta-i! Milioane de celule de nervi, au nu snt ele semn de trdare de ar? Nu, nu pot spune nimic n aprarea propriei mele persoane.



!

Aureliu BUSUIOC

i rmi Basma-nflorit pe sprncene i cntec fr cpti... Cci orice greu uor i pare, Odihnitor un drum trziu, Cnd prinzi n drum priviri fugare De sub tulpanul fumuriu, i cnt surd, a nchisoare, Nealinatul surugiu!...
GRDINA CU PRIVIGHETORI

DIN POEZIA RUS Aleksandr BLOK

RUSIA

Ca-n vremi ce-s azi trecut tezaur Vii, troic veche, s m duci, i roi cu spiele de aur Se-afund-n glod pn-la butuci... Rusie, biata mea Rusie, Pmnt cu izbe cenuii, Cntrile ce-n vnt adie Mi-s dragi ca dragostea dinti! Nu tiu a-i plnge soarta doar, Am griji mrunte, pmnteti... D-i frumuseea ta barbar Oricrui vrjitor doreti! De-o fi s te ademeneasc Tu orice greu a-i s-l nduri, Tristeea doar de-o s-i umbreasc Preagingaele trsturi!... Ei i? O lacrim din gene, Mai mult cu-o grij...

1 Sparg n ndri mrunte o stnc Lng marea cu valul amar, Iar asinul cu trud adnc Duce piatra aceasta-n samar. O lsm lng calea ferat i-napoi iar la munca-ne grea Ostenite picioare ne poart i asinul se-ndeamn-a striga. Da, se bucur biata jivin C uoar-i e calea-ndrt. i ne-ateapt n drum o grdin Cu rcoare i umbr-n frunzet. Peste garduri nalte apleac Trandafirii beluguri de flori,

"

#

i izvoare murmuru-i neac n cntare de privighetori. Tot rcnete asinul meu, bietul, Cnd pim pe la poart-amndoi, i se-aude-atunci rs n boschete, i cntare rsun apoi... i sorbind ne-neleasa cntare mi ndemn mgruul i tiu, C pe rmul cu stncile-n soare Se aterne un fum albstriu. 2 i nseamn amurgul hotarul, Se coboar-nserarea pe vi. i se mir de mine mgarul: Ce-i cu tine, stpnule, ce-i? Ori mi-i fruntea de soare ncins, Ori cu gnduri s-au prins s m ia Tot mai des mi se-arat n vise O via strin a mea? Ce s-atept eu, srac din nscare, n cocioaba cu ubrezi uori, ngnnd ne-neleasa cntare Din grdina cu privighetori? Nu, blesteme nu-ajung niciodat n lcaul cu gard ferecat,

Prin zbrerele nopii se-arat n amurguri vestmnt minunat. Cnd n fiece sear, cu team Pe la poart m-ndrept ctinel, M ndeamn cntarea, m cheam, M mbie vestmntul acel. i atunci n strina cntare Prind ceva cunoscut s-ntlnesc i ncep s-mi iubesc frmntarea, i grdina cu taine-o-ndrgesc. 3 Ostenitul asin odihnete, Prsit st bordeiul cel ui. Doar stpnul prin noapte zorete, Rtcete cu dragostea lui. Numai calea tiut, cernit, Azi crare cu taine pustii, Duce iar spre-ngrdirea umbrit, Ce se pierde n neguri trzii. i-i mai aspr, mai grea frmntarea, i se deapn ceas dup ceas, Trandafirii cu rou se pare C se pleac mai greu pe zplaz. Ori rsplat, ori chinuri m-ateapt Dac-ar fi ca din drum s m-abat?

$

%

i spre poart e calea cea dreapt? i se poate la poart s bat? Dar trecutul de-acuma ciudat e, i nici braul meu nu va munci: tie inima, tie i bate Oaspe drag n grdin voi fi! 4 Nu-a fost inima mea s m-nele, De-n zdar mi-a fost team i-n vis: n tbliile nopii acele N-am btut mna ei mi-a deschis. Printre crini i alei adumbrite Vistoare izvoare-au optit i de triluri miestru-mpletite Toropite boschete-au fonit. O, umila i jalnica-mi via! Ptimaele ei srutri! M-au rpus nevisatele brae Din srmanele mele visri. mbtatu-m-au vinuri spumoase, M-a ncins al visrilor fum, i-am uitat de poteca pietroas i de bietu-mi tovar de drum... 5 Mi-a-ngrdit adncimile zrii Mult rvnita grdin cu flori...

Dar s-acopere fonetul mrii Cntec ginga de privighetori?... Tot mai des c aud prin cntare Geamt greu de talaz nruit. i tot vd pe-o stncoas crare Un asin ndemnnd ostenit... Numai ea, cnd iubirea m cheam Prad gurii i braelor ei, M ntreab cu rug i team: Ce-i cu tine, iubitule, ce-i? Dar, cu ochii n noapte, aiurea, De alarm i dor ferecat, Nu mai pot s nu-aud cum m fur Fonet viu de talaz deprtat... 6 Deteptatu-m-au zorii cu cea ntr-o zi aburcat-n abis. Ea mai doarme c-un zmbet pe fa: M alin i-acuma, n vis. Ce frumoas-i e faa senin, Strvezie de patimi adnci... Am ghicit c-i frutun s vin Dup larma de valuri n stnci. Am deschis luminoase ferestre i n clipa acea mi-a prut

&

'

C prin urletul cruntei tempeste Se aude un strigt tiut... M striga din uitare asinul, M chema tnguios, ostenit... Coperitu-i-am faa i snul, Ca s-o farmece visul vrjit. i srind prejmuirea grdinii, Am plecat fr nici un cuvnt... Ghimpii rozelor brae strine M prindeau rugtor de vestmnt. 7 Drumul scurt, cunoscut alt dat, Azi e lung i e numai urcu. M ateapt csua uitat i srmanul btrn mgru... Dar... visez, ori e poate o glum, Ori pe-o alt potec-am pornit? Nu, in minte i gardul de hum, i tufiul acela chircit... Unde-i casa? i dau cu piciorul: Trncopul cndva aruncat E sub lespedea cea cu izvorul, De rugin i vreme mncat... L-am sltat uurel (cum se salt) (Nu m poart al visului val!)

i-am izbit ruginita unealt n pietroaiele grele din mal... Dar din unda n joac senin, Unde sepii se scald-n azur, Crab voinic s-a sltat pe anin i-a ctat btios mprejur. Am pit ctre el, i, nebunul, S-a-ndrjit s m-nhae, ntng, Dar din pietre-a ieit nc unul i-au pierit amndoi n adnc... Iar pe drumul tiut altdat, Unde-avusem cndva un cmin, Cobora un strin cu-o lopat, ndemnndu-i truditul asin... Anna AHMATOVA *** i cum se-ntmpl-n zile de ruptur... Veni nluca zilelor dinti, i salcia de-atunci, cu frunza sur, Splendoarea ei de ramuri argintii... Noi, ptimaii, trufaii, amarii Stteam cu ochiu-n rn pironit, i ne cnta o pasre cntare, Cum ne-am cruat demult i ne-am iubit...





*** De ce te prefaci ne-ncetat n vultur, n piatr, n lujer? De ce mi surzi nechemat Din bolta senin un fulger? M las! n vreme, n loc! Profetice griji s m fure... Ca beat se petrece un foc Pe bli nstelate i sure. i muza n al trenuit Cntri de tristee suspin. Aleanul ei tnr, cumplit E-ntreaga-i putere divin.

Pavel DARIE

PETRARCA (Italia)
SONETE

10 Coloan glorioas, ce susine Sperana noastr i latinul nume, Pe care-n drumu-i n-a fost a-l supune Iupiter cu furtuni de groaz pline; Aici palate nu-s, ci-aici mi-i bine, C am alturi pinii i stejarii, i iarba verde, i-nc munii, marii, i muza triumfnd aicea vine. Gndirea clar ctre cer s-avnt i-n dulcea umbr-a nopii se aude Privighetoarea, cntul trist ce-i cnt; Din inim Amorul i rspunde, Ci plin nu-i plcerea asta nc, Cci tu, Seniore, eti pe nu tiu unde. 32 Cu ct mai mult de ziua cea din urm M-apropii, dar tristeea m grbete,



!

Mai clar vd timpul cum se nruiete i vana mea speran cum se curm. Cu gndul meu vorbesc: e totu-n urm i dragostea-mi fierbinte se rcete, i lutu-mi, ce-a fost tare, se topete, Ca ceara lng focul ce-o sugrum. Astfel va fi sperana s-mi dispar, Iluzie urmat-o via-ntreag, i rsetul, i plnsetul, i ura; Aa, voi nelege-atuncea doar, C omu-n via n-a tiut s-aleag i-a plns adesea, netiind msura. 364 Ani douzeci i unu-am ars n chinul Amorului, visnd o zi mai bun; Madona, cu-a mea inim-mpreun, Ali zece ani e-n cer, i-mi plng destinul. Condamnu-mi viaa, care-a fost s-mi fie Fr virtui i de greale plin; Dar clipele ce-or fi s-mi aparin, Mrite Doamne, drui-le-oi ie. De anii-n van pierdui ce ru mi pare! O, de i-a fi trit cu chibzuin, n pace, i de chin n deprtare!

Tu, Doamne, cu suprema ta voin Pogoare-te spre mine-ntru salvare, C-mi tiu greeala i nu-mi dau iertare. RONSARD (Frana)
AUTORUL CTRE CARTEA SA

Hai, cartea mea, la drum, deschide poarta, hai, Cu frul liber treci prin teama din rscruci i mergi cu fruntea sus, i faima ta s-o duci, Fcnd i praf cu mersu-i n calea care-o ai. Pornete, deci, c-aud cum vin din urm, vai, Ai mei urmritori neistovii n munci i gata s-mi ntreac i-ardoarea mea de-atunci, Cnd ai la prima curs naripaii cai. Ba nu, oprim aicea, ca s rmi ce eti. Dei am foc n snge, i-nc trie am n piept i n picioare, ca s mai pot s-alerg, Oprim aicea, carte, c-avutul din poveti Nu-l vreau, nici suprare la inim nu am Cnd vin i cnt alii i laurii-i culeg. *** i iari cnd doresc s mai iubesc o dat, mi zice draga mea asemenea cuvnt:

"

#

Btrne, vieuieti de-un veac pe-acest pmnt i crunteea ta nu voinicie-arat. Da, poi s mai nechezi, de asta eti n stare, Ci palid mi te vd, ca mortul n sicriu; Nu zic, cnd m zreti n pieptul tu tresare Din somnu-i inima, ci-acolo nu eti viu... Ar fi mai bine dac te-ai mai vedea-n oglind: Ai gura cam tirbit i barba alb toat, i geana de pe gean nu pot s se desprind, i-i chipul tu icoan de candel-afumat. Dar iat-mi-l rspunsul: S-mi fie ochii stini, S am obrazu-n cute i pru-n barb nins, Totuna, cu oglinda nu-s ochii mei deprini. i cred c nu-i la vreme s-ascult de ce mi-ai zis. Dar dac dat mi este de-a putrezi-n rn i dac mi se-aterne spre o alt lume drum, Vreau s iubesc ct viaa nu mi-a scpat din mn, Tocmai de-att c firu-i se vede scurt acum.

Victor TELEUC

DIN POEZIA LETON Ojar VACIETIS UN CNTEC DESPRE GRAUR S zicem, nu pot da drumul la baloane de spun cu reflectri curcubeice de gnduri la o cafea i n pustiul ochilor albatri, ca un rob, nu pot ajunge perla tocmai din adnc, i n genere i-n oglinda parchetului snt simplu, fr fa. Dar nu continuu s fluier, eu snt colivia de grauri, i-n mine e viu glasul lor. S zicem, nu pot socoti zmbetele i florile ntlnite, m las prad oftatului i dispar undeva, pe mare, dar att de departe nct nici cel mai ager ochi nu observ vslaul. Dar, n timp ce graurul duce puilor hran, eu fluier, deoarece mcar cu un cntec de leagn trebuie s nlocuiesc graurul care-i pe drum. S zicem, nu-mi place munca, s-a observat nu o dat, minile mi se blbnesc ca nite bice i eu snt catargul, czut sub braul furtunii, i stau ca un mort.

$

%

Dar eu mai fluier uor, dei n mine-i nmormntare, un vesel trengar a nimerit cu piatra-i cinstit n acel care pn la ultimul fulg de pe gua sa lucitoare a fost devotat numai cntului su pn la sfrit. CNTEC Stnd n ploaia tomnatic, sur, la ce te gndeti, deprtata mea batin, nalt i ncruntat? Frunzele se-atern precum notele, ncet foaie dup foaie. nlimea Vidzimei tace ca o partitur de oper. Ca nite coruri stau pdurile. De la Aluksene i pn la Riga, pe claviatura neagr a traverselor inele o in numai fuga. Cnt strunele telegrafului i se-ntind fr-a fi bucuroase. Locului meu natal i-i frig sub ploaia ce cade. Cnd se va arta soarele, se va usca lacrima toamnei pe notele roii ale plopului tremurtor i pe cele de aur ale mestecenilor. Atunci lacurile i rurile

snt strluminate de geniu. i tare-a dori s ascult prieteneasca lor cntare. Cnd se va ridica n vzduh doliul notelor de cimitir i fluieratul subire al frasinului trengar, prin toate crengile, ca un ocean, imnul groaznic va aduce cu basul profund cntnd peste Guaia. Iar acum plou, rece mai plou din frunze-aurite de tei. Ce te gndeti acum despre sine cnd se cerne tomnatica ploaie de sear? Leons BRIEDIS
SLAV DOMNULUI

Ce inim grea, ca o piatr mare de moar i slav Domnului c-i aa, altfel vntul ar smulge-o ca pe un pin, ar lua-o cu totul, dar n-o poate lua. O, ce greu e s duci o asemenea inim-n piept i slav Domnului c-i aa, nici un vnt n-o poate duce-n alt parte, care-amgitoare ncearc mereu a chema. Nici s-o smulg, nici s-o fac pietri

&

'

i slav Domnului c-i aa, vor putea oamenii s se aeze pe ea, seara cntul lor s i-l poat cnta.
DOR

Sau o floare de nu tiu ce zburnd ca o pasre n jurul lumii, de atta spune ce ai vzut, spune. nc nu-i vremea s pleci, Noaptea nc nu s-a despicat n dou, Pdurea nc nu doarme, hoinrete prin negurile verzi Spune. i cocoul doarme pe cntecul su, n clon are Linitea ca pe o panglic de doliu, dar spune. Numai cucuruzul fonind cade printre brazi, Iar tiuca, creznd c i-au crescut aripi, a srit n sus, ctre lun, i ntunericul apei a tioblcit. Spune, spune, spune va fi vreodat i diminea? 2 Va fi n genere diminea, Cineva va spinteca ntunericul nopii Ca pe un cearaf negru ce se umfl sub vnt Va fi, dar nu va fi? Noaptea-i nbuitoare ca o balt n care s-a mpotmolit cntecul obosit al cocoului. Totul se trage n jos, mai aproape de pmnt. Apleac-te mai jos de iarb i pref-te duh. Va avea cine desfereca ntunericul. Dar nmolul urc din ru Pe drumuri de ar erpuind i urcndu-se Pe pmnt i pmntul ofteaz, Va avea cine desfereca ntunericul? Atunci vino, Vino cu o stea n flcri pe palm, Eu te atept ca un fir de iarb nspicat

Tu, dorul cel venic ca hlamida de ghea, ca i-o hain de zpad mereu descusut, spune, de ce att de aproape i scumpe mi-s lumile deprtate ce nu exist. M scufund n chipuri, n coloane de marmor aflate n faa acestui stat al meu. Spune-mi, Iona, din care chit ai ieit, c m-ntreb i nu-mi pot aduce aminte? Toat viaa, ca-ntr-o soart strin, m tiu rtcind printre trei pini. Nici azi nu-mi dau seama de ce a fi plns i-acum m-ntrebai de ce-mi vine s rd? Peteris ZIRNITAS
NOCTURN

1 Noaptea se vd nu att lucrurile ct dincolo De ele, locul cel unde taina i ntinde hotarele. Te-am surprins privind peste umrul meu, Adic undeva, dincolo de mine. Spune ce ai vzut, Un fir de iarn urcndu-se-n cer

 

 

Pe care roua strlucitoare de plumb o ndoaie ca pe-o [coromsl. Se aprind blile i ntunericul se rupe i eu i srut palmele tale arse de stea. Dar nc nu-i diminea. 3 Dar nc nu-i diminea, E numai o presimire a necunoscutului Care, nedezlegat, s-a aciuat n limba psrilor. Dar nici asta nu-i diminea, Noaptea i mai ia nc partea de bezn ce i se cuvine i cntecul ferstrului se apropie de tulpini Cu o strlucire posomort. Dar nc nu-i diminea, E numai primul ceas al neclarului, cnd tu ncepi A te recunoate ca smult Din braele ntunericului i pasrea st pe o crac i i ncearc trilul, Iar o alt pasre st pe calul de pe acoperi i n Ciocul ei se zbate arpele prins. Pn la rsritul soarelui. Maris CEAKLAIS
LA ORA HOILOR, CND HOII DORM

La ora hoilor, cnd hoii dorm, rzbete globul aceeai team veche, iar viaa-i tremur ginga, trector. La ora hoilor, cnd hoii dorm, eu te-am furat o dat de la tine i iar te fur pentru iubire, dar nu tiu de la ce durere surd. La ora hoilor, cnd hoii dorm, mtasea prului tu drag printre degete-o aleg i zboar prefcut n gru de aur. Numai muzica asta poate salva timpul i spaiul, pe noi amndoi n timpul acesta i-n spaiul acesta. E una dintr-o sut, una dintr-o mie, una dintr-o sut, din mii o ntmplare fericit. *** Larm de psri. Dar ce bolt curat! Pmntul ca prin minune nvie. Chiar e drept? Ai s mai vii nc-o dat? m ntreab copiii. Nu spulbera ca omtul, aici te coboar, crete troian din pmnt! Greutatea aceasta-i neomenesc de uoar s fii monumentul tu pe mormnt.

La ora hoilor, cnd hoii dorm, rsufl universul precum rsufl calul copilriei noastre i dragi, i proaste, la fel i nentoarse.

 !

Te stropesc. Tu creti n ierbile crude, copiii mamei aduc ap, vezi-i. Noi poate numai aici sntem rude cu pmntul acesta n pragul amiezii. Iari soare i flori. Limpezime de zi, o singur umbr, gnd negru m pate. Pn la urm toi iarb vom fi, nu tiu dac tu ne vei cunoate.

PAVEL BOU

CATUL (poet latin) *** Ne-o fi, Lesbia, viaa, ct anii S trim i iubirea din plin; Crcotaii strvechi, bdranii Nu ne picure-n cupe venin. Dei al soarelui sclipt nvins e Negreit se aptinde din nou. Ci cum facla de-o clip ni-e stins, Ne ateapt o noapte-n cavou. Fraga buzelor tale m-mbie, M topesc dup dnsa nebun. Druiete-mi sruturi o mie, Tot attea apoi s le-aduni. La un loc de iznoav gtite Le va pierde i numrul lor Cel pizma scotocind, pas-mi-te, Cu-al su ochi dedeochi, incolor. Vrei s afli tu, Lesbia, poate Cte-o fi s-mi potoale, oricum,

 "

 #

Setea care din mini m tot scoate, Ca-n sfrit s m-astmpr acum? E nisipul n stare s spun, Fr numr snt firele lui ara Liviei cte le-adun Pn-n pragul oceanului ui, Cte fire pustiul le are, Unde soarta Jupiter o-a zis n lcaul lui sfnt. Fiecare Un prea dulce srut mi-a prezis. Cte stele n linitea serii Ochii venici spre noi i-aintesc Spre-a ptrunde n tainele Terrei i-a-nelege cel neam omenesc, Tot attea sruturi cu tine S preschimbe-ar fi vrut, nestul, S nu-i tulbure ceruri divine Brfitorii mai sper Catul. Ghevorg EMIN (Armenia)
SNT ARMEAN

i fiecare piatr ce-o zidisem n temelia templului mai poart Amprente ale degetelor mele. Mi-e inima o sngernd hart. L-am fost cldit cndva, n evul tnr Lng cel munte, june ca i mine Amestecat cu sngele, mortarul L-a nchegat, n vis ca s m-mpline. Din sngele celor jertfii crescur i crnguri verzi, i florile n lunc; Mormnt strvechi fiece dmb ascunde i fiecare piatr-i o porunc. Eu snt armean. Strvechi ca Araratul. n pieptul meu s-au frnt attea spade Ci, cum m-nva munii i vleatul, in capul sus, ct se i nu se poate. Maksim TANK (Belarus) Timp ndelungat Cerca strunele arpei Homer nainte de-a ncepe cntarea, Asculta psul vntului, Geamtul surd al copacilor, Urmrea clipocirea atrilor, Dar cntul nici cum s rsune. n clipa de disperare Hotr, deci, s sfarme arpa...

Eu snt armean. Strvechi ca Araratul. De la potop mi-s nc uzi papucii. i primul a fost Noe ca s-mi vaz Pmntul sfnt, aceast glie dulce.

 $

 %

Dar tocmai atunce simise Alturi rsufletul mrii i-al valurilor larg hexametru. El fr s vrea potrivise Cntarea pe cheia furtunii, Pe strune scnteie de stele i zise preasfnt Odiseea. La vocea lui plin de vraj Ieir toi zeii s-asculte De toate povetile lumii... Boris OLEINIK (Ucraina) *** O noapte arhiplin de visri Cnd dragostea n piept se furieaz n revrsarea apelor spre-amiaz Cu zile alergnde pe crri. E zi de mai. n ateptare-s, deci, i picurii de rou, i pmntul, i scliptul de arpe pe poteci, Scpat ca un denun, ieit la pnd. S nu cutezi cu gest nesocotit A tulbura aceast armonie, Cnd aurul n picuri renvie i-argintul peste vrfuri a sclipit...

Gheorghe VOD

DIN LIRICA JAPONEZ Shijishi-NAISINNO *** Trecutul nu mai vine napoi, ns n vis deodat iat c a-nviat. La capul meu amarul portocal plcut miros eman. *** Fulguie din ceruri. De-atta drum s-au istovit slbaticele gte. Dar iat zboar... i cad pe aripi ai primverii stropi de ploaie. *** Unde-i vntul ca floarea viinului la culoare? Dispru fr urm. Vor spune: Pmntul parc-i nins, mai avem ce admira nc! SHADAIE

 &

 '

*** Ce nfiare de toamn are iubirea-i ce s-a vetezit! Tristeea m va bga-n pmnt, astfel vrtejul nimicete-n crng stropul de rou pur. Matsuo BASHO *** Salcia doarme cu fruntea plecat. i mie mi pare, privighetoarea pe ram e sufletul ei. *** Florile se vetezir. Curg seminele, cad de parc-s lacrimi... *** (Laud poetului Rika) Parc-ai fi luat n mini fulgerul, cnd n bezn aprins-ai lumnarea. *** (Coiful lui Sanemori) O, nemilos destin! sub coifu-acesta plin de glorie acuma cnt-un greier.

*** (Din nou n satul natal) Ce fee mult schimbate! Am vzut n ele btrneea mea. Ca zemoii iarna toate. *** (uvia de pr a mamei disprute) Dac o iau n mn se topete att mi-s lacrimile de fierbini! al brumei pr tomnatic. *** Uite, pe sfrite-i anul vechi, eu ns mai umblu cu plrie de var i nclat n sandale. *** Soarele zilei de iarn. Pe spatele calului umbra mea nghea. KHORAY (Desprindu-m de prieten pe drumul de munte) Pesemne, s-au amestecat minile tale cu iarba nalt i flutur de departe n urma mea.

!

!

BUSON *** Ce miros trist! Creanga de prun nflorit n mna cu riduri adnci. *** Clopot greu i mare. Iar tocmai pe marginea lui un fluture dormiteaz. ISSA *** O, de mi-ar fi adus attea frunze vntul toamnei cminul s mi-l nclzesc! *** Roua dispru aa de iute de parc n-ar mai avea ce face n lumea noastr murdar. *** Cerbul i-a scuturat plictisit fluturele de pe el i aipi din nou.

*** Crare de furnici! Tu de unde vii spre noi? De dincolo de nori? Ghevorg EMIN (Armenia)
BUN SEARA, INESA

i-am vzut frumosul, mndrul plai, cu-al nostru seamn, seninul. Drag i sfnt mi-i glasul ce-l ai. Bun seara, Inesa. i vinu-i dulce ca pe la noi, amar, cum ne este norocul. S bem dar vinul acesta n doi. Bun seara, Inesa. Prea multe false iubiri vzum, m-am ncurcat cu totu-n ele. Tu crezi c m iubeti acum? Bun seara, Inesa. Vemnt mai bun ca al Evei nu-i, dar frunza nu mai e la mod. Tu gust din mrul de pe grui. Bun seara, Inesa. Amndoi nenelei am fost, tu n grdin, eu la munte. S ne-amintim mai are rost? Bun seara, Inesa. Iubirea ta-i ca vinul cel viu,

!

!!

ca rodia snt buzele tale. De ce ai venit att de trziu? Bun seara, Inesa. De ce aa trziu ai rsrit ca tot ce e adevrat n via? Auzi, trenu-n gar a chiuit. Bun seara, Inesa. Vezi, cade ntr-adevr omt n primvara ce-i a noastr. Voi mai putea cndva s te revd? Bun seara, Inesa.

Liviu DAMIAN

Yannis RITSOS (Grecia)

NTRZIERE

Pe neateptate a fugit i vara. Iari am ntrziat. Peste piscurile munilor s-au lsat nori statici ca nite mti din vechi tragedii. Ce-i de fcut? Bocancii, mcar c-s vechi, mai strng, lumina ni-i strmt, norul e strmt. i de copacul n floare, i de pinea aromitoare, i de izvor, i de ferestruica deschis spre ziua de mine noi ne apropiem gfind, pierdui, cu sentimentul unei venice ntrzieri. Oare att de lung s fie calea?
NLAREA

Zi de zi, lucrnd ogor strin, se tot gndea s se urce pe neobservate ntr-un smochin ca s vad mai de sus lumea, s se simt frunz sau pasre, ns totdeauna se ntmpla ceva pe aproape i trebuia s renune pe un timp la idee. Dar iat c ntr-o sear,

!"

!#

tot trgnd cu ochii n jur, s-a urcat pe cea mai nalt creang i ndat a auzit un glas din tufiuri: Ce faci acolo? Tuntor era glasul. I-a rspuns: Aici e un fruct. Ultimul. n aceeai clip creanga s-a dezbinat. L-au ridicat. n mna dreapt strngea ceva. Cnd i-au desfcut degetele au gsit palma goal.
SOLIDARITATE

am vrut s ngn un cntec n care s spun c nu tiu nimic despre aceste lucruri, poate numai atta c snt aa cum snt singure, nsingurate, neavnd nevoie de mijlocitori ntre ele i alii.
ELEMENTAR

Vntul i ferestrele i optesc ca nite ndrgostii. Mobila e ca o fat srac ce adun msline czute din pomi. Seara hoinrete printre mslini singur-singurea. Cmpul fr de spice e ca o negaie. Carapacea pe care a aruncat-o greierul e ca o clopotni prsit, uitat de toi n iarba uscat i ars. A venit ploaia, a alungat vrbiile, luna ca un plug prsit a nnoptat printre copaci. Plugarul dormea sub pmnt. Aici moie femeia lui, cinele i taurul slbnog. Minile de ghea ale tcerii au tras pe fruntea cerului un negru bariz. Dar coarnele plugului mai pstreaz amprentele degetelor sale. i sptarul de scaun nc n-a irosit cldura spetelor late. Despre aceste lucruri aproape neobservate

Cu un ac ignesc i a groas, stngaci el i coase nasturii la veston i se ntreab: i-ai mncat pinea? Ai dormit bine? Ai mai schimbat vreun cuvnt? N-ai scpat posibilitatea de a privi din ferestruic strada? Ai zmbit cnd i-au btut n u? Dac moartea e de neocolit i etern ea, totui, nu e [prima. Prima n vecii vecilor rmne libertatea.
NUD

Aici, n aceast camer rvit, printre cri prfuite i btrni care privesc din portrete, printre umbrele cu eterna lor dilem: da ori nu st o coloan de lumin, n locul unde te-ai dezbrcat odat noaptea.

!$

!%

Pablo NERUDA (Chile)

SONETE DE DRAGOSTE

i s mai tii, de m-am trezit n lacrimi, visatu-m-am copil i m-am pierdut. n frunza nopilor cat mna ta i-mi druieti, prin spicele ce-ating, refluxuri de-ntuneric i putere. Iubito! Cresc desiurile beznei prin visul tu, unde umblm n doi, unde-mi vorbeti de orele luminii. Montes de OCA (Mexic)
N AJUN

III Iubirea mea, ca o violet ncoronat cu spini, tufi zburlit de patimi surde, lam a tristeilor, logodn nverunat, pe care drum mi-ai nboit n suflet? De ce ai rsturnat flacra trist pe frunza adormit din calea toamnei mele? Cine i-a cluzit ncoace pasul? Floare sau fum, sau piatr i-au artat slaul? E cert numai c noaptea tremura i zorii ne umpleau pocalele, i soarele se afirma pe cer, iar dragostea m-nconjura fr oprire, cu spini i spade m-njumtea, cu foc prin inim drum i tia. XXI Iubirea s mi-o spun gura ta, fr de ea nu este primvar. Tristeea mea! Eu am trdat doar minile. Iubito! Las-mi, plin, srutarea. Umbrete umbra lunii cu suflarea-i, din prul tu perdele f la u

Facerile de bine se prguiesc n celulele florii-soarelui hrnite cu rou nscut pentru ele cnd noaptea rsare strlucind, irosind scntei care n colba ei ar deveni planete. Un iepure cu lbuele catifelate netezete linitea demn de laude. Nite pai neateptai din valea splat de ploaie pierdut printre nestemate tremurtoare nite pai care atingndu-se de flacr nu se frig iar lng ap se ogoaie. Oamenii s-au strns n pia la un loc ca cele unui arici. Totul strluce precum un pumnal mplntat ntr-o stea czut prea jos. Ce-i asta, au nu e licrul srbtorii

!&

!'

darnica Buna-Vestire care abia nscut moare topindu-se n focul triumfului su nemrginit? i acest glas al clopotului nou-nscut nu e un semn c minunea va cdea o dat cu dulcea ari de var peste noi, peste pereii suii pe mare spre esul care pentru prima dat strpuns de explozia fericirii este?
NDREPTIREA VOCAIEI

pentru tine, unicule cuvnt, ntruchipare perfect a fiinrii eu, pictur cu pictur, adun stalactitele poeziei i ciudatele strune ale fulgerului ntinse n inima omului.
FORA IUBIRII

O, patim a cntreului, tu seceri armonia ciripirilor cu o chemare de vultur, cu un torent de sunete articulate. Puterea ta e rsritul care se subie pe culmi cupola cerului care i rstoarn peste beznele lcomiei courile sale nstelate. Puterea ta e i un smoc de toporai ntmpltor jertfii din mers. Numai pentru tine singura care m-ai nvat ncrederea eu macin drumul de parc drumu-ar fi de sticl i nverzitele adposturi le nchid. Pentru tine care vii vlurnd peste rm firav precum un os de turturic vulnerabil cum e un castel din cri de joc lupttoareo cu scut aerian ce-ai asmuit asupra ta lavinele pentru tine eu cnt cu-atta patim. Pentru tine care poi ordona Crucii Sudului prima care te arunci ntre brnele scritoare ale podului i ca un acrobat, fugind pe srm, te salvezi de noapte

Adus n palanchin de vulturii albi de pe creste fora iubirii s-a atins de pmnt contaminat de amintirea ascensiunii la cer. I se zresc uneltele n fructul rpus printre palide plase. Fermele rneti i maidanele au visat diamante firul crunt al cascadei a strlucit, a prins s cnte i atunci noi am hotrt s ne iubim nc un secol prin storuri uitate, prin clipele care nu vor mai reveni dar nici pieri nu pot. De atunci auzim acelai val uria acelai bici care spintec spuma. Acelai dor i aceeai dragoste coperit de-o lav steril: tu i eu, constelaia de aur a Gemenilor care au ntors timpul care s-au nfipt n coama ntunericului chiar dac stncile de cristal se sprijin numai n toiagul meu de cristal chiar dac fantome de corbi

"

"

i ciugulesc chipul iar apele supreme ale morii bat la bord i cu fiecare lovitur slbete catargul corbiei. Imants ZIEDONIS (Letonia)
RUG

Ajut s se nasc-un fiu n loc de-attea tranzistoare. Ajut-ne n treaba asta tu, soare mare al amurgului.
CNTECUL IEPURELULI

Tu, mare soare al amurgului, tu, mare soare al pescarilor, tu, mare soare al norocului i-al asfinirii petilor. Tu, mare soare al cderii i-al cerului imens nvod, d pinea cea de toate zilele acestor neadormii pescari. Arat-le cile petelui: acolo peste larg de ape plutete-a lor agoniseal pinea i vinul, i-ndulcirea. Plutesc motociclete-albastre puiei de mr, puiei de viin... Tu, mare soare al amurgului, arat-le cile petelui! D rod femeilor ce-ateapt, femeilor cu pntec nobil, tu, tat-al zilelor copile, ajut naterii feciorilor.

Acum toate-au trecut. Strlucesc florile i peste cmpul de lucern rsare soarele. n acea iarn tu mi trebuiai ca o tulpin de mr pe care s-o rod. n acea iarn stelele erau ca nite ogari care alearg dup un iepure alb iar n livad fiecare tulpin de mr nvelit cu cetin era. Numai cetina verde ardea n apus... Numai cetina i se bga n suflet prin toate grdinile! Tu, singura care nu pori cetin n iarna aceea nu erai nicieri. Luna palid trece prin pdure i poart aria gerului. St n zpad un iepure cu buza despicat. Iar dintr-o parte pare c rde. Acum toate au trecut. Strlucesc florile i m-am nzdrvenit, art puternic dar dac peste ntinsul rece din nou ca nite ogari vor nvli stelele?

"

"!

ACUM, N CLIP...

Petru CRARE

Acum, n clip, m-au nscut. n scutece m strng ai mei. M uit la ceas e miez de noapte. E mai trziu. E-aproape trei. Stm nvelii cu liliac. Norii se las reci i grei. M uit la ceas e miez de noapte. E mai trziu e ora trei. Ia foaia alb i neatins. Ascult de tcerea ei. M uit la ceas e miez de noapte. E mai trziu. E-aproape trei. M iau. M duc. M mpresoar nisipul, florile de tei. M uit la ceas e miez de noapte. E mai trziu. E-aproape trei. Cnd am trit? i ce e viaa? E lung, scurt calea ei? M uit la ceas cele snt precum erau la ora trei. ***

Franois VILLON (Frana) i cte taine i-am deschis, M-a ascultat mult rbdtoare, Nici da, nici nu s mi fi zis i m chema mbietoare S-i spun la suflet ce m doare, Vrnd s-mi aline al meu dor, Dar se fcea asculttoare, Ca s m-nele mai uor. *** Amoru-i are harul su i libertatea ne nva: Alegi i tu, aleg i eu, S-a stins iubirea, totu-nghea! i crete ura certrea: Nici nu m tii, nici te-am tiut, La naiba dragostea pe via i ani de chin pentr-un srut!

""

"#

Jan KOCHANOWSKI (Polonia)

ELEGIA A III-A

Mereu se schimb marea zbuciumat. Acum e neted, dar dintr-o dat Ea poate s ridice piept de fier, Cu valuri mprocnd pn la cer. Virtutea mi-i busol. Cumptarea Mi-i acului magnetic artarea. Cu montri ct m-ar ngrozi Proteu, Eu luntrea n-o abat din drumul meu.
CNTUL XXIV

Tu m-ai nesocotit, motenitoarea mea, Pmntul printesc prea mic i se prea, Ca s te joci pe el, de ai plecat din lume? Nici mintea de copil s i-o opui anume Nu poi i nici virtui, n lupte fr de spor, Dar care-au dat vlstari de soart-n viitor. O strngere de mini, cuvinte ugubee, Cu voi ct mai triesc, rpus tot de tristee. Iar tu n-o s-mi mai cazi la piept, copilul meu, S-mi mngi prul dalb, s-mi mntui dorul greu. Uitat i singur, azi nu vd o alt cale, Dect s vin i eu pe dragi urmele tale. Din micul tu lca mnuele s-ntinzi i-acolo drgstos de gt s m cuprinzi.
CNTUL XVII

Piei, tristee ntr-o doag! i-am slujit o zi ntreag. Vremea care-o s rmie Pentru zaiafet s fie. Pe bufonul oriicare Nu-l atinge vreo mustrare. El aici detept se simte, Dar tot prost e, fr de minte. Cine vrea a ti anume Ce e cu aceast lume, Va-nelege cum c omul E ppu-n mini la Domnul. Slug mic sau domn mare Muritor e fiecare, Moartea, ea, pe toi ne cere, Nu-i st-n drum nici o putere.

Nu poi s te ncrezi n lumea asta. Norocul tu l jinduie npasta, Orict minte ai avea n sac, Trim n cel mai nestatornic veac. Ru nelai, credina ni se-nclin. Abia de ridici cu vin o cup plin, i cineva, nici nu tragi gtu-nti, i d un ghiont i fr dini rmi.

"$

"%

Strngtor de bogie Om mai mrav nu-i s fie: Tot sporind la motenire, Moare lat de istovire. De ar face-o pe zgrciii i feciorii, ca prinii, Lumea din pricina asta Ar umbla cerind cu traista. Domnul totul ia-n vedere: Unul strnge o avere, Altul vine i i-o zvnt: Lumea nu-i nicicnd flmnd. Geaba-i trud printeasc Moartea vine s-i rpeasc. Fiul banii ia, firete, Mintea doar n-o motenete. Nu te tot trudi, te cru, C n bani st Aghiu. Aurul ce mai idee! Las bancherii s i-l ieie. Ia aducei vinuri grele Fericirea e n ele. Ridicai mai sus paharul, S-necm n el amarul.

Ivan KRLOV (Rusia)

MAIMUA I OCHELARII

Maimua-mbtrnind, privirea-i cam slbise, i tot ctndu-i leacul, auzise De pe la oameni mari, C n-ar fi ru s-i ieie ochelari. Srmana, i-a gsit perechi vreo ase, A nceput s-i ling, s-i miroase, I-a pus pe gt, Pe labe i pe coad, Dar n-a putut s vad Nici ct de ct Mai bine ca-nainte. O, lumea asta-i rea, cum minte! A zis maimua suprat, N-am s-o mai cred de astzi niciodat! Mi-a spus de ochelari n sus i-n jos, Iar ei nu-mi dau nici un folos. Apoi, cum i-a ieit din piele, Ia ochelarii i i sfarm bucele. Aa se-ntmpl i cu omul prost: Cnd unui lucru nu i d de rost, l ia i-l face de ocar; Iar dac prostul e un nobil, sau a fost Mai este dat i peste gard afar.

"&

"'

PORCUL I STEJARUL

Anatol CODRU

Un porc sub un stejar s-a ghiftuit Cu ghind ce priete la slnin, A tras sub el un somn cu sforit, Apoi, holbndu-i ochii, fr de pricin, A nceput s rme jos, la rdcin. Ce faci, mi cap de prostnac? l ia la rost o cioar din copac, Nu dezveli stejarul, las, C se usuc! Nu i-a dat n gnd? Ei i? rspunse porcul grohind, Usuce-se! c de stejar nu-mi pas, Eu de-a avea mai mult ghind, Slnina gros de mine s se prind. Ingratule! stejarul scurt i-a spus, Tu dac rtul ai putea s-ntorci n sus, Ai fi-neles c ghinda ce-i priete bine Se trage toat de la mine. i protii snt cu porcii de-o credin: njur tot ce e tiin i pe-nvai. i nu se dumiresc uor, C tocmai se hrnesc cu toii din rodul lor.

Stefan GEORGE (Germania) *** n codrii dei, ce-i ning aurria, S-o caut m-a fcut doar amintirea. Dar strui n zadar i n netire. i-o veste bun pururea-ntrzie. De-o fi s se arate ntr-o var Pe timp senin, cnd Eros se rsfa, Timid, s-o cuprind, s-o iau n brae O fericire n-a gsi mai mare! Grei de belug ciorchinii dor n vie E-o suferin-a toamnei n risip, Dar o s-atept, s-i fluture aripa Pe strugurii strivii de bucurie. DIN POEZIA RUS Ivan BUNIN
PESCRIA

Care-i acolo? Nu-s acas! n zadar Te izbeti cu ploaia-n u, s o rupi din balamale.

#

#

Noaptea n-o s in parte. i-o s fie un comar Rsritu, de te afl n oborurile sale. Stncile cu-a lor vedenii, cu a lor singurtate, Scrnetul de scoici strivite fac s cred c te-nfioar? Ba! Am febr. Frigul toamnei m strbate Cu rcori bolnvicioase, surghiunindu-m-n cmar. O atept pn va trece Valul rzvrtit al mrii, iadul nopii cu furtuna, Pn veni-vor zori de aur peste tainele potecii La fereastra ntomnat oaptele s ne adune. Pleac. Eu m am n pat cu altul Care nu e la ca marea. E al meu ct fi-vor vecii. Marina VETAEVA *** Numele tu pasrea, nimbul. Numele tu ca fulgul pe limb. Comoara mea, unica, pe buzele mici. Numele tu litere cinci, Minge, pe care o prinzi din zbor, Zurglu de argint, suntor. Piatr ce-n ochiuri de ap adun Ecoul, parc i-ar spune pe nume. n noapte ca trapul copitelor nude, Puternic numele tu se aude, Nou menit, n gene s-apese Suntorul trgaci al rostirii alese.

Numele tu, oh, nu se poate, Numele tu srut pe pleoape n gingaul viscol al clipirii ce arde. Numele tu srut pe zpad, De izvor, de albastru i-i ca roua din crng. Cu numele tu mi-i somnul adnc. Boris PASTERNAK *** Nime nu va fi-n cmar, Dect nserarea. Poate nc iarna cu-ntristarea Din perdelele lsate. nc fulgii cu noianul nlbirii lor sublime, nc streaina, troianul, Iar cu-acestea nc Nime. Iar pustiu s-mi viscoleasc Firea mea. Din lac s cheme Iernile ce-or s-mi albeasc Chipul meu din alt vreme. Spini de ghea s-mi nfig Anii, cnd mi-or fi la vam, Sobele s-i mnce frigul Stivuit pn la geamuri. Dar n clipele acestea, Strnind tremur n perdele,

#

#!

O s intre, dulce veste, Steaua dorurilor mele. Lumina-vei la intrare Alb toat, parc-ai cerne Din trii perpetuare A materiei eterne.

Mihail Ion CIUBOTARU

Radovan ZOGOVI (Muntenegru)

SLCUA

Urbe de piatr, au unde i-o fi primvara, Au unde-o fi, s-i tulbur praiele, S-i tulbur praiele, s-i tvlesc ierbile? N-are boi primvratic bezna cald. Bezna asta zpueal peste fruni de case, nalt. Eu jindui slcua, Trupe, ginga, solara slcu. Molatica, frageda, solara slcu. S-mi spui, primvr, au unde s fie slcua? Au unde-i, ca iar s-i resfir pleata verde i nou, Ca iar s-i rsfir pleata verde, s-o scutur de rou? Slcua mustoas ce-adulmec-n vale copiii, Ptruns de tremur, precum lng pui cprioara, Slcua ce-i moaie picioarele-n ap, Cnd sudice vnturi pe ramuri i scap Ori, grea de lumin, i sun-n cercei primvara. ...N-are boi primvratic bezna cald. Bezna asta zpueala peste fruni de case, nalt. Eu jindui slcua! n vis chipul ei mi se-arat!

#"

##

PE FNEA

Au ce se tot zbate-n cosita fnea, acolo departe, Precum hulubia albind n btaia de-argint a luminii? E-o carte, ce-a fost adineaori uitat pe brazd de mine, Prin filele-i vntul se plimb n voie cu oapte dearte. n carte ades m cufund, ca-ntr-o ap de vis, strvezie, i-atunci printre rnduri nsemn pentru tine ideea nalt, Aa cum n rod grdinarul separ o floare de alta, Aa cum n cmpuri vierul nseamn butucii de vie. Cu gndul la clipa cnd tu ai s stai adncit n carte, Citesc i surd mpcat ctre finii butuci, ctre floare Aceeai nalt idee, aceeai curat lucoare La fel ni se fulguie-n inimi, la fel bu-cu-ri-e ne-mparte.
NOT DESPRE SUDICUL VNT

Au cnd adormit-am asear? O dat cu vntul? Nu tiu. A fost ca demult. Diminea. E tihn, e nc ora de vise. O pasre bate n pom telegrame primvratice, vestind peste zri: e pace i arborii dorm, prin crengi huitu-s-a vntul, dar iat, rmas-au doar urmele-i albe pe muguri; vntul a curs pe pmnt, iar pmntul cu setea lui mare adnc l-a but, i-a-nflorit toat iarba de spum, o spum dospit de vnt, ca spuma pe rmuri de mare. Miroslav VLEK (Slovacia)
MRUL

Mrul de pe scrin czu jos. Strnge-i lucrurile i pleac! S-a sprijinit de uor i, numai cu ochii, mi-a strigat: Nu, pentru Dumnezeu, te implor! Dar nelegeam c n-am s mai pot; m ridicai, luai mrul prfuit, nc verde, pe mas-l pusei. Ea mai inea s m roage, veni nspre mas, plngea. M privea, tergea mrul, plngea. Atunci i-am zis: Las mrul acesta i pleac! Totul se petrecea dup cum bnuiam. i ce dac-n alt ordine?!

Tot spumeg rul, tot crete s-a dus pui de vnt [prin cmpie, i vntul a lins, ca sub sticl, curatele ierburi, apoi a luat-o n sus pe costi, sttu-ntr-un cire ca s cnte i curse prin tinere ramuri i iar se roti-n vrtecuuri. n felul acesta, ct lumea el nu-i mai gsete odihn: trntete vreo u, deschide ferestre, ntinde vntrele, ndoaie puternicii arbori, pe crengi se d hua, le-ncurc, alearg pe trunchiuri cu cioturi, pe vrfuri [danseaz, nvluie muguri cu degete-albastre de frig.

#$

#%

Deschise ua, palid la fa, o rugam: Rmi! Dar ea i lu lucrurile i iei. Mrul de pe scrin czu jos.
SENSIBILII

CALENDAR

De-ar putea s ne-arate din spate oglinda, mna-n mnu s stea, piciorul sub mas ascuns. Nu mai privii! Snt cocoaii, cei cu piciorul olog, cu braul din cot betejit. ed, trag cu urechea. Din conversaii, care deloc nu-i privesc, din fraze ce nu se refer la ei, fiecare alege ceva, propriu, cum ar fi, bunoar: ...de-ar avea omul ochii n ceaf... ...triete pe picior mare... ...enumerai-i pe degete... Ah, de ce toi se-ating de ceea ce doar pe noi ne doare? Pentru ce am fi datori s purtm peste tot diformitile noastre fie, cnd altele, care-s la fel, sau mult mai grele metehne-ale sufletului, le-ascundem cu-atta pricepere? Dup moarte vei avea un gheb minunat.

Ianuar, februar, mart, april, mai, trece i iunie-n prip. Iubete-m cu-adevrat mcar o clip! A vrea s-aud cum din gtlejul lunii picur snge, cum jderul l bea, i cum sngele-acesta pe bot i se prelinge. F tu atta buntate, aprinde focul n sob, duduind s-l aud, s-aud cum se perind anotimpurile toate n prelungirea unui srut. Ptima ia-m cu gura, ca pe un smbure de cirea rsdete-mi n tine fptura. Implor un pmnt i o iarb, le caut la rdcini. Eu snt flcul acela ce-i poart steaua n mini. Att mi-i de bine cu tine. Iat, i-n ceruri am fost, am i clcat pragul raiului, l-am i fcut s-aib rost. O lume de stele apune. Pe margini cresc aburi uori. Uile se zvorsc. Cinii scap din legtori. Dar c-un pic nainte de-a te clca, pune-m vistoare sub perna ta, ca o stebl de gru eu voi crete n buclele tale. Noaptea atrn de boli, cenuie i moale, de parc-i un liliac. Iubito, i spun, pstreaz-m cu drag, mcar pn-n apropiata zi de Crciun!

#&

#'

Andrei VOZNESENSKI (Rusia)

FURNICUL

El m-a-nsoit de pe cellalt mal, prin vltoare, rtcindu-mi-se-n barca jucat pe val. Furnicile nu l-au primit n fraternele furnicare. El e-un furnic de pe cellat mal. Negru e, iar saci poart albi, albi foarte, poate mai albi chiar, albi total. Att doar c el e un furnic din cealalt parte, furnic de pe cellalt mal. De pe cellalt mal e, i-o fi s-i fie ca-ntre catolici adeptul vechiului rit unde acul e tras din porunc-n cuvioie cu ascuiul n sus (nu n jos) aintit. Mi te-a duce eu, tartor fugar, necrundu-mi puterile, ns n forfot greu distingi inamic de amic. nsumi eu nu mai tiu de reperele malului cellalt, frate furnic. Malului cel care-n var se prguie rumen de-atia fragi pe vlcea... Nu, nici chiar eu nu dispun de vreo prghie s pot malurile apropia. Mic, pe vreo stebl, ca Bering dus valului, va reveni peste-o lun la malul natal;

dar i vor spune gurile malului: Furnic de pe cellalt mal! ...de pe cellalt mal! ...de pe cellalt...
CNTEC

DIN SPECTACOLUL ANTILUMI C-o fi-n Ghenar, c-n Furar, c-n miez de ndrcit Iernar. Era un glas de odora pe floarea gurii abura i cntecul: Se duc uori frumoii mei toamnecocori, dar la pmnt, de cad huzdupi, i devoreaz omolupi...
CRNG

Nu te atinge de oameni, pomule, nu rupe foc n ei. De ajuns c-n sufletul omului vai de steaua lui ce-i! Nu da n oameni, pasre. Vnatul n-a nceput. Tot mai nceat rotirea, tot mai joas e. Misterul tot mai acut.

$

$

Amicul biped ne-ncercat e. Voi, animale i psrele, strngei laurile aezate, s nu-i prind sufletu-n ele. Trecutule, nu recidiva. Pe om nu-l nvinui. Crngule, nu fi pizma pe locuina sa. Att de umbroi i cad zulufii pe frunte acu l-au hituit i l-au fluierat, nu-l omor mcar tu. Ciuperci multe i pomuoare duminica s-i druieti, druiete-i salvare, salvndu-l s-l pedepseti.

Ion VATAMANU

DIN POEZIA AMERICAN Edgar Lee MASTERS

OSTAII NECUNOSCUI

Cltorule, transmite cetenilor din Spoon-River Numai dou veti: Prima: noi zacem aici, supui executndu-le ordinul. A doua: de-am fi tiut ce tinuia ordinul lor, n-am fi zcut aici. Carl SANDBURG
PRSITUL

Disperat i trist Prin ceaa nopii nvluitoare de porturi Sirena vaporului Cheam, scncind Ne-ncetat, Asemeni prsitului prunc, Cuprins de spaim i lacrimi, Cutnd sfrcul mrii n port, Ochii ei.

$

$!

Wallace STEVENS
CRONIC RNEASC

Omul concret. De pild-n cafenea. n faa lui, pe-o farfurie, st o felie de brnz, Pe mas ananasul. Anume aa. Sylvia PLATH
CNTEC DE DIMINEA

Ce-nseamn a fi celebru? Viteji sntem cu toii. i drji. Eroii snt nscui de ocazie. La urma urmei, chiar i cele mai pompoase-nmormntri Snt cronici rneti. Omul triete pe lume Pentru a fi admirat, de aceea, se prea poate, Trim cu toii pentru c vrem s-ncntm pe cineva. Popoare-ntregi exist pentru-a-ncnta popoare. Eroice popoare. Popoare drze. nmormntarea unui ntreg popor nseamn mii de-nmormntri, nseamn-nmormntarea n parte a fiecruia, Iar cronica omenirii suma Cronicilor rneti. Cu celebritile E altceva. Au chipul mai nalt, Ca chipul realitii care i-a creat. De parc Fiecare dintre ei a fost creat de gndirea multora. Snt ns oameni prefcui. Ei n-au nimic Din ceea ce nu ne-ar plcea la ei, Pentru a-i crede mai mult ca eroi, Pe care i-a nscut ocazia, Ca-n mitul lui Tartuffe, ca personajele din piesele lui [Molire, Prea generalizatoare, de aceea i respingtoare. Poetul barocului a prezentat celebritile Abstract, ca Virgiliu. Tu nchipuie-i

Dragostea te-a-nceput, ca ora n ceasul de aur. Moaa i-a dat cu palma peste tlpi i iptul tu A rsunat printre stihii. Ne-am bucurat de tine cu toii n cor. O nou sculptur. n muzeul plin de curente goliciunea ta a umbrit Trinicia noastr de piatr. Stm n jurul tu ziduri cldite. i snt mam la fel Ca norul, urmele cruia Se pierd n oglind, oglindindu-te-anume pe tine. A ta suflare de fluture Licrete n noapte printre-aprini trandafiri. M-am trezit. mi sun-n urechi marea departe. iptul m scoal din somn, alunec din pat ca o vac Trcat, ntr-o cma de noapte, larg ca timpul. Ca de pisic gura ta deschis. Ptratul Ferestrei, luminndu-se, nfulec stele. Cte-un sunet mai proaspt pui n cuul cu sunete, n dansul senin vocale senine, uoare ca balonul n aer.

$"

$#

Konstantinos P. KAVAFIS (Grecia)

ATEPTND BARBARII

De ce-au venit n pia orenii? Barbarii astzi vor sosi. De ce-i pasiv senatul, dezbaterile-s sfrite, Senatorii nu vor nimic, nici legi s decreteze? Barbarii astzi doar sosesc. Ce rost mai are legi a decreta? Sosesc barbarii, ei s decreteze! De ce-mpratul, trezit cu noaptea-n cap, Troneaz porile oraului i tronul, i coroana pe toate le troneaz? Barbarii astzi vor sosi. Ateapt mpratul cpetenia lor S-i ofere titluri de onoare, E gata pergamentul cu ordine cu tot. De ce pretorii, alturea de consuli n tog roie s-au artat, Le-mpodobete braele brare-n ametiste, Pe degete inele de smarald? Sceptrele cu-argint snt smluite, La ce le-ar trebui azi sceptrele acestea? Barbarii anume astzi sosesc, Iar luxul i orbete pe barbari. Dar unde-s pretorii stimabili? Ei nu se vd, cuvntul lor lipsete.

Astzi sosesc barbarii, Iar lor cuvntul nu le e pe plac. De ce-i att de alarmat oraul? Iar strzile atta de pustii? De ce-i att de tulbure poporul, De ce grbit se-ascunde fiecare ins? Deja e noapte, barbarii n-au sosit. De la hotarul rii a venit o veste, C-n lumea asta barbari nici nu exist. Acuma ce ne facem fr de barbari? n ei vzusem o ieire... Acuma ce ne facem?

$$

$%

ANDREI BURAC

*** Cu faa n flcri S m scufund ntr-un morman de zpad moale... O astfel de dragoste Vreau s triesc! *** Ce frumos rde Acest tnr! Dac ar muri ntreaga lume Ar fi puin ntristat. *** Precum trenul Taie cmpia Pustiit n toamn astfel Nenorocirea taie drum Prin inima mea. Sumako FUKAO (Japonia)
UN MIC TABLOU

Ishikawa TAKUBOKU (Japonia) *** n inima fiecrui om Dac el E cu adevrat om Geme Un deinut *** Acolo unde czu lacrima Umed e bobul din Fire de nisip. Ce grea te-ai fcut Lacrim! *** De-o sut de ori Pe nisipul rmului Am scris cuvntul Mreie. i Gndul la moarte gonind Din nou am mers acas.

Exist pe pmnt o Japonie i-n inima ei oraul Tokio. La rscruci de strzi atrn indicatoare i tblii scrise n limbi strine.

$&

$'

Dup gardurile mpienjenite cu srm ghimpat se-nal case albe aidoma unei danturi tinere acolo-i fericirea! Prin reelele de srm privesc localnici cu fee de strini iar deasupra lor n ceruri plutete mirajul Turnul Babel.
ZUGRAVUL

Zbigniew HERBERT (Polonia)

MAMA

El czu de pe genunchii ei precum un ghem de ln. Se destrm n grab, fugind unde-l duc ochii. Ea continu s-i in-n mini aa vieii o tot deapn i rsdeapn pe rotundul inimii fcnd-o inele, inele, creznd c astfel l ocrotete. Uneori el se d de-a berbeleacul pe pante abrupte. Alteori iar i iar se car pe stnci. Cnd revine nclcit tace. El niciodat nu se va mai ntoarce n panicul tron al genunchilor mamei. Braele-ntinse strlucesc n bezna unui vechi ora.
DESPRE CELE DOU PICIOARE ALE DOMNULUI COGITO

ndeprtatele stnci el le vopsete indigo. Apoi aurite aaz pe ramuri flori i psri multe. n cel mai ndeprtat colior al lumii unde palida lun de iarn plutete calm dup nori meterul adncit n visurile sale se tot cznete plecat peste bibelouri de faian risipindu-i zmbetul n urma penelului sigur.

Piciorul stng e n ordine s-ar putea spune chiar c e optimist un pic mai scurtu fiind bieesc zmbete cu muchii gambei bine modelate dreptul Dumnezeule e slbnog are dou cicatrice una de-a lungul tendonului lui Ahiles a doua oval

%

%

roie plat ca amintirea despre o fug ruinoas stngul e dispus la srituri e dansant prea mult i place viaa ca s se preteze la vreun risc oarecare dreptul are o duritate nobil detestnd primejdiile Aadar iat-m-s pe ambele picioare stngul asemntor cu Sancho Pana iar dreptul aidoma unui bezmetic calvar astfel pete domnul Cogito prin largul lumii chioptnd incomod Veaceslav KUPRIANOV (Rusia)
ZMBET

O dat cu moartea lor va surveni i moartea zmbetului tu.

ULTIMA BTLIE

Statuiele cu cai ale tuturor timpurilor i popoarelor i duc clreii n direcia braelor lor ntinse i nepenite doar grumajii rmnndu-le flexibili aceti clrei enorm i sinistr turm n mare tain astzi s-au ngrmdit ntr-un punct de pe glob neidentificat. Le-a mai rmas un singur lucru s se despart n dou armate inamice ca s poat ncepe ultima btlie pentru Istorie. E nevoie doar de un singur principiu cei turnai din bronz s combat contra celor din font. *** n castronul cu sup cerul nicicnd nu se reflect.

n victorioasele asalturi ale vieii tu rzi mereu dezgolindu-i cel mai ubred detaliu al craniului dinii.

%

%!

Ion GHEORGHI

ca-n zori femeia ce ai srutat-o, spre ru venind, s se prefac-n floare.

AA VREA DUMNEZEU

Gabriela MISTRAL (Chile)

RUINE

1 Vitreg s-i fie pmntul pe unde-o s calci, dac sufletul tu o s vnd sufletul meu. Apele cu furie nebun s nvleasc spre rmuri, crescnde. Cnd eram aproape, cu tine, luna parc era mai frumoas, mceul de-alturi n alb nflorea, cnd nu gseam o vorb aleas i dragostea ca mceul ne strbtea cu mireasm. Dar vipere vor mpnzi des pmntul, dac-o s-mi vinzi pe-o nimica sufletul meu; spini veninoi de-o s-mi mute genunchii, oftatul o s-l ngrop n inim, greu. Chipul lui Crist se va stinge n mine i ua casei mele va frnge mna ceretorului cnd tristeea mea adnc-o va-mpinge. II Cnd o s srui pe alta, rmne eu s srut ce ecou-mi trimite adncile peteri din deprtare repet duioasele tale cuvinte;

Cnd m priveti, snt mai frumoas poate ca ierbile n rou dimineaa. i eu cobor spre ru nseninat i apele nu m cunosc la fa. C buzele mi-s triste i mi-i vocea slab, i-s strmbi genunchii mei, azi mi-e ruine. Srac snt i-s rece ca o salb acum, cnd ai privit duios la mine. N-o s ntlneti n drum o piatr mai sungur, mai goal-ntre ciuline, dect femeia ce cnta-ntristat i tu-ai privit-o cu ochi de lumin. Eu voi tcea adnc, ca s nu afle de soarta mea amar trectorii dup obrajii roii ca garoafa ori dup gestul minii, iluzoriu. E noapte. i-i roua-n ierbi culcat. Privete-m-ndelung cu ochi de soare,

%"

%#

pe unde treci, crarea i iarba pstreaz mireasma tlpilor mute, eu ca o ciut urma-i adulmec, urcnd dup tine potica de munte. n norii-adunai din lacrimi cereti vd chipul femeii pe care-o iubeti. Ca un lotru s-i caui aleanul cu ea-n ascunziuri, de dor blestemate; dar, cnd o s-ncerci pe obraz s-o srui, vei vedea-nainte faa mea lcrimat. III S nu ai parte de soare vrea Dumnezeu, dac o duci pe alta de mn; nici apa s n-o poi bea, dac eu nu m oglindesc n apa fntnii; Dumnezeu i somnul s-i fure, dac mngi alteia gura. IV Dac pleci, i lichenii din calea-i mi sfie inima ndurerat; de eti la munte, la es dac eti, s suferi de foame cu gura-nsetat; oriunde ai fi, ca i rnile mele s-i fie amurgurile nsngerate. Numele meu pe buze i flutur cu toate c tu o chemi pe alta;

ca o saramur, i chinui gtlejul, ai vrea s-o uii pe cealalt, dar n-o tii uitat; ci cnd urti, de durere cnd cni, s m chemi doar pe mine, ca altdat. V Dac-ai s mori pe meleaguri strine, mna ta se va-ntinde spre mine, zece ani vei ceri din mormnt s-i cad o lacrim din sufletu-mi frnt; i carnea trupului tu, ntristat, va tremura, ca un spin, n eternitate, pn cnd oamenii o s-i arunce-n obraz praful oaselor mele, de dragoste treaz.

%$

%%

Dumitru MATCOVSCHI

PO DUL MIRABEAU Sub podul Mirabeau Sena curge lin i dragostea noastr... Eu tiu prea bine: bucuriile vin Dup dureri, senin. Se las noapte, sun ceas, Zilele au trecut, eu am rmas. Mn n mn, c ne-am iubit, Sub braele noastre Ca un pod trecea infinit Rul, de priviri obosit. Se las noapte, sun ceas, Zilele au trecut, eu am rmas. Iubirea ca rul curge uor i se petrece. nceat-i viaa val cltor, Nesecat e-al Speranei zbor. Se las noapte, sun ceas, Zilele au trecut, eu am rmas. Zilele au trecut toate una ca una. Ceea ce-a fost, s-a dus i dragostea noastr s-a dus de-acuma. Sub podul Mirabeau Sena curge ntruna. Se las noapte, sun ceas, Zilele au trecut, eu am rmas.

Guillaume APOLLINAIRE (Frana)

UMBR

Iat c iari m-ai npdit, Amintiri despre camarazii de arme, mori n rzboi, Mslin a timpului, Amintiri devenite astzi un tot ntreg, Precum un tot ntreg snt blnurile unui mantou, Precum miile de rni devin un singur articol de ziar. Sumbr, imperceptibil aparen ce i-a luat Forma instabil a umbrei mele; Un indian n venic pnd; Umbr, v tri spre mine, Mai mult, ns, nu m auzii, N-o s mai cunoatei cntecele pe care le cnt. O, destinule! Astrul ceresc s v aib-n paz, multipl umbr, C n-o s m prsii nicodat, Fiindc m iubii i dansai n soare i nu facei colb. Umbr cerneal a soarelui. Umbr scris al luminii mele. Arsenal de regrete. Un zeu umil.

%&

%'

BRNDUELE

E lunca veninoas, cnd toamna e-n declin. Cireada pate iarb, Dar pate i venin Brndue nflorite ca cearcnele grele, Iar ochii ti se-aseamn cu ele: Snt cenuii ca toamna ce curge peste lume. De ochii ti m-nveninez anume. Glgioi copiii vin de la coal-acum Se aude muzicua departe nu tiu cum. Culeg brndue mame cu multe fiici aproape, Iar la culoare-ntocmai ca ale tale pleoape Ce tremur ca floarea-n dezlnuitul vnt. Domol pstorul cnt, nfiorat i blnd. i ncet-ncet cireada, cu muget lene, las Pe totdeauna lunca veninoas. *** Avea femeia rochie Cu flori nemaivzute, Era brodat-n aur Tunica ei, cu bro Pe umr ginga prins. i ochii ei, i ochii jucau ca nite ngeri, i ea rdea ntruna, n hohote rdea, Culorile drapelului se aprindeau pe faa-i: Albatri ochii, dinii albi, buzele roii Culorile drapelului pe fa-i se-aprindeau.

Era i decoltat. Avea coafur nalt i brae albe goale. Au miezul nopii va suna vreodat? Femeia-n rochie aleas, Tunic aurit i foarte decoltat Se tot plimba cu bucle Strnse-n inel de aur i foarte mici sandale. Era atta de frumoas, C nu-ndrzneai s o iubeti. Am iubit femei de cri n enorme cartiere, Unde poposeau pe lume noi fiine, zi de zi, Cum nici n-a vzut pmntul pn atunci: aveau n snge Fier, i-aveau crescute-n creier limbi de flacr, adnc; Am iubit tot neamul celor care fac maini miestre Frumuseea, luxul astea snt doar spuma trectoare. Dar femeia, de frumoas Ce era, m-nspimnta.

&

&

Anatol CIOCANU

EPITAF

Viu, eu cu poporul mort vorbit-am. i nu cer lauri. Mort, eu cer iertare. Umberto SABA (Italia)
PRIMVAR

Aldo PALAZZESCHI (Italia)

TREC CLUGRIELE

Nu-ascund, o, nu-mi eti drag, primvar. Cnd am trecut pe drum, la cotitur am presimit c vii i-am fost rnit ca de-un cuit. O umbr-nc suav de ramuri goale-aice, pe-un pmnt i mai golit, m mic, m-nfioar de parc-ar fi i-ar trebui s fie din nou nscut. Mormntu-n faa ta parc cedeaz, primvar, cci doar tu-l nvii o dat-n an, cznindu-l.
ZORI DE ZI

Se lumineaz. ncepe nu o zi ci-un chin din nou. Dar suferindu-l, poate obldui-voi iar rcoarea serii i pace sufletului meu, robind dumanii toi din mine. Astfel triesc i-astfel viaa-mi desenez i-s vesel cnd zorii zilei dup geamul meu ca-ntr-o bic de spun renasc copaci i vase iar.

Clugrie-n alb, clugrie-n negru. De pe maluri opuse nu se mai satur s priveasc una la alta mnstirile, nu se mai satur s se uite cu vzul prietenesc al clopotnielor albe, negre. Surorile se ntlnesc cu plecciuni pioase n lumina amurgului, se-ntlnesc, dublu, n alb, n negru, n acelai loc unde se unesc mnstirile pe podul prieteniei vechi. Clopotniele se privesc zmbitor, una alb, alta neagr. Se-ntlnesc surorile cu plecciuni pioase n lumina amurgului. Se deschid uile mari de biserici, surorile intr maiestuos, ies pe pod, se vor ntlni la jumtatea lui s-or nchina: negrele albelor, albele negrelor, grbindu-se cderii n genunchi din biserici, murmurnd ruga scurt-n evlavie i din nou spre pod n ntmpinare.

&

&!

Din nou i-or face plecciuni, acestea-n alb, acelea-n negru; se-ntlnesc surorile cu plecciuni sfioase n umbrele amurgului.
PE DEALUL PALATIN

Robert DESNOS (Frana)

CUPLETUL PAHARULUI CU VIN

Pe pernele de puf ale timpului nflcrat n ceasul vratic s-a rstignit un corp. Gndul nu are putere s cheme nici umbra rtcitoare; ochiul abia de distinge cum aerul moleit de cldur ca un abur limpede se-nal. Inima pietrelor albe, a pietrelor fr nume, funerare, btut-i de soare pn-n adnc. Frunza se leagn-ncet sub respiraia cerului. Sentimentele ostracizate cu cruzime suferind doar aromele. Prezentul ne ngenuncheaz cuminte, iar viitorul e-un sumbru cuvnt. Trecutul nu ne mai coboar, are aroma frunzelor ce se usuc... Trecutul...

Cnd se va porni trenul s nu-mi fluturi nici cu batista, Nici cu mna, nici cu umbrela, Ci s-i umpli paharul cu vin, i din el, pn la fund, Din urma trenului n goan Zvrle flacra lung a vinului S se avnte spre mine, s scapere Aceast mistrea i sngerie flacr, Care, precum o limb, de buze-atingndu-se, Urme lsat-a pe buzele tale... Jacques PRVERT (Frana)
PARISUL, NOAPTEA

Trei chibrituri pe care le aprind n noapte unul dup altul: Primul pentru a-i vedea chipul aa cum este, Al doilea pentru a-i vedea ochii, Ultimul ca s-i pot vedea buzele, Mai apoi spre-a-i aminti de toate acestea, mbrindu-te-n bezna de neptruns.

&"

&#

Vasile ROMANCIUC
*** Pierre de RONSARD (Frana) *** Cel care vrea s afle cum zeul m robete i cum m strmtoreaz cu dibcia sa, Cum i pstreaz-onoarea, pierznd onoarea mea, Cum cu sgei de-otrav-n inim-mi lovete, Cel de-a vzut vreodat cum, aspru, poruncete Cu vrji s-o legi de suflet pe ea, pe draga ta, S-i fac drum la mine eu nu voi ncerca S tinuiesc obida ce, dulce, mi priete. El va vedea atuncea cum sufletul trufa Neputincios e-n faa-nfocatului arca, Puterea crui este n armele privirii, i ode de ce-i cntu el va afla rspuns La cel ce cu sgeata-i vrjit m-a strpuns, n snge picurndu-mi otrvile iubirii.

Andr CHNIER (Frana) Te ofileti i taci; te macin tristeea, i zmbetul pe buze e gata s-i nghee. Din iglia-i de mult nu nfloresc ozoare, Tcerea nu ascunde necazul tu cel mare. Pe tinerele fete tiu tot ce le mhnete, Privirea mea de mult n inim-i citete. Iubirea n-o ascunzi: ntocmai ca pe noi, Ea, mndre domnioare, v cearc i pe voi. Ce tineri fericii cine-i acela, cine Cu ochi albatri,-adnci, cu plete ebenine? Roeti, copil, las, c eu de-acuma tac, Dar nu pot s-i zic pe nume, orict mi-o fi pe plac, Au n-o fi el acela pe care l vrjeti, C-i d trcoale casei, ctndu-te-n fereti? Tu l atepi n tain, la paii lui alergi, Pe-ascuns de ochii lumii cu gndul l petreci. Apoi n mai, la vreo spumoas srbtoare, Ca dnsul nimeni nu mai zboar printre care, Nici unui tnr nu i-i, se vede, cu putin Ca s-i struneasc calul cu-aceeai uurin. Gustavo Adolfo BCQUER (Spania) *** Ca noaptea de negru mi-e prul curgnd Pe umeri eu fiic a sudului snt, Mi-e inima-n flcri, mi-e inima-n floare,

&$

&%

Visez fericire, visez desftare! La mine, poete, cu gndul, vii tu? La tine? O, nu! A nordului fiic-s, port aur n pr, n sufletul meu crete floare de ger, Strine mi snt: pasiuni, gelozie, De cine mi-e drag l iubesc pe vecie. La mine, poete, cu gndul, vii tu? La tine? O, nu! Snt visul pe care tu nu-l poi visa, Iluzie snt din iluzia ta. L-ateapt necazuri, regrete, suspine, Pe cel de se-alung, n van, dup mine. La mine visezi i la dragostea mea? La tine! Da, da! Giacomo LEOPARDI (Italia)
CTRE LUN

nu s-a schimbat. M bucur-amintirea i numr anii ca s tiu etatea durerii mele. O, ct de plcut e n tineree, cnd e nc lung calea speranei i e scurt calea memoriei s-i aminteti trecutul chiar dac-i trist, iar suferina-i vie.
INFINITUL

O, graioas lun, mai in minte acum un an, tot pe colina asta, veneam s te admir, plin de neliniti: tu atrnai i-atunci peste pdure, cum faci i astzi toat luminnd-o. Dar nebuloas i tremurtoare, vzut printre lacrimi, i-era faa, plngeam atunci un chin mi-a fost viaa: ea astfel a rmas, iubit lun,

ntotdeauna am iubit colina aceasta solitar, gardu-acesta ce-n mare parte-mi fur orizontul. Dar, stnd i contemplnd, ating cu gndul interminabilele spaii nevzute i linitea cea supraomeneasc i pacea din adncuri; c aproape mi se-nspimnt inima. Cnd vntul fonete printre crengi, eu infinita tcere o compar cu-aceast voce: i-mi amintete de eternitate, de anotimpuri moarte i de-aceasta prezent i viu, de sonurile sale n imensitate gndul mi se-neac: naufragiul mi-e dulce-n ast mare.
CTRE MINE NSUMI

De azi nainte vei tcea pe veci, obosita mea inim. A pierit cea din urm-amgire pe care etern-o credeam. A pierit. Simt acum c, n noi, amgirile dragi

&&

&'

au fcut din sperane i din dorine un fum. Pe veci potolete-te. Destul ai zvcnit. Nu mai valoreaz nimic btile tale, pmntul mcar de-un suspin nu e demn. Amar i plictiseal e viaa, nimic altceva; o mlatin-i lumea. Nu te mai zbuciuma. Disper pentru ultima dat. Neamului nostru destinul doar moarte i-a druit. Te voi dispreui de-acum ncolo, natur cu for ascuns, cu brutalitate domneti, semnnd pericole i-o infinit deertciune n toate.

Vlad DRUC

VNT

Saint-John PERSE (Frana)

III 6 i Poetul e de asemenea cu noi, pe calea oamenilor din [timpul su. Umblnd pasul timpului nostru, umblnd pasul Marelui [Vnt. Ocupaia lui printre noi: tlmcire de mesaje. i s rsune [n el prin iluminarea inimii, Nicidecum scrisul, ci nsui faptul. i scrierea poetului [succede procesul-verbal. (i nu eu am spus-o!? Scrierile de asemenea vor evolua. Locul verbelor: toate rmurile lumii acesteia. Te vei destinui, cifru pierdut! i prea mult ateptare [s nu ne slbeasc Sonorul auzului nostru! nici un gunoi s nu mnjeasc [pragul viziunii!... i Poetul mai e cu noi, printre oamenii timpului su, locuit [de boala sa Ca i cel ce a dormit n patul unei stigmatizate i-ntru [totul e ptat, Ca i cel ce a mers ntr-o beie tulbure i a ieit plin de [batjocur, Om bntuit de vis, om molipsit de molima sfnt,

'

'

Nicidecum ca cel ce caut beie n aburi de cnep, ca un [Scit, Nici nveninare cu vreo plant solanacee mtrgun sau [mselari, Nici dintre cei ce inspir smna Ogli mestecat de omul [din Amazonia, Iaghe, liana sracului, ce rscolete adncul adevrului [sau planta Pi-Lu, Ci de veghe la Poarta limpezimei sale, gelos pe faima sa, [innd senin n vnt amiaza plin a viziunii sale: Strigtul! Strigtul ptrunztor al Zeului! s ne loveasc [n mijlocul mulimii, nu n odi, i propagat de mulime rsfrng-se n noi pn la limitele [percepiei Auror pictat pe ziduri, miez n cutrea fructului su, n-ar [ti s ne scoat din vraja acestui descntec! i poetul mai e printre noi Aceast or, poate ultima, [chiar acest minut, aceast clip! i avem att de puin timp pentru a ne nate-n aceast clip! i n acest punct extrem al ateptrii, unde ni [fgduina devine suflu, Voi niv ai face bine s devenii un suflu al vostru i Vizionarul nu va avea norocul su, iar Asculttorul rs[punsul su? Poet nc printre noi aceast or, poate ultima. Acest [minut chiar!.. Aceast clip! Strigtul, strigtul ptrunztor al Zeului peste noi!

ANABASIS VIII Legi abile la trgul de cmile. Legi nestabile. i noi asemeni. (Culoare a oamenilor.) Ne nsoesc la drum nite trombe uriae, clepsidre rtci[toare pe acest pmnt, i averse solemne, de substan fermectoare, nesate de [polen i insecte, urmrind popoare n nisipuri [ca un tribut prin fals uneltire. (Pe contul inimilor noastre s-a consumat atta absen!) Drumuri ale lumii, Unul v urmeaz. Stpnire peste toate [semnele de pe pmnt. O, Cltorule prin vntul galben gust de suflet! i s[mna, spui tu, n coaja tare, mcinat s fie! [virtui exaltate Un mare principiu al voinei conduce moravurile noastre.
REPERE

3 Poezie pentru a nsoi umbletul unei rostiri n onoarea Mrii, Poezie pentru a susine cntarea unui umblet n nconjurul [Mrii, Ca i ritualul tmierii n nconjurul altarului i gravitatea [inimii n circuitul nchis al strofei. i e un cntec al mrii cum n-a mai fost niciodat cntat, i e [Marea n noi care-l va cnta: Marea, purtat n noi, pn-n saul suflului i-n cuvntarea lui, Marea, n noi, purtnd zgomotul mtsos al ntinsului i [prospeimea ei de noroc pe lume.

'

'!

Poezie pentru a domoli febra unui ajun de grea cltorie pe [oceane n jurul lumii. Poezie pentru a tri din plin ajunul nostru spre plcerea [Mrii. i e un vis n mare cum n-a mai fost niciodat visat, i e [Marea n noi care-l va visa: Marea, esut n noi, pn-n tufarii slbatici ai abisului, Marea, n noi, esndu-i marile ore de lumin i marile [urme de ntunecime Orice necuviin, orice natere i orice pocin, Marea! Marea! n clocotul ei mare, n puhoaiele spumelor sale i nelepciunea nnscut a [laptelui su, a! n fierberea sacr a vocalelor sale fecioarele sfinte! [fecioarele sfinte! Marea nsi toat numai spum ca Sibila n flori pe lavia [ei de fer Thomas Stearns ELIOT (Anglia)
MARIN

Cei ce lucesc cu fastul unui colibri, gndind Moarte Cei ce ed n cocina desftrii, gndind Moarte Cei ce ndur extaz animalic, gndind Moarte Au devenit netrup, spulberai de un vnt De un suflu de pin, de un descntec n cea De acest har topit n spaiu Cine-i acest chip, neclar i mai clar Pulsul n bra, fr-de-putere i mai puternic... Druit sau de mprumut, mai departe ca steaua Mai aproape ca ochiul oapte i chicote-n frunze i pasul grbit Prin somn, unde apele toate se-mbin tacit. Prora plesnete de frig, vopseaua-n dogoare a plesnit. Eu am meterit-o, am uitat i-mi aduc aminte. Vele vlguite i pnza destrmat Cnd Vara a trecut i Toamna-i nainte. Am meterit-o instinctiv, semilucid i fr de tire i [este a mea. Bordajul ia ap, cere ctrnit. Aceast form, acest chip, aceast via Trind a tri n lumea timpului de dincolo de mine. Las-m s preschimb viaa-mi contra acestei viei Vorbirea-mi contra celui nespus Deteptat, buze ntredeschise, speran, noi corbii.

Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga? Ce mri ce rmuri ce negre stnci i ce insule Ce ape se-nvolbur la pror i miros de pin i mierla prin cea cntnd Ce imagini revin O Fiica mea! Cei de ascut colii de cine, gndind Moarte

'"

'#

Ce mri, ce rmuri, ce insule de granit spre pror i mierla chemnd prin cea O, Fiica mea!
PRELUDII

Bate ca o tob fatal, i prin spaii de bezn Miezul nopii scutur memoria Precum nebunul scutur o mucat moart. Unu i jumtate. Felinarul bzie, Felinarul mrie, Felinarul ngn, Privete femeia ceea Ezitnd spre tine n lumina uii Deschis n spatele ei ca un rnjet. Vezi c poala fustei E rupt i murdar de lut, i-i vezi coada ochiului Cum se ntoarce ca o achie strmb. Memoria scuip pe linie moart O mulime de lucruri pocite Un ram rsucit pe plaj Ros pn la neted, lustruit De parc mediul a renunat La taina scheletului xiloid, eapn i alb. Un arc frnt n curtea unei uzine, Rugina mnnc forma vlguit, Rigid ncolcit i gata s plesneasc. Dou i jumtate. Felinarul ngn, Observ-n rigol o pisic cu trupul lnced, i ntinde limba

O sear de iarn se-aterne Cu miros de fript n pasajele strmbe. Ora ase. Capetele arse Ale unei zile fumegnde. i-acum rafale de ploaie Vntur pe sub tlpi gunoaie Frunzele moarte strnse grmad Ziare vechi prin piee pustii. Ploaia continu s cad Peste obloane sparte i hornuri cenuii, i singur, la un col de strad La o trsur un cal cu ochii saii Tot scoate aburi i bate din picioare. Apoi se-aprind n preajm felinare.
RAPSODIA UNEI NOPI CU VNT

Ora dousprezece. Pe faa strzii precare Supuse sintezei lunare Freamt incantaii Spulbernd podeaua memoriei i contingena ei clar, Fiece felinar de care trec

'$

'%

i devor o frm de unt rnced. Astfel mna unui copil se-ntinde grbit i pune-n buzunar jucria ce lunec pe chei. Nimic nu pot vedea-ndrtul celui ochi de copil. Am vzut nite ochi n strad ncercnd s patrund obloane luminate, i-ntr-o zi pe plaj un crab am vzut Un crab btrn cu scoici pe spate, ncletnd bul ce i l-am pus n cale. Trei i jumtate. Felinarul bzie, Felinarul mrie n bezn. Felinarul blbie: Privete luna, La lune ne garde aucune rancune Ea face cu ochiul abia mocnind, Ea surde prin unghere. Ea netezete pletele ierbii. Luna i-a pierdut memoria. O variol splcit-i cojete faa, n mn nvrte o roz de hrtie Ce miroase a praf i ap de colonie, E singur Cu toate miresmele vechi nocturne Ce brzdeaz-n lung i-n lat nervurile ei. Reminiscena vine ncet Mucata se usc fr soare Pulbere prin crestturi, Mireasm de castane n strzi Miros de muieri n odi oblonite

Miros de igarete pe coridoare Miros de coctailuri n baruri. Felinarul ngn, Ora patru, Aici e numrul i ua Memorie! Ai cheia, Becul orb pe scar un cerc eman. Urc. Patu-i desfcut. Peria de dini atrn pe perete. Pune-i pantofii la u, dormi, Pentru via fii pregtit. Ultima rsucire de cuit. Jacques PRVERT (Frana)
CA S PICTEZI O PASRE

Picteaz mai nti o colivie cu ua deschis picteaz apoi ceva frumos ceva simplu ceva util pentru pasre Pune apoi tabloul pe un copac ntr-o grdin ntr-o pdure

'&

''

sau pdurice Ascunde-te-n tufi fr nici o vorb fr s te miti... Cteodat pasrea vine repede dar e posibil s treac ani pn se va decide Nu te descuraja ateapt ateapt ani la rnd de-i necesar ct de ncet sau ct de repede veni-va pasrea n-are nici o legtur cu reuita tabloului Cnd pasrea sosete dac sosete pstreaz tcere adnc ateapt ca pasrea s intre n colivie i cnd a intrat nchide-ncetior uia cu pensula apoi terge una cte una gratiile avnd grij s nu atingi aripile psrii Picteaz apoi copacul alegnd cea mai frumoas creang pentru pasre Picteaz frunziul verde i vntul proaspt pulberea solar fonetul animalelor de iarb-n cldura verii i-apoi ateapt ca pasrea s vrea s cnte dac pasrea nu cnt e un semn ru semn c tabloul e ru

dar de cnt e semn bun semn c poi s-l semnezi Atunci smulge-ncetior una din penele psrii i scrie-i numele-n colul tabloului.
PENTRU TINE IUBIREA MEA

Dusu-m-am n piaa de psri Cumprat-am psri Pentru tine Iubirea mea Dusu-m-am n piaa de flori Cumprat-am flori Pentru tine Iubirea mea Dusu-m-am n piaa de fiare Cumprat-am lanuri Grele lanuri Pentru tine Iubirea mea Apoi dusu-m-am n piaa de sclavi i te-am cutat Dar nu te-am gsit Iubirea mea





PRIMA ZI

Iulian FILIP

Cearafuri albe n dulap Cearafuri roii ntr-un pat Un copil n maic-sa Maic-sa n dureri Tatl n culoar Culoarul ntr-o cas Casa ntr-un ora Oraul n noapte Moartea ntr-un strigt Copilul n via.
ALICANT

Giuseppe UNGARETTI (Italia)

AURUL CURAT AL PUSTIEI

Legnatul de aripi n fum tulbur linitea ochilor Cu vntul se ciugulete coralul de o sete de sruturi nmrmuresc n faa zorilor Mi se pritocete viaa ntr-un labirint al nostalgiei Scrutez acum urmele lumii ce m nsoea i adulmec direcia Pn la moarte n stpnirea drumului avem rgazul somnului Soarele curm plnsul M acopr cu o mantie cald de aur curat Din aceast teras a dezolrii n brae m arunc bunului timp

O portocal pe mas Rochia ta pe podele i tu n pernele mele Clip dulce pe-o clip Prospeimea nopii fr stele Cldura vieii mele.

!

SAN MARTINO DEL CARSO Din aste case n-au mai rmas dect drmturi de perete. Din ci mi-au fost aproape nici mcar atta nu mi-a rmas. Dar din inim nici o cruce nu lipsete. Mi-i inima trmul cel mai sfrtecat.
ITALIA

i n aste uniforme ale ostailor ti m odihnesc precum ar fi n leagnul tatlui meu

AGONIE

S mori aidoma ciocrliilor nsetate deasupra mirajului Ori aidoma pitpalacului trectorului de mare pn n tufele de mai aproape fiindc de zbor nu mai are voin Dar nu s trieti spre-a te lamenta aidoma sticletelui orb

Snt un poet un strigt unanim snt un mugure de nzuine Snt un rod al infinitelor diferite altoiuri mplinit ntr-o ser Dar poporul tu e purtat de acelai pmnt ce m poart Italia

"

#

Leo BUTNARU

Velimir HLEBNIKOV (Rusia)

(PARSIND CAUCAZUL)

De-a lungul prului cu unde de cletar Galopam precum un muezin dement. La 40 de verste deprtate m chemase CK* la [interogatoriu. De cnd n cnd n cale ne apreau catri. Clreul care [m-nsoea Coti pentru puin timp n curtea sa. Galopasem deja Cam la cinci verste. Ia i mnnc! m-ndemn [condrumeul Rupnd dintr-o turt aurie, din mers ntinzndu-mi i Brnz jilav i un ciorchine albstrui Ce semna c-un cuib cu ou sinilii de erpi, rmas Fr matern supraveghere. n galopul cailor mestecam ceretile daruri. Caii i atingeau coapsele i-ncurelrile eilor. Zmbetul albea ntre buzele condrumeului. Ia i mnnc, tovare! zise, ntinzndu-mi din nou [un ciorchine cu ochi marini. Astfel la poale de muni clream chemat la interogatoriu. Uscat, praful laptelui de bivoli-mi trosnea-ntre dini.
* CK Comisia excepional pentru lupta cu contrarevoluionarii i sabotorii.

Apoi l-am nmuiat, sorbind dintr-un burduf cu vin Legat de oblnc alturi de o torb plin cu fin aurie. Pe de lturi, pduri n care btrnele tulpini Din vrf la rdcin erau nvluite-n mahmureala ceii Din vreme-n vreme strbtut de mistrei ca gloatele de iui. Negreau crbuni de focuri stinse, albea spuzirea scrumului, [albeau ciolane mari de vite. Iar uneori, precum o potopire, cte-o turm ne ieea n cale n laie vlurare de mare vie. Curnd se-ntunec i [mohortul defileu. Rul clocotea negriu n dreapta, pe mii de pietre [nflorindu-i spuma. Se-ntunec de-a binelea. Ne-mpresurar mrejele de stropi. Ne-acoperi guritul burnuz al burniei. Dintr-o dat nfricotorul defileu mi se-art precum o carte-n minile Unui cititor nepmntean, deschis Pentru ochii altor lumi. Aulul mpresurase stncoasa culme, steiurile creia preau Litere din scrieri nenelese. Un ro podmol se avnta spre cer, nlimea-i Cam la jumtate de verst ajungndu-i; podmol deschis Ca trtajii unei cazanii citite de ochi misterioi. ns eu nu desluii cerescul cititor, dei prea C el va fi pe undeva pe-aproape. Vede-se Era acoperit de cealmaua ploii. Jos, ca-ntr-o-ndatorire de serviciu, rul bolborosea [nvolburat. Cte un arbore nsingurat ncerca s adumbreasc bolta. Iar paginile-n care erau deschise ultimele sute de mii de ani Erau nemototolite, mpurpurate. Registu de trgove? Sau Descrierea iubirii, duioase, gingae, ceoase?

$

%

Precum degetele minii, peste filele de piatr albeau fii de nori. Ale cror milenare niruire de-apuse evenimente Stteau acele rnduri caligrafiate-n steiuri? Peste o zi, CK a ncheiat ancheta inutil i eu, constrns de-mprejurri, prsii cu trenul smeadul [Baku. n adnci prpstii aburea recea respiraie a rului; n Giganticii saci plini cu prbuiri n gol, unde amurgul Era un trepdu servil n faa triilor cereti. Acolo Eu descopeream templele diverselor vegetaii i cinurile lor nalte, i gloatele lor verzi. Acolo Am cules ciorchini din vii slbatice, pn la snge Zdrelindu-mi, nepndu-mi palmele. ns am plecat... Vioagele prin care-am colindat cndva nu erau dect Sacii unor albii secate, unde se tinuiau Altarele florei alpine. Undeva pe-acolo Mai dinuie un pr btrn n care vscul floarea zeilor i profilase abundenta colonie care chinuia nodurosul [arbore, Sorbindu-i sngele care-aprea n roii petale. V spun adio tuturor! Adio, seri n care zeii nopilor, pstori brumai, i mnau cirezile spre sate-ntraurite prin care Alergau bivolii i aburul mirositor al laptelui se rspndea Ca-ncoronarea unui arbore crescnd spre cer ntru contopirea sa cu norii. Adio, bivolielor ce-avei Ochii gri-ntunecai, ntemniai Dup negrele gratii ale genelor prin care Strbat ale maternitii blnde raze ce nvluie i vielui i oameni. Adio,

Amurg sau miez de noapte, cnd i ntunericul i bivolii negreau a nor comun i eu ddeam mai mult pe dibuite De coarnele lor plate. Adio, vou Armii ulcioare sau amfore purtate Pe cretetul femeilor cu priviri triste i mersul negrbit, ovitor. Adio! Antun Branko IMIC (Croaia)
GREU PE SUFLET

Ah unde o s mai ajung i astzi? Mama intr n odaie se aaz i m scruteaz cu o privire mut Las cartea la o parte ies din cas La marginea cmpiei printre negre tulpini st spnzurat soarele nvineit a moarte m postez n mijlocul drumului i strig din rsputeri
SOMNAMBULUL

Zeia nopii luna coboar din cer venind agale pn la casa mea

&

'

Blnd ea mi se arat la fereastr nvluindu-m-n privirea-i pal Astfel m ademenete-n noapte M scol... surztoare-i faa... alb Somnolent pesc pe marginea acoperiului apoi plutesc de-a lungul nopii purtat de gingaele brae ale lunii Ah snt ca i fulgul... aerian... chiar zbor i-a putea s m aez pe-o simpl frunz Nu m strigai nu m chemai voci pmntene pentru celestu-mi chip voi n-ai fi dect moartea Foarte sus deasupra terestrei lumi plutesc lejer prin sferele cereti
MOARTEA I EU

Ren CHAR (Frana) (DIN GRUPAJUL LASCAUX*) I

OMUL-PASRE MORT I BIZONUL TRGND S MOAR

Lung corp care ntruchipase entuziasmul exigent, n prezent perpendicular pe rnitul Brut. O, rpusule fr mruntaie! Dobort de cel ce fusese mahr i care, mpcat, moare; El, dansatorul abisului, duh, mereu gata de-a nate, Pasre i fruct perverse de magii cu cruzime salvate. II
CERBII NEGRI

Noaptea nu e-n afara mea. n mine e nc de la-nceputuri de destin: noi cretem mpreun clip de clip. ntr-o zi eu m voi opri iar ea va continua s creasc n mine pn m va depi trecnd de marginile trupului ce-l am. Sfritul meu va fi adevrata ei pornire: apoi domni-va numai ea

Apele uotesc la urechea cerului. Cerbilor, voi ai srit spaiul milenar, Tenebrele stncii la mngierile vzduhului. Vntorul ce v-a dobort, geniul ce v-a vzut, Ca eu s le iubesc pasiunea, de pe largul meu rm! i dac a fi avut ochii lor, deodat la ce a spera?
*Lascaux peter n apropiere de Montignac, descoperit n 1940, ornamentat cu foarte multe picturi i gravuri parietale, reprezentnd unul din cele mai remarcabile ansambluri de art din paleolitic (magdalenienul mijlociu, circa 13 mii de ani .Hr.).





III
NEMAIPOMENITA DIHANIE ETI TU....

Andrei VOZNESENSKI (Rusia)

Dihania dezgusttoare, precum un ciclop caraghios, nchide calea graioasei turme. Opt glume proaste i in de podoabe, divizndu-i nebunia. Cu pioenie Dihania prjete ceva-n vzduhul rustic. oldurile-i lbrate i revrstoare o dor, gtindu-se [de-a se despovra. De la copite la colii si fr rost, o-nvluie duhoarea. Astfel mi se-art n friza din Lascaux, mam fantastic [deghizat, nelepciunea cu ochii plini de lacrimi. VI
TNRUL CAL CU COAMA VAPOROAS

Amurgul fulguie peste-artur i astrul, asfinit pe jumtate, naurete brazda, ca pe-o dung ce-ar aminti de cile ferate. i chiar de ine doar cteva clipe a frumuseii tainic splendoare, eu vin sear de sear s contemplu cum aurete dunga i dispare. Dragostea mea, eti tu n prag de noapte, eti tu, iubirea mea ndeprtat, aceast dung luminoas, parc rzbind pe sub o u ncuiat. *** Se stinge, bate inima a team de ce e dat i cum e dat pe lume. De-a lungul drumului o neagr coam pare a fi pdurea fr nume. Totu-i trector, vis ce se topete... i tu de-asemeni, zn trectoare. n acest vers o s rmi, firete. Pcat c nu pe buzele-mi amare.

Ce frumos eti, primvara, calule, Cnd cerni cerul coamei tale, Coperind cu spum stufriul! ntreaga dragoste o pstrezi n piept: De la Doamna alb de Africa La Magdalena din oglind, Idol ce combate, graie ce mediteaz.

!

GOSPODINA

Ion HADRC

Deschizi rama, pui pe pervaz vasul cu ap, apoi cu palmele sticla, de sus n jos, tu speli fereastra precum ai cnta la arp. De la muzic se face curat i luminos.
AU VRUT, DUREREA MEA

Jos MART (Cuba) Au vrut, durerea mea, zei pur, De-al tu vemnt firesc s te despoi, Dar ce nseamn pomul fr foi, Viteazul cu podoabe la centur? Au vrut s-mi smulg cntecul din gur, S mi-l arunce-n temni, apoi S-i tescuiasc poamele de soi, Un scncet doar s ias de sub zgur. Dar nu va fi: rmn arlechinul S simuleze lacrima, pe unde Crispate-s ale sufletului coarde. nsufleite-s patima i chinul, Nici cearcnul sub pudr nu-i ascunde, Nici pieptene nu vrea cnd satul arde... *** Ce import c pumnalu-i Mi se-mplnt fr veste? Eu am versul care este Mai puternic ca pumnalul...

"

#

Ce import c durerea Surp cerul, seac marea? Versu-mi, dulce consolare, Zbor i face din durere.
DOU PATRII

Dou patrii mi-s date: Cuba i noaptea, Sau mpreun una! Bine nu apune Luminatul soare i n falduri largi Mi-apare preatcuta Cub, trist Ca o vduv cu o garoaf-n mn. O, ce dulce tremur mi-a optit garoafa Sngernd mereu! Sfiat mi-i cuibul Inimii nebune, mi-a rmas, tciune, Numai locul gol! Iat i btaia Ceasului din urm. Noaptea, numai noaptea Poi rosti adio, cci lumina zilei Tulbur cuvntul. Unul universul Are grai mai sincer dect cel uman. Flamur Chemtoare la lupt acesta-i amurgul Care-i flutur-n fald. M nbu... Neagr i tcut, Cu garoafa rupt, vduvita Cub Prin altarul lumii ca un nour trece...
EROII

Numai noaptea, luminai de suflet, Pot vorbi cu dnii, numai noaptea! M perind ncet de-a lungul grzii, i srut acele mini de piatr Ei i mic buzele, de piatr n brbii mocnete plns de piatr: Strnse-n pumn de piatr idolatr Armele de piatr le tresalt. n tcere mna le srut. Pot vorbi cu dnii numai noaptea! M perind ncet de-a lungul grzii i plngnd la tlpile mririi O cuprind: O, marmur, se zice Despre fiii seminiei tale C-i beau snge propriu din potire Otrvite-n tain de strini; C le cnt limba lor srticat; C ajuns-au tot cu ei s-mpart Pinea tiraniei de ocar, La acelai chef nsngerat; C i-au stins n fraze inutile Ultima scnteie. Se mai zice, Marmur-n picioare moind C s-a stins tot neamul tu seme. ...Dintr-o lovitur m doboar La pmnt eroul strns n brae, mi strivete gtia i-mi poart Pletele prin colb, apoi i nal Peste toate braul ce-i lucete Ca un astru limpede. n marmor

Visul m tot poart prin palate, Unde-n tihna marmurii eroii n picioare dorm divinizai.

$

%

Larma se-nteete, sun arme-n Brae fulgerate; de pe socli n furtuni erou-i ia avnt! DIN LIRICA SPANIOL Miguel HERNNDEZ *** Fr tine ochii mi-s gvane Ca dou furnicare-nsingurate, Fr-ale tale brae-naripate i minile-mi par cioturi seci i vane. Cu gura ta m fur din nirvane, M leagn n leagne ciudate, Cci fr tine snt nimicuri toate i toate snt cu tine dulci icoane. A asurzi, de ai pstra tcere, A rtci fr de steaua-i blnd. Nici cntul nu-mi mai este mngiere, Cnd stai n umbra genelor la pnd. ...De-ai ti, iubire, urma ta divin Cu tine-ncepe, -n mine se termin.

Vicente ALEIXANDRE
UMBRA FINAL

Ideea oarb, suflet adumbrit, Pe cine-am srutat acum, pe cine? Pe-un suflet sau pe-un bo fr lumine, Pe-un os ce toat vlaga mi-a-nghiit? Acum eram de patimi prjolit, Acum slta i inima din mine i iat din prjol numai ruine Abia mocnind i ele-n asfinit. Sub braul meu ca secera-ndoit, Sub pieptul meu jucnd ca un mister, M-ai dus cu tot cu snge n ispit... O, noapte! n nimica nu mai sper. Nu-mi minte simul clipa rtcit i umbra cade peste efemer. Rafael ALBERTI *** Adu-mi o basma curat, Rana crunt s-mi alin. Spune-mi, ce basma doreti: Roz sau ca de mslin? Adu-mi o basma brodat-n Cele patru colurele, Cte-o inim de fat Nu uita s coi n ele.

&

'

*** n brcu, lng mine, Loc e de-o croitoreas Ce-ar tivi cu a fin Pnze albe, de mtase. Da de unde, marinare, A fin s ne-ajung? Am s tai uvia rar, Oh, din ga ta cea lung... Federico MAYOR *** Nu-mi alerga n grab cu micul tu felinar n timp ce noaptea oceanul rspndete atta lumin s-ar putea spune pn la infinit. *** Pustiul avanseaz. Vai de cel ce ascunde pustiurile. (F. Nietzsche) Imensitate fr de via ea o fi coaja paradisului?

Fr nici un dubiu c aici e un alt ocean ce evoc infinitul. Dune, valuri sculptate de vnt, ele snt o ap nemicat de parc marea ar fi-mpietrit Adevratul pre al umbrei nu poate fi aflat dect n pustiul ce dinuie venic asemenea iubirii, asemenea fricii din mine

Leonida LARI

SAPHO (poet greac)

IUBIRE

Unde snt flori, colo i a zeilor inim zace-mpcat. Iar de la cei care nu au cununi ei i ntorc privirea. Edgar Allan POE (SUA)
CORBUL

Fericit ca zeii mi se pare-acel Care-i st alturi i i cat-n ochi, Care i vorbete i-aude sunnd Plcutul tu glas. Limba-mi amuete i prin vine simt Cum un foc alearg n dou cu frig, n urechi mi sun, ochii mi se sting i-abia de m in. M cuprinde-un tremur, iroiesc sudori Pe braele mele, ca spicul plesc, nc un pas, Agalis, i m-am prbuit, Am murit de mult.
CTRE DIKE

ntr-o noapte-ntunecoas, istovit, edeam la mas Cu strvechi volume-n fa, cugetnd asupra lor, i pe-o carte cam ciudat aipii, cnd deodat O btaie neateptat se-auzi uor-uor, Cred c, murmurai ncet eu, a btut vreun trector, Nu-i dect un trector. i acum mi-e desluit iarna ceea mohort: Crbunii, pierind n vatr, nteau stafii pe podea, Ateptam doar dimineaa, cci n crile din fa Nu gsisem vreo pova ce a face fr ea, Fr-a mea Lenore, pe care ngerii o vor cnta, Doar n ceruri undeva. i mtasea parc vie din perdeaua purpurie M umplea, fonind, de spaime i s nu m nfior, Izbutind s-mi vin n fire, repetam parc-n netire: Bate n ua casei, sire, un grozav vizitator Bate-aa trziu n u, poate cere ajutor Un grozav vizitator.

Prinde-n cunun, Dike a mea, valul frumoaselor plete. Cu mna-i ginga culege flori fragede ramuri rupe.

Inima mi se-mpietrise, n-am tcut prea mult i zisei: Domn sau doamn, m iertai, dar... s-a-ntmplat s-adorm un pic, Nu-auzii ntia dat o btaie-att de-nceat, O btaie delicat... Cine poate fi, mi zic, i deschid n cale-i ua, s nu zboveasc-n frig, Bezn i mai mult nimic. Mult am stat privind afar, gnduri stranii m-ncercar N-a trecut aa hotare duhul vreunui muritor Noaptea i sporea-n putere, peste tot domnea tcere, Numai oapta de durere sparse linitea: Lenore... Cine-o fi rspuns?... Ecoul? c-am rostit ncetior E ecoul cltor. ntorcndu-m-n odaie, auzii din nou btaia, Numai c de ast dat mai rsuntor ceva i mi-am zis cu-nfrigurare: neleg acum, se pare C acesta-i vntul care s deschid geamuri vrea, Fr ndoial el e cel de la fereastra mea, Vntul i nu altceva. Cum oblonul l trntisem, cu aripile ntinse Brusc intr, umflndu-i pieptul, i mre nainta Un sinistru corb minune de pe timpuri vechi, strbune i fr vreo plecciune, ca un lord ce se inea Pe bustul zeiei Pallas se-aez i, uite-aa, Sta, nici semn c i-ar psa. Negru i cu pene rare, era grav la-nfiare, C sursem fr voie, dei mi doream s mor, Nu eti artos, ei bine, ns intri plin de sine,

Pribegind pn la mine ca un stol rtcitor, Spune-mi numele ce-avusei pe-acel rm ne-ndurtor, Zise corbul: Nevermore. i uimirea m ptrunse c o pasre-mi rspunse, Dei nelesul frazei nu-l gsii mulumitor, Dar s-a pomenit vreodat i-a fost binecuvntat Vreo fiin s mai vad-n ochi tabloul urmtor: Stnd un corb deasupra uii, sigur i nepstor, Corb pe nume: Nevermore. Cnd acest cuvnt rostise, parc sufletu-i golise, C fr-a clinti vreo pan, iar tcu necrutor. Atunci spusei cu tristee: N-am amici ca-n tineree, Numai el mi st pe-ospee, nepoftit i sfidtor, Mine va pleca cum pleac orice vis amgitor... Zise corbul: Nevermore. Tot se-nvlmi n mine c-mi rspunse-att de bine i mi-am zis n gnd: Firete, ce-i aici ngrozitor, E c-n ara lui destinul i-o fi prigonit stpnul, Pn-n cntecele-i chinul se-adun rscolitor n acest cuvnt pe care corbul l pstr uor n cuvntul Nevermore. Fr ca din ochi s-mi scape, am tras jilul mai aproape De-acel bust, zmbind ntruna, dei mi venea s mor... Cufundat n perne fine, meditam ce e i cine L-a-ndreptat tocmai la mine pe ciudatul zburtor, Ce s-nsemne croncnitu-i des, de ru prevestitor Din fatalul Nevermore.

"

Meditam fr vreo grab, fr-a spune vreo silab Ortniei, privirea creia m mistuia i, slbit fiind, deodat capul mi lsai s cad n perna stins luminat-a jilului de catifea, n catifeaua de care nu se va atinge ea Niciodat-n viaa mea. mi pru atunci c-n aer se-nclin c-un tainic vaier O cdelni i-un nger pogorse pe covor.... Am strigat n disperare: E-un trimis de sus ce are Un balsam pentru uitare, un balsam mntuitor, Bea, hai bea licoarea asta i uita-vei de Lenore! Zise corbul: Nevermore. Piaz rea, czut mie din a nopilor pustie! Care diavol te mnase, care vnt rufctor?... n aceast cas unde numai groaza mai ptrunde, Poate-n Galaad se-ascunde cel balsam adormitor? Spune-mi, cum s uit de toate i n somn s m pogor? Zise corbul: Nevermore. Piaz rea, czut mie din a nopilor pustie! Ne supune-aceeai soart, de aceea te implor, Spune-mi, n Eden, departe, ce m-ateapt dup moarte? i avea-va oare parte sufletu-mi, sfrit de dor, S-ntlneasc-acea fecioar, pe iubita mea Lenore? Zise corbul: Nevermore. Pasre sau nlucire!... e un semn de desprire Vorba ta?... Atunci dar pleac pe-acel rm ne-ndurtor Cu tristeea mea m las, nu scpa vreo pan-n cas

Urm necuviincioas dintr-un joc neltor i din inim mi scoate pliscul tu ucigtor Zise corbul: Nevermore. i nu zboar, nu se-ntoarce, st i tace, st i tace Ca un demon, numai ochii m intesc ptrunztor, Lampa tot mai viu se-aprinde, umbra corbului cuprinde i din umbra ce se-ntinde uria pe covor Dat nu este s mai ias sufletu-mi ptimitor Nevermore, o, Nevermore! Marina VETAEVA (Rusia) *** tiu c mi-e dat a muri n amurg sau n zori Una din dou, ci care anume n-am tire. Ah, de-ar fi chip s se sting de dou ori Flacra mea, mi s-ar prea c-i o izbvire. Fiic cereasc! Trecui pe pmnt dnuind Cu trandafiri orul plin nepierznd nici o floare. n amurg sau n zori am s mor, providena nicicnd Noaptea pe albul meu suflet n-o s pogoare. Spre cerul nalt m voi rupe n ultimul ceas, Crucea ferind-o cu mna ginga la o parte, Zarea tind-o cu sursu-mi de bun rmas, Eu voi rmne poet i-n suspinul de moarte.

*** n urbea mea e noapte de tuci, Din cas o iau ctre apte rscruci, Soie sau fiic-aud, unde te duci?... Eu una in minte: e noapte de tuci. Cald, vntul n drum cluz-mi se vrea, O muzic-adie de pe undeva, Ah, pn n zori vntul bate aa Prin pieptu-mi eteric n inima mea. Vd, negru un plop, ntr-un geam scprri, n turn zvon de clopot, n fa dureri, i pasul acest singurel pe crri, i umbra-mi aici, numai eu nicieri. Iar atrii pe cer ca pe fir nirai. Iar cerul din gur amar mi-e, frtai, De-a zilei corvoad m eliberai. Eu snt lng voi, ns voi m visai. *** Pe cer negru cuvinte-aparte Ochi frumoi nu mai vd ale firii, i nu-i stranic ceasul de moarte, i nu-i dulce clipa iubirii. Unul scrie-n sudori, altul ar, Noi o alt avem respiraie: Foc uor peste frunte zboar Adierea de inspiraie.
MUZA

Anna AHMATOVA (Rusia)

n noapte, cnd i bnuiesc venirea, Pe-un fir de pr st viaa-mi trectoare. Ce-i libertatea, gloria, iubirea, Alturi de aceast vrjitoare? i intr iar. Dnd la o parte stinsul Voal, cu ochii m msoar greu, ntreb: Lui Dante tu-ai dictat cuprinsul Infernului? i mi rspunde: Eu!

&

'

Valeria GROSU

Iar alta, la miezul nopii nscut mi intr-n odaie de numeni tiut, Din golul oglinzii privete Cu-asprime ceva mi vorbete. Anna AHMATOVA (Rusia) Mai snt i de-acestea: n alb amiaz De parc absent a fi de la mas De foaia curat se-ating i curg ca izvorul n crng. i nc: atunci cnd e tain n jur i ea nici culoare nu e, nici contur Cristal de lumini sfrtecat Pe care nu-l prinzi niciodat. Iar asta! Sngele-mi bea fr mil Cum bea din iubire-o zlud copil i fr s-mi spun-un cuvnt Tcere se face curnd. i nu tiu pe lume durere mai mare. Plecat-i. i urmele ei fac crare Spre-un capt uitat de pmnt. Iar eu fr dnsa... ce snt?
CREAIE

SALCIA

n unduioase liniti am crescut n pure limpezimi de tnr veac. i graiul omului nu-mi fu aa de drag Cum cel al vntului, pe care l-am tiut. Urzici i brusturi dragi i-nti de toate O salcie cu plete argintate. Alturi viaa-ntreag am trit i-n legnri de ramuri plngtoare Nesomnul meu se preschimba-n visare. Ce straniu e! am supravieuit. Un ciot a mai rmas, un semn tcut i glas necunoscut de slcii alte Crescnd sub cerul nostru de demult. Eu tac... De parc mi-a murit un frate.
ULTIMA POEZIE

E una ca tunetu-n zarea vntoas, Deschide fereastra i intr n cas i rde i-i tremur-n gt i bate din palme cu-alint.

Cadena odic nu-i pe msura mea Nici elegii sublime nu voi scrie. n vers nimic nu poate fi aa Cum trebuie s fie.

!

!

De-ai ti din ce gunoaie poezia Se nate fr team, sfidtoare Cum crete pe sub garduri ppdia, Cum brustrul rsare. Mnie, strigt, miros de pucioas, O tain mucegaiul din fereastr... i poezia ginga se revars Spre bucuria mea i-a voastr. Kerry HARDIE (Irlanda)
FLUX

psti lucioase zac pretutindeni pe mese i polie, fiine moarte, trecute, uscate. Nimic s reziste fluxului, nimic sub picioare, doar zilele curg, nlocuite una cu alta peste casa ghemuit, peste copacii goi i porumbarul cu floarea sluit de ploaie i timp. Afar, fazanii anoi, glacialul lor calm Aidoma scritului prelung al uii. Dimineaa aceea, coborul prin ploaie pe drumul [cotit; cirei slbatici, spulber de floare i frunz, spaiu [nvlmit. Peste casa chircit, peste copacii goi i porumbarul n floare sluit de ploaie i timp. O rndunic a zvcnit peste drum, abia zrit, o urmezi n cuul de aer dintre zplazuri. Apoi odaia alb de la mansard, focul, vntul vuind, vaierul vechi din horn. Borcanul de gem pe cmin cu cteva frunze i campanule mbobocite iroind n zigzag pe zid. Lumnri de zi: trosnetul lor subire, ceara prelins brusc pe vatra ntunecat; inima savurnd cu candoare lumina vulnerabil venind n torente albe prin ferestrele ubrede,

Dimineaa aceea, coborul prin ploaie pe drumul cotit. Cirei slbatici, nvlmire de floare i frunz, spaiu [vntos. O rndunic taie drumul, abia zrit, o urmezi n cuul de aer dintre zplazuri. Apoi odaia alb de la mansard, focul, vntul vuind, vaierul vechi din horn. Borcanul de gem pe cmin cu cteva frunze i campanule nedeschise iroind n zigzag pe zid. Lumnarile: trosnetul lor subire, ceara prelins brusc pe vatra ntunecat. Inima savurnd cu candoare lumina vulnerabil venind n torente albe prin ferestrele ubrede. Afar, departe jos, n iarba ud fazanul ano, scorosul lui calm. Nici un rgaz. Totu-i plecare, toate-s n ieri, campanule-n delir,

!!

afar, departe jos, anoi pind pe iarba lung i ud ase fazani, aidoma scritului prelung al uii, este dansul lor glacial. Dimineaa aceea, coborul prin ploaie pe drumul [vijelios cirei slbatici, spulber de floare i frunz, spaiu vuind valmeul lor n rpiala ploii pe geamuri o rndunic urcnd, cznd i iar urcnd, abia zrit i urmezi zborul zvcnit n cuul de aer dintre zplazuri; ntmpltor, la stnga, o cas ghemuit ntre copacii gri n lumina jilav. Casa zidul ei violet stropit de ploaie. i porumbarul, floarea lui urit de ploaie i timp i scritul fazanilor n iarba lung i ud. i, mai trziu, odaia alb de la mansard, focul mocnit, vuietul vntului, vaierul vechi din horn; borcanul de gem pe cmin cu cteva frunze i campanule nedeschise iroind n zigzag pe zid; lumnrile, plpirea lor palid n lumina zilei, trosnetul neateptat, subire, ceara prelins brusc pe vatra ntunecat, albul contur strbtnd prin ferestrele ubrede, inima savurnd cu candoare lumina vulnerabil. Afar fazanii anoi, scorosul lor calm. Dimineaa aceea, coborul prin ploaie pe drumul vijelios cirei slbatici, spulber de floare i frunz, spaiu vuind

valmeul lor n rpiala ploii pe geamuri o rndunic urcand i cznd, abia zrit i urmezi zborul zvcnit n cuul de aer dintre zplazuri; ntmpltor, la stnga, o cas ghemuit ntre copacii gri n lumina jilav. Casa zidul ei violet stropit de ploaie. i porumbarul, floarea lui urit de ploaie i timp, i, mai trziu, n odaia alb de la mansard: focul mocnit, vuietul vntului, vaierul vechi din horn, scritul fazanilor pind prin iarb, borcanul de gem pe cmin cu cteva frunze i campanule nedeschise iroind n zigzag pe zid, trosnetul neateptat, subire ca ceara de lumnare prelins brusc pe vatra ntunecat, conturul alb strbtnd prin ferestrele ubrede, inima, deschis n rpaitul ploii, lumina vulnerabil, fazanii anoi, rigidul lor calm. Dimineaa aceea, coborul prin ploaie pe drumul vijelios cirei slbatici, spulber de floare i frunz, spaiu vntos valmeul lor n rpitul ploii pe geamuri o rndunic zvcnind n aer, abia zrit i urmezi cderea-n cuul de aer dintre zplazuri; ntmpltor, la stnga, o cas ptrat, conturul ei simplu, zidul ei violet ateptnd ntre copacii gri n lumina jilav.

!"

!#

Casa stropit de ploaie. i porumbarul, floarea lui sluit de ploaie i timp, i, mai trziu, n odaia alb de la mansard focul mocnit vntul vuind, vaierul vechi din horn, scritul rigid al fazanilor n iarba ud borcanul de gem pe cmin cu cteva frunze i campanule iroind n zigzag pe zid, trosnetul brusc ceara de lumnare prelins pe vatra ntunecat nchipuirea alb din ferestrele ubrede, lumina nalt i alb n odaia alb i veche, inima deschis scpat din mn pe pnz noaptea trecut n rpitul ploii, lumina vulnerabil, fazanii anoi, calmul lor glacial, apoi, mai trziu, n odaia alb de la mansard, focul mocnit, vaier de vnt n horn, borcanul de pe cmin cu apa curat cu ase campanule nedeschise, cteva frunze, ceara de lumnare prelins brusc pe vatr, acel trosnet subire imaginea alb din ferestrele ubrede, lumina alb, nalt n odaia veche i alb, inima deschis din palma ta, asear nc lng a mea, n rpitul ploii, fazanii, calmul lor glacial.

Ludmila SOBIECHI

DIN POEZIA RUS Nikolai ZABOLOKI

CIULINII

Au adus nite ciulini n cas Un buchet imens, nvlmit, Care-mi st ca un pojar pe mas n hor purpurie risipit. Stele cu sgei n loc de raz, Stropi de auror luminnd, Zurglii lor parc ofteaz, Felinarele lor ard plpnd. Universu-i afl n ei chipul, Sufletul din raz mpletit, Pllaia luptei n risip Scnteierea lor mi-a amintit. Ei snt turn de glorie i ur, Lance lng lance crete-n el, Iar nsngerata lor fptur Mi-a strnit n inim rzbel. Am visat azi noapte-o nchisoare De zbrele negre-nconjurat i o pasre din mit pe care N-o salveaz nimeni, niciodat. Dar nici eu n-o duc mai bine-n via, Cci n-o pot acuma ajuta

!$

!%

i ciulinii ca un zid se-nal ntre mine i iubirea mea. Spinul m pndete ca o lam. Iar eu tiu c nu-mi mai este dat A simi privirea ce m cheam Cu un glas prea trist, dar minunat.
PROMENAD MARIN

Un glisor, lucind de albea, Pnla grot uor ne-a adus, Ne-a ascuns i a cerului fa Streaina steiurilor de sus. Iar n sala acea subteran, Pe laguna aa strvezie, Trupul nostru fr prihan Transparent se art s fie. i-n imensul pocal de cletar, Uluit privind nspre noi, Vaga noastr imagine iar Scnteiaz-n adnc de uvoi. Parc rupi tot atunci din abis, Mii de fete cu trup de siren i brbai ce n scoici s-au nchis Ne priveau cu-ndrzneal obscen. Ocrotit de apele mrii, Imitndu-ne-n gesturi, semea, Lumea cea de triumf i durere i ducea uimitoarea sa via. Nu tiu ce clocotea n adncuri, Se rupea i cretea recompus,

Strbtnd cu-ale umbrelor plcuri Stnca ceea ce crete de sus. Dar vaporul porni deodat, i purtai ca de-un vis minunat, Din cea lume tristeii lsat Pe o creast de val am plecat. Ne-atingeau ale spumei voaluri, Astrul foc revrsa din zenit i Taurida cretea dintre valuri S ating-al tu chip linitit. Nikolai RUBOV
N OCHII TI

n ochii ti Abis de dor Nevinovat, mntuitor! n ei e patim, Credin... Ci eu ca-ntr-o nesbuin Stau cu paharul Nepermis i-n oboseal m ascund... Cnd fost-a Lermontov Ucis? La ntrebare nu-i rspund...

!&

!'

ISPIRE

Ion RENI

Am uitat ce-nseamn iubire, i peste luna plutind peste-ora Se-ntristeaz-a mea amintire Pentru tot ce-am iubit ptima. i-ntr-o zi, hituit de ruinea Ce m pate mereu, voi afla C nu-i nimeni n jur s m-aline i atunci peste zri voi pleca. Va fi clipa aceea amar: N ua ei n noaptea trzie, Eu voi sta n prag ca o fiar Care vrea mngiat s fie. i-mi va spune ea palid: Pleac! Tot ce-a fost n uitare se-neac! Amintirile toate se sting! Pleac! Nu te uita c mai plng! i prin codrul adnc, pe-un drumeag Ce-a purtat multe nuni altdat, Plin de mahn pleca-voi pribeag Vijelia n fa s-mi bat.

DIN POEZIA SPANIOL Francesco BRINES

LUCIFER, NGERUL

Eu nu m-am lsat de lume. i dac Satan e carne, l iubesc pe Satan. E ngerul cel mai frumos, stpn pe sine, fiindc a tiut s renune la Dumnezeul su. Rebeliunea lui el i-o exercit n mine; i eu mi-o ncerc pe a mea. E noapte. Rsun muzica n largul ei. Temelia casei se cutremur, i noi intrm nluntru. Trupul meu, nvins de vrsta inoportun, se face pune riveran, o blnd nserare. El pate. i eu, ca un uvoi de raze, ptrund n tinereea lui etern, devin frumos i prihnit precum El.

"

"

Claudio RODRIGUEZ
CA I CUM NICIODAT N-AR FI FOST A MEA...

Alfonsao REYES (Mexic)

DOU ORE PENTRU TINE

Ca i cum niciodat n-ar fi fost a mea, dai-i fru liber vocii mele, s fie a tuturora, s-o tie toat lumea; la fel cum este dimineaa, cum este amurgul. Aprilie nu aparine doar unui crng, nici apa n-ateapt numai etiajul. Cine ar putea spune c vntul este al lui, c-i aparine lumina, trilul psrilor care umple de splendoare mprejurimile, mai ales cnd se las noaptea, i ultimele raze mngie vrfurile plopilor? Sfreasc-se totul aici o dat i pentru totdeauna! Floarea este frumoas, fiindc triete puin, i totui, ct de mrinimoas este ea cnd se d rupt ntru a fi druit, tiind c nu va mai fi o floare! Iarno, severa mea iarn, dei primvara-i departe, smulge totul din mine i f-mi deplin dreptate, f-m polen inutil care se pierde n lume ca s pot fi al tuturora, i nimnui s nu-i aparin. Peste stepa imens aerul umed i rcoros deteapt pdurea de pini i inima secetei mele. Peste vocea care sap o albie, ce-i cu sacrilegiul trupului? ce-i cu regretul de a nu putea fi stridie ntru a se deda valurilor?

I Te caut prin oraul de piatr, acest sn mblnzit al mrii; n oraul de piatr, unde cerul se sparge de ziduri nalte. Copacii, brodai n argintul din aer, ncheag, n cenua crepuscular, teama umflat a psrilor. i rul se dilat, oblic i verde, rece de brumele glbui. Ceaa din sngele soarelui i seara abia de mplinesc o or. II Te caut prin oraul de piatr, efemer a tainielor serii. Uoar und de aer, prul tu se scurge pe bolile strzii. i cmpul leagn stele imense, pe cnd sunetul de talang umple cerul nalt de vocale. O, de te-ai ascunde, fcut un ghem,

"

"!

n petera de ap a viselor mele... Noaptea cald, gfind, trte abia ora cea de pe urm. Octavio PAZ (Mexic)
DINCOLO DE IUBIRE

Rspndii-v, zori, respirai, pulseaz, o, stea fragmentar, cup a zilei ce nate, pine care nclini balana spre auror, pauz de snge ntre prezent i alte noiuni neconcepute.
PIATR NATIV

Toate ne amenin: timpul care mparte pe viu, precum macetele vipera, pe cel care-am fost de cel ce voi fi, contiina i transparena strbtut, ochii, orbii de lumin, numele noastre ce se nal ntre tu i eu, aidoma unor pustiuri nenvinse de vreo trompet. Nici visul cu imaginile rzbite, nici delirul cu spuma-i profetic, nici iubirea cu dini i cu unghii, nici ele nu ne ajung. Dincolo de noi, la frontierele lui a fi i a se afla, ne cheam o via mai blnd. Afar, noaptea respir, cucerete trii doldora de frunziuri, de oglinzi ce reflect fructe, gheare i ochi, de corpuri, fcndu-i drum spre alte corpuri. Culc-te aici, pe litoralul spumos, nu cdea n melancolie: tu de asemenea aparii astei nopi.

Lui Roger Mounier Lumina pustiete triile Mulimi de imperii cznde Ochiul, acostat de lumin, ezit State enorme ct insomnia Caldarm din oase Toamn fr sfrit Setea-i descoper izvoarele ei ascunse Ultimul propovduitor predic n pustiu nchide ochii i ascult cum cnt lumina: Amiaza i face cuib n timpanele tale nchide i deschide ochii: Nu mai e nimeni pe lume, Nici chiar tu Ceea ce nu-i piatr E lumin, lumin...

""

"#

Jorge Luis BORGES (Argentina)

ORBUL

O, foc uluitor! O, setea mea nestins! Zambil dulce-albastr, spre sufletu-mi ntoars. Simt ochii rtcindu-i i e departe toamna, beret cenuie, cntec intact slbatic. Acolo emigreaz dorina-mi arztoare, i ploaia de sruturi cu stropii de jratic. Cer vzut de pe nav. Cmp vzut de pe dealuri. Amintirea ta-i de lumin, de fum, e de tunet! Dincolo de-ai ti ochi se aprindeau amurguri, iar frunziul toamnei cdea peste al tu suflet. Mario BENEDETTI (Uruguay)
APOI

De la naterea mea, din secolul trecut, din amfora concav, din puul adnc, timpul meticulos, care-i prea scurt n memorie, mi-a tot rpit formele clare ale acestei lumi. Zilele i nopile au mcinat profilurile buchiilor i chipurile iubite de mine. Ochii mei scuri interogau n van bibliotecile pustii i pupitrele goale. Albastru i rou-nchis nu-s dect o cea, snt dou voci inutile. Oglinda mea e o lagun de culoare cenuie. n grdin, amicii mei, eu vd trandafirul trist cu petalele gri. Acum mi dinuiesc doar formele galbene i vd suficient, pentru-a vedea comaruri. Pablo NERUDA (Chile)
POEMUL VI

mi amintesc cum erai n toamna de pe urm, inim-n vpaie ce-n piept nu mai ncape. n ochii ti luptau crepusculare flcri i frunzele cznde pe ale sufletului ape. Prins de mine ca o plant agtoare, frunzele-i captau vocea calm, duioas.

Cerul cu adevrat nu-i acelai cerul senectuii mele va fi ct e ziua de mare i va cdea ca o ploaie solar peste chelia mea Eu voi fi un pic surd i nu voi auzi copacii dar oricum voi ine cont de existena lor eu voi fi btrn ca s mai fac bi de soare dar marea mi va trezi melancolii voi fi srac i fr inere de minte purtnd povara timpului n brae ca pe un nou-nscut care va plnge cu mine ca pe un copila cu care voi plnge i eu Eu voi fi singur ca o stridie i voi muri de urt dar voi putea s vorbesc despre amicii mei fideli care de obicei vor calcula din Europa

"$

"%

bursele lor tot mai mici mai reduse Evident c voi tri ntr-o lume modern unde vor defila btrnii i picii avioane eclipse totale i regate Eu am s-mi pun plria ca s m uit la lun i nimeni nu-mi va cere bilanuri nici cifre voi ine cont doar de orarul morii Dar cerul de azi cu adevrat nu-i acelai cerul senectuii mele o fi ajuns prea trziu la mine Nicols GUILLN (Cuba)
BUNICUL

Nicolae POPA

Osip MANDELTAM (Rusia)

TRISTIA

Angelica femeie, cu chip european triete ncntat de sngele-i fierbinte. Ea neag c n trupu-i ceva ascuns se simte, ce seamn cu ritmul frenetic de tam-tam. Sub linia frumoas a nasului subire, apare gura-i fin, cu buze ca vltoarea. i nu e corb pe lume ce i-ar pta ninsoarea, cnd tremur pe gene-i ca roua peste fire. O, doamna mea! Te uit cum salt ritmic snii, vslind n apa vie care prin vine-i curge, cum se iubesc n noapte garoafele cu crinii i-o s pricepi, desigur, c pori pe frunte lauri, c-n sngele-i fierbinte o dulce umbr fuge, care-i fcu inele pe veci prul de aur.

Am nsuit i buchia plecrii n tnguirea despletitei nopi. Rugum boii, ateptarea crete, Straja oraului dormiteaz la pori. i dac pe drumuri tristeea strneam, Veneram cocoii, ora cntrii lor, Cu ochi rtcitori adesea ncurcam Plnsul femeii i cntecul muzelor. La vorba de adio ne vin doar bnuieli Despre desprirea ce ne-ateapt. Un foc arde-n acropol, desprinzi fgduieli Din cucurigul care te ateapt. i cnd se face ziu n rumegat de boi, Cnd simi o via nou pe aproape, De ce cocoul, crainicul zilei noi, Pe zidul oraului nebun din aripi bate? Admir i eu estura cum crete: Suveica se zbenguie, fusu-i ameitor. Iar n cale cine apare? Privete! E Delia, puf de lebd-n zbor. O, srcu temei al vieii ce-o trim,

"&

"'

Srac de tot e graiul veseliei! Toate au fost, s-au dus i iari vin. Ne nfruptm din clipa regsirii. Fac-se deci! O umbrel transparent n talgerul de lut ntins-alene, Ca blana veveriei caut atent Fata n ceara tainei vechi, vechi semne. Habar n-am despre Erebus ce se mai poate ti! Pentru femeie cear, pentru brbat aram. Nou ne cade zarul mereu n btlie, Ci lor li-i dat s moar cutnd n palm. *** Deoarece am trdat gura srat, gura plpnd i minile tale n minile mele n-am tiut a le ine, Voi atepta zorii zilei aici, n acropola sumbr. Ce grele miresme mprtie nvechitele brne! Brbaii lui Ahile ce namil de cal mpodobesc? Se-ncleat ca vijelia-n perei ferstraiele. Cine ar bnui vrsare de snge n meteritul acest Ce n-are nc nici nume i nu urmeaz izvoadele? Cum de-am putut s mai sper la o revenire a ta? Ne-am desprit prea devreme sub care ndemn? Nu s-a luat nc bezna, cocoul n-a prins a cnta, Toporul nprasnic n-a fulgerat nc n lemn. Din perei cristalin lcrimeaz rina de brad. Oraul i simte lemnoasele coaste ca niciodat.

i sngele-n valuri vui ctre scri un atac, i artarea pn-n trei ori s-a lsat admirat. Unde e Troia, palatul, copila? S dea vreun semn. Nimicul se va alege, ruin din preanalii perei. i ploaia sgeilor cade, nprasnic ploaie de lemn, i i se ridic-mpotriv pdurea altor sgei. mpunstura stelei dispare o dat cu raza, nedureros, Va bate cu fonet la geam dimineaa, rndunic surie, Se urnete ca boul din paie n noua zi, trecnd lenevoas Peste scrtele cele trezite din somnul de-o venicie. *** n linitea chiliei i n piee Cnd ne ieim ncet-ncet din mini Ne propune un vin alb i rece Barbara iarn clnnind din dini. Din vedre argintii cu vijelia S bem un vin din reci mprii, Care ne-a amintirea Soului din nord cu ochii vii. Dar trubadurii nordici snt brutali, Habar n-au de plcerea unui joc, Dnii prefer chefuri mult mai mari Incendii, chihlimbaruri i potop. Ei sudul nostru l tot vd n vis Un cer senin ce-i farmec mereu, i totui, buna mea prieten i-a zis S guste din puinul meu.

#

#

Aura CHRISTI

*** O toamn plns ca o vduv subire n haine negre, nvluind n cea inimi... S plng ea nicicnd nu va-nceta Cuvintele brbatului, de via pline. Aa va fi pn zpada moale Se va-ndura de obositu-i chin... Pentru durere i pentru uitare S-i dai viaa nu e deloc puin.
ECOUL

Anna AHMATOVA (Rusia) *** O, via fr ziua de mine! n fiece liter eu trdarea pndesc. De parc iubirea trece pe-alturi Alte stele pentru mine rsar i cresc. M-ndeprtez fr s fiu vzut. i nu te recunosc cnd eti vzut. Dar vine noaptea iar. Ca-ntr-o uitare mut Umerii umezi i-i srut. Nu i-am fost drag niciodat. Tortura nu se termina. i ca ostateca-nelat De ur se umplea iubirea mea. Mi-eti frate uneori. Taci suprat. Dar dac ne uitm unul n altul, i jur pe tot ce am mai sfnt: Gemeni snt adncul i naltul.

Calea spre trecut de mult e-nchis, A mai avea acum nevoie de trecut? Colo uitat-am lespedea de snge Sau ua uns grijuliu cu lut? Poate ecoul care deocamdat Nu tace, dei-l implor att de mult?... Cu-acest ecou s-a ntmplat exact Ca i cu inima pe care o ascult.

#!

LA CAPT DE LECTUR Cine altul dect cititorul din dreapta Prutului ar putea nelege mai bine i cui dect lui i-ar fi mai familiar noiunea de rezisten prin cultur, dezignnd o realitate din mai multe straturi de timp, contientizat, ns, pe deplin, n secolul XX, stup a dou rzboaie mondiale, iar printre consecinele lor matc a celor mai performante organisme de teroare, de splare a creierilor, de cenzur? Antologia de fa, nmnunchind activitatea a aproape un veac de traducere din lirica universal n acea limb romneasc din stnga Prutului, despre care nc se tie i astzi a fi fost, istoric, cea mai curat i de mai bogat fluen pe tot ntinsul vorbirii romneti, aduce irecuzabile dovezi mai nti a nesecrii resurselor creative ale unei colectiviti asediate, dimpreun, n secundar cu o serie de ntrebri nutrite de problematica n sine a traducerii a capacitii acesteia de fidelitate, rescriere, resurgen a textului, de ndrituire, deci, a se nscrie n aria propriu-zis a creaiei. n diversele principii ale comunicrii literare, sezisabil este dincolo de climatul fiecrei probe, n nchiderea/ deschiderea sa, cu obstacole aparent insurmontabile problema trsturilor biografice distinctive, influennd structura productului poetic. Autori precum Poe, Baudelaire, Valry aspir a convinge c-i privesc propriul produs liric cu detaarea beneficiarului, a lectorului prin

urmare. Strategie interzis traductorului, iniial simplu lector, cu mai mult sau mai puin apeten la textul ce-i st n fa. Numai c el urmeaz a se implica ntr-o special identificare cu poemul, cu autorul ntr-un soi de simbioz n care autorul a i triumfat pe cmpul de lupt fonetico-timbric al propriei limbi. Pe cnd traductorului i revine a afla, pe propria rspundre i risc, termenii cei mai apropriai n limba sa, care mai este i a unui moment istoric, nu arareori mult deprtat de al modelului ales spre tlmcire. Dac mai inem seama de magnetica ncrctur de sonuri a cuvntului ntr-un text liric, unde el poate aciona cu alt rezonan dect n limba n care se traduce, dac nu pierdem din vedere modul n care consun lanul verbal al versului, pe siajul unor sensuri uor i distrugtor deplasabile ntruct aparin nuanei, dac ne gndim la toate canoanele eufoniei, la statutul plin de conexiuni al prozodiei n general, la acele fascii de semnificaii convergnd spre un enigmatic punct sau dimpotriv, cum afirma Mandeltam, iradiind n direcii diferite nelegem clipa de graie a traductorului la atingerea intei. Constatm cu satisfacie c dl Leo Butnaru, poetul, criticul, istoricul literar care a selectat traducerile din aceast ampl antologie, nu a ignorat nici unul din pericolele care pasc o asemenea ntreprindere, prin materia ei ginga i supus lupei critice. A fi rmas la o nalt clas a criteriilor, n ordinea posibilului, favorabil n cazul prezent, este un merit ce nu i poate fi retras. Altcum, totul n aceast antologie de traduceri efectuate din diferite epoci ale liricii universale de poei basarabeni este nou pentru cititorul de dincoace de Prut, inclusiv savoarea unor termeni mai frecveni dincolo, pierdui sau uitai aici, ori generai de geniul neobosit al graiului, fr ca prin aceasta s puiasc o limb aparte ci doar sporind potenialul, capacitile limbii-mam.

#"

##

n schimb, florilegiul din lirica lumii ne este ca propunere, ntr-o bun msur cunoscut n original sau din alte tlmciri, dorul de sincronizare fiind fenomen comun al ntregii comuniti dintre Dunre, Nistru, Tisa, ntr-o singur istorie. A operat aici cu eviden un principiu compensativ, fora de inspiraie mutndu-se din zona interzis ctre zrile libere, acolo unde instituiile represive i doreau o vitrin aurit. Astfel s-a ntmplat ca, ntr-o Basarabie invadat, supus unui ndelungat regim de deznaionalizare, de splare a creierilor chiar n ceasul acesta oficialitile din Chiinu nscocesc nfiinarea unei a doua Uniuni a Scriitorilor n acelai scop al descurajrii s se poat desfura o foarte vie activitate de traduceri, meninnd activ pulsul autenticei creaii estetice, exerciiu liric, prin chiar cultivarea relaiei cu marea poezie de pretutindeni. O modalitate totodat de cultivare i cernere a talentelor. Parcurs de-a lungul cruia a i aprut noiunea local de jertf pe altarul culturii, indicndu-i pe acei generoi poei ce i-au sacrificat o oper virtual creaiei ntru traducere. Ei nu au fost puini. Pentru cititorul din dreapta Prutului, ocul revine anume ntlnirii cu aceti heralzi din aproape un veac, dintre care cei mai vrstnici au scris sub stpnire arist, alii n snul Romniei Mari, iar cei ai ultimei jumti a secolului XX, sub jugul bolevic lovind n biosul unui popor spre a l rupe de sine. Sub care raport supraviueuirea nsi, n nesfrite decenii de opresiune, existena unei literaturi cu realizrile sale, de netrecut cu vederea, trebuie privite sub unghiul miracolului. Rsplmdind n romnete poei din marile graiuri ale lumii, din antichitate pn n zilele noastre, poeii din Moldova de Est i-au ocrotit propria limb, actul traducerii devenind n prea specialele circumstane unul de nonconformism, de rezisten i nu n cele din urm de chiar modernizare a concepiei

literare, o dat ce, n mod cert, o traducere certificabil implic interpretativ recrearea. S-a promovat astfel, prin decenii, n Moldova de Est o poetic a traducerii, actuala antologie fiind proba palpabil a uimitorului proces prin care lirica original est-moldovean se ridic astzi la nivelul nceputului de mileniu trei. nsuindu-i cartea cu titlul dintr-o poezie a lui Rainer Maria Rilke, lectorul carpatin va admite o dat mai mult c nici o art nu este att de naional ca poezia (Thomas Stearns Eliot), va plonja euforic n oceanul liricii universale pe limba sa, va lua cu sete cunotin de personalitatea i activitatea a 34 de traductori, fiecare cu mai multe piese, punctul de vedere al antologantului just desigur fiind acela al mai multor traduceri de fiecare traductor, n concuren cu mai muli traductori cu cte mai puine piese fiecare. De la Alexei Mateevici, nscut n 1888, la Aura Christi, nscut n 1967, parcurgem o ntreag pleiad de autori. De la eroicele rostiri ale celui ce primul numise sfnt limba noastr la eminescienele ritmuri (Trec norii tot mai rar n lungul lor alai;/ O scump luceafr trist, ce seara mi rsai... Pukin tradus de Liviu Deleanu) ctre George Meniuc inteligen verboaleatorie ori Paul Mihnea, coleg de facultate cu Paul Celan i preuitor al artei poetice a lui Verlaine (Alung Poanta asasin,/ Impurul Rs i Duhul crud/ Ce fac s plng cerul nud/ Cu ceapa lor de veche cin.// Retorica o ia de gt/ i frnge-i gtul Elocvenei!/ Nu Rimei rob, ci rob Esenei,/ D-i Rimei suflet ct de ct!) i iubitor de stihuri rilkeene : Triescu-mi viaa n cercuri crescnde, echivalnd originalul Ich lebe mein Leben in Wachsenden Ringen) unde cercurile n sporire ale apei renasc n cadena silabelor versului. Cte un poet din abunden rspltit cu distincii i onoruri ca un autor consecvent partinitii extrem de ideologizante a tra-

#$

#%

dus din creaia autorilor rui, izbutind pe alocuri, un altul, Nicolai Costenco a suferit 15 ani de deportare n Siberia caz cu att mai semnificativ cu ct poetul, cu tat rus, manifest acel suflet slavolatin cumva mai rspndit n Moldova de Est. Mai complicat se nfieaz minii cazul lui George Meniuc din generaia poeilor formai nainte de funesta var a anului 1940 posesor al unei excelente inventiviti stlistice verbocreatoare, cum se pronun domnul Leo Butnaru, autorul antologiei, iar noi, citindu-i traducerile din blinele ruse, i dm pe deplin dreptate. Igor Creu a publicat, formidabil, 60 de volume de traduceri, de o incredibil recolt auctorial: Rustaveli, Byron, Pukin, Petfi, Esenin, Baudelaire, B. Burns. Sonetul 66 din Shakespeare reamintete celebrul monolog al lui Hamlet (Onoarea s nu vd cum zace jos,/ Nici hdul frumuseea cum o sap,/ Virtutea pngrit ruinos,/ Semei strivii de-o stpnire chioap,// Deteptul doftorit de ntri/ i arta n clu de tiranie,/ Cei buni supui cu biciul celor ri/ i adevrului tlmaci prostia!) i este de neles sentimentul de decompresiune al cititorului dintr-o societate n stpnirea ntocmai a acelei maladii, ca s nu mai vorbim de izbnda asupra cenzurii. nc mai subversiv ne apare, n traducerea lui Pavel Starostin, poemul Despre dificultile reeducrii, datorat lui Hans Magnus Enzensberger: Ornicele snt puse la punct,/ Farfuriile toate splate./ Ultimul autobuz/ trece pe alturi de noi./ E gol./ Dar nu e nici o suprare./ Mai vrem ceva oare? Din poezia leton a tradus Victor Teleuc Ojar Vacietis, Leons Briedis, Peteris Zirnitas, Leons Briedis la rndul su tlmcitor din limba romn! Pavel Bou, ntr-o vreme, cum aflm, preedinte al Sovietului Suprem al RSSM, a semnat i el mai multe volume de traduceri, contribuia i se deschide cu catrene din Catul. Gheorghe

Vod, cruia n biografie i se semnaleaz meritul de a fi fost unul dintre primii promotori postbelici ai poeziei moderne n Basarabia, traduce din lirica japonez i nc o dat vine momentul de a vorbi despre fantastica deschidere de evantai a acestei antologii demonstrnd asidua adncire de ctre poeii traductori din Moldova de Est a liricii dintr-un impresionant numr de culturi, cu anume aplecare spre cea rus, mai la ndemn i, desigur, valoroas n amplitudinea ei, comparabil cu cea a celor dou Americi. Poate c n acest punct al sumarei noastre lecturi ar fi fost binevenit o discuie despre avantajele tlmcirii din limbi cunoscute, deci nu prin intermedierea unei tere limbi n antologie, sursa rmne secretul fiecruia dintre tlmcitori, cu precizarea c, fie i n situaia unei treceri prin dou filtre, duhul primordial al originalului a fost surprins, respectat, redat, n ridicata calitate a ntregii culegeri, creia nu i s-ar putea reproa altceva dect, poate, marea ei bogie. Bunoar, Liviu Damian traduce din Yannis Ritsos, din Pablo Neruda, din Yustinas Marcinkieviius, pecetea comun fiind virtuozitatea traductorului, strbtnd nesfrite esuri, dar i urcnd piepti, cu viguroas respiraie: Dac moartea e de neocolit i etern ea, totui, nu e prima./ Prima n vecii vecilor rmne libertatea. Dar cum s nu regsim frescheea originalului ntr-o strof precum aceea din Cntecul iepurelui: Numai cetina verde ardea n apus.../ Numai cetina i se bga n suflet prin toate grdinile!/ Tu, singura care nu pori cetin/ n iarna aceea nu erai nicieri. Se ntmpla cte unui truditor din tagma traductorilor s fie i exilat, precum Petru Crare i atunci nu ne vom mira c a tradus din Franois Villon, din Jan Kochanowski, nu mai puin din Krlov. i preedintele Uniunii Cineatilor din Moldova poet cu mai bine de 20 de volume traduce din Stefan George, Ivan Bunin, Marina vetaeva, un altul, precum Mihail Ion Ciubotaru se apleac asupra

#&

#'

traducerilor cnd i se ridic dreptul la semntur i ni-l restituie pe muntenegreanul Zogovi, cutezm a crede deasupra valorii originalului: Tot spumeg rul, tot crete s-a dus pui de vnt prin cmpie,/ i vntul a lins, ca sub sticl, curatele ierburi,/ Apoi a luat-o n sus pe costi,/ sttu-ntr-un cire ca s cnte/ i curse printre tinere ramuri i iar se roti-n vrtecuuri (Not despre sudicul vnt). Din lirica american, Ion Vatamanu supune limbii romne cadenele lui Edgar Lee Masters, Carl Sandburg, Wallace Stevens, Sylvia Plath vezi remarcabila performan din Cntec de diminea, arnd n cmpul de orientare estetic a unei culturi (l-am fi dorit i pe Walt Whitman) antologia ar trebui s figureze n librriile, bibliotecile publice ale ntregii suflri de grai romnesc. Dac insistm asupra att de largului ei cuprins, la mijloc st neputina, ntr-un spaiu dat, de a ne opri la fiecare staie a ei, respectiv la contribuia fiecrui traductor din constelaie, cu preferinele i resursele lui. ns cum s nu struim asupra traducerilor din lirica japonez, efectuate de Andrei Burac, cum s nu ne oprim la Ion Gheorghi cu tlmcirile din lirica sud-american, la Anatol Ciocanu din lirica italian, cum s trecem fr a ne simi culpabili peste Dumitru Matcovschi, traductor din limba francez ntr-o vast perspectiv de nuane? Consemnnd Tnrul cal cu coama vaporoas (Ren Char) s-l pierdem pe clasicul de acum Andrei Voznesenski? Sau pe Vicente Aleixandre, pe Rafael Alberti n tlmcirea lui Ion Hadrc? Snt, n carte, de altminteri, modaliti de a controla fidelitatea unei traduceri comparnd aceeai poezie de Serghei Esenin, bunoar, sau Corbul lui Edgar Allan Poe n versiunea Leonidei Lari cu cele mai dinainte n rafturi afltoare: mi pru atunci c-n aer senchin c-un tainic vaier/ O cdelni i-un nger pogorse pe covor.../ Am strigat n disperare: E-un trimis de sus ce are/ Un bal-

sam pentru uitare, un balsam mntuitor,/ Bea, hai bea licoarea asta i uita-vei de Lenore!/ Zise corbul Nevermore. i pentru c traducerea se face n ambele sensuri, Ion Reni, cndva cltor n Cuba, are n pregtire o selecie de poei basarabeni n limba spaniol! Deocamdat, patetic rsun n limba noastr lamento-ul de amor dificil al lui Lus Garca Montero: Poate c nu m vzui/ poate c nimeni nu m vzu aa, pierdut/ i-att de confuz la colul strzii. Doar vntul,/ creznd c eu eram o piatr/ a vrut s renune la fiina mea... Adncindu-se pe ncetul n lungi seri de iarn sau poate n asfinit de iunie asupra straturilor de stihuri, de la Ronsard ctre Apollinaire, Robert Desnos, lectorul i va nsui n proprii oglinzi, amplitudinea inspiraiei lui Saint-John Perse (Anabasis, n traducerea lui Vlad Druc) ntr-o cltorie pe aproape toate meridianele lumii. Iar dac ore trzii l vor ajunge aplecat pe filele crii, va ngna dimpreun cu poetul prin mijlocirea tlmcitorului: Zeia nopii luna coboar din cer venind agale pn la casa mea Blnd ea mi se arat la fereastr nvluindu-m-n privirea-i pal... Sun clasic, desigur, cum orice oper odat aezat n ultimele-i tipare. Presupun c, din ramele lor, marii notri traductori din dreapta Prutului, Alexandru Philippide, Lucian Blaga, A.E. Baconski, tefan Augustin Doina i-ar da acordul. Aa c, la finele lecturii, domnule Leo Butnaru, oimii rotesc mai departe. Barbu CIOCULESCU

$

$

Aadar, la sfritul primului deceniu al mileniului n curs se vor mplini 100 de ani de la prima traducere romneasc de poezie n Moldova de Est/ Basarabia care, cu greu, trecea totui pe un fga postcolonial. Unul din stegarii spirituali ai acestei noi epoci a fost preotul, omul de tiin, poetul, traductorul, neoiluministul Alexei Mateevici.

Liviu DELEANU
NOTE BIOBIBLIOGRAFICE
S-a nscut la Iai (1911; m. 1967, Chiinu), unde, de la 12 ani, public primele ncercri literare n presa local. Volumul de debut, Oglinzi fermecate, i apare n 1927. Peste un an, se stabilete la Bucureti, unde practic jurnalistica, fiind i unul din redactorii revistei Dimineaa copiilor. n 1937, editeaz volumul de versuri Ceasul de veghe, iar n 1940 pe cel intitulat Glod alb. Dup rzboi, se stabilete la Chiinu, publicnd volumele Poezii i poeme, 1954, Cnturi de ieri i de azi, 1958, Freamt, 1962, Dragostea noastr cea de toate zilele, 1966, Cartea dorului, 1967, Destinuire, 1968 .a. A semnat mai multe cri pentru copii, iar n 1976 apar dou volume de Scrieri. A tradus din poezia lui Pukin, Lermontov, Nekrasov, Lermontov, Tvardovski, Simonov, Petfi, Ady .a.

Alexei MATEEVICI
Se nate, n 1888, la Cinari, judeul Tighina, peste cinci ani familia sa trecnd cu traiul n comuna Zaim, unde viitorul scriitor urmeaz coala primar. n 1897, este nscris n clasa pregtitoare a colii Duhovniceti din Chiinu, dup care studiaz la Seminarul Teologic din acelai ora (1902-1910; ca absolvent, ocup primul loc din ntreg contingentul de elevi; i se confer titlul de student) i la Academia Teologic din Kiev (1910-1914; teza de licen fiindu-i Concepia religioas i filozofic a lui Fechner). n 1906, debuteaz publicistic n gazeta Basarabia cu corespondena Chestiunea preoeasc, semnat M. Mihilescu. n acelai an i n aceeai publicaie, insereaz traduceri din proza lui A.P. Cehov, ca, la interval de o lun, s publice prima sa ncercare de proz original (schia Toamna), debutnd i n ipostaz de folclorist i etnograf. Debutul ca poet-traductor i-l face cu poemul lui M. Lermontov Rugciunea, publicat n iunie 1910 n revista Lumintorul, urmat de versurile lui G. Derjavin, A. Pukin, F. Tiutcev, K. Batiukov, F. Schiller .a. Profesor la Seminarul Teologic din Chiinu (1914-1916), preot militar pe Frontul romn, ntr-o brigad ruseasc dislocat pe linia Tecuci-Mreti. n iunie 1917 l cunoate pe Nicolae Iorga; pe 18 iunie, la deschiderea cursurilor pentru nvtorii moldoveni, citete celebra poezie Limba noastr. n luna august a aceluiai an, mbolnvindu-se de febr tifoid, moare la Chiinu.

Andrei LUPAN
Nscut n satul Mihuleni, judeul Orhei (1912; m. 1992, Chiinu). Absolvent al colii Agricole din Cucuruzeni i al celei de viticultur din Chiinu. Debuteaz n 1932, cu poezia Biografie. A publicat volumele de versuri Poezii, 1947; Intrare n balad, 1954; Meter-faur, 1958; peste un an Frate al pmntului, Legea gzduirii, 1966; Gromovnic, 1973; Scrieri, 1973 (dou volume). A deinut mai multe funcii oficiale n ierarhia nomenclaturii comuniste i la Uniunea Scriitorilor, fiind din abunden rspltit cu distincii i onoruri, ca un autor consecvent partinitii literaturii extrem de ideologizate. Poetul a izbutit totui acolo unde a evitat materialitatea, spiritualiznd imaginile... i unde a mbriat formula barbian, eliptic, uor ermetic, uznd de cuvntul

$!

dur, pitoresc, e de prere Mihai Cimpoi. A tradus din creaia autorilor rui, a celor din fostele republici sovietice.

Nicolai COSTENCO
ntre naterea i plecarea sa la cele venice (1913-1993), triete i activeaz la Chiinu i Iai, ns cu imensa i tragica sincop existenial a celor 15 ani de deportare i privaiuni n Siberia (1940-1955). Studii la Liceul chiinuian B.-P. Hasdeu i la Universitatea ieean. Autor de rezisten n redacia interbelic a revistei Viaa Basarabiei. Pn la acea fatal jalonare Pohod na Sibir din destinul su, publicase deja patru cri de versuri: Poezii, 1937; Ore, 1939; Cleopatra, 1938; Elegii pgne, 1940. Abia n 1957 revine n cmpul editorial, cu Poezii alese. n 1979 i apar Scrieri n dou volume. M. Cimpoi remarc dualitatea sufletului slavo-latin al poetului (tata ofier rus, mama romnc), manifestndu-se drept boem cu gesturi largi, darnice, spirit epicureu (...) descinde, efectiv, din lumea matern a crailor de curtea veche i din cea esenian a bodegilor moscovite. Profesionist dedat exclusiv scrisului i numeroaselor ntlniri cu publicul cititor sau doar... asculttor. A tradus din Homer, Dante, din literatura rus.

versiuni rezistente la rigorile antologrii. Cteva din ele le inserm n acest florilegiu. Cndva, i mrturisea antologatorului prezentului volum c l-a cunoscut personal pe Gala Galaction, pe cnd acesta se stabilise provizoriu la Chiinu, fiind acceptat n preajma importantului scriitor i teolog.

George MENIUC
Nscut la Chiinu, n 1918, unde i ncheie calea destinului terestru n 1987. Studii la Liceul M. Eminescu din Chiinu, unde este i redactorul revistei ce purta, ca i instituia de nvmnt, numele Marelui Poet. Urmeaz Facultatea de Litere i Filozofie a Universitii din Bucureti (1937-1940), timp n care i are de prieteni i colegi pe Geo Dumitrescu i George Usctescu. n 1939, debuteaz editorial cu cartea de poeme Interior cosmic, ca peste un an s publice n volum eseul Imaginea n art. n 1940, se rentoarce la Chiinu, pas pe care, peste ani, avea s-l regrete. (Era o var ncins cnd George Meniuc a plecat. Drumul lui era fr ntoarcere, lsnd totui n urm umbra versurilor sale perfecte, imaculate, subtile ca inteligena total a lui Hasdeu, scria G. Usctescu.) Alte volume de versuri, unele de excepie: Vremea lerului, Florile dalbe, Toamna lui Orfeu, Preludiul Bucuriei, precum i romane, piese de teatru, poezie pentru copii. Apoi, excelenta, ca bogie i inventivitate stilistic, verbocreatorie, ca for de imaginaie coparticipativ, interpretarea/ traducerea celor mai cunoscute bline ruseti, editate n volum n 1979. Prin aceast versiune George Meniuc se nscrie n cohorta eminenilor poei-traductori romni din toate timpurile.

Vladimir BELISTOV
S-a nscut n comuna Oneti, judeul Lpuna (1918). Absolvent al Institutului Pedagogic Ion Creang din Chiinu. A publicat romanul Dou surori (1970), precedat de volumele de versuri pentru copii Tric-Pierde-Var (1955) i Lauda de sine nu miroase a bine (1957). A lucrat muli ani n presa periodic i ca redactor de editur. A tradus din Corneille (Cidul), Shakespeare (Romeo i Julieta), Jukovski (Balade), Lermontov (Spaniolii), Fonvizin, Gorki, Leskov, Verne, Marak, Lugovskoi, Neruda, Hikmet, Aragon, Guilln etc., etc., precum i din autori antici Euripide, Aristofan, Plaut .a. S-ar putea spune c s-a profesionalizat anume n domeniul traducerii, creaia sa original fiind de o valoare modest. Din multul rsplmdit se pot alege anumite

Paul MIHNEA
Originar din orelul Briceni, judeul Hotin (n. 1921). Studii la Cernui, unde, precum spunea, l-a avut de coleg pe Paul Celan. Debuteaz n 1940 cu volumul de versuri Preludiu. Din perioada postbelic, dintre crile sale reprezentative amintim: Galerie cu autoportret, 1968; Hingher i Demiurg, 1973; Grdinar, 1980; Coroan de sonete, 1992.

$"

$#

n ultimele decenii ale secolului trecut, n plin regim comunist confuz, Paul Mihnea ntruchipa scriitorul profesionist sui generis, dedat fr rest muncii sale de boem elitar de... unul singur, acaparat pn la un nobil fanatism de literatur n multiple ipostaze. Meloman nvederat, lsndu-i spiritul s pluteasc n cosmicitatea muzicii clasice inspiratoare i alintoare. A lsat n manuscris peste aptezeci de poeme scrise n francez, din care, prin 1993, i citea antologatorului prezentului volum. Poet de esen elitar-estet, manifestndu-se ca atare mai ales n traducerile din Vergiliu, Ovidiu, Rilke, Valry i Verlaine, din creaia crora a publicat volume aparte. S-a stins din via la Chiinu, n 1994.

din literatura lumii: eposul folcloric din spaiile baltice Kalevala i Haiawatha lui Longfellow; dramaturgie de Eschil, Sofocle, Shaw, Goldoni; poezie de Ovidiu, Goethe, Heine, Pukin, Byron, Brecht, Neruda etc. adunat ntr-un masiv volum, Din poezia universal (1987). Pavel Starostin i-a modelat personalitatea artistic anume n cmpul traducerii, scrisul su original fiind destul de modest ca valoare.

Aureliu BUSUIOC
S-a nscut n comuna Coblca (Codreanca), judeul Orhei (1928). Bacalaureatul la Timioara, studii militare la Sibiu. n 1944, refugiat n Banat. La finele anului 1949, repatriat cu fora. Dup cteva luni de lagr, se stabilete la Chiinu, unde lucreaz o vreme ca depanator radio. Studiaz la Institutul Pedagogic Ion Creang din capitala Basarabiei. Redactor-ef al ziarului Tinerimea Moldovei, apoi al revistei satirice Chipru, redactor de editur, secretar al Uniunii Scriitorilor din Moldova. Primele versuri le public n 1952. n 1954, debuteaz cu placheta Prafuri amare. Alte volume de versuri: Piatra de ncercare, Firicel de floare rar, Dor, Poezii, n alb i negru, mblnzirea mainii de scris, Plimbtorul de purici, Concert; romane: Singur n faa dragostei, Unchiul din Paris, Local ploi de scurt durat, Ltrnd la lun, Pactiznd cu diavolul, Spune-mi Gioni!; piese de teatru: Radu tefan ntiul i Ultimul, i sub cerul acela. A tradus mult din opera lui Pukin, Lermontov, Tiutcev, Blok, Griboedov, olohov, Tvardovski, Ahmatova.

S-a nscut n satul Vladimireti, judeul Cahul (1922). Liceniat n filologie al Universitii de Stat din Moldova (1951). Absolvent al Cursurilor Literare Superioare de la Institutul Gorki din Moscova (1958). n 1937 debuteaz cu proz (Fragment dintr-o scrisoare veche) n primul numr al revistei Licurici ce aprea sub egida Societii Culturale B.-P. Hasdeu. n perioada postbelic public, sporadic, versuri, ns se nregimenteaz benevol n categoria artitilor sacrificai ntru cultur (M. Cimpoi), consacrndu-se traducerii din literatura universal. A fost redactor de editur, consilier la Uniunea Scriitorilor, secretar general de redacie al revistei Nistru. A publicat circa 60 de volume de traduceri sau selecii din creaia lui Shakespeare, Rustaveli, Byron, Pukin, Gogol, Petfi, Baudelaire, Esenin, Burns, olohov, Saint-Exupry .a. Cele mai reprezentative snt seleciile Din poeii lumii (1981, ns pe care o completeaz perpetuu, apreciat de M. Cimpoi drept carte rar prin coloratur artistic, prin bogia de orizonturi poetice), S v spun moul (1981, literatur pentru copii) i Peron teatral (din creaia dramatic universal, 1999).

Igor CREU

Pavel DARIE
S-a nscut n comuna Prajila, judeul Soroca (1930). Absolvent al Institutului de Literatur Gorki din Moscova. Debuteaz cu placheta de versuri pentru copii Ce-a fost n pdure (1954), urmat de altele dou, O scrisoare cltoare (1960) i Povestea bobului de gru (1962). Redebuteaz, de data aceasta pentru maturi, cu volumul de poeme Dor de mam (1967). Alte cri: Vase comunicante, Cntece de iarn. Este unul din redactorii de editur cu un stagiu de invidiat. A tradus din

Pavel STAROSTIN
S-a nscut n anul 1924 la Chiinu. A publicat proz scurt i romanul Trenul cu un singur pasager (1966). n special ns s-a dedicat traducerii

$$

$%

mai muli autori, versiunile romneti care l reprezint plenar innd de creaia lui Francesco Petrarca, Pierre de Ronsard, Victor Hugo.

Victor TELEUC
S-a nscut n comuna Cepeleui, judeul Hotin (1932). Absolvent al Institutului Pedagogic Ion Creang, Facultatea de Istorie i Filologie (1958). Debuteaz editorial cu placheta de versuri Rscruce (1958), urmat de Neliniti, Din patru vnturi, mblnzirea focului, Momentul inimii, ncercarea de a nu muri, Criza de timp. A lucrat la televiziune, la revista Nistru, a fost redactor-ef al sptmnalului Cultura, devenit Literatura i arta. n ultimii ani, revine n pedagogie, fiind profesor de istoria culturii, estetic i filozofie la Liceul de Arte Plastice Igor Vieru din Chiinu. S-a stins din via n 2002, n acelai an aprnud-i postum una din cele mai importante cri ale sale Ninge la o margine de existen. A tradus din poezia autorilor din rile Baltice, din cea rus i englez.

perioare de Scenaristic din Moscova. A publicat volumele de poezie: Zborul seminelor, 1962; Focuri de toamn, Ploaie fierbinte, 1967, Aripi pentru Manole, 1969, Pomii dulci, 1972; Valurile, 1974; Inima alergnd, 1981; La captul vederii, 1984; Scrieri alese, 1988; Viaa pe nemncate, 1999. Este unul din promotorii postbelici ai poeziei moderne n Basarabia, fapt remarcat, de altfel, nc din 1965, de traductorul Pavel Starostin, care descoper n poezia lui Gh. Vod intonaii nerudiene. Este autorul ctorva filme.

Liviu DAMIAN
S-a nscut n comuna Corlteni (Strmba), judeul Bli (1935). Se stinge din via n vara anului 1986. Debutul n pres i-l face n 1954, cel editorial n 1963, cu placheta de versuri Darul fecioarei. A fost redactor-ef adjunct la revista Nistru, redactor principal la Comitetul de Stat pentru Edituri, angajat al ziarului Tinerimea Moldovei (conducea cenaclul literar Luceafrul), secretar al Uniunii Scriitorilor. Volume de referin: Snt verb, Partea noastr de zbor, Mndrie i rbdare, Altoi pe o tulpin vorbitoare, Coroana de umbr, Scrieri alese (2 vol., 1985). A publicat cri de eseuri i publicistic. A tradus din creaia lui Pablo Neruda (Patru anotimpuri ale inimii, 1969; 100 de sonete de dragoste, 1972), Yannis Ritsos (Martorul, 1977), Yustinas Marcinkieviius, Imants Ziedonis .a.

Pavel BOU
Originar din satul Ceamair, judeul Ismail (n. 1933). Absolvent al Institutului Pedagogic Ion Creang din Chiinu. Debutul n pres i-l face n 1955, cel editorial, partu ani mai trziu, cu placheta de versuri Batin. A fost redactor la cotidianul Moldova socialist, apoi, din 1965, preedinte, iar din 1971 pn la inexplicabilul su suicid din 1987, primsecretar al Comitetului de Conducere al Uniunii Scriitorilor din Moldova. A deinut funcia de Preedinte al Sovietului Suprem al RSSM. A semnat crile de versuri: Cas n Bugeac, Ruguri, Ornic, Legmnt, Verb la netrecut, Cercurile trunchiului, Scrieri alese (1986). A publicat i cri de proz i publicistic Ciugur-Mugur, Rboj, Rubiconul.

Petru CRARE
S-a nscut n comuna Zaim, judeul Tighina (1935). Precum menioneaz critica literar, a debutat sub auspiciile evidente ale lui George Toprceanu volumul de versuri satirice Soare cu dini (1962). A absolvit coala Central Comsomolist (1956) i Cursurile Superioare de Literatur la Institutul Gorki (1969) din Moscova. Din cauza spiritului nonconformist i pledoariilor pentru adevrul istoric i lingvistic n Moldova de Est, mpreun cu ali colegi este ndeprtat din Chiinu

Gheorghe VOD
S-a nscut n comuna Vleni, judeul Ismail (1934). Absolvent al Institutului Pedagogic Ion Creang din Chiinu i al Cursurilor Su-

$&

$'

i exilat la ar. Volumul su de versuri acut antiimperialiste (n context sovietic i rusesc) Sgei este confiscat din librrii i topit (1972). A scris mai multe cri pentru copii, piese de teatru. A tradus din celebri autori satirici din literatura universal.

Ion VATAMANU
S-a nscut n comuna Costiceni, judeul Hotin (1937). Absolvent al Facultii de Chimie a Universitii de Stat din Moldova (1960). Debuteaz cu versuri n ziarul universitar, public n Tinerimea Moldovei. Debutul editorial i-l face cu placheta Primii fulgi (1962), urmat de Monologuri, La mijlocul ierbii, Linitea cuvintelor, Ora psrii, De ziua frunzei, Iubire de tine, Mslinul oglindit (1983, care este o variant mblnzit a volumului De pe dou margini de rzboi, supus mutilrii cenzurii), Dialoguri banale sau trist i vesel despre oameni, Att de mult al pmntului, Nimic nu-i zero. A mai semnat volumele de eseuri Viaa cuvntului i A vedea cu inima. Doctor n chimie, redactor-ef la revistele Glasul naiunii i Columna. A fost deputat n parlament i preedinte al Comisiei pentru Cultur i Culte. A tradus i a editat volume din poezia american, elin i leton (Whitman, Frost, Kavafis, Rainis, Ritsos etc). S-a stins din via n anul 1993.

Anatol CODRU
Originar din comuna Malovata Nou, judeul Dubsari (n. 1936). Absolvent al Facultii de Filologie a Universitii de Stat din Chiinu. Student fiind, debuteaz cu placheta de versuri Nopi albastre (1962). Este redactor la sptmnalul Cultura Moldovei, apoi redactor superior la Editura Cartea Moldoveneasc. n 1968, i ncepe cariera de regizor de filme, iar ntre 1969-1971 i face studiile la Cursurile Superioare de Regie-Film (Moscova). A editat peste 20 de cri de poezie, printre care: ndrtnicia pietrei, Piatra de citire, Mitul personal, Ruperea de nefiin. A turnat 30 de filme documentare i artistice. Este preedinte al Uniunii Cineatilor din Moldova.

Andrei BURAC
Nscut n comuna Crneni, judeul Tighina (1938). Absolvent al Institutului de Medicin din Chiinu i al cursurilor Institutului de Literatur Gorki din Moscova. Timp de 11 ani a activat ca medicchirurg. Primele versuri le public ncepnd cu anul 1965. A editat volumele Ispita nfloririi (debut, 1970), Culegtori n amurg, Orizont vertical, Cu toat fiina spre altundeva. Autor de proz i piese de teatru inserate n volumele ntoarcerea lui Traian i Primvara n doi.

Mihail Ion CIUBOTARU

S-a nscut n comuna Nicoreni, judeul Bli (1937). Absolvent al Institutului Pedagogic Ion Creang din Chiinu. A fost redactor la ziarele i revistele Tnrul leninist, Scnteia leninist, Tinerimea Moldovei, secretar responsabil al revistei Moldova (1966-1977), consultant cu probleme organizatorice la Uniunea Scriitorilor. Debuteaz n 1973 cu volumul de versuri Linia. A doua sa carte, Teama de obinuin (1977), este retras din librrii i nimicit de ciclopii ideologiei comuniste. A mai publicat volumele ntoarcerea ctre leagn, Punct de sprijin, Te ine minte iarba. Dat fiind c, un timp, i este ridicat dreptul la semntur, traduce mult volume de Radovan Zogovi, Oljas Suleimenov, Mihail Lukonin, Miroslav Vlek, Andrei Voznesenski etc.

Ion GHEORGHI
S-a nscut n comuna Larga, judeul Hotin (1939), decedat n mprejurti neelucidate (presupunere de asasinat) la Chiinu, n 1991. Absolvent al Universitii din Cernui (Facultatea de Filologie). A fost redactor la ziarul Zorile Bucovinei, revista Moldova, redactor-ef al Colegiului pentru Traduceri al Uniunii Scriitorilor din Moldova. Volume: Mrul discoriei, 1969; La marginea cmpiei, 1972; Simplu,1981. A mai publicat cri de poezii i nuvele pentru copii.

%

%

Dumitru MATCOVSCHI
S-a nscut n comuna Vadu-Racov, judeul Soroca (1939). Poet, prozator, dramaturg. A absolvit Facultatea de Istorie i Filologie a Universitii de Stat din Moldova (1961). A fost redactor la ziarul Moldova socialist, revista Nistru, redactor-ef adjunct al hebdomadarului Cultura i redactor-ef al revistei Nistru (ulterior: Basarabia) (1988-1997). Debuteaz cu placheta de versuri Maci n rou. Cartea Descntece de alb i negru cunoate vehemena cenzurii comuniste: este topit. Editeaz peste 40 de cri, printre care: Melodica, Axa, Imne i blesteme, Vad, Crucea (poezie), Toamna porumbeilor albi, Focul din vatr, Roman teatral (proz). n traducerea sa, a publicat un volum selectiv din poezia lui Apollinaire (1972).

romno-francez). A publicat mai multe cri pentru copii. Este eful Redaciei Carte pentru Copii a Editurii Prut Internaional. A tradus din poei germani, rui, cubanezi, italieni .a. Traducerile din Giacomo Leopardi le-a realizat n colaborare cu Ludmila Kojuko.

Vlad DRUC
Nscut n satul Pociumbui, judeul Edine (1948). Absolvent al Institutului de Cinematografie din Moscova (1972). Debuteaz cu proz n revista Nistru (1968); peste un an, public primele poeme n Romnia literar. Debuteaz editorial cu placheta de versuri Trestie n vnt (1981). Angajat la studioul Moldova-film, unde a realizat mai multe pelicule documentare, printre care Ion Creang, Jocurile copilriei noastre, Quo vadis?, Vai srmana turturic .a. A tradus din importani poei ai lumii.

Anatol CIOCANU
S-a nscut n satul Mlieti, judeul Bli (1940). Liceniat al Facultii de Istorie i Filologie a Universitii de Stat din Moldova (1962). A activat n redaciile ziarelor Moldova socialist, Glasul naiunii i cea a revistei Moldova. n prezent, este angajatul Muzeului Literaturii Romne (Chiinu). A debutat cu versuri la vrsta de 14 ani n revista Femeia Moldovei i ziarul Tinerimea Moldovei. Debutul editorial i-l face cu placheta de versuri Srutul soarelui (1965). Cri de referin: Firul Ariadnei, Cntece de-acas, Semnele iubirii, Vrsta teiului, Cntecele mntuirii. Este traductorul a ctorva volume din poezia universal, printre care: Zece poei moderni (1970), Poei italieni (1976) i Liric francez (1981).

Iulian FILIP
S-a nscut n satul Sofia, judeul Bli (1948). Studiaz la Facultatea de Fizic, apoi la cea de Filologie a Universitii Alecu Russo din Bli (1965-1970). Debuteaz cu volumul de versuri Nempcatul meter, urmat de Cerul fntnilor, Unde eti?, Cafea neagr, Fir de nisip, Dansul timizilor, Seminele mrului oprit .a. Semneaz mai multe cri pentru copii, de versuri i dramaturgie. Romanul Mamutul din frigider. A fost cercettor tiinific la Sectorul de Folclor al Academiei de tiine din Moldova (1970-1985). Actualmente deine funcia de ef al Departamentului Cultur al Primriei municipiului Chiinu.

Vasile ROMANCIUC
Nscut n comuna Bdragii Noi, judeul Edine (1947). Liceniat al Universitii de Stat din Moldova (1972, Facultatea de Filologie, specializarea jurnalistica). Cri de poezie: Genealogie (debut, 1974), Citirea proverbelor, Din tat-n fiu, Ce am pe suflet, Note de provincial, Un timp fr nume, ndoiala de sine, Un ochi/ Un il (antologie

Leo BUTNARU
S-a nscut n comuna Negureni, judeul Orhei (1949). Liceniat n jurnalistic i filologie al Universitii din Moldova (1972). A activat n presa periodic, de la simplu redactor la redactor-ef: Tinerimea Moldovei, Literatura i arta, Moldova. A debutat cu placheta de versuri Arip n lumin (1976), urmat de alte peste treizeci de volume de poe-

%!

zie, proz, eseuri, interviuri, traduceri aprute la edituri din Chiinu, Iai, Bucureti, Alba-Iulia, Cluj, Timioara, Ndlac. A tradus in extenso (cri aparte) din Velimir Hlebnikov (Ochii din orbita rnilor, Ed. tiina, 2003) , Ghennadi Ayghi (Chipul vnt, Editura Ivan Krasko, Ndlac, 2003) i Ren Char, precum i din creaia altor circa 50 de autori din ntreaga lume. Traducerile sale au fost gzduite cu generozitate de cele mai prestigioase reviste Romnia literar, Luceafrul, Contrafort, Poesis, Sud-Est, Ramuri, Contemporanul, Convorbiri literare, Poezia, Bucovina literar .a. A publicat mai multe recenzii la crile de traduceri.

Valeria GROSU
Nscut n satul Sofia, judeul Bli (1950). Absolvent a Institutului de Literatur din Moscova (1979). Doctorand la aceeai instituie, Catedra Teorie Literar. Redactor la revistele Columna, Basarabia i SudEst; coordonator de programe culturale la Fundaia Soros; ef adjunct al Direciei Imagine i Relaii Internaionale la Ministerul Culturii. A editat volumele de poezie i proz: Chip i suflet (debut, 1979), Ninsori cu privighetori, Schimbarea la fa, Casa de miere, Mrul de aur, Capcanele memoriei (trad. n limba rus, Moscova), Miere eretic.

Ion HADRC
Nscut n orelul Sngerei, judeul Bli (1949). Absolvent al Institutului Pedagogic Ion Creang din Chiinu, mai apoi doctorand la Academia de tiine a Moldovei, redactor la Editura Literatura Artistic, consultant la Uniunea Scriitorilor. A fost prim-vicepreedinte al Parlamentului Republicii Moldova. Debut editorial, cu placheta de versuri Zilele (1977), urmat de Lut ars, Darul vorbirii, Helenice, Dezinfecie de frontier .a. Autor al unor cri de publicistic. A semnat poezie i proz pentru copii. A tradus din poezia cubanez, precum i volumul lui Frederic Mayor Poem n aquaforte (1998).

Ludmila SOBIECHI
Nscut n regiunea Kurgan din Rusia (1952), din prini deportai. Absolvent a Universitii de Stat din Moldova. A fost secretar literar la Uniunea Compozitorilor din Moldova i Teatrul pentru Copii Licurici, redactor la ziarul Florile dalbe. A publicat crile de versuri Naiul ploii (debut, 1974), Paznic la comori, n toamna uitrii de sine, Spaiu i timp.

Ion RENI
S-a nscut n comuna Mingir, judeul Lpuna (1953). Este liceniat al Facultii de Limbi Strine a Universitii de Stat din Moldova (1978). A lucrat redactor la Editura Literatura Artistic. Public sporadic poeme originale n revistele i ziarele Tineretul Moldovei, Moldova, Orizontul .a. Este delegat de dou ori n Cuba n calitate de translator ntr-o echip de geologi sovietici. n patria lui Jos Mart i Jos Lezama Lima scrie poeme n limba spaniol, publicndu-le n revistele literare de prestigiu: El Caimn barbudo, Bohemia, La Nueva Gazeta, Alma Mater etc. Traduce i public periodic n revistele literare din Basarabia poeme, eseuri, nuvele i interviuri semnate de scriitorii spanioli i latinoamericani contemporani. Volume traduse: Nicols Guilln, Poeme (1987), Dora Alonso, Povestiri pentru copii, Julio Cortzar, Cellalt cer (nuvele, 2001). Are n curs de pregtire o selecie de poei basarabeni n limba spaniol.

Leonida LARI
S-a nscut n satul Bursuceni, judeul Bli (1949). Absolvent a Facultii de Filologie a Universitii de Stat din Moldova (1971). Custode la Muzeul de Literatur D. Cantemir, redactor la Editura Cartea Moldoveneasc, redactor la sptmnalul Literatura i arta, redactoref al hebdomadarului Glasul naiunii. Debuteaz cu placheta de versuri Piaa Diolei (1974). Alte volume: Marele vnt, Mitul trandafirului, Scoica solar, Dulcele foc, Al noulea val, Aldebaran i cteva cri pentru copii. A tradus Demonul lui Lermontov, Corbul lui Poe, Corabia beat a lui Rimbaud, precum i din lirica feminin universal, inclusiv Sapho, vetaeva, Ahmatova.

%"

%#

Nicolae POPA
S-a nscut n satul Buda, judeul Ungheni (1959). Absolvent al unei coli de maitri tipografi i al Facultii de Jurnalistic a Universitii de Stat din Moldova (1983). A fost redactor la publicaiile periodice Orizont, Literatura i arta, Glasul, Sfatul rii. Stagiar la Institutul de Literatur Gorki din Moscova (1987-1988). A debutat n volumul colectiv Dintre sute de catarge (1980). Debutul editorial cu placheta de versuri Timpul probabil (1983), urmat de Ghid pentru cometa Haley, Lunaticul nopii scitice, precum i de romanul Cubul de zahr (1991) i volumul de nuvele Psri mergnd pe jos. Este redactor-ef al revistei Basarabia.

CUPRINS
Un oim, o furtun, un cntec imens

Prefa de Leo BUTNARU ........................................................... 5 Alexei MATEEVICI

Friedrich SCHILLER Cuvintele credinei ............................................... Fiodor TIUTCEV [...] Trimite-i, Doamne, bucurie... ....................... Ivan KLIUNIKOV Viaa ..................................................................... Mihail LERMONTOV Cnd trece vntiorul ............................................ Ivan NIKITIN Sar de var .........................................................

Aura CHRISTI
Nscut la Chiinu (1967), stabilit la Bucureti, unde este redactoref la revista Contemporanul. Absolvent a Liceului Teoretic RomnFrancez Gh. Asachi (1984) i a Universitii de Stat din Chiinu (1990). Debut n pres n Tinerimea Moldovei (1983). Public volumele de versuri De partea cealalt a umbrei, mpotriva mea, Ceremonia orbirii, Valea regilor, Nu m atinge i cartea de eseuri Fragmente de fiin. n anul 2002, public n traducerea sa un florilegiu din creaia Annei Ahmatova, Poezie i destin.

49 50 51 52 52

Liviu DELEANU

Aleksandr PUKIN Drum de iarn ...................................................... 54 Sear de iarn ...................................................... 55 [...] Trec norii tot mai rar... ................................ 56 Fiodor TIUTCEV .................................................. 57 Ploaie de primvar ............................................ 57 Ghegam SARIAN Cderea nopii ...................................................... 58 Aleksandr TVARDOVSKI La urma cea din urm... .................................. 59

Andrei LUPAN

%$

%%

Nicolai COSTENCO

PROPERIUS ..................................................... 60 [...] Nu, Cinfia, las minciuna scornit... ......... 60 Dante ALIGHIERI (Din Vita nuova) .............................................. 61 Heinrich HEINE Klarisa ................................................................. 64 Adam MICKIEWICZ Ruinele castelului din Balaklava ...................... 65 n stepa Akkermanului ...................................... 66 BLINE RUSE Sfetogor i greimea pmntului ........................ 67 Ile Murome i cele trei drumuri ....................... 68 Psri ................................................................... 73 Paul VERLAINE Cci de lume nu pot s m rup... ...................... Arta poetic... ..................................................... Bahic .................................................................. Paul VALRY Pseudomoarta ..................................................... Secret od .......................................................... Rodiile ................................................................. Rainer Maria RILKE [...] Triescu-mi viaa n cercuri crescnde... ..... De spus pentru adormire ................................... Pantera ................................................................

Vladimir BELISTOV

George MENIUC

Ddacei ................................................................ Fiodor TIUTCEV Nebunie ............................................................... Silentium! ........................................................... Serghei ESENIN Vulpea ................................................................. [...] Mic sla n sineala obloanelor... ............... Cntul celei ....................................................... Charles BAUDELAIRE Albatrosul ........................................................... Imn frumuseii .................................................... Robert BURNS O, pat n care m-am nscut ............................... Inscripie pe o bancnot ..................................... [...] mpleat-se munii sub cerul vratic... ...... Cucuvaia .............................................................

87 88 88 89 90 91 92 93 94 95 95 96

Pavel STAROSTIN

Paul MIHNEA

77 78 79 80 80 81 82 82 83

Hans Magnus ENZENSBERGER Despre dificultile reeducrii ........................... 98 [...] N-avem de ce s ne plngem... .................. 100 Imn elinei ......................................................... 101 Instigatorul ....................................................... 103 Aleksandr BLOK Rusia .................................................................. Grdina cu privighetori ................................... Anna AHMATOVA [...] i cum se-ntmpl-n zile de ruptur... ...... [...] De ce te prefaci ne-ncetat... .......................

Aureliu BUSUIOC

104 105 110 112

Pavel DARIE

Igor CREU

William SHAKESPEARE Sonete .................................................................. 84 George Gordon BYRON Inscripie pe mormntul unui cine din Terra-Nova ................................................... 85 Aleksandr PUKIN Captivul ............................................................... 87

PETRARCA Sonete ................................................................ 113 RONSARD Autorul ctre cartea sa ..................................... 115 Ojar VACIETIS Un cntec despre graur ..................................... 117 Cntec ................................................................ 118

Victor TELEUC

%&

%'

Leons BRIEDIS Slav Domnului ............................................... 119 Dor ..................................................................... 120 Peteris ZIRNITAS Nocturn ........................................................... 120 Maris CEAKLAIS La ora hoilor, cnd hoii dorm ........................ 122 [...] Larm de psri. dar ce bolt curata!... . 123

ISSA [...] O, de mi-ar fi adus... .................................. [...] Roua dispru aa de iute... ........................ [...] Cerbul i-a scuturat plictisit... ................... [...] Crare de furnici!... ................................... Ghevorg EMIN Bun seara, Inesa .............................................

132 132 132 132 133

Pavel BOU

Liviu DAMIAN

CATUL [...] Ne-o fi, Lesbia, viaa, ct anii ... ............. Ghevorg EMIN ................................................. Snt armean ...................................................... Maksim TANK ................................................. [...] Timp ndelungat... ..................................... Boris OLEINIK ................................................. [...] O noapte arhiplin de visri... .................. Shijishi-NAISINNO [...] Trecutul nu mai vine napoi... .................. SHADAIE [...] Fulguie din ceruri... ................................... [...] Unde-i vntul... ........................................... [...] Ce nfiare de toamn... ......................... Matsuo BASHO [...] Salcia doarme cu fruntea plecat... .......... [...] Florile se vetezir... .................................. [...] Parc-ai fi luat n mini... .......................... [...] O, nemilos destin!... .................................. [...] Ce fee mult schimbate!... ......................... [...] Dac o iau n mn se topete ... ............. [...] Uite, pe sfrite-i anul vechi... ................... [...] Soarele zilei de iarn... .............................. KHORAY [...] Pesemne, s-au amestecat... ........................ BUSON [...] Ce miros trist!... ......................................... [...] Clopot greu i mare... ................................

125 126 126 127 127 128 128

Gheorghe VOD

129 129 129 130 130 130 130 130 131 131 131 131 131 132 132

Yannis RITSOS ntrziere ............................................................ nlarea ............................................................ Solidaritate ....................................................... Elementar ........................................................ Nud .................................................................... Pablo NERUDA ................................................ Sonete de dragoste ........................................... Montes de OCA ................................................ n ajun ............................................................... ndreptirea vocaiei ....................................... Fora iubirii ....................................................... Imants ZIEDONIS ............................................ Rug .................................................................. Cntecul iepureluli ............................................ Acum, n clip... ................................................ Franois VILLON [...] i cte taine i-am deschis... ........................ [...] Amoru-i are harul su... .......................... Jan KOCHANOWSKI Elegia a III-a ...................................................... Cntul XVII ....................................................... Cntul XXIV ...................................................... Ivan KRLOV Maimua i ochelarii ........................................ Porcul i stejarul ...............................................

135 135 136 137 137 138 138 139 139 140 141 142 142 143 144

Petru CRARE

145 145 146 146 147 149 150

Anatol CODRU

Stefan GEORGE [...] n codrii dei, ce-i ning aurria... ............ 151

&

&

Ivan BUNIN Pescria ............................................................ 151 Marina VETAEVA [...] Numele tu pasrea, nimbul... .............. 152 Boris PASTERNAK [...] Nime nu va fi-n cmar... ......................... 153

Mihail Ion CIUBOTARU

Radovan ZOGOVI Slcua ............................................................... Pe fnea .......................................................... Not despre sudicul vnt .................................. Miroslav VLEK Mrul ................................................................ Sensibilii ............................................................ Calendar ............................................................ Andrei VOZNESENSKI ................................... Furnicul ............................................................. Cntec... ............................................................. Crng .................................................................. Edgar Lee MASTERS Ostaii necunoscui .......................................... Carl SANDBURG Prsitul ............................................................ Wallace STEVENS Cronic rneasc ........................................... Sylvia PLATH Cntec de diminea ......................................... Konstantinos P. KAVAFIS Ateptnd barbarii ............................................ Ishikawa TAKUBOKU [...] n inima fiecrui om... ............................... [...] Acolo unde czu lacrima... ........................ [...] De-o sut de ori... ....................................... [...] Cu faa n flcri... .................................... [...] Ce frumos rde... ........................................ [...] Precum trenul... .........................................

155 156 156 157 158 159 160 160 161 161

Sumako FUKAO Un mic tablou ................................................... 169 Zugravul ........................................................... 170 Zbigniew HERBERT Mama ................................................................ 171 Despre cele dou picioare ale domnului Cogito ........................................ 171 Veaceslav KUPRIANOV .................................. 172 Zmbet ............................................................... 172 Ultima btlie .................................................. 173 [...] n castronul cu sup... ............................... 173

Ion GHEORGHI

Gabriela MISTRAL Ruine ................................................................ 174 Aa vrea Dumnezeu ......................................... 175 Guillaume APOLLINAIRE Umbr ............................................................... Podul Mirabeau ................................................ Brnduele ......................................................... [...] Avea femeia rochie... ................................. Umberto SABA Primvar ......................................................... Zori de zi ........................................................... Epitaf ................................................................. Aldo PALAZZESCHI Trec clugriele ............................................... Pe dealul palatin ............................................... Robert DESNOS Cupletul paharului cu vin ................................ Jacques PRVERT Parisul, noaptea ................................................

Dumitru MATCOVSCHI

Ion VATAMANU

178 178 180 180

163 163 164 165 166

Anatol CIOCANU

182 182 183 183 184 185 185

Andrei BURAC

168 168 168 169 169 169

Vasile ROMANCIUC

Pierre de RONSARD [...] Cel care vrea s afle cum zeul... ............... 186 Andr CHNIER [...] Te ofileti i taci... ...................................... 187

&

&!

Gustavo Adolfo BCQUER [...] Ca noaptea de negru... .............................. Giacomo LEOPARDI Ctre lun ......................................................... Infinitul ............................................................. Ctre mine nsumi ............................................

187 188 189 189

Nemaipomenita dihanie .................................. Tnrul cal cu coama vaporoas ...................... Andrei VOZNESENSKI Eti tu.... ............................................................ [...] Se stinge, bate inima a team... ............... Gospodina .........................................................

212 212 213 213 214

Vlad DRUC

Saint-John PERSE Vnt .................................................................... Anabasis ............................................................ Repere ................................................................ Thomas Stearns ELIOT Marin .............................................................. Preludii .............................................................. Rapsodia unei nopi cu vnt ............................. Jacques PRVERT Ca s pictezi o pasre ....................................... Pentru tine iubirea mea ................................... Prima zi ............................................................. Alicant ............................................................. Giuseppe UNGARETTI Aurul curat al pustiei ....................................... San Martino del Carso ..................................... Italia .................................................................. Agonie ............................................................... Velimir HLEBNIKOV (Parsind Caucazul) ......................................... Antun Branko IMI Greu pe suflet ................................................... Somnambulul ................................................... Moartea i eu .................................................... Ren CHAR Omul-pasre mort i bizonul trgnd s moar ............................. Cerbii negri .......................................................

Ion HADRC
191 192 193 194 196 196 199 201 202 202

Iulian FILIP

Jos MART Au vrut, durerea mea ....................................... [...] Ce import c pumnalul... ........................ Dou patrii ........................................................ Eroii ................................................................... Miguel HERNNDEZ [...] Fr tine ochii mi-s gvane... .................... Vicente ALEIXANDRE Umbra final .................................................... Rafael ALBERTI [...] Ad-mi o basma curat... ....................... [...] n brcu, lng mine... ............................ Federico MAYOR [...] Nu-mi alerga n grab cu micul... ............ [...] Imensitate fr de via... ......................... SAPHO Iubire ................................................................. Ctre Dike ......................................................... Edgar Allan POE Corbul ............................................................... Marina VETAEVA ......................................... [...] tiu c mi-e dat a muri... ........................... [...] n urbea mea e noaptea de tuci... ............. [...] Pe cer negru cuvinte-aparte... ................... Anna AHMATOVA ......................................... Muza .................................................................

215 215 216 216 218 219 219 220 220 220

203 204 204 205

Leonida LARI

222 222 223 227 227 227 227 229 229

Leo BUTNARU

206 209 209 210

211 211

Valeria GROSU

Anna AHMATOVA Salcia ................................................................. 230

&"

&#

Ultima poezie ................................................... 230 Creaie ............................................................... 231 Kerry HARDIE Flux .................................................................... 232

[...] O toamn plns... ..................................... 253 Ecoul .................................................................. 253 La capt de lectur Postfa de Barbu CIOCULESCU ......................................................... 254 Note biobibliografice ............................................................................. 262

Ludmila SOBIECHI

Nikolai ZABOLOKI Ciulinii .............................................................. Promenad marin .......................................... Nikolai RUBOV n ochii ti ......................................................... Ispire .............................................................. Francesco BRINES Lucifer, ngerul ................................................. Claudio RODRIGUEZ Ca i cum niciodat n-ar fi fost a mea... ......... Alfonsao REYES Dou ore pentru tine ........................................ Octavio PAZ Dincolo de iubire .............................................. Piatr nativ ..................................................... Jorge Luis BORGES Orbul ................................................................. Pablo NERUDA Poemul VI ......................................................... Mario BENEDETTI Apoi ................................................................... Nicols GUILLN Bunicul ..............................................................

237 238 239 240

Ion RENI

241 242 243 244 245 246 246 247 248

Nicolae POPA

Osip MANDELTAM Tristia ................................................................ 249 [...] Deoarece am trdat... ................................ 250 [...] n linitea chiliei i n piee... .................... 251 Anna AHMATOVA [...] O, via fr ziua de mine!... .................. 252

Aura CHRISTI

&$

&%

Editura ARC, str. G. Meniuc nr. 3, Chiinu Tel.: (3732) 73.53.29, 73.36.19. Fax: (3732) 73.36.23 E-mail: cedbirsa@moldnet.md Ministerul Culturii, Direcia Edituri, Poligrafie i Aprovizionare cu Cri Combinatul Poligrafic, 2004, Chiinu, str. P. Movil nr. 35 Com. nr. 41332