LE BRETON A LA FAC DE NANTES

En janvier 2005, le Peuple breton publiait dans ses colonnes le tmoignage de Roland Mogn, professeur de breton dans le pays nantais au sujet de la disparition du breton l'universit de Nantes. Avec l'ambition de relancer cette lutte, sur les pas de l'association Skrabelaou qui mena ce combat en 1996, l'UDB Jeunes via ce Koulmig vous propose un retour sur le sujet. L'enseignement de la langue bretonne Nantes est ancien. Les premires leons datent de 1931 et sont dispenses par le compositeur nantais Paul Ladmirault. A partir de 1970, les cours pour adultes sont mis en place par Rolan Mogn et c'est un autre musicien, Gweltaz ar Fur, qui fut le premier formateur. Les premires leons de breton ouvertes au public Nantes remontent 1977 et sont suivies, en 1985, par la cration de l'association Kentelio an Noz (cre par Roland Mogn, Gweltaz Adeux et Gwenola Rossinyol) toujours prsente sur le Pays Nantais. Aujourd'hui, l'cole Diwan de Nantes est, selon les dires de son directeur, la plus importante du monde et le centre de formation pour adultes Skol an Emsav dispense depuis l'anne dernire des formations longues Nantes et Saint-Herblain. Une demande sociale Le premier poste de breton la fac de Nantes remonte 1992 et a t obtenu aprs une forte lutte mene par des parents qui avaient envahi le rectorat pendant 38 jours. Les premires leons officielles (auparavant, les leons taient sauvages) ont eu lieu en 1995, pas sans difficult puisque les inscriptions taient freines : les tudiants en lettres nouvelles ou ceux qui tudiaient en espagnol, par exemple, ne pouvaient pas s'inscrire. Nanmoins, les effectifs taient en moyenne d'une vingtaine d'tudiants. Assurment, la demande sociale existait et existe encore en LoireAtlantique. Et pourtant, l'universit a cess d'enseigner le breton en 2004. Cet arrt assez brutal a fortement marqu le mouvement breton en Loire-Atlantique et reste dans les ttes, en tmoigne les pancartes rcurrentes du breton dans ma fac durant les manifestations en faveur de la runification ou mme de la langue bretonne. Comment comprendre en effet que le breton soit prsent dans

les campus Moscou ou New York, en Sude ou en Allemagne, Harvard plus rcemment, mais absent de plusieurs campus bretons ? Un choix politique A la rentre 2003, 14 tudiants taient inscrits, 8 d'entre eux ont chang d'avis sous la pression de professeurs. Le conseil administratif UFR a donc vot la suppression de loption breton au motif que celle-ci cotait trop cher (300h chaque anne). Quelques cours symboliques, disparus aujourd'hui, taient malgr tout passs au travers de la suppression, histoire de dire que le breton n'avait pas compltement quitt les lieux.

exemple ou possibilit d'ouvrir des classes avec moins de 8 lves). En 2003, l'universit de Nantes, les lves pouvaient s'inscrire dans plusieurs niveaux, augmentant virtuellement les effectifs d'autres langues. Par exemple, le portugais ne comptait que 3 lves en premire anne. Roland Mogn tmoignait galement que sur une liste de 23 tudiants en allemand, 2 seulement taient prsents pour l'examen. L'anne prcdente, sur 24 inscrits en russe, il n'y avait qu'un tudiant passer l'examen Loin de nous l'ide d'opposer les langues, mais nous constatons que certaines langues valent plus que d'autres ! Cependant, loffice de la langue bretonne nous signale que le breton est la 3me langue la plus tudie l'universit de Rennes 2 aprs l'anglais et l'espagnol sur 9 langues disposant d'un cursus, la 4me l'Universit de Bretagne Occidentale. Pourtant, la fac de Nantes propose gratuitement tous les tudiants et personnels de l'Universit de Nantes de dcouvrir les cultures et les langues Moins Dites et Moins Enseignes dites Modimes . Une initiation dont le but est d'encourager et de mieux prparer la mobilit internationale des tudiants et du personnel en permettant une prparation linguistique, culturelle ainsi que pdagogique. surprise, les langues proposes sont : le catalan (trange reconnaissance d'une langue non officielle en France), le finnois, le norvgien, le polonais, le roumain, le turc et le vietnamien. Le tout est financ par le Conseil rgional des Pays de la Loire. Ici, on ne nous fera pas croire que c'est la demande qui cr l'offre !

Cet argument financier ne tient pas face la faible visibilit accorde la langue bretonne puisquelle ntait mme pas recense dans les langues parle par les tudiants. Pourtant, mme l'poque, certains lves taient dj brittophones (et parmi eux des britanniques, des mexicains, des hongrois et des japonais !). Le choix de supprimer le breton tait

donc politique et non rationnel. En tmoigne les avantages dont disposent certaines options comme le chinois dans les collges (1h de battement pour se rendre au collge rfrent par

RELANCER CETTE REVENDICATION A LUNIVERSITE DE NANTES ?

Il existe une relle demande sociale en Loire-Atlantique comme en tmoigne la progression constante des effectifs des coles immersives et bilingues. Rgulirement ces coles sont forces de refuser des inscriptions faute de locaux adapts. Ainsi, Diwan a russi implanter avec succs des coles Nantes, Gurande, Saint-Nazaire, Savenay, Pornic ainsi qu'un deuxime site Nantes. Un collge Diwan existe galement Saint- Herblain. Pour le lyce en immersion, c'est Carhaix comme pour le reste des Bretons mais il existe nanmoins en Loire-Atlantique des lyces avec option breton. Si bien que l'universit est le seul maillon manquant pour une continuit scolaire en breton, lment essentiel pour la russite de l'apprentissage. De fait les tudiants qui ont choisi de poursuivre leur scolarit en breton doivent soit quitter le dpartement avec les cots que cela implique, soit prendre des cours par correspondance, bien moins efficaces quun enseignement dispens par un professeur. Par ailleurs, outre les tudiants issus des filires bilingues ou immersives, il y a une relle ncessit sensibiliser et encourager les tudiants sinteresser la langue bretonne. Pour maintenir son existence certes mais aussi pour rpondre aux besoins de professionnels matrisant cette langue. De nombreux mtiers manquent de candidats brittophones et cherchent recruter dans lenseignement, les mdias, les collectivits et la petite enfance. Il existe, travers la langue bretonne, de rels dbouchs professionnels. Lenseignement immersif en LoireAtlantique en a dailleurs fait les frais. Les coles Diwan de Savenay et Pornic ont d fermer leurs portes la rentre 2013 en raison dune pnurie de professeurs. Labsence denseignement luniversit de Nantes fait partie des causes de cette difficult. En effet, en labsence de formation Nantes et faute de personnes issues du dpartement sensibilises luniversit, les nouveaux professeurs en langue bretonne sont souvent issus des autres dpartements bretons. Les mobiliser

sur des postes loin de leurs familles et amis, dans des territoires quils ne connaissent que trs peu freine les candidatures et provoque des situations comme Diwan en connait cette anne. Aujourd'hui, les double-cursus permettraient aux tudiants de choisir breton en plus d'une autre matire. Ce mlange des genres est la clef d'une langue vivante qui ne parle pas uniquement de son existence, mais qui

se dcline dans tous les aspects de la vie quotidienne. Aujourdhui, rien nempche la rouverture des cours de breton la fac de Nantes, justifie par une relle demande sociale et professionnelle.

MALO ADEUX : ROET EN DEZE KENTELIOU SOVAJ E-PAD MIZIOU

Malo Adeux, war ar seblant az peus roet kentelio sovaj e Skol-Veur Naoned pa zo bet skarzet ar brezhoneg. Daoust hag e e c'hallfes displeg ac'hanomp penoas az peus graet? Da genta, dav gouzout eo liammet ar c'hentelio a 'm eus renet ouzh ur c'hemperzh resis, hini ar blokuz renet e 2009 da gever un ec'hwel riezel en doa tizhet an universited. E-pad ul lod vras eus ar c'hwec'hmiziad ne voe kentel ebet ken pe nebeud tre. Sojet e 'm eus ve tu marteze da aoza kentelio brezhoneg er rouestl-ma, ha tenna gounid eus ar blegenn evit stalia ur framm en un doare stabil. D'ar mare-ma ez is da geja gant ar c'helenner a oa rener rann al lizhiri d'an ampoent hag a oa laouen tre o c'houzout e c'hallfe kentelio brezhoneg adkregi ama. Neuze en deus kinniget din mont en ur sal glas a veze dieub d'un euriadur resis. Ret eo derc'hel soj ez eus tu da arvera salio klas en universited evit ren ar c'hentelio a fell d'an neb, ret eo dont da euriadurio frank hepken. Ha setu penaos e m eus kroget da rei va c'hentelio brezhoneg. Pegeit az peus roet ar gentelio-se? Da genta e m eus roet ar c'hentelio e-pad eil c'hwec'hmiziad ar bloavezh studi 2008-2009, eus C'hwevrer da Mae mui pe vui. Ar bloaz war-lerc'h e m eus klasket kenderc'hel hag ar bloaz c'hoazh da heul met n'eo ket bet gwall aes rak ne oan ket paeet evit al labour a raen ha dre na oa ket kefridiel ar c'hentelio ne zeue ket atav an dud. Petra c'hallfemp ober evit adsevel un dilenn brezhoneg e Skol-Veur? A-raok pep tra ez eus ezhomm eus ur framm gant kelennerion baeet, euriadurio hag ur sal dalc'hus. Evit an ampoent, kevarzheo en departamant evel Kentelio an Noz pe kentelio roet gant skolio (ar Marsauderies e Naoned, Skol Diwan Sant Nazer) a c'hell ober al labour-ma gwelloc'h. Ur goulenn all eo adsevel ur rann brezhoneg en universited. Ar goulenn kenta eo ha gallus eo ? Se n'on ket evit respont. War a haval, freuzet eo bet ar rann e Naoned evit abego ideologek. Met an eil goulenn eo hag ezhomm hon eus eus ur rann brezhoneg e Naoned ? Ama emaon

etre daou : pal ur rann universitel brezhon a ve stumma kefredourion o komz brezhoneg ; ne ve ket ar pal nemeta met unan eus ar palio. Hevelep pal ne vo ket tizhet e framm an universited c'hall. N'eus nemet gwelout universitedo Roazhon 2 ha Brest. An ezhommo kefredel, studia istor Breizh, lennegezh ha gramadeg ar brezhoneg n'eo ket graet en un doare spis a-walc'h. Rannet eo an dud etre an doareo skriva, dister eo live ar c'heriaoueg hag ar c'hramadeg daoust d'ar sirius e c'hell beza ar studi. Hema ne vez ket atav rak politikaet eo ar ranno brezhoneg betek re. Pezh a rankfemp avat eo klask ober gant ar pezh hon eus endeo ha boda

an nerzhio. E Naoned hon eus un amsez gouest da leda ditour (an ACB), kentelio noz, skolio kenta hag eil derez, kreizenn Yezho ha Sevenadur hervezon e tlefemp kregi da brederia, n'eo ket war ar penaos ez eus tu da lakaat ar brezhoneg da zistrei d'an universited met kentoc'h penaos lakaat ar brezhoneg da ziraez ul live keveriadus gant an hini a reer eus ar yezho en universited. E-lec'h klask kaout al lec'h-ma, gwell e ve gouzout petra eo hon ezhommo o kas ar brezhoneg da hevelep lec'h ha da heul emc'houlenn ha ne ve ket tu da vasta d'an ezhommo-se en un doare all, efedusoc'h, ma vemp frankoc'h d'ober pezh a fell dimp ?