GERARD THIBAULT ET SON ACADEMIE DE LESPEE

Le prsent document est la traduction de larticle hollandais Gerard Thibault en zijn Academie de lEspe crit par le professeur H. De La Fontaine Verwey, publi en 1977 comme essai dans la revue annuelle dAmstelodamum, une socit effectuant des recherches sur le pass et le prsent de la ville dAmsterdam. La revue annuelle peut tre tlcharge en PDF sur le site de la socit : http://www.amstelodamum.nl/site. Larticle est aux pages 23 54. Une premire traduction anglaise a t ralise pour une publication dans le journal Quarendo Vol. 4 de 1978. Une seconde traduction publique, avec laccord dAmstelodamum, a t ralise en 2012 par Alwin Goethals de SWARTA et de lHEMAC. Concernant la traduction : Jai choisi de coller au mieux la forme de larticle original et de lexcellente traduction ralise par Alwin Goethals. Les gravures sont insres en suivant la forme de larticle original et proviennent soit de la traduction ralise par Alwin Goethals soit de la BNF (gallica.bnf.fr ; origine : Bibliothque nationale de France, dpartement Rserve des livres rares, RES ATLAS-V-110). Les noms allemands des personnes et des villes ne sont pas traduits si cela ntait pas ncessaire. Les noms et prnoms des personnes sont en italique. Les titres douvrage entre guillemets. Les traductions ne sont pas littrales. Le pome de Brederos mon seigneur Thiboult est en deux parties : texte original et traduction la plus littrale possible ; ne souhaitant pas maventurer dans une traduction de posie posie qui aurait pu entrainer une perte de sens.

De grands mercis P.H. Bas, A. Goethals, C. Loiseau et A. Calonne.

Bonne lecture.

Alexandre GUIDOUX

GERARD THIBAULT ET SON ACADEMIE DE LESPEE

PAR PROF. MR. H. DE LA FONTAINE VERWEY

Amsterdam au dbut du XVIIe sicle, peut-on jamais puiser ce sujet ? Il y aura toujours quelque chose de nouveau dire sur la croissance fantastique de cette ville portuaire qui tait sur le point de prendre la place d'Anvers, sur le triplement de sa population dans les quarante annes en raison de l'immigration, en particulier dans le sud, sur la nouvelle expansion de la ville par la cration de canaux concentriques commence en 1612, les btiments dHendrick de Keyser, et bien plus encore. Ceci tant accompagn par un intrt croissant de la grande et petite bourgeoisie, non seulement pour les questions thologiques, avec toutes les agitations que cela pouvait crer, mais aussi pour l'art et la culture, les sports et les jeux - des domaines dans lesquels un esprit nouveau a surgi, celui de la fin de la Renaissance. cette poque Amsterdam, nul besoin de chercher pour trouver de grands peintres, il y en avait plus que de peintres inconnus. Un homme du sud comme Badens Francisco, appel le peintre italien , a attir de nombreux tudiants. L'amour pour le thtre et la posie se manifeste dans l'ancien club dramatique d'Eglantier (Nb : lEglantine), o des jeunes potes comme Hooft et Vondel ont essay d'apporter un nouvel esprit - jusqu'ici sans succs. Le t Wit Lavendel ( Nb : la lavande blanche) tait plus moderne, ses membres taient principalement originaires du sud de la Hollande. En 1617, la fondation par Coster de la Nederduytsche Academie , daprs un modle italien, tait pionnire dans la nouvelle voie. Nous voyons des changements qui se produisent dans une activit o de nombreux citoyens ont pris part : le maniement des armes. Depuis 1580, les compagnies darchers, darbaltrier et les guildes de tir ont t rorganises. Percent galement dans la milice, des civils forms par des matres dans le maniement des armes feu. D'autres formes d'utilisation darmes, comme l'escrime et le tir au pistolet, sont galement pratiques dans les clubs d'amateurs. L aussi, de nouvelles armes et des mthodes, dveloppes en Italie, en Espagne et en France ont t utilises, comme dans l'arme du prince Maurice, qui tait galement l'cole internationale pour les officiers et les ingnieurs. Un exemple marquant : Gerbrand Adriaensz Bredero, n Amsterdam en 1585, qui, dans sa courte vie, a excell dans tous les domaines prcits1.Fils d'un cordonnier devenu riche en spculant, il a aid son pre dans ses activits (spcialis dans limmobilier et dans la location, la base dans l'importation de vins), mais il tait galement peintre, lve de Badens, Il a jou un rle de premier plan dans d'Eglantier et acquis en un court laps de temps une bonne rputation en tant que dramaturge et pote. Il tait particulirement fier de sa nomination comme enseigne dans la milice ; il pratiquait galement quotidiennement lescrime avec quelques amis.

Les informations sur la vie de Bredero ont t regroupes par Garmt Stuiveling et publi dans Memoriall van Vredero , Culemeborg, 1970

Comme il le dit lui-mme:

Also vant ick mijn jeught te dragen, liefd en gunst Tot doeffningh van t gheweer, de ridderlijcke kunst, Waer aen ick heb besteet de lente mijner jaren . Car je porte la jeunesse avec l'amour et la faveur Pour la pratique des armes, les arts chevaleresques Le ressort de mes annes, j'ai donc consacr

Ces vers se retrouvent dans un pome non dat intitul A mon seigneur Tibout , qui est publi dans le recueil 'Nederduytsche Rijmen'2 en 1620, deux ans aprs la mort du pote. Qui tait mon seigneur Tibout ? Comment Bredero est entr en contact avec lui et quand a t crit ce pome? Nous allons essayer de trouver des rponses ces questions par la suite. En guise d'introduction quelques mots sur l'histoire de l'escrime.3 Depuis le Moyen ge, les mthodes de combat ont totalement chang de caractre. En mettant de moins en moins l'accent sur l'attaque et la dfense en temps de guerre, l'escrime est devenue de plus en plus un noble jeu avec des rgles fixes, dans lequel le glaive gracieux ou rapire a remplac l'pe longue. La Renaissance a plac l'art de l'escrime sous la tutelle conjointe de Mars et Minerve. Linstruction en escrime appartenait l'ducation du gentilhomme savant, dont l'image idale pour les sicles venir a t labore par Baldassare Castiglione dans son Cortegiuno . Le matre d'escrime n'tait plus un combattant rude, mais un aristocrate raffin, trs apprci pour son art chevaleresque idalis n dans la littrature. Ce sont les matres italiens qui ont crit les premiers manuels modernes: Achille Marozzo, avec son Opera nova sorti Modne en 1536, suivi par Camillo Agrippa, reconnu comme philosophe, architecte et mathmaticien. Agrippa ayant ralis le magnifiquement illustr Trattato di scientia d'arma Dialogo con un filosofia publi en 1553 par le matre romain imprimeur Antonio Blado. Poursuivant la philosophie dAgrippa, les matres espagnols ont continu chercher les raisons profondes de lart [de lescrime] : les mathmatiques. Leur programme tait implicitement indiqu dans le titre de l'ouvrage de Jeronimo Carranaza : De la Filosofia de las Armas y de su Destreza y la Aggression y Defensa Cristiana4 publi Sanlucar en 1582. Carranza fut surnomm L'inventeur de la science de l'pe par son lve Luis Pacheco de Narvaez, qui a lui-mme continu btir la thorie de son matre : le cercle mystique avec ses lignes centrales, ses segments et ses tangentes, o lon devait se placer par rapport ses adversaires pour tre invincible.

"ubli par J. Te Winkel, dans # $redero, de %er&en ' publi en intgralit par (. Ten Brinck, H.E. Molter, G. Kalff ) a, *** +,msterdam 1-90., p 1!/,1!0

pour l2istoire de les)rime # Egerton Castle, s)2ools and master of fen)e Londre 1--/ ' J. . !"l#ard, t2e englis2 masters of arms from t2e 1!t2 to t2e !0t2 )entur3 Londres 19/0 ' pour la $ibliograp2ie ' $igeant, 4La bibliograp2ie de les)rime an)ienne et moderne 5 "aris 1--! ' Jaco%o Gelli, $ibliografia generale della nd s)2erma ! ed Milan 1--/ & C.!. T'imm a )omplete bibliograp2u of fen)ing and duelling Londres 1-90

7itre traduisible par # 8e la "2ilosop2ie des armes et de leurs maitrises, ainsi 9ue de lagression et de la dfense du C2ristianisme

1. Portrait par Willem Delff ( ?) daprs David Bailly

Louvrage de lItalien Salvator Fabris est plus ax sur la pratique, il a travaill la cour de Christian IV du Danemark et son overo scienza d'arme a t publi Copenhague en 1606. Il contenait des gravures du Nerlandais Jan van Halbeeck. De ce folio, Isaac Elzvir a imprim une traduction en allemand au mme format Leiden en 1619. Les gravures sur cuivre ont t remplaces par des gravures sur bois et la ddicace pour Christian IV a t change par les diteurs au profit du rival du roi danois: Gustave II Adolphe de Sude5. Qu'en est-il de l'ducation de l'escrime dans la Rpublique ? Nous en avons une ide par la dclaration des matres d'armes de Delft, Utrecht, Rotterdam et Middelburg donne aux conseillers municipaux de Leiden, le 6 octobre 1585.6 Apparemment, cette poque les principales villes du nord des Pays-Bas avaient des matres libres d'escrime ou matres d'armes , admis et asserments par le magistrat de la cit pour donner instruction de l'usage de l'pe longue et des arts chevaleresques de l'escrime et du combat . Celui qui voulait obtenir ce titre devait, aprs instruction par des matres reconnus, tre examin au cour un duel public, en prsence des conseillers municipaux de la ville en question. Ensuite, ils taient solennellement proclams matres. Nous connaissons le contenu du serment grce une loi de 1616, trouve par le Dr van Eeghen. Dans ce document, un jeune marchand du nom de Anthony Nijs dpense quinze florins pour tudier lescrime auprs du matre libre Cornel van Heusden d'Amsterdam, pour apprendre jouer de la rapire seule . Dans cet accord, il est rappel que Me Cornelis a fait par la coutume du pays un serment solennel de n'exercer son art pour aucune autre raison que de protger et de dfendre la patrie, rsistant libertinage et de ne pas abuser de poignarder quelqu'un mort 7. Selon le document de Leiden en 1584, Me Ludolf van Ceulen de Hildesheim agissait en qualit de doyen des matres d'armes nerlandais de l'poque. Il a enseign l'escrime depuis 1578 et ce dans le couvent St Agata (plus tard Prinsenhof) Delft8. Cet homme talentueux tait galement matre en criture et mathmaticien. En 1594, il s'installe Leyde, o il a reu l'autorisation de la ville pour ouvrir une cole d'escrime au niveau de lglise Bguine de Faliede, situ sous la bibliothque universitaire. En plus des leons d'escrime, la salle a t utilise pour des confrences suivies par les tudiants de l'Acadmie de l'ingnierie. Nous le savons grce lextrait de la gravure de la chambre ; ralis par William van Swanenburg en 1610, bas sur un dessin de Jan Cornelisa Woudanus9. Le cercle ralis au sol montre une mthode moderne utilise dans l'enseignement. Ludolf van Ceulen tait aussi un crivain acadmique, professeur de mathmatiques en 1600, mais a continu travailler et pratiquer lescrime jusqu' sa mort en 1610. Depuis 1594, il avait un assistant venu dAnvers, Pieter Bailly, qui tait aussi huissier et matre en criture. En 1598, cependant, celui-ci a t rejet par le Snat, car il a enseign aux lves de maisons dshonorantes . Aprs cela, il sest rapproch de Ludolf van Ceulen afin d'enseigner, ce que le Snat lui avait interdit en 1602. Par la suite, il partit pour Amsterdam et fut adopt par la ville en tant que matre d'armes10. Il rdigea Amsterdam un manuel qui ne sera pas imprim, appel Cort bewijs van't Rapier alleen et qui sera seulement conserv par le Prince Maurits dans sa bibliothque.
!l%'. Willems, Les :l;vir +$ru<elles, 1--0. no 1/7 Le plus an)ien livre imprim sur l=es)rime au< "a3s>$as est La noble s)ien)e des (oueurs d=:spe ,nvers, W. $orsterman 1/1-, probablement une tradu)tion d!ndreas (auerfeindt, :rgr?ndung ritterli)2er @unst der Ae)2tere3 Vienne 1/17 Cf # BiC2off>@ronenbergno 1--1
0 7 /

W. J. C. )ammelman El*evier,5Destiende>eeuEs)2e s)bermmeesters5, dans Bavors)2er 11 +1-01., p 1!9

+. H. van Eeg'en, 4Fet gesla)2t BiCs5, dans ldition annuelle d,mstelodamum numro 00 +190-., p -0 Le maGtre des)rime libre 9ue nous 3 trouvons se nomme Cornelis van Heusden, il sera trait ultrieurement
-

Ludolf van Ceulen: Nieuw Ned. Biogr. Woordenb., VIII, 291-295 (de Waard).

Hniversit de Leiden 600 +)at e<p IiC&smuseum 197/., p /6 J 10! (ieter Baill", veuf de Willemine Wolfertsdr , Mari le !0 mai 1006 ave) Kateli,ne de Wit *l a v)u trois ans en bas de la Kssesluis +8 7 $ 611, !!/. Voir galement# Bat 2iogr Eoordenb V, p 17, 1- +$riels. "our le ms de $aill3 )f eFands)2riften en $oe&en uit de $oe&eriC van KranCe>Bassau ter @onin&liC&e $ibliot2ee& +Lraven2age 1-9-., no 71
10

La date de fondation de premire cole d'escrime Amsterdam est inconnue. Wagenaar signale une dcision prise par le conseil municipale, le 16 aot 1586, de transfrer l'cole d'escrime la Prinsenhofkerk (lglise princire). En 1592, Antonys van Dren est enregistr en tant que matre d'escrime11. Dans le cadre des divertissements publics pour la cration de la Maison de correction en 1596 (qui recevrait une partie des droits d'entre), le conseil de ville recrute comdiens, escrimeurs et autres pices de thtre ou des nouveauts pouvant rapporter de l'argent . Selon Pontanus, l'cole tait situe proximit de la salle de la guilde dEglantier , au dernier tage de l'glise SainteMarguerite, qui l'poque tait une petite salle manger12. Quand Hooft a crit sa pice Warenar en 1616, il indique l'cole d'escrime comme l'un des endroits prfrs de la jeunesse dore , aprs les tavernes, la salle de danse, le kaatsbaan (NB : sorte de jeu de balle) et la librij (la bibliothque de la ville dans la nouvelle glise).13

!nton"s van -ren, maGtre darmes, veuf de Jannet,e ierc., mari le / d)embre 1/9! ave) Bar/ara Em/erstede, veuve de (ieter Jans* +87$ 600 !01. 8aprs privilMge de la maison de )orre)tion +Npin2uis.# W0H 1lde#elt, ,msteerdams)2e ,r)2iefvondsten +,msterdam 1961, p 1!-.
1! 11

11

%agenaar 11 , p 60 %arenar +)rit en 1010, Cou en 1017., 6

Mme

a)te, 1

Mre

s)Mne

GERARD THIBAULT
Aux alentours de 1610, un matre darmes belle allure apparut Amsterdam, un grand seigneur dans les styles espagnols et des matres italiens, un homme qui tait galement pris pour ses comptences en physique, peinture et architecture : Gerard ou, comme il aimait se faire appeler Giraldo Thibault (il prfrait utiliser la forme franaise de son nom de famille). N Anvers autour de 1574, fils du marchand Hendrick Thibault et sa seconde pouse Margaret van Nispen, veuve de John van Hesse, cuyer de Broich. Hendrick, le pre de Grard, venait d'une clbre famille dYpres. Il avait vcu Gand et Anvers avant de se dplacer vers le Nord. Il s'installe Middelburg, o son fils an Christiaen est lorigine de la famille noble Thibault de Aagtekerke, une ligne familiale qui sest teinte en 1854.14 Le peu que l'on sait de la vie de Grard Thibault, nous le savons grce son album amicorum et son livre lAcadmie de l'Espe . Nous n'avons aucune information propos de sa jeunesse, de son ducation, ni de ses tudes. Selon les dossiers de l'archive d'Amsterdam, il sest tabli comme marchand Sanlucar de Barrameda, l'embouchure du Guadalquivir en dessous Sville en 1605. Lbas, plusieurs Hollandais, comme Grard, se sont engags dans le ngoce de laine entre l'Italie, la Flandre et Amsterdam. Amsterdam, il travaillait avec Anthonie van Surck, son Beau-frre, mari Maria Thibault, qui a agi comme son mandataire. l'automne 1610, Grard tait Amsterdam, o dans le cadre de l'hritage de ce pre Hendrick et de sa soeur Elizabeth ; il devait ratifier un document avec son beau-frre Guillielmo Bartolotti, remari sur Margaretha Middelburg, et ce dans l'anne 1593.15 Il est trs probablement rest Amsterdam, car en 1613, nous le retrouvons comme tmoin au baptme de la fille de Margaret : Leonora, avec Leonora Hellemans, pouse de Jan Baptist Bartolotti (le fils de Guillielmo de son premier mariage avec Maria Pels).16 Sanlucar, ville de naissance de Jeronimo Carranza, Gerard, malgr sa mauvaise sant, sest intensment plong dans l'escrime et a t initi la nouvelle mthode qui fit la renomme Luis Pacheco de Narvaez. Thibault a affin et dvelopp son systme, bas sur le cercle mystique, aux terribles consquences (Shakespeare appelle le systme du cercle mystique fencing by the booke of arithmetic 17). Environ en 1611, lui et sa mthode furent introduits par les matres d'armes nerlandais runis Rotterdam pour un concours mutuel se droulant rgulirement. Voici que Thibault dmontra ses nouvelles rgles et, la surprise gnrale, remporta le premier prix. Une fois que le succs de sa performance eut attir l'attention du prince Maurice, ce dernier invita le champion avec dautres matres d'armes nerlandais sa cour pour tre inform des nouvelles inventions. Le prince tait personnellement prsent lors de ces manifestations, qui ont pris quelques jours et dans laquelle plusieurs de ses officiers suprieurs ont particip. Frederik Hendrik tait galement prsent18. Une fois de plus Thibault tait victorieux et a reu des mains de Maurice le prix et un insigne d'honneur une crmonie clbre par Daniel Heinsius dans un pome latin dont nous allons parler plus tard.
16

Linformation 9ue G2rard tait un fils de Margaret'a van 3is%en provient de son blason# T'i/aut augment ave) $an 3is%en +O propos de )e blason # HT Musc'art, O# Bed LeeuE /1 +1911, /7>/-.. (e n=ai pas russi O trouver la gnalogie )omplMte de la famille 72ibault

Certifi)ats de naissan)e de J. 0. Bru"ning', le !6 d)embre 100/ +B , 101 1-0. ' 19 aoPt 1009 +B , 110, 190. et - o)tobre 1010 +B , 1!010/. !nt'onie ou !ntonio van Surck, n en 1/70 O 1/77, a t enterr le 10 fvrier 1019 +B@. Non fils, !ntonio Jr, n en 1000 O 1007, mari le !1 o)tobre 101/ +B@. son )ousin germain Su*anna T'i/aut, L:8 B @ !1 o)tobre 1016, fille de Ceune !driaen frMre de G2rard, ne en 1/-! O Land, mari O Su*anne van Hove, 9ui avait galement installs O ,msterdam )f " Leendert; (r, Hitden Muider&ring +Faarlem 191/., p /1
10 17 1-

1/

(. 4eendert*, p 01

Iomo and Culiet , a)te 1, s)Mne 1 Ces vnements sont d)rits dans plusieurs poMmes, dont )elui de irck van Ster/ergen dans l=album ami)orum de 72ibault 9ue nous vo9uerons plus tard et oQ l=on trouve des informations sur les maGtres d=armes

Il est comprhensible que le succs inattendu de ce nouveau phnomne en escrime ait caus beaucoup d'excitation parmi les matres dirigeant la scne des armes de la Rpublique aprs la mort de Ludolf van Ceulen et de Pieter Bailly. Cela comprenait entre autres Me Johannes Damius, matre d'escrime, chirurgien, et remplaant de Maurice en tant que capitaine selon la loi de 1618, conseiller municipal et porte-bannire de Haarlem.19 Le vieux Me Lambert van Someren, premier instructeur de Thibault, tait galement en vie, il avait enseign Anvers de 1564 1584 pour entrer ensuite au service de Maurice et des rois de sude Karl IX puis Gustave Adolf. Leyde, il tait le capitaine Dirck van Sterbergen matre d'armes de la ville et de l'universit. Il avait enseign de nombreuses annes La Haye avant de se rendre l'tranger. Amsterdam, Pieter Bailly a t remplac par Me Cornelis van Heusen, fils du matre d'armes ponyme d'Utrecht. Le fils est devenu matre d'armes Utrecht aprs avoir t proclam matre Delft en 1600. la demande de certains officiers suprieurs, il est all Nimgue en 1605. Autour de 1608, il s'installe Amsterdam.20 Pouvons-nous croire que ces maitres aient signes ces odes dans lalbum amicorum de Thibault, alors que tous se sont initialement montrs sceptiques propos de la nouvelle mthode. Plus tard, ils se sont compltement ouverts et pratiquaient ces nouvelles dcouvertes avec beaucoup d'enthousiasme. Les mmes sentiments de rsistance initiale, suivie par l'acceptation et l'admiration sont parlant dans le pome de Bredero Pour mon Seigneur Thibout:
Zoo ist ter goeder uur, mijn Heer Tibout, gheschiet, Dat ick u kennis kreegh, die k huyden noch gheniet. Ghy waartet die de kunst van veel verscheyden Lieden Met kloecke teghen-reen wist wederstant te bieden, In dier manieren dat door u wel-spreeckentheyt De Leeringh van voorheen ter neder wert gheleyt. Ghy waart het, die de Kunst uyt wijt gheleghen Landen In uwe Harsens droeght en bracht in onse handen, Daar eerstelijck ons breyn met hapren teghen keef, Tot dat u Goude tongh u Wetten in ons schreef, En met ervarentheyt de Letters in ons prenten Door de ghevoeghlijckheyt van U gront-fondamenten En t aengenaem bewijs daer ghy also met werckt, Dat yder u verstant en al de dwalingh merckt Des ouden tydts verleen; ghy weet op maat te stuuren De standen buyten Wet en reghel der natuuren. Ainsi de bonne heure, Mon seigneur Thiboult, prend place, Jappris connaitre que, qui se cache ne profite. Lui qui connaissait lart de nombreux et divers matres Dnonant par la maitrise ceux qui nopposent que rsistance, De cette manire aux beaux parleurs Les leons du pass furent conduites vers le bas. Lui qui connaissait, lArt des pays lointains O la rsine sche, et la amen nos mains, Lui, le premier nous mordant lesprit contre ceux nous ayant tromps Jusqu ce que ses lois nous parviennent, Et par expriences avec les lettres nos impressions Runissant les proprits des fondements animaux Et la plaisante preuve que lHomme est utile au travail, De toute votre logique et notant toutes erreurs Hrits des anciens temps ; il sait transmettre les mesures Et position du droit et des rgles naturelles.

Cest ainsi que le nouveau matre stablit Amsterdam et cra un grand enthousiasme chez les amoureux de lescrime qui voulaient tous apprendre auprs de lui. Il eut un accs facile aux hauts

19 !0

R propos de Jo'annes amius # de bie J loosCes 11, p 106

(e ne sais pas oQ 4am/ert van Someren se trouvait O )e moment>lO, mais trois de ses enfants vivaient O ,msterdam, entre autres, le graveur Barend van Someren Cornelis van Heusden, vivant dans le %olvenstraat, montra ses trois enfants ave) 4"s/et' $astertsf , le !- avril 10!0 > pour leur 2ritage maternel, aprMs avoir t remari le 10 fvrier ave) !nna van Si,l, veuve de )oelof van 1mmen Le 10 o)tobre 10!-, il a reCoint une so)it ave) le mar)2and Josias $an den Berge +not de. J. $er'e".

cercles dAmsterdam grce son beau-frre, Guillielmo Bartolotti21. Ce dernier, n Delft en tant que Willem Van den Heuvel, seul l'hritier de son oncle italien, il changea de nom et fut considr comme le plus riche banquier d'Amsterdam. Durant ces annes, il avait l'intention de se construire un palais digne de lui, selon les plans de son beau-frre Grard, qui tait un architecte de talent et qui tait certainement heureux de ce privilge de son ct. Aprs son succs sans prcdent dans sa patrie, le matre qui se voyait dj comme le rival de litalien Salvator Fabris, a pens des moyens sur la faon de diffuser sa nouvelle mthode. Avait-il rv de crer un univers d'escrime personnel tel que celui qui fut fond sous le patronage des archiducs Bruxelles vers 1613 ? Les chances que cela se droule en Hollande n'taient pas bien grandes. En tout cas, il voulait publier ses thories dans un grand livre qui serait appel Acadmie de l'Espe et qui devait dpasser le folio de Fabris. En 1615, Thibaut a confi plusieurs missions un graveur avec qui il s'tait li d'amiti Amsterdam : Michel Le Blon. Ceci dans le but de promouvoir sa nouvelle mthode et son livre. Ce dernier tait connu pour ses dessins dobjets du quotidien tels que des couteaux et des poignards, mais aussi pour ses manteaux hraldiques des armes dans le plus beau style gothique . Marchand d'art et diplomate indpendant (il tait l'agent du roi de Sude), il tait connu dans les milieux artistiques comme dans le beau monde . Le Blon ralisa, pour Thibault, deux gravures emblmatiques en l'honneur de l'escrime, probablement dessines par le matre lui-mme, dont les ralisations taient applaudies. La premire est une reprsentation contemporaine curieuse de limago mundi, l'ordre mathmatique du monde, selon la vision de Thibault. Disposs dans des figures gomtriques, nous voyons les quatre lments, les six plantes, les douze signes du zodiaque et les quatre vents violents. Au milieu se trouve Jupiter, le Pre tout puissant, avec une pe en face de lui et comme attributs supplmentaires, une lance et la foudre. Debout sur une tortue avec un cerf derrire lui, il est flanqu d'un singe et d'un chien. Au-dessus de sa tte flotte le blason de Thibault ! Sur la seconde image, ralise dans une architecture classique, nous voyons tout lOlympus avec gauche et droite Mars [NDT : selon PH BAS, il pourrait sagir en ralit dHercules et pas de Mars] et Jupiter dans leurs chars de parade - une apothose de la maitrise des armes.

Elias +., p 1-0 vlg Nur la )onstru)tion probable de la maison Bartolotti en 1017# I Meisc'ke, Fendri)& de @)3ser, 2et Fuis $artolotti en 2et Fuis met de Foofden dans # Liber ami)orum J. (. Mieras +,msterdam 19/-., p 66>/0, et Fet Bederlandse Eoon2uis van 1100>1-00 +Faarlem 1909., p 601>611 Nelon meisc'ke la faSade pourrait Ttre de Hendrick de Ke"ser et le re;>de>)2ausse de 9uel9u=un d=autre

!1

2. Michel Le Blon, blason de Gerard Thibault

3. Michel Le Blon, Les vertus dun guerrier

Le Blon a galement ralis trois gravures de petites dimensions pour le matre d'armes. La premire montre le blason de sa famille en pleine gloire (o les quartiers sont inverss) et au cartouche vide (Planche n 2). La seconde est une carte de visite graphique du grand homme avec son arme, sa devise Gaudet patientia Duris et son nom. Dans les larges marges, on peut voir une scne de chasse au-dessus et un cavalier avec un pistolet au-dessous ; de chaque ct Minerve et Mercure, et dans les quatre coins des instruments de mesure, instruments de musique, des armes et des bourses, en indiquant les activits de Thibault en tant que : mathmaticien, musicien, escrimeur et marchand. La troisime petite gravure prsente un rsum de la philosophie de vie de Thibault. Comme dans l'image emblmatique, Jupiter est la figure centrale ; au-dessus de sa tte, ses instruments de mathmatiques ; dans la large bordure on peut voir l'archange Michel au-dessus, terrassant la convoitise ; vers le bas, on peut voir le combat entre Horace et le Curiacii ainsi que les qualits quun guerrier doit possder: la vertu, la raison, le courage, la sagesse, la temprance et la force. (Planche n 3) Thibaut a donn ces grandes et petites gravures de Le Blon des amis et des tudiants. Les plus petites taient galement utilises lorsqu'on lui demandait sa contribution pour un album amicorum.22
(rof M). H. de 4a 0ontaine $er#e", Mi)2el Le $lon, graveur, &unst2andelaar, diplomaat , dans # revue annuelle d,mstelodamum nU 01 +1909., p 101>1!/, et dans# 8ru&&ers, lief2ebbers en piraten dans VV**e eeuE +,msterdam, 1970., p 101>1!- J. ('. $an der Keilen, Mi)2el Le $lon Ie)ueil d=ornements , La Fa3e 1900, d)rit sous les n U 17- et 179 les deu< grandes images +!06 < 16! mm. et sous les nU 1-0>1-1 et !!7 pour les deu< plus petites77 < /6 mm. Le blason est )it par $an der Keilen, mais nest pas montr +nr 111. La W)arte de visite +n U !!7. 9u=il prend pour un e< libris ' Bagler, 8ie
!!

 L'Acadmie de l'Espe , cependant, ntait pas encore apparue. L'crivain n'tait-il pas prt ; navait-il pas encore les ressources ncessaires pour son grand projet ? Quoi quil en soit, ce fut un choc pour la joyeuse socit descrime dAmsterdam quand la nouvelle tomba au dbut du mois de dcembre 1615 : le grand homme quittait la ville, il avait accept une invitation de la cour de Clves. La consternation est ce que nous pouvons lire dans les nombreuses inscriptions dans l'album amicorum des personnes originaires d'Amsterdam, qui de cette faon, font leurs adieux au matre vnr, de qui ils ont gard un souvenir indlbile. Non seulement ils avaient mani lpe en sa compagnie, mais ils avaient svrement festoy, mais aussi pratiqu la musique avec lui, comme en tmoigne la contribution musicale de matre Nicolas Vallet. Un des membres du groupe, le Dr Albert Coenraetsz Burg, a appel lanne 1615 annus Dionysianus ! Pourquoi Thibault est-il parti pour Clves ? En 1614, le trait de Xanten mit fin temporairement la guerre de succession de Clves dbut en 1609 et qui avait menac de se transformer en conflit europen. Les deux prtendants, Margrave de Brandebourg et le comte palatin de Neubourg, ont dcid de conserver l'hritage dune ville de Clves unifi. Il prvoit que les Brandebourg rgneraient sur les duchs de Clves et ceux de Neuburg, Gulik et Berg. En tant que gouverneur de Clves, l'lecteur Johan Sigismund a nomm George Willem, son fils de 18 ans, qui est all au chteau de Dsseldorf, proprit de son rival Wolfgang van Neuburg. Quand il ne se sentit plus en scurit, George Willem s'installa Clves en 1614, o il rsidait avec son jeune frre Joachim Sigismond. Cela a dur jusqu' 1617, jusqu ce que le prince ft rappel Brandebourg par son pre malade. Une fois Clves, la cour des deux Brandebourgs, Thibault a dmontr sa nouvelle mthode. L aussi, il est venu, il a vu et il a vaincu ! Cela est vident, car rvl dans les vers enflamms des autorits de Clves dans son album, comme Albertus Neubauer, matre d'armes des deux princes, et du noble Peter Quadt de Isengardten, qui a contribu par un long pome en franais. Un pome latin par Johan Van der Borch, gouverneur et conseiller des frres, trouvera plus tard une place dans l'Acadmie de l'Espe . l'automne 1617, Thibault quitte Clves. Nous le savons par le triste pome d'adieu que Neubauer susmentionn a crit dans l'album le 17 Septembre. Y a-t-il un lien avec le dpart de George William de Brandebourg ?

monogrammisten *V, 1060 60, est pris pour un test de nom pour louvrage des)rime T'i/ault a utilis les nU 1-1 et 111 pour l=album ami)orum de +saac Massa et la n U 1-1 seule pour )elui de Cornelis de Glarges, voire )i>dessous Nur l=image emblmati9ue# Klaus (o%it*, 8ie 8arstellung der vier :lement in der niederl Lrap2i& von 1/0/ bis 1010 M-nc'en, 190/ ' une reprodu)tion dans le mensuel d ,mstelodamum /- +1971., p /1

10

4. Michel Le blon. Carte de visite de Thibault

Peu de temps aprs, Thibault tait de retour en Hollande. Le 11 novembre de la mme anne, il a rendu visite ses deux cousins Bartolotti Leyde, o ils ont tudi. En avril 1618, il tait de nouveau dans notre ville d'Amsterdam. partir dun acte notari, dont le graveur Pieter Serwouter tait un tmoin, nous savons qu'il a donn mission un certain Johan Leenman, pour produire un grand nombre de cadres en os de baleine, destin coller des images qui taient accroches dans sa chambre.23

!1

,)te du !7 avril 10!1 +B, !1, not Hendrick Bru"ning'. Nelon une ins)ription dans l=album ami)orum par 4u"s Mendes de Carmona, maGtre d=armes O :)iCa, T'i/ault aurait t en :spagne en Canvier 10!1 Xtrangement, )ette ins)ription a t )rite par T'i/ault lui>mTme

11

Sans aucun doute, ce sont des gravures d'aprs des dessins de postures et positions d'escrime raliss par le matre lui-mme, comme nous allons le voir plus tard dans son Acadmie de l'Espe . Le 25 aot 1620, il rdige une contribution Amsterdam l'album amicorum du clbre diplomate de Haarlem et spcialiste de la Russie, Isaac Massa24. Selon une loi sur les encadrements, adopts le 27 avril 1621, Thibault tait encore un rsident d'Amsterdam cette anne. L'anne suivante, il quitte de nouveau la ville. Le 16 fvrier 1622, il sest lui-mme inscrit comme tudiant en mathmatiques l'Universit de Leiden. cette occasion, il sest donn lui-mme l'ge flatteur de quarante ans, alors qu'en ralit, il avait sept ou huit ans de plus25. Rest seul, il s'installe avec ses serviteurs Guillaume et Claes Arjaentge dans une maison sur le Rapenburg, entre le Doelensteeg et le Groenhaengracht 26. Le 17 fvrier 1623, le susmentionn M. Dirck van Sterbergen, capitaine et matre d'armes de la ville et l'universit , signe l'ode en l'honneur de l'art chevaleresque des armes et du Seigneur Geeraert Thibault , dont le texte a t enregistr plus tt dans l'album. Le grand homme a-t-il galement enseign l'escrime l'universit ? En 1624, il crit une contribution en espagnol dans l'album amicorum de Cornelis de Glarges de Haarlem, tudiant Leyde, o il se nomme lui-mme matre d'escrime de l'Universit de Leiden27. Une confirmation officielle de ce poste n'a pu tre trouve. Dans ses dernires annes Leiden, il a certainement pass du temps complter la fin de son grand livre, lAcadmie de l'Espe . L'dition du texte, la coupe des gravures par une quipe internationale de graveurs, l'impression de l'uvre gigantesque par Elzeviers28 Leiden - tout cela devait lui donner de grandes proccupations. Dans lintroduction du livre, nous savons que Thibault, en dehors des tribunaux de La Haye et de Clves, a galement pass du temps dans les tribunaux de Paris, Brunswick et Lippe, o il expose son art. Peut-tre cela sest-il pass au cours de ces annes. Cependant, comme nous allons le voir, il n'aura jamais connu la publication de l'uvre de sa vie. Giraldo Thibault est dcd dans la premire moiti de 1627: mais nous ne connaissons ni la date exacte ni le lieu de sa mort.

0. . 5. 1/reen, 4Fet album ami)orum van *saa) Massa5, dans # 4,r)2ief voor Bed &unstges)2 *V 4+1--1>1--!., p !-6>!-La )ontribution de T'i/ault e<iste sur deu< gravures )olles et )olores +voir p 9., les lgendes latines et en espagnol et une signature, ,msterdam, le !/ aoPt 10!0 8eu< amis de T'i/ault, Matt'ias van Beeck et Mic'el 4e Blon, ont galement )ontribu L=album se trouve O la $ibliot2M9ue ro3ale +7/ F /0. 8ans Massa# ( @euning, *M, dans# *mago mundi 10 +19/1., p 0/>79 4,lbum studiosorum ,)ad 4ugduno Batavae5 +F C 1-7/., p 1/- 8ans l=a)te du !7 ,vril 10!1 +pag 11, 11 1., il a indi9u Ttre Yge d=environ 67 ans
!0 !7 !/

!6

,r)2ives muni)ipales de Leiden, registre Foofdgeld 10!!, f !7 +t3pe note de M. (. $alkema Blou#.

T'i/ault a )ontribu une impression )ouleur d=une gravure de Mic'el 4e Blon ave) une )apture et une signature en :spagnole, le 17 Cuillet 10!6, )f H. Bots, L van Lemert et " Iietbergen , L=album ami)orum de Cornelis de Glarges +,msterdam, 197/., p 70 +oQ T'i/ault n=a pas t identifi. L=album se trouve O la $ibliot2M9ue ro3ale +7/ ( 6-.
!-

Voir aprMs, page !!

1!

LALBUM AMICORUM

la fin de sa premire priode Amsterdam, Thibault stait constitu un album amicorum, selon la coutume de son poque : savoir recueillir et rassembler les expressions d'amiti et de dvouement dtudiants, de collgues et de partisans. Cet album faisait auparavant partie de la bibliothque dAnton WM Mensing et repose dsormais dans la Bibliothque royale de Gravenhage.29 Comme c'est le cas avec la plupart des alba du XVIIe sicle, il se compose en grande partie des contributions seules, ralises par des amis, contenant une devise, une citation, une bndiction personnelle, et sur la page oppose, le blason familial. L'insolite dans l'album de Thibault, c'est qu'il y a aussi, disperss travers le livre, plusieurs longs pomes, certains de plus d'une centaine de lignes, en latin, espagnol, franais et nerlandais. L'album s'ouvre avec un grand pome espagnol anonyme dans lequel le matre d'Anvers est mis sur un pied d'galit avec les matres espagnols Carranza et Pacheco. Deux longs pomes franais sont signs par le gentilhomme prcit de Clves et matre en musique Amsterdam : Nicolas Vallet. De grands pomes en latins ont t fournis par le matre d'armes de Clves, Neubauer (deux d'entre eux) et les deux jeunes cousins de Thibault, Joannes Baptista et Christiaen Bartolotti. Parmi les longs pomes, les plus importants sont ceux en nerlandais et crit en alexandrins. Dans quatre cas, les louanges de Thibault sont signes par ses collgues : Dirck van Sterbergen de Leiden, Johannes Damius de Haarlem, Lambert van Someren, auparavant dAnvers, et Cornelis van Heusden d'Amsterdam. Tous ces pomes sont construits sur le mme modle (que nous avions dj voqu) : d'abord un aperu de la carrire du matre d'armes, puis sa rencontre avec Thibault, la critique initiale sur la nouvelle mthode et enfin l'ide que son systme soit le seul qui soit correct. Les dtails de la vie de ces quatre personnes sont issus de ces pomes. Une chose est claire : la diffrence des contributions plus courtes dans l'album, qui ont un caractre plus ou moins spontan, les longs pomes ont t organiss par Thibault lui-mme qui les avait commands un pote occasionnel, videmment, avec le consentement et la coopration des matres d'armes, dont les carrires honorables ont t soulignes dans les dtails des textes. L'interrelation de ces rimes, construites sur le mme thme, avec nanmoins une certaine variation et une bonne qualit gnrale, suggre qu'elles ont t faites par une seule et mme main. En ralisant une tude graphologique comparative des signatures et du texte, on constate que ce n'est pas la mme main qui a crit dans l'album que celle des signataires, mais bien une autre. Cinq pomes (dont trois signs par les matres d'armes, l'un par le peintre Adriaen van Nieulandt et un par le marchand Jan Ysbrantsz Kieft) sont mme crits avec la mme calligraphie. Les raisons des critiques et des conversions se trouvent galement dans un pome rdig, non par un matre d'armes, mais par un passionn. Tout d'abord, il raconte ses propres expriences et puis il parle au nom de sa salle darmes. la fin de ce pome non dat, un espace est laiss ouvert la signature dun grand nombre de personnes. Seulement trois ont sign : Nicolaes Van der Laen, un membre de la clbre famille de Haarlem, Cornelis van Hogelande, un citoyen catholique important de Leiden, mdecin et alchimiste, plus tard ami de Descartes et de Samuel Sorbire, et le noble Jan van Mathenesse, seigneur de Lisse30. Apparemment, il s'agit de membres d'un club d'escrime de Haarlem

4Catalogue of t2e librar3 of ,nt 5 W. M. Mensing, 11 +vente au< en)2Mres du !0>!! avril 1917., nU 1101, a)tuellement O la $ibliot2M9ue ro3ale +111 1 6., obtenue dans les )olle)tions de van Bereste"n 10 8eu< membres de la famille $an der 4aen ont parti)ip# 3icolaes Claes*, 1/-- > aprMs 1010, le fils d=un s2rif d,mstelland, 9ui sest mari en 1010 O ,msterdam et entre 101- et 1010 a t se)rtaire de Faarlem, et M Bicolaes, 1/97>) 106/, seigneur de la Npe&&en O Lisse, avo)at, )libataire, beau>frMre d=+saac Massa, )f M T'ierr" de B"e olleman et 5. Sc'utte, Fet Faarlemse Lesla)2t van der Laen O Bed LeeuE -0 +1909., p 1!1 et 1!- R propos de Cornelis van Hoge4ande, 1/90 >

!9

11

ou de Leiden. Non sans surprise, nous reconnaissons ici le pome de Bredero mon Seigneur Tibout . Que devons-nous en penser ? En comparant le texte crit dans l'album de Thibault avec celui imprim dans le Nederduytsche Rijmen (un recueil de posie dj diffus, publi en 1620, deux ans aprs la mort de Bredero, collect par l'diteur Cornelis Lodewijcksz Van de Plasse), il semble que l'album offre sans aucun doute la version originale : la ligne qui manque dans le texte imprim peut tre trouve dans l'album ; avec des textes positionns diffremment, par exemple les deux dernires lignes, et en donnent une meilleure lecture.31 Le nom et la devise de Bredero sont imprims dans le recueil, suggrant que Van de Plasse possdait une copie antrieure avec signature manuscrite ou imprime. Il est tentant de supposer que les trois signataires sont membres du club d'escrime de Bredero. Mais une question se pose : pourquoi n'y a-t-il pas mis son propre nom ? On pourrait penser que la signature par l'ensemble de la socit, comme cela a t prvu, n'a pas eu lieu, et quil tait convenu que Bredero soit le dernier signer, ou (autres hypothses), peut-tre tait-il dj malade ou dcd, lorsque la signature a eu lieu ? Nous ne pouvons pas retrouver le style calligraphique dans laquelle le pome a t crit ailleurs dans l'album. La seule preuve de lauthenticit de l'criture du pote est une autre participation que nous avons, mais elle montre cependant peu de ressemblance avec cette criture.32 Quoi quil en soit, il y a de srieuses objections lhypothse que celui-ci concernait bien le club descrime de Bredero. Pas tant en raison de la position sociale des trois signataires, mais en raison de leurs lieux de rsidence en dehors d'Amsterdam, il est trs peu probable qu'ils appartenaient aux amateurs avec qui Bredero a pratiqu, comme cest voqu dans le pome. Son club devant tre constitu de citoyens d'Amsterdam, qui viendrait l'cole d'escrime chaque jour.

106/# BieuE Bed $iograp2 Eoordenb V** , p !91,!9/ +de %aard. Jan van Mat'enesse, seigneur de Lisse, d)d en 10!6, avait un )ousin loign pon3me, n ) 1/90, 9ui a t enregistr en 1019 O Leiden
11 1!

Le te<te du poMme tel 9u=il apparaGt dans l=album, suit en piM)e Cointe

La seule tra)e )rite )onfirme de Bredero est son ins)ription dans le premier album ami)orum de Ernst Brinck, )f Ntuiveling, p 10/

16

5. Sonnet par Anna Roemer Vissher

1/

En supposant que le pome est en effet bien de Bredero, ce dont il ne fait aucun doute, faut-il en conclure qu'il a t crit par lui au nom de Thibault, puisque celui-ci a galement command d'autres potes occasionnels ses loges ? Cela pourrait-il signifier qu'il n'est pas bas sur l'exprience personnelle de Bredero et n'a donc aucun caractre autobiographique ? Ce ne serait pas la premire fois que le pome dun auteur, dans lequel semblent tre voques ses propres expriences, savre, aprs un examen plus approfondi, tre fabriqu de toutes pices33. En outre, dans notre cas, la question est moins importante qu'il n'y parat. Aprs tout, l'amour que Bredero porte au maniement des armes est rvl par d'autres pomes qui sont incontestablement les siens. Ce quil savait sur Thibault est vident si l'on considre qu'il tait un escrimeur passionn et, comme son ami Adriaen van Nieulandt (galement un tudiant de Badens), il vivait proximit de l'cole d'escrime et le club dart dramatique.34 Quoi qu'il en soit, si le pome est une commande, le je voqu dans le pome, est certainement Bredero. Il y a aussi d'autres possibilits pour les origines du pome de Bredero. Il fut peut-tre conu comme un verset d'introduction pour louvrage d'escrime que Thibault prparait en son temps Amsterdam. lachvement de ce pome, il restait encore beaucoup de travail faire sur louvrage, le matre pourrait avoir dcid de l'utiliser pour l'album amicorum, dans lequel il voulait une ddicace par un groupe d'tudiants. Ainsi le pome a t probablement ralis avant la fin de 1615, quand l'album a t cr. La signature par les membres du club Leiden-Haarlem aurait pu tre faite plus tard. Il y a aussi un long pome non dat nerlandais par (ou sur) un passionn, manuscrit et sign par un jeune homme, probablement marchand d'Amsterdam, Carlo Heldewier, qui se glorifie lui-mme davoir t l'un des premiers lves du matre.35 La rponse la question de savoir si dautres pomes nerlandais dans l'album ont t raliss par Bredero, je laisse cette question aux graphologues plus comptents.

Non moins intressants sont les pomes de petite taille, dans lesquels les sonnets sont prfrs. Un certain nombre d'entre eux sont en espagnol et par des auteurs diffrents, mais tous crits avec la mme lgante main espagnole. Les sonnets en nerlandais ont t apports par le chevalier Thodore Rodenburg (6 aot 1617) qui ne pouvait tre absent dans cette socit, et Anna Roemer Visscher (non dat), crivant avec une belle calligraphie, qui la rendu clbre (page 15, pl.5).

11

!. Keersmaekers, 8e onbe&ende $redero , dans# Npiegel der letteren 11 +1909., p -1>97 ' Mr. H. e la 0ontaine $er#e", 8rie vrienden Bredero6Tel6le Blon 7, dans# le mensuel d,mstelodamum /- +1971., p 69>/7 J. H. van Eeg'en, e familie van Gar/rant !driaen* Bredero, dans # mensuel d,mstelodamum // +190-., p 169 ' S. !. C. udok van Heel, 8e s)2ilder Claes Mo3aert en ;iCn familie , dans # revue annuelle d,mstelodamum 0- +1970., p 10,10 Les poMmes sont :en se&ere 2arts>to)2t oft ontroering +une )ertaine passion ou motion. ' dans # 4,enda)2tig2 liedtboe)&5, et 4,ntEoort op den brief van (a)ob $art2out5+1010., dans # 4Bederdu3ts)2e riCmen5

16

Carlo Helde#ier +probablement originaire de Cologne. est dsign le !7 d)embre 101! et le 6 o)tobre 101- en tant 9ue tmoin au baptTme des enfants de Cat'erine Helde#ier +mari O !/ra'am dragon. et Magda 4ens Helde#ier +mari O Gonsalo )omiti., probablement ses sZurs

1/

10

0 Calligrap2ie d!nna Maria $an Sc'urman

17

Une femme qui sera encore plus clbre, Anna Maria van Schurman, reprsentant un excellent exemple dune plume talentueuse. Elle avait seize ans l'poque, quand elle a crit sa contribution Rhenen le 23 aot 1623. C'est une feuille volante dans l'album (pl. 6). Dj dsign comme un sonnet en nerlandais, sign par le jeune marchand Amsterdam Jan Ysbrantsz Kieft. La majorit des contributions de l'album se composent, comme d'habitude, de courtes inscriptions. La quasi-totalit (environ 25) sont rdiges par des tudiants d'Amsterdam qui taient devenus ses amis, tous des hommes ges de vingt trente ans, la plupart dentre eux encore clibataire. Ils ont crit leurs contributions au cours de dcembre 1615 comme un salut d'adieu au matre qui aller le quitter pour Clves. De quels cercles proviennent ces personnes ? La grande majorit sont de jeunes commerants, appels devenir rgents et intellectuels, la moiti d'entre eux sont issus de familles Amsterdam, dont le Dr Albert Coenraetsz Burgh (qui deviendra plus tard maire), Gijsbert van Campen, Simon Van der Does, Jacob Cornelisa Hooft (frre de Peter Cornelisa), Jan Ysbrantsz Kieft, M. Pieter Pauw, Benot Schaeck, Pieter Jansz Snoeck et le Dr Jan de Veer, l'autre moiti provenant de familles hollandaises du sud, y compris Matthijs van Beeck, Isaac et Joseph Coymans (le dernier tait le constructeur de la Coymanshuis), Jean et Daniel van Gheel, Carlo Hellemans, Balthasar de Moucheron, Peter Panhuysen, Samuel van Peene, Samuel Sautijn et Nicolas Sohier (le constructeur de la huis met de Hoofden ). La plupart d'entre eux ont crit leurs contributions en latin, un seul (Sohier) en italien et le reste sont en nerlandais. Une liste complte des noms suit en pice jointe. Les trois dernires inscriptions proviennent des artistes (Adriaen van Nieulandt dj mentionn) : Torrentius le peintre, le graveur Michel Le Blon et le musicien Nicolas Vallet. Torrentius, notre premier peintre maudit qui apparat ici sous son vrai nom Jan Van der Beek Symonsz, tait l'un de ses rares amis qui tait dj maris en 1615 (bien que trs malheureux !). En personne, il a crit un sonnet dans un nerlandais un peu boiteux, conclu par une extension de la devise familiale Bene Vixit Qui bene latuit (NDT : Pour vivre heureux, vivons cachs )36 que nous pouvons lire ci-dessous:

Hi di terecht wel schulende wel leeft, Stijf wacht al t gheen t wisplent gheval hem gheeft

Salut qui se cache, soit de ses dettes, soit de sa vie, Passant, si rien ne test prt, si aucune mche ne test donne

Les figures gomtriques ralises dans les armoiries sont remarquables (Pl. 7). La contribution de Michel Le Blon, si troitement lie Thibault, se compose d'un acrostiche en franais sous la forme d'un sonnet ; dans lequel, non seulement le maniement de l'pe du matre, mais aussi ses comptences en tant que musicien et architecte sont loues.

Cette devise a t peinte par Torrentius sur une Zuvre 9ue 4ord orc'ester ddi O la maison d8+saac Massa, prote)teur du peintre, O Lisse, )f ,( Ie2orst, 7orrentius +Iotterdam 1919., p 09

10

1-

7. Armoiries de Torrentius Sur la page oppose, il ralisa une aquarelle mticuleusement adapte aux couleurs fines, reprsentant une peau, sur laquelle les armoiries de Le Blon sont dotes de deux devises, Qu'une et Tout Temps ainsi quun proverbe en nerlandais et en allemand : Onder lasteren Alle ondanckbarheid 't grotste ( Parmi toutes les ingratitudes : la calomnie est le plus grande ) (ce qui montre qu'il est n et a grandi Francfort ! ) et dem Bosen misfallen ist mir lob ( tre rejete par le mal est ma joie ), enfin, un dtail, une expression personnelle damiti et de gratitude (pl. 8). Lalbum se conclut avec un long pome en Franais rdig par Nicolas Vallet. Ce musicien, qui s'est install Amsterdam en 1613, a apparemment honor la runion des amis de Thibault avec sa musique et a trouv plusieurs de ses lves dans les mmes cercles. Trois des escrimeurs, Matthijs van Beeck, le Dr Albert Coenraetsa Burgh et M. Pieter Pauw, taient parmi ceux qui Vallet a ddi son manuel pour luth en trois parties, Le Secret des muses , en 1615.

19

8. Armoiries de Michel le Blon La contribution du matre de musique l'album de Thibault se termine par une impression de la charmante gravure coupe par Michel Le Blon en 1615 dune plaque reprsentant l'cole de danse de Vallet, la salle de danse , agrmente d'un proverbe en Franaise et un en Espagnol. Hooft en parle dans son Warenar . 37

17

Nur Bi)olas Vallet9 !. de )oever, IiCfelariCen dans# Kud>$as 6 +1--0., p 190>197 ' W.3i,'off, Bi) 8u Ne)ret des muses $allet dans# $ibliograp2is)2e adversaria , !e srie, 1 +1--7,96., p !16>!69 ' )o/ert Eitner, $iograp2is)2> bibliograp2is)2 [uellen>Le<i&on , !e dr +Lra; 19/9., p !9, 10 la gravure de la pla9ue est indi9ue dans ldition annuelle d,mstelodamum 01 +1909., p 11!

!0

ACADEMIE DE lESPEE
Luvre de la vie de Thibault, son Acadmie de l'Espe , dont il ne connatra ni lachvement, ni la publication, est le guide le plus complet de l'art de l'escrime qui ait jamais vu le jour. Il est galement l'un des plus beaux livres du XVIIe sicle. Le grand format in-folio (appel forme d'atlas), le papier pais, l'excellente typographie de Elzeviers Leiden (matre dans les petites ditions, mais, comme indiqu ici, mme dans le grand format), les illustrations riches et varies en page double - tout cela en fait vraiment une dition royale. Il reflte le style somptueux de l'ge de l'expansion , comme HR Trevor-Roper caractrise cette priode. Ce livre prouve une fois de plus la grande habilet des imprimeurs hollandais, ce moment les meilleurs dans le monde, et la virtuosit des graveurs hollandais, qui donnaient le ton un peu partout. Le fait que l'Acadmie de l'Espe ait une longue histoire a dj t voqu. La cration de l'ouvrage lui-mme, la gravure, la composition et l'impression doivent avoir exig beaucoup de temps et d'efforts. Ceci peut tre lu partir de lintroduction, qui n'est pas du tout compose l'identique dans les diffrentes copies. Habituellement, il se compose de quatre feuilles : le titre, portrait (parfois aprs, parfois plac en regard du titre), le privilge franais et nerlandais de publication.38 Commenons avec la somptueuse page de titre, ralis par le graveur Frison Schelte van Bolswert (Sappelant lui-mme Schelderi), qui a ralis ce travail Bruxelles. Sur le tympan du fronton de style classique, l'archange Michel apparait, frapp en bas de la luxure, flanqu de Minerve et Bellone. Par-dessus, deux boucliers en forme de losange avec la gauche de Jupiter dans l'univers mathmatique (comme la gravure emblmatique ralise par Michel Le Blon en 1615) et droite, diffrents instruments : un compas dont le dessous est travers par une rgle, une plume, l'quilibre des saisons et une pe, mais galement, un serpent, un coq et une cigogne. lavant des colonnades de chaque ct du titre nous trouvons Mars sur la gauche et Hercules sur la droite. Au premier plan, on voit trois cavaliers, arms de pistolet, dpe et de la lance. D'autres armes sont couches au le sol. La partie centrale est remplie avec le titre en fine calligraphie, riche et varie, ralis par Gerrit Gauw de Haarlem, le graveur qui a rdig les modles pour Jan Van de Velde et d'autres matres (pl. 9). Le titre complet : Acadmie de I'espe de Girard Thibault d'Anvers O se demonstrent par regles mathematiques sur le Fondement dun cercle rnysterieux Ia thorie et pratique des vrais et usqu'a prsente incognus secrets du maniement des armes a pied et a cheval 1628. Il est noter que, selon le titre, l'Acadmie aborde la fois le maniement des armes pied et cheval. Thibaut pensait ainsi qu'il tait en mesure de terminer une seconde partie de ce travail lorsque le titre a t dfini. Toutes les copies que je connais portent l'anne 1628, sauf celui de la bibliothque du Havre, qui a le titre 1626 - l'anne du privilge Franais.39 Ainsi, le titre tait prt et la date fut change par la suite. Cependant, comme nous le verrons, la dernire partie de la premire dition a t finie dtre imprim quen 1630. Le portrait de l'auteur, entour d'une riche ornementation, est grav daprs un tableau de David Bailly, le fils du matre d'armes Pieter Bailly. Au-dessus du portrait, linscription :
Tranquilla ratio, nec sui impatiens labor, Modum evaganti praestruit ferociae, Le calcul tranquille, pas le travail impatient, Cest le moyen parfait pour stopper les btes sauvages,

119

Willems, BU10!, p 79 -0 $ibliot2M9ue L2ust 8u Favre +prTt O ,msterdam du 11 au 1/ d)embre 1900, 0red Muller., nU !-!

!1

Sous le blason de la famille Thibault, la devise Gaudet patientia Duris (la patience rvle la rsistance). De chaque ct sont prsent des carrs, dans celui sur la gauche, deux hommes nus et dans celui de droite, diffrents instruments (plac diffremment que ceux numrs dans le bouclier en forme de losange sur la page de titre) (pl. 1). La troisime feuille, qui apparat dans toutes les copies, donne les charges de lcrivain par l'empereur, les rois, ducs, comtes et autres nobles qui aiment et favorisent le noble art de l'escrime. Les noms ne sont pas prsents. Sur le verso de ce document : le pome latin non dat, rdig par Daniel Heinsius l'poque o le Prince Maurice a dcern le prix et la dcoration Thibault. Sur la quatrime feuille se trouve le privilge accord Grard Thibault par le roi Louis XIII de France en date du 11 dcembre 1626, antrieur celui des tats gnraux, remis aux hritiers de l'auteur le 5 juin 1627. Grce cela, il peut tre conclu que Thibault est mort au cours des cinq premiers mois de lanne 1627. Sur le revers de cette feuille est imprime une Advertissement sur la considration des figures de ce livre , expliquant quels sont les principes de perspective qui ont t utiliss. Dans certaines copies, y compris celle de la bibliothque de l'Universit d'Amsterdam, l'introduction est complte de trois pages supplmentaires.40 D'abord, nous trouvons imprim le privilge accord aux hritiers de Thibault par l'empereur Ferdinand II (le 20 mai 1630). Depuis louvrage porte la date de 1628, ils ont attendu deux ans pour la publication, au moins pour une partie de la diffusion, jusqu' ce qu'ils reoivent le privilge. Comme nous le savons, Thibault tait dj dcd dans la premire moiti de 1627, avant d'avoir achev son travail. Ceci est annonc sur la deuxime page supplmentaire de l'introduction, dans un Advertissement Au Lecteur , qui rvle galement lidentit de limprimeur : Le lecteur sera adverti, que lautheur ayant eu le dessein de produire la science de lexercice cheval, avec telle pied, comme il en est faict mention au frontispice de ce livre, la mort layant prevenu, ne la peu mettre en effect, mesmes limpression du present livre en a est retarde iusques present ; suivi de : A Leyde, Imprim en la typographie des Elaeviers, Au moys dAoust, lan 1630 .41

"robablement le mTme ouvrage est d)rit par Wouter 3i,'off, El*eviriana, dans Fet $oe& !/ +191->1919., p 19-, !!6, et avant )ela par Ed. )a'ir dans# $ulletin de la librairie Morgand - +1-9->1-99., nU 1/617 Cette )opie ave) )ertaines gravures et preuves d=artiste des gravures, rassembles par Marius Mic'el, tait dans la bibliot2M9ue Capron, )f Ed. )a'ir, Catalogue 8=une )olle)tion uni9ue de volumes imprims par les :*;evier +"aris 1-90., n U !71 L=e<emplaire de la $ibliot2M9ue Bationale de "aris +Is V, 0., reli en velours de )ouleur marron ave) des fleurons, est probablement un don au roi Louis V*** par les 2ritiers de T'i/ault Hendrick T'i/aut, seigneur de ,agte&er&e, maire de Middelburg, et) +1001>1007., neveu de G2rard, tait )2evalier de Naint>Mi)2el et a augment son arme ave) le l3s franSais au )Zur de son bou)lier
61

60

Willems, p 79, seule une )opie est trouvable O la bibliot2M9ue de Versailles

!!

9. Page titre de l Acadmie de lEspe !1

 L'Acadmie de I'espe est l'un des rares livres en format folio imprim par les Elzeviers, qui est par la suite devenu clbre en raison prcisment pour leurs ditions en petits et trs petits formats. L'ornementation typographique les enttes, fleurons et vignettes a t ralises proportionnellement la taille de l'ouvrage. La plupart d'entre eux ne se retrouvent dailleurs pas dans d'autres impressions des Elzeviers et ont probablement t faites spcialement pour ce livre. Sur la troisime page de l'introduction, nous trouvons une ode latine rdige par Casparus Barlaeus sur la gauche. Barlaeus se nommant lui-mme Med. Doc. . (son seul titre). Sur le ct droit, on trouve un pome similaire par Johan Van der Borch, hritier du Seigneur de Langentrier etc, premier gouverneur de George William de Brandebourg, duc de Clves, et plus tard son conseiller. Sur le revers, nous trouvons un pome en latin par un certain Gabriel von Danuf, qui explique avoir t un ancien adepte du maitre Italien Fabris Salvator, mais scriant maintenant: Magnus Salvator, maior Thibaultius ille . En dessous se trouve une communication destine au lecteur suivant : Amy lecteur, nattendez pas que par quelque longue preface on vous recommande lentreprinse, les peines & depense excessive que l'Auteur a employ en ce grand & precieux ouvrage ; Les Princes & Seigneurs qui il la dedi, de qui on voit lentre diceluy les armoiries, sont ceux quon prent en tesmoins des admirables preuves & effects quil a donn en leur presence de lExcellence de lart quil y enseigne, qui pourtant lont eu en grand estime & lont honor en plusieurs endroits de leur faveur & bienveillance & pouss en donner part la postrit . Que peut-on dduire de cette publicit qui ne semble pas tre de l'auteur ? Dans un ouvrage de cette envergure, labsence de prface semble bien trange. Serait-ce cause de la mort de Thibault ? Mais cela nest pas voqu. Plus important encore, l'annonce que l'auteur aurait dmontr son art tous les princes dont les armes sont inclus dans le livre, et donc, qu'ils lont approuv et lui ont rendu hommage. Que ce soient ces princes qui, en versant une contribution montaire, aient fait de l'impression un travail le plus luxueux possible, est trs probable, mme si ce n'est nulle part explicitement signal. Dans tous les exemplaires, neuf documents comportant les armes des protecteurs de la livre sont trouvs, habituellement placs les uns aprs les autres derrire l'introduction, parfois, comme dans la copie d'Amsterdam, rpartis dans l'ensemble du livre.42 Ce sont de merveilleux exemples de l'art hraldique aux lgendes joliment calligraphies, bien que dpourvus de toute indication sur les artistes. Il s'agit des personnes suivantes (dans l'ordre de la copie Amsterdam) : le roi Louis XIII de France (dat 1628, les autres blasons sont non dats) ; Joachim Sigismond de Brandebourg, duc de Clves, son frre an William George, lecteur de Brandebourg (il devient lecteur en 1619, quand son frre lui a succd comme duc de Clves), le prince Maurits (donc avant 1625, l'anne de sa mort), Christian , duc de Brunswick-Lunebourg de 1611 jusquen 1633, les frres Simon et Otto, comtes de Lippe (Simon VII rgnait de 1613 1627) ; Frederick Henry (avec les titres qu'il dtenait avant la mort du prince Maurits) ; Stephan Gans, seigneur libre de Potlits et Wolfshagen (le seul non royal, capitaine de cavalerie au service de l'tat, mari Hlne van Brederode de Kloetinge et mort en 1626) et, enfin, Ernst Casimir, stathouder de Frise depuis 1620.

6!

Les blasons de )ertains prote)teurs sont aussi trouvables sur un )ertain nombre de )opies sur des s)Mnes des)rimes, alors 9ue d=autres bou)liers prvus pour Ttre remplis ave) un blason sont rest vide

!6

10. Escrimeur en action, gravure de Cispijn Van der Passe Sr.

partir de ces armoiries, nous pouvons conclure, comme nous l'avons dj dit, que Thibault a visit les cours de France, de Brunswick et de Lippe aprs son sjour au Clves. Toutes les armoiries ont probablement t ralises avant 1625 ( l'exception d'une Franaise qui a t grave en 1628, aprs la mort de l'auteur et deux ans aprs le privilge de Louis XIII). Lillustration mme de louvrage mrite une attention particulire, compose de gravure sur une double page (sauf une) qui reprsente les positions et les poignes des tireurs (pl. 10). Ils montrent une grande varit dans la dcoration des personnages, de leurs positionnements et de contextes. Il est frappant de constater combien ces imperturbables messieurs se laissent poignarder travers les yeux ! Il est probable que les conceptions sont de Thibault lui-mme. Pour la gravure, il fait appel un grand nombre d'artistes hollandais du Nord et du Sud, ayant vcu dans diffrents endroits. Le premier livre comprend 33 estampes, le second, treize raliss par seize graveurs diffrents. Parmi eux, six ont travaill Amsterdam: Nicolaes Lastman, J. Geile, Egbert van Panderen, Robert de Baudoux, Pieter Serwouter et Salomon Savery, deux travaills La Haye: Crispiaen van Queboren et Andreas Stockius, l'un Haarlem: Adriaen Matham; un Leiden: Jacob van der Borcht, l'un Delft: Willem Jacobsz Delff, et un Utrecht: Crispijn Van de Passe Sr., trois d'entre eux travaillaient !/

Anvers (ou Bruxelles) : Schelte a Bolswert, son frre Boce et Pierre de Jode et un en Allemagne: Peter Isselburg. Parmi ces graveurs, Gelle est mort en 1625 et Lastman en 1626. Comment s'est droul le travail des graveurs organiss par Thibault et quand a-t-il t fait ? Je me rfre lacte dAmsterdam du 27 avril 1621, partir de laquelle nous savons que Thibault avait des cadres en os de baleines raliss en avril 1618, dabord un petit nombre, puis 25 pices et plus tard beaucoup d'autres pices, sur lesquelles des gravures ont t fixes et accroches dans la chambre de Thibault.43 Il est probable que la plupart, sinon toutes les impressions avec les illustrations d'escrime taient prtes. Pieter Serwouter, l'un des graveurs de l'Acadmie , a dclar qu'il tait prsent lors de l'achat et de livraison. Probablement Thibault a-t-il gard les plaques de cuivre pour lui-mme en attente dune utilisation ultrieure dans son livre ? Il ne pouvait pas faire cela avec les deux gravures emblmatiques que Michel Le Blon avait faites vers 1615, car elles taient trop petites. Alors il les a copis en grande taille pour l'Acadmie de I'espe , la premire par Egbert van Panderen (pl. 2), le second par Pieter de Jode, et il les a pris sous forme de page de garde pour le second livre. Enfin, en ce qui concerne le contenu de l'uvre, il faudra pardonner l'auteur de cet article quil soit ignorant dans le domaine dans le domaine de lescrime et ne puisse lvoquer en profondeur. Remarquable, pour ne pas moins, est l'introduction de l'laboration d'une thorie qui tait chre la Renaissance: la doctrine des proportions du corps humain. Aprs Vitruve, le point de dpart tait la figure humaine place dans un cercle avec les bras et les jambes carts. Les proportions calcules partir de celle-ci ont servi de base l'architecture, l'art, les formes de lettres, etc ; Thibault dissertant cette thorie et a consacr son deuxime chapitre une polmique avec Albrecht Drer, qui, dans son Unterweysung der messung (1525) a couvert ce sujet44, ensuite commence le manuel d'escrime. La base du systme est le cercle mystique, complt par lignes centrales, des segments et des tangentes, enferm dans un carr. Tout d'abord, ce dessein doit tre fait la craie sur un terrain solide, dans lequel larme est utilise comme un compas avec le plat de la lame comme longueur et la garde en tant que la branche courte. La longueur de la rapire devant tre prcisment proportionne la taille du corps des tireurs. Aprs, les intersections sont numrotes, les pistes peuvent s'aligner face de l'autre la fin d'une ligne centrale. Il s'agit de la premire position (NDT : dans lAcadmie , il sagit de la Premire Instance ). Dans la seconde position , un des participants marche vers l'intersection proximit, sur la gauche, l'autre vers la droite. Tandis qu'il traverse de cette manire fastidieuse, ils ne peuvent pas frapper lautre. Si l'on s'carte un peu trop ou trop peu, sa ngligence est rcompense par un coup de lame dans l'il ou le corps. Ce systme est labor dans les moindres dtails dans le premier livre. Le deuxime livre traite de la faon dont vous pouvez vous dfendre spcialement avec la rapire seule contre quelqu'un qui utilise galement une dague ou un bouclier.

61 66

Voire plus 2aut, p 11, note !!

Nur la do)trine des proportions# Er#in (anofsk", 472e 2istor3 of t2e t2eor3 of 2uman proportions as a refe)tion on t2e t2eor3 of st3les5, dans# 4Maning in t2e visual arts5 +Larden Cit3 19//., p //>107

!0

11. Gravure emblmatique, grave par Egbert Von Panderen L'exploitation de l'ouvrage a d tre faite par les hritiers de Thibault. Savoir si elle eut du succs est une question que nous pouvons nous poser. Luvre tait trop grande, trop couteuse et surtout, l'auteur n'tait plus l pour prendre soin de la publicit avec son loquence renomme et sa force de persuasion. Quand en 1665, aprs la mort de Jacoba van Erp, veuve de Guillielmo Bartolotti Jr., un inventaire est fait dans la grande maison au Keizersgracht, il a t trouv un grand nombre de copies non relies de l'Acadmie de l'Espe . 45 Les thories de Thibault ont-elles survcu longtemps leur auteur ? Certes, dans des travaux ultrieurs, son nom est souvent mentionn avec honneur, mais en pratique son cercle mystique a vcu une courte vie. This Enormous volume of nonsens... ( cet norme volume de btise )46 voici le jugement dvastateur que portait une autorit du XIXe sicle sur cette escrime. Que ce soit juste ou non, ne rentre pas dans notre examen. Tout finit par une chanson , dit le proverbe franais. Dans ce cas, le rve de cette branle Espagnole s'est termin par un beau livre.
L , ,msterdam, non ,r)2 11/6 8ans )ertaine bibliograp2ies, des ditions de l=,)admie de l=:spe tait mar9u par des noms # ,msterdam 10/0 et $ru<elles 100-, il est possible 9ue de nouveau< titres soient apparus (e n=ai pas vu )es ditions 8ans le )atalogue de la vente au< en)2Mres de la bibliot2M9ue (. van Eeg'en +en)2Mres du 1>1 (uin 190-, )W( de $ries. une )opie a t enregistre sous le numro -00 dans le9uel la premiMre impression d=un autre titre a t montr ave) une mar9ue d=imprimante non identifi
60 6/

Egerton Castle, p 1!7

!7

ANNEXE 147
Recht als het vroolijck sap der vruechtmaeckende wijn Sich selve openbaert en stille niet can syn Oft als de wackere gheest sich niet begeeft tot slapen Maer toont, van inde wiegh waertoe hij is geschapen Alsoo vant ick myn juecht te dragen liefd en gunst Tott doeffeninge vant geweer de Ridderlycke kunst Waer an ick heb besteet, de lcnten mijnner jaeren By sulcke meesters die daer in bedreven waeren Sulcx dattick doort bericht soo verre was gebracht Datt my niet anders daer int ondersoecken docht Als ick en had geleert, hettwelck mij wel genoechde Mett cloecke tegenreen, wist weederstant te bieden In dier manieren datt door u welsprekentheyt De leeringh van voorheen ter needer werdt geleyt Ghy waertet die de kunst uyt wydtgelegen landen In uwe harsens droecht en bracht in onse handen Daer eerstelyck ons breyn, mett kibblen tegen keeff Tottdatt u gouden tongh u wetten in ons schreeff En mett ervarentheyt de letters ons in prenten Door de gevoechlijckheen van u grontfondamenten En aengenaem bewys, daer ghy alsoo mee werckt Datt yder u verstant en al de dwaelingh merckt Des ouden tyts verleen, ghy weet op maet te stuijren De standen buyten wett en regel der natueren Al deeddy eerst verstaen u syn met redens klaer Tverandren van gewoont en handel viel ons swaer Want hett gewende en t beproeffde te verlaeten Om nieuwe moyte en leer, valt lastich antevaaten Maer u bescheydenheyt en weetkunst die bewees Waeruyt de dwaelingh eerst voornaamelycken rees En ghy weerleyden, die u tegen mochten spreecken Mett seeckerheyt uws doens, en claerheyt haers gebreecken En aengemerckt, datt seer veel ervaeren lien Ja Volcken wytt van hier en offenaers mett wien Ghy dickwils in hett werck, en woorden syt getreeden Tott sy u meesterschap, en dapperheyt beleeden
67

Droit comme le gai jus du fameux vin Se rvlant lui-mme et pas silencieux comme le sien Si souvent que lesprit veill ne manque pas de sommeil Mais expose, le poids quil la cr Car je porte la jeunesse avec l'amour et la faveur Pour la pratique des armes, les arts chevaleresques Le ressort de mes annes, j'ai donc consacr Par ces matres qui en taient comptents Boudant les messages quand ils taient placs loin Ntant pas moi sinon qutudiant tout plein de suspicion Comme je vous appris, ceux qui mont appel Dnonant par la maitrise ceux qui noppose que rsistance, De cette manire aux beaux parleurs Les leons du pass furent conduites vers le bas. Lui qui connaissait, lArt des pays lointains O la rsine sche, et la amen nos mains, Lui, le premier nous mordant lesprit contre ceux nous ayant tromps Jusqu ce que ses lois nous parviennent, Et par expriences avec les lettres nos impressions Runissant les proprits des fondements animaux Et la plaisante preuve que lHomme est utile au travail, De toute votre logique et notant toutes erreurs Hrits des anciens temps ; il sait transmettre les mesures Et position du droit et des rgles naturelles. Ayant dj compris auparavant les motifs que vous tes prt Pour changer les habitudes et nos changes devenus lourds Car cest une imposture et pour preuve de labandon Pour la nouvelle mode et son apprentissage, il est difficile davant les canaux (NDT : ?) Mais modeste et connaissant lart qui a prouv Lorsque la premire erreur est appele grandir Et vous, nouveau Leyden, venant comme ensorcel Avec son savoir-faire recherch, et marqu de ses dfauts Et puisque, de trs nombreux privilgi expriment Oui Volcken large dici et les pratiquants avec qui Vous tes souvent dans le travail, et la saisie des mots Pour voir votre maitrise et les prouesses avoues

7e<te original du poTme de $rodero , mon seigneur 7ibout dans lalbum ami)orum +" 11v,16, 1/.

!-

En looffden uwe kunst, en sochten openbaer Naer haere krancke kracht, die selffs te volgen naer En aengesyen datt wy, genoech niet tonnen prysen Uwe goedtwillicheyt in ons te onderwysen Waerin ghy selver naempt een lieffelyck vermaeck En socht door daegelycx doen hett uijteyndt vande saeck Soo hebben wy ons plicht mett vlytt gaen onderwinden Waerin datt wij meer voets en seeckerheijden vinden Als wijllen overlang siett door u gronden vast En weet en wiskunst wel, en matelyck gepast Der velden deylingh en oock lichaemsstant en stallen Nae t schuijven des gewichts minder oft meerder tallen Mits tselve te gelyck eenstemmich tsamen vlytt Door de gematighe en senlle vlugge Tijtt Sonder dewelcke al de grondtvest soude faallen En van haer waerdicheit ter slincker tydt affdwaalen 0, looffelycke kunst waerin datmen beschoudt De ongewysheyt daer wy hebben op vertrout Hoc dom was ons verstant, hoe cranck was ons vermoogen Wt welcke blintheyt heeft, u wysheyt ons getooghen 0 tweeden Hercules die uyt den weegen baant De ruwe stoutheyt en vermeettelheyt verwaant Door U, gegronde leer soo weett ghy te versachten Hett heftich buldren en de dulheyt der gedachten 0 nuwe wapenheer, die soo wel als verweert De wijse kunst mett tracht versammelt en vereert.

Et bnissaient votre art, et cherchaient le public Pour sa malade force (NDT : ?), qui mme suivre pour et craint que nous autres, pas suffisant lous des tonneliers Votre bonne maitrise des querelles nous enseigner Lorsque vos demandes dargent un plaisant divertissement Et a cherch par tous les jours mettre fin laffaire avons donc notre devoir de diligence pass sous les vents L o no navons plus pied et cherchant trouver Si vous voulez voir longtemps, vous avez de solides bases Et un savoir en mathmatique, et extraordinairement grande raison Des zones divises et aussi la position du corps cheval Aprs pour glisser les poids moins souvent que de grands chiffres Sous le mme gal unanime ensemble zl Par un modeste temps preste et rapide Sans laquelle terre toutes les trouvailles attribues seraient tombes Et de sa valeur du temps de lhorloge se serait cart O, Art noble vrai que lon estime Lincertitude que nous avons de familire Comme taient idiotes nos connaissances, comme taient assises nos facults Quel poids de ccit, en sagesse vous nous avez lev O, second Hercule apparu pour prserver le chemin Le cur brut de vaillance et daudace vaniteuse Par vous, raisonnable nous apprenons en vous nous adoucir Lintensit du rugissement et la colre de lesprit O nouveau maitre darmes, que lon appelle aussi vieillit L'art sage d'essayer de chercher et de vnrer.

!9

ANNEXE 2
Sommaire du contenu de lAlbum amicorum de Gerard Thibault (K.B., 133 L 4). Rfrencement fait par : Joh. E. Eiias, De vroedschap van Amsterdam 1578 -1795. Haarlem 1903-05 ; P.Leendertz Jr, Uit den Muiderkrinq . Haarlem 1935, et J. G. van Dillen, Het oudste aandeelhoudersregister van de Kamer Amsterdam der Oost-lndische Compagnies Gravenhage 1958. Pour plus dinformations, non inclus dans ce travail, je suis redevable auprs de Sir S.A.C Dudok van Heel. Si les personnes ne sont pas nes, maries ou dcdes Amsterdam, ce sera prcis. Les pages non cites de l'album sont vides. 1v, 2r: pome latin par Gisbertus Moring. Gisbertus Moring de Vianen, enregistre Leyde le 12 Novembre 1618. 20 ans (philosophie). 4v, 5, 6, 7: Ode en l'honneur de l'art chevaleresque d'armes et de Lord Geraert Thibault. Sign: Dirck van Sterbergen, capitaine et matre d'armes de l'Universit de la ville de Leiden , le 17 Fvrier 1623. Avec blason et la devise. 9, 10, 11, 12, 13a recto: pome anonyme espagnol. 13v, 14, 15: Pome: Recht als het vroolijck sap der vruechtmaeckende wijn Sign: Nicolaes van der Laen, C. van Hogelande, Jan van Mathenesse. Ce pome est le mme que celui de Bredero, A mon Seigneur Tibout . Sur les signataire : note 29, p. 14 18r: sonnet Espagnol par Caspar Castao. 18v, 19: Pome de Johannes Damius, geoefend meester in wapenen tot Haerlem, presentclick synde capiteyn, schepen, end thresorier der zelver stede. Suivi par le sonnet lof vanden Heer Johannes Damius. Sur Joh. Damius note 18, page 7. 21v, 22r: sonnet Espagnol par Luys Mendez de Carmona, matre d'armes Ecija. Janvier 1618. crit par Thibault lui-mme. 23v: Sonnet par Theodoor Rodenburg. 17 aot 1617. 24v: sonnet Espagnol par le Dr Pedro Alvares. 25r: sonnet Espagnol par Pedro Lopez, tudiant portugais de Pacheco. 25v, 26r: Sonnet par Anna Roemer Visscher. 27v, 28, 29, 30, 31: pome franais se terminant avec les armoiries et la devise de Pierre de Quadt de Isengardten. 1617. 32v, 33r: ode latine par Raban Alhardus von Terchen. 34r: Blason de Isaac Coymans. Amsterdam, le 14 Dcembre 1615. Isaac Coymans, 1581 (Hambourg) -1640, marchand, pouse de Wijntge Reynst en 1620. Elias 11, p.760. 10

35v, 36r: inscription en latin de Petrus Panhuysen. Avec blason et devise. Pieter Panhuysen d'Anvers, pouse Maria Godin Amsterdam, 1613. Van Dillen, p.255. 37r: Blason sans nom 38, 39, 40r: pome nerlandais par Carlo Helduvier. Amsterdam. Avec blason et devise. Carlo Heldewier, voir note 34, p 16. 41v, 42r: inscription en nerlandais par Pieter Jansz de Snoeck. Amsterdam, le 3 Dcembre 1615. Avec blason et la devise. Pieter Jansz Snoeck, frre du Dr Acgidius Snoeck. Elias 1, p. 96. 43: sonnet Espagnol anonyme. 45v, 46r: inscription latine de Joannes de Veer. Amsterdam, le 1er Dcembre 1615. Avec blason et la devise. Dr Jan de Veer, 1592-1617, 1611-1617 secrtaire, clibataire. Elias 1, p. 51. 47v, 48r: inscription en latin Petrus Pauw. 7 septembre 1615. Avec blason et devise. M. Pieter Pauw, 1594.1663 (Den Haag), pouse Walburg van Wel. Elias 1, p. 91. 48v, 49, 50: pome latin de Ch. Bartolotti ab Heuvel. Leiden 11 Novembre 1617. Avec blason de Joannes Baptista et Christianus Bartolotti. Au dbut, calligraphie en forme de fleur, au bout de la laisse les lettres GIRARDUS. Jan Baptist Bartolotti (van den Heuvel), 1590 (Hambourg) -1624, fils de Guillielmo et Margaretha Peis, enregistre Leyde le 19 mai 1608 (littrature), maison firmant Bartolotti, pouse Leonora Hellemans en 1612 (elle se remarie avec PC Hooft en 1627). Elias 1, p. 387 ; Leendertz, p. 19, 56, 59. Christianus Bartolotti, 1597 (Hamhurg) - 1617 (Leiden), fils de Guillielmo et Margaretha Thibaut, inscrit Leiden le 12 novembre 1615 (Droit), assassin aprs avoir termin ses tudes en 1617. Son album amicorum tait dans la bibliothque van Sypesteyn (enchres de Londen 1825, n 522). Leendertz, p. 56, 61. 52v, 53r: inscription latine de Ghysberrus Campen. Avec blason. Probablement Gijsbert van Campen, begr. (enterre) Le 3 mai 1617, clibataire. R.K. 54v: inscription en latin par S. Van der Does. 1er dcembre. 1615. Simon Van der Does Willemsz, 1584-1652, ngociant et armateur, 1618 avocats, mari en 605 Maria Bultel. Elias 1, p. 324. 57v, 58, 59, 60r: pome nerlandais, sign par Adriaen van Nieulandt. Avec blason et devise. Adriaen van Nieulandt, 1587 (Anvers) - 1658, peintre, mari Vaes Catrijna, tait ami avec Bartolotti de. Leendertz. p. 62. 62r: Blason et devise de Baltr. de Moucheron. Amsterdam, 14 dcembre 1615. Balthasar de Moucheron, 1587 (Arnemuiden) -, marchand de l'Archange, mari en 1619 Cornelia Vanbroeckhoven. 63V, 64R: sonnet en nerlandais de Lamhertus Van den Bogaerdt. Amsterdam, 28 novembre. 1615. Avec blason et devise. 64v, 65, 66, 67, 68r: pome latin par Albertus Neubauer. Avec blason. Palestrae Magister de George Willem et Joachim Sigismond de Brandebourg. 68v: inscription en latin par Henricus van Ryssel. Amsterdam, le 4 Dcembre. 1615. 69V, 70r: inscription en latin par Hulbertus Van der Burgh. Amsterdam, le 1er Dcembre. 11

Anno Dionysiano 1615. Avec blason et devise. Dr Albert Coenraetsz Burgh, 1593.1647, minent marchand et Dyer, 1618 avocats, se marie avec Anna Wolphaerts van Diemen en 1618. Elias 1, p. 327. 71V, 72r: inscription en latin par Jacobus C. Hooft. Amsterdam, le 4 Dcembre 1635. Avec blason et devise. Jacobus Cornelisz Hooft, 1593-1640, frre de PC Hooft, marchand, pouse Jannetge Willemsdr. Pauw. En 1629, Elias 1, p. 303. 73v, 74r: inscription en latin par Samuel Sautinus. Amsterdam, 11 dcembre 1615. Avec blason et devise. Samuel Sautijn, 1593.1632, marchand et prparateur de Sulfer, se marie avec Maria Van der Straten en 1626. Elias 11, p.575. 75v, 76, 77r: pome latin par Benedictus Schaeck. Amsterdam, 13 dcembre1615. Avec blason. Bente ou Benedictus Schaeck, seigneur de Anckeveen, 1587-1661, marchand, pouse Elizabeth Dircksdr. Sperwer en 1615. Elias I, p. 252. 78V: pome italien de Nicolas Sohier. Amsterdam, le 6 Dcembre. 1615. Nicolas Sohier, 1590.1642, marchand, pouse Suzanna Hellemans en 1621, le constructeur de la Maison des ttes. Leendertz, p. 43. 79, 80, 81v: pome latin par Johannes Schenck Lismannus. 81r: Blason de Carlo Hellemans. Amsterdam 10 Dcembre. 1615. Carel Hellemans, 1595 (Hambourg) -1652 (Deurne), le frre de Suzanne, l'pouse du Nicolas Sohier, et Leonora, pouse de Jan Baptist Bartolotti, pouse de Catharina Quingetti en 1613, 1596 (Anvers) - 24 juli 1615. Son deuil ne l'empche pas partir de siger l'album? Pour ses mariages plus tard, voir Leendertz, p. 44. 82v, 83r: inscription latine de Mathisius van Beeck. 8 dcembre. 1615. Avec Blason et devise. Mathijs van Beeck, van Aken, probablement fils de Joost van Beeck.Van DilIen, p. 137. Ami de Massa, le Blon et Vallet. Sa veuve, Catharina Coninx s'est remari en 1639 Utrecht Jan Pietersz Quin 84v, 85r: inscription en nerlandais par Daniel et Giovanni van Geel. Amsterdam, 10 dcembre. 1615. Avec blason et devise. Jean van Gheel, seigneur de Spanbroeck, 1589 -?, Marchand en Italie et au Levant, se marie en 1623 Lampsins Elisabeth. Fait un testament le 20 Juin 1618 avec son frre Daniel. 86v: inscription latine de Samuel van Peene. Non dat. Samuel van Peene reoit procuration en 1627 de Suzanna van avez, veuve de Adriaen Thibaut (voir la note 14, page 7). D'autres membres de cette famille de Van Dillen, p. 155239. 87v, 88r: inscription en latin par Coeimans Josphe. Amsterdam 10 Dcembre 1615. Avec blason et devise. Joseph Coymans, seigneur de Bruchem et Nieuwwaal, 1591 (Hambourg) -, marchand, constructeur de la Coymanshuis, pouse Dorothea Berck, dame dAlblasserdam 1616. Elias 1, p. 762. 89, 90r: pome latin par Maximilianus van den Wouwere. Avec blason et devise. 92, 93, 94r: pome nerlandais, sign par Lambert van Someren, suivie d'un sonnet, sign par la mme personne. Avec blason. Lambert van Someren, matre d'escrime, voir ci-dessus page 8.

1!

95, 96: pome nerlandais, sign par Cornelis van Heusden. Amsterdam, le 1 dcembre 1615. Cornelis Cornelisz van Heusden, matre d'escrime, voir la note 19, page 7. 99, 100: pome latin par Albertus Nenbauer, Cleve, 17 Fvrier 1617. 104v, 105r: pome nerlandais par Jan Van der Beek Sijmonsz. 17 dcembre. 1615. Avec blason. Johannes Van der Beeck Symoonis, alias Johannes Torrentius, c. 1589.1644, peintre, mari en 1612 Neeltgen van Campen. 105r, 106r: sonnet en franais (acrostiche) par Michel Le Blon. Avec blason et devise. Michel Le Blon, 1587 (Francfort) -1658, graveur, voir la note 21, page 10. 108v, 109r: pome nerlandais, sign par Jan Ysbrantsz. Amsterdam, dc. 17 1615. Avec blason et la devise. Jan Ysbrantsz Kieft, 1588-1636, fils de Ysbrant Willemsz Kieft, se marie en 1617 Maritje van Bronchorst. Elias 1, p. 186,187. 110v, 111, 112, 113, 114r: pome franais par N. Vallet. Amsterdam, le 15 Dcembre 1615. Avec gravure pour les planches de son cole de danse avec des sorts. Nicolas Vallet, matre de musique, voire la note 37, page 20.

11