MISIA SOUS LA PLUME D'OCTAVE MIRBEAU

Amen par la musique de Ravel1 dcouvrir Misia Godebska, ses titres de gloire et la faiblesse des connaissances la concernant, nous avons dcouvert, en cherchant combler cette lacune2, que cette femme avait servi d inspiratrice de nombreu! artistes, dont "ctave Mirbeau# $out en sachant combien il est difficile, dans des %uvres de fiction, de dm&ler ce qui est pure invention et ce qui est emprunt l e!prience de l auteur, nous allons tenter de montrer comment plusieurs %uvres de cet crivain nous semblent comporter des traces d elle# Misia : clbre, mul i!le, e mc"##ue 'n ( monument d'histoire ), selon *roust# +t *aul Morand d,a-outer . ( Misia est un monument apport d'un pays lointain, Paris, comme l'oblisque, et plac dans l'axe du got franais comme l'aiguille de Louqsor dans l'axe des hamps!"lyses/# ) 0e fait, on savait qu,elle fut l,amie, plus ou moins dsire, et aussi le mod1le, de 2onnard, 3uillard, 3allotton, $oulouse45autrec et Renoir, et qu,elle fut de surcro6t le bras droit de 0iaghilev, des dbuts des ballets russes -usqu, la mort de l,impresario# "n savait aussi qu,elle avait c7to8 de nombreu! crivains, d1s sa -eunesse, l,poque de La #e$ue blanche, dirige par son mari $hade 9atanson:# Mais on ne connaissait pas la profondeur de l,empreinte qu,elle a laisse derri1re elle, dans la musique, ni la place que lui accord1rent, dans leurs %uvres, les crivains qui l,ont connue# ;,est au bout d,une recherche longue et varie < interpolant biographie, musique, littrature et peinture <, e aussi pleine de rebondissements, que nous pouvons pleinement souscrire au! dires de *roust, et m&me a-outer . -amais, peut4&tre, une femme ne personnifia autant que Misia le s8mbole de la Muse# 01s son entre dans le monde artistique, peu avant 1=>?, Misia fut reconnue par les artistes comme une femme hors normes# *ourtant, cinquante ans apr1s sa mort, sa vie ne nous tait connue que tr1s imparfaitement# +t pour cause, l,unique biographie de Gold et @iAdale B, reprit complaisamment ce que Misia avait bien voulu confier dans ses mmoires dits posthumement . Misia par MisiaC# ;ette autobiographie avait pourtant t critique d1s sa parution et un membre de sa famille avait m&me pris soin d,en noter les principales erreurs Dmais pas toutes###E F# 9ous avons pu corriger certaines des fables que Misia cra volontairement, parfois par simple omission, parfois en travestissant la vrit, et aussi dlimiter les Aones d,ombres que ces oublis et ces GromansH taient destins masquer# 0eu! priodes ont t principalement occultes . celle qui a prcd son premier mariage D1==>41=>/E et celle qui a prcd son second mariage D1=>>41>?BE# Iavoir ce qui se passa rellement ces deu! moments cls de la vie de Misia n,est pas chose aise# *our ce faire, une recherche minutieuse d,indices biographiques a t confronte toutes les traces que Misia a laisses derri1re elle dans les arts, et notamment en littrature#
1 ;,est l,impression d,une lg1re redondance d,un groupe de trois notes, ( mi4si4la ), et d,un autre transcrivant G"0+2IJA, qui nous fit dcouvrir, en 2??:, cette femme dans la biographie de Ravel due Marcel Marnat Dvoir 0avid 5amaAe, Le %ur de l'horloge , thebookedition#comE# 2 $h1se de doctorat, Rouen, sous la direction de *ierre4Albert ;astanet, Misia, un point commun### / *aul Morand, &ournal d'un attach d'ambassade '(')!'('*, *aris. Gallimard, 1>C/, p# 2?># Morand crit auparavant . ( Pass che+ Marcel Proust, -e le trou$e au lit. /roid intense, 0ntoine 1ibesco et moi gardons nos pelisses. 2n parle de Misia. Proust dit qu'elle est pour lui un monument d'histoire. 3&e n'oublierai pas que, -eune homme, $oulant crire dans 5a Revue 2lanche, -e manifestai l'intention d'4tre in$it une soire che+ les 5atanson et que mes parents me refus6rent la permission d'y aller 78 ) : ;f# l,admirable ouvrage de *aul4Kenri 2ourrelier, La #e$ue 1lanche '9(:!'(:;, @a8ard, 2??F# B Arthur Gold et Robert @iAdale, La <ie de Misia =ert , *aris. Gallimard, 1>=1 Ld# orig#. 1>=?M## C Misia Iert, Misia par Misia, *aris. Gallimard, 1>B2, /?/ p# F Archives indites de la famille Iervais Dfamille de la m1re de Misia, Iophie Godebska, ne IervaisE#

Ieule cette qu&te d indices a pu nous permettre de saisir, sinon la 3rit, du moins ses contours=# T$a%e e Mirbeau $hade 9atanson>, le premier mari de Misia Dde 1=>/ 1>?:E, avait bien des qualits pour attirer Mirbeau# 0irecteur de La #e$ue 1lanche, il tente de l,8 attirer d1s -anvier 1=>B# 5ors de l,Affaire, Mirbeau se -oint l,quipe de la #e$ue toute acquise la cause de 0re8fus, ce qui cimentera dfinitivement leurs liens# +n 1>??, Le &ournal d'une femme de chambre est donn en feuilleton dans la revue de $hade, et peu apr1s celui4ci aide Mirbeau pour son premier grand succ1s thNtral, Les affaires sont les affaires# Ol deviendra m&me son collaborateur part enti1re pour Le /oyer# 9ous 8 reviendrons, lorsque nous tNcherons de montrer les raisons qui nous font croire, contrairement ce que *#4K# 2ourrelier affirme, que l on pourrait bien trouver, dans Le /oyer, des traces de la rupture entre $hade et Misia# ;,est dans La )>9!?9 Dparu en 1>?FE que Mirbeau nous livre une esquisse de $hade au travers du personnage fictif de Peil4Ie, auquel il a donn plusieurs des traits de son ami 1?& 0e ce long portrait Dcf# p# 2//42BCE, retenons ceu! qui confirment la ressemblance . < l,amiti de Mirbeau pour $hade . ( mon ami @eil!=e, mon meilleur ami, mon cher @eil!=e ) Q < son intelligence . ( &e me rappelais comme son intelligence, tout de suite, a$ait fait mer$eille, parmi nous... )E Q < sa philosophie fonde sur une sagesse menant l,indiffrence . ( A notre ploutocratie misrable, $oici que succ6de une gnosticratie 7... L###M qui m6nera, sans doute, enfin, la pense au nihilisme parfait de l'indiffrence absolue ) Q < sa verve D( Bans toutes les con$ersations de ce philosophe, le pass de l'humanit, l'a$enir du monde, $oluent aisment )E, qui l,entra6ne trop loin11 . ( Cl y en a m4me qui me reprochent de r4$er... d'4tre insouciant... lger... trop peu pratique... de mettre, en toutes choses... comment appellent!ils cela D... de l'exagration... oui, mon cher, de l'exagration 7... ) Q < son regret d,avoir t spar de Misia . ( 5omi, qui m'a quitt, parce que -e n'a$ais plus le sou D... re$ant, hein D... Plus le sou. 0$ec ce front!l D... ) Misia e Mirbeau Ii l,intr&t de Mirbeau pour $hade est public, celui qu,il porte sa femme l,est moins et c,est dans le -ournal intime d,Kenri de Rgnier qu,on lit .
&e me sou$iens aussi d'une poque oE, tr6s amoureux de Misia 5atanson, il lui offrait des li$res ddicacs. =ur l'un d'eux, il a$ait trac un c%ur l'encre rouge, un c%ur tra$ers d'une fl6che, comme en dessinent les apaches sur les murs des boule$ards extrieurs.12

0e son c7t, Misia affirme < lisons4la avec circonspection .

;,est l,ob-et de la premi1re partie de notre th1se de doctorat, para6tre# Iur $hade 9atanson, voir la notice du Bictionnaire 2cta$e Mirbeau , 5 Rge d Komme < Iocit "ctave Mirbeau, 2?11, pp# 2/142/2 Dhttp.SSmirbeau#asso#frSdictionnaireSinde!#phpT optionUcomVglossar8WidU/:BE# 1? Iur le personnage de Peil4Ie, voir Robert Xiegler, ( 5a signification du personnage de Peil4Ie ), in Actes du colloque de Itrasbourg, L'?urope en automobile F 2cta$e Mirbeau cri$ain $oyageur , Presses %e l'U#i(ersi %e S rasb"ur), a(ril *++,, pp# /1?4/1=# 11 ;e que confirme sa ni1ce Annette 3aillant . ( 2ncle Ghade sera tou-ours un illusionniste qui se laisse prendre ses propres mirages, et -e le crois ) DAnnette 3aillant, Le Pain polHa, Mercure de @rance, 1>F:, p# /CE# 12 Kenri de Rgnier, Les ahiers indits '99*!'(I), *aris, *8gmalion, 2??2, p# F2=#
= >

< que le ( charmant Mirbeau ) lui amenait Yarr8 3alvins D1=>CE Q < que les dre8fusards de La #e$ue blanche se runissaient cheA Mirbeau Dcirca 1=>>E Q < qu,il la conduisit au premier spectacle parrain par la 5igue des 0roits de l,Komme, et qu,il lui 8 prsenta celui qui devait devenir son deu!i1me mari, Alfred +dZards D1>??E# [uant Mirbeau, c,est dans son art qu,il se livre, car plusieurs de ses %uvres peuvent &tre mises en relation avec Misia# @aisant partie de la gala!ie de reflets artistiques qui l,entourent et la peignent tout en la dformant, elles ont t l,ob-et de notre attention et ont permis de corroborer certaines h8poth1ses biographiques, dont une est d importance . celle qui fait de Misia la principale liaison affective fminine de Maurice Ravel# ;ela conforta notre anal8se de la musique de ce compositeur, dans laquelle nous avions dcel1/ une double signature faisant rfrence au! mots ( Misia ) ( Godebska )# Tr"is Contes pour une malade 0ans son dition de la orrespondance gnrale de Mirbeau, *ierre Michel pose l,h8poth1se, reposant sur les initiales de la destinataire, ( M# 9# ), que ces te!tes sont adresss Misia 9atanson# 9otre tude valide cette h8poth1se# +n effet, des lettres indites nous apprennent que Misia fut malade cette poque et dut suivre une cure# Ielon nous, cette cure aurait eu lieu en septembre 1>??, c,est44dire la date e!acte du premier des trois ontes, o\ Mirbeau crit .
0insi donc, $ous 4tes malade, ch6re petite amie, et $ous $oil condamne rester, de longs mois, tendue sur $otre lit 7 <ous, grand Bieu 7... ?st!ce possible D ?t comment fere+!$ous pour accepter cette immobilit, $ous le mou$ement, et $ous la $ie D

;ela fait cho l,tonnement d,]douard 3uillard qui, en septembre 1>??, avait -ug Misia plut7t mieu!, surtout plus rsigne, trouvant presque du charme son isolement clo6tr, ce qui est videmment la chose la plus nouvelle qui pouvait lui arriver Dlettre @li! 3allotton du 2> septembre 1>??1:E# @ace cette lettre de 3uillard, les biographes de Misia, Gold et @iAdale, se sont compl1tement fourvo8s en suivant trop servilement l,histoire rocambolesque des souvenirs de Misia, charge de masquer cet vnement . ils ont cru la cour trop insistante d,Alfred +dZards, obligeant Misia se terrer durant un mois Rheinfelden pour rflchir ses propositions .
5ous finJmes par tomber d'accord que -e partirais pour #heinfelden. &e dus promettre que Ghade ne m'y re-oindrait pas. 0u bout d'un mois de retraite, -e donnerais ma rponse. DMisia par Misia, p# =FE

0ans certains passages de ces ontes, Mirbeau s,adresse sa ddicataire, avec une affection qui va dans le sens du tmoignage d Kenri de Rgnier .
?t nous, comment ferons!nous dK4tre pri$s de $ous D Burant une demi!anne, cKen sera fini des toilettes que $otre gnie de la parure in$entait sans cesse, pour notre -oie dKartistes, et des corsets trop troits, et des dJners en $ille, et des bals, et des thLtres... omment dshabituere+!$ous $otre cer$eau des penses nobles, ainsi que des fri$olits dlicieuses, fatigantes, et si -oliment artistes, qui le hantent tour tour, et par quoi $ous 4tes plus belle, plus femme et plus amie D

5e fait que Mirbeau crive ( <ous me demande+ des contes, ch6re petite amie ), laisse supposer que Misia n,tait pas inconsciente ni inactive dans son r7le d,grie#
+n 2??:, soit FF ans apr1s la mort de Ravel# "n ne peut donc qu &tre d accord avec Ravel, qui, peu de temps avant sa mort, s,e!clamait . ( Muand -e pense quelle bonne blague -'ai -oue au monde musical 7 ) 1: ;ite partiellement par Gold et @iAdale, op# cit#, p# 111#
1/

5a rutilisation du contenu de ces contes dans Les >' -ours d'un neurasthnique D1>?1E lie cette %uvre Misia, non comme un reflet d,elle, mais comme un te!te inspir par sa cure, et par une rfle!ion sur l,obligation d,inaction < et d,observation < laquelle unDeE curiste est astreintDeE# Les affaires sont les affaires-. 5e personnage principal, Osidore 5echat, l,homme d,affaire sans scrupule qui traite ses domestiques comme des esclaves, qui voit son fils comme une ( $i$ante rclame ) et veut changer sa fille contre un titre de noblesse, a t rapproch de trois hommes Dcf# la prface de *ierre MichelE . ;harles 5alou, +ug1ne 5etellier et un crancier des ditions "llendorff nomm Mandel# "utre ces sources, il faut mentionner l,apport de $hade dans ce portrait . il l a fait profiter de ses connaissances et lui a confi des dtails de sa vie professionnelle# +n effet, comme 5echat il s,investit dans le pro-et de construction d,usine h8dro4lectrique, celle de la Iiagne, acheve en 1>?C1C# ^ en croire $hade, Mirbeau serait m&me all -usqu, rutiliser le nom des ingnieurs de $hade . *hinck et Gruggh1F# Ol est galement noter que c,est prcisment cette poque que, comme 5echat, $hade se lance dans de multiples pro-ets industriels qui le ruineront et contribueront le sparer de Misia# +nfin, un cinqui1me mod1le possible de 5echat pourrait &tre Alfred +dZards# Ol est aussi c8nique que 5echat Q comme lui, et comme 5etellier, il a fond un -ournal pour s,en servir comme ( d'un le$ier ) Q comme 5echat, il a t condamn puis acquitt 1=, il a lui aussi la rputation d,&tre ( un homme d'affaire remarquable... ) et il prtend galement un ( socialisme ) tr1s superficiel1># [uant l,hro_ne, Germaine, la fille de 5echat, elle reprsente une femme qui, par amour pour un -eune ingnieur, rompt avec son p1re# ;ette rupture entame et cl7t la pi1ce# Iimple co_ncidence ou non, c,est -ustement l,poque de rdaction de cette pi1ce que commence se dcider la sparation de Misia et $hade# [ue, dans sa grande comdie, Mirbeau ait effectivement pens +dZards, $hade, Misia, rel1ve encore du domaine de la con-ecture# Mais beaucoup plus ferme est le lien entre la pi1ce suivante, Le /oyer, et les pripties de la vie de Misia# Le Foyer*+

1B

@asquelle, 1>?/# Rdition +urdit, 1>>> et 2??/#

*aul4Kenri 2ourrelier, op. cit, p# =B, et Misia par Misia, p# F?# *our plus de dtails, voir *aul4Kenri 2ourrelier, ( Onnovation et cologie dans Les affaires sont les affaires < 5a centrale h8dro4lectrique de la Iiagne ), ahiers 2cta$e Mirbeau , n` 1F, 2?1?, pp# 1>=42?B# 1F ;,est ce que $hade affirma en 1>/= au /igaro Dcit par 2ourrelier, op. cit #, p# >B:E# 1= +dZards est impliqu dans le scandale de *anama en 1=>B, vend son -ournal *oidatA, avant de revenir sur le devant de la sc1ne parisienne vers 1>??, lorsqu,il rach1te, pour peu de temps, Le =oir, o\ il attire $hade . il fonde Le Petit =ou, la fin de l,anne, dans le seul but d,attaquer le gouvernement de Paldeck4 Rousseau, son beau4fr1re# 1> 5es proccupations socialistes de 5echat sont bien loin d,&tre videntes, vu son caract1re et les millions gagns la sueur des autres, mais il ne s en proclame pas moins ( agronome socialiste... conomiste r$olutionnaire ) Dp# =:E et il affirme que de faire pousser de la canne sucre en @rance supprimera les colonies, et par consquent la guerre# 2? Le /oyer, @asquelle, 1>?># ]dition critique par *ierre Michel, +urdit, 2??/#

1C

+dmonde ;harles4Rou!, la biographe de ;hanel21, affirma d1s 1>F: que Le /oyer est inspir des dboires con-ugau! de Misia# ;ette th1se est reprise en 1>=? par Gold et @iAdale# *#4K# 2ourrelier n est pas du tout de cet avis .
5e @o8er LaM ne peut aucunement 4tre considr comme une reconstitution des circonstances de la sparation entre Misia et Ghade N on n'imagine pas les deux auteurs de cette pi6ce de combat mettre en sc6ne l'un d'eux sous les traits d'un personnage odieux, reprsentant ce que tous deux $omissaient.

+!aminons les choses de plus pr1s# 5e premier point souligner est la collaboration de Mirbeau avec $hade# "n a vu qu,elle avait commenc vers 1>??41>?1 pour Les affaires sont les affaires # +n -anvier 1>?/, Mirbeau crit "lga 9atanson, la belle4s%ur de $hade .
&e $ois Ghade tous les -ours. Cl $ient me prendre au thLtre apr6s les rptitions Lde la pi1ce Les 0ffaires... M et nous remontons dans nos quartiers en combinant des sc6nes patantes pour notre pi6ce LLe /oyerM#22

Apr1s cette intervention initiale, qui est atteste, on sait que $hade sera charg, en 1>?B, de corriger et d amnager le te!te### ce qui laisse penser qu,une bonne partie de la rdaction a t laisse, comme de -uste, l,crivain# Au final, les droits pour cette %uvre seront partags quitablement# ;ette collaboration a t parfois e!plique comme un acte de gnrosit de Mirbeau envers $hade, dont la situation financi1re catastrophique l,amena vendre sa collection de tableau! en 1>?=2/# ;ela est, certes, tout fait plausible, mais il nous semble que $hade a -ou un autre r7le ma-eur . n aurait4il pas apport Mirbeau un su-et en or, avec tous ses dtails . sa rupture avec Misia T *our vrifier l h8poth1se, e!aminons de plus pr1s les co_ncidences que Le /oyer entretient avec la vie de Misia# 5 un des su-ets de la comdie est la rupture du couple ;ourtin, dont l,pou!, qui finance un fo8er de -eunes filles pauvres, se voit menac par un scandale . il a dtourn des fonds de ce fo8er prtendument charitable# 2iron, e!4amant de $hr1se DMme ;ourtinE, propose son aide# ;ourtin, accul aussi par les dettes, demande sa femme de les sauver en sollicitant ( un ami... un ami prou$ ) . 2iron# $hr1se refuse dans un premier temps de reprendre ( un amant dont LelleM ne $euLtM plus... LpourM gagner l'argent qu'il LleurM faut ), mais elle se rend tout de m&me cheA 2iron et c1de ses arguments# b 0ans ses mmoires, Misia dcrit une sc1ne semblable . $hade ruin, la merci d,Alfred +dZards, l aurait supplie . ( &e t'en con-ure, arrange tout 7... -e suis un homme perdu. ) +t, pareillement, elle aurait cd, ce qui aurait abouti son second mariage, en 1>?B# b 5e personnage de d,Auberval, soupirant de $hr1se ;ourtin et qui en semble apprci, n,a pas laiss de trace apparente dans la biographie de Misia# Mais nos recherches nous ont amen mettre une h8poth1se sur le mod1le plausible de ce personnage fictif . Maurice Ravel# 0e fait, c,est -ustement durant la priode 1=>>41>?B Dla seconde occulte dans les mmoires de MisiaE que Maurice Ravel a pu &tre le plus proche de sa Muse# 0,autres reflets littraires2:, parus entre 1>?1 et 1>?/, montrent galement Ravel au! c7ts de Misia# 9otons
21 ;hanel, dont Misia fut la ( seule amie ), semble lui en vouloir au moment o\ elle se confie *aul Morand DL'0llure hanel , 1>FC, KermanE# Ii l,on compare ses souvenirs ceu! de Misia Dle chapitre censur par ;hanel, et publi par Gold et @iAdale en 1>=?E, il semble que ;hanel ait tent de postdater leur rencontre# +lle ne fait pas non plus mention de l,aide que Misia prtend lui avoir fournie, par e!emple en l,introduisant dans le monde ou en lui soufflant l,ide de vendre aussi des parfums D;f# Gold et @iAdale, op. cit #, pp# 2:? sq#E# 22 5ettre cite par *#K# 2ourrelier, op# cit#, p# >B?# 2/ $hade avait t l,ami de 2onnard, de 3uillard, de 3allotton Q il s,tait essa8 la peinture et s,tait consacr la critique d,e!positions, dans les colonnes de La #e$ue blanche # Iur la vente 9atanson, voir l article promotionnel de Mirbeau, ( 0es peintres ), Le /igaro, > -uin 1>?= Drecueilli dans ses ombats esthtiques, Iguier, 1>>/, t# OO, pp# :F?4:FCE# 2: 9ous rditons les te!tes qui nous paraissent &tre inspirs par la vie de Misia dans la collection #eflets de Misia Dimprime par thebookedition#comE#

de surcro6t que les cinq derni1res lettres du nom de 0,Auberval constituent un anagramme de Ravel Q que 0,Auberval est rguli1rement appel ( le petit ) DRavel mesurait 1 m# C?E Q et qu,il prsente avec le compositeur plusieurs traits communs . son goct pour le -eu ou pour le tabac, son lgance vestimentaire, et sa fadon d,aimer . elle est radicale D( Cl y a des hommes qui aiment une seule femme, toute leur $ie2B. )E, tendre et sublime la fois2C# b Autre co_ncidence . la pi1ce s,ach1ve par la prvision d,une croisi1re dans laquelle 2iron, qui a su convaincre $hr1se, l,emm1ne sur son 8acht, L'0rgo, proposant m&me d,embarquer ( le petit )# "r on sait que Ravel passa effectivement sur L'0ime, le bateau de Misia et +dZards, un mois et demi, lors de l,t 1>?B 2F, soit au cours de la rdaction du /oyer e### b +nfin, il est bien possible que la derni1re phrase de la pi1ce ne prenne tout son sens que si ;ourtin est bien inspir de $hade# +n effet, 2iron lui prdit . ( 0h 7 $ous alle+ nous en crire des pages admirables 7... ) *our clore cette pi1ce de /?? pages, est4il plausible qu il ne s agisse que d une phrase sans grand relief T 9e convient4il pas plut7t d 8 dceler une mise en ab8me en forme de clin d %il T ;e serait, en ce cas, une nouvelle forme d autodrision, comme dans La )>9!?9, dont $hade a corrig le manuscrit en 1>?F# 5,argument de *#4K# 2ourrelier, qui rfute la possibilit que $hade ait pu se peindre en un personnage aussi ( odieux ) que ;ourtin, ne me semble pas totalement convaincant# ;ar, si ;ourtin est bien un reprsentant rpugnant de la classe dominante, en tant qu homme, il n est pas qu odieu!, de m&me d ailleurs que l affairiste 2iron . l,un est aveugl par sa bonne conscience et se dupe lui4m&me, l,autre souffre de vieillir et d aimer sans espoir de retour# 0ans cette pi1ce, le seul personnage totalement ha_ssable est Mlle 5ambert, la tortionnaire lesbienne qui dirige le @o8er# ;ourtin, lui, nous appara6t avant tout comme un homme accul par les dettes et la peur du scandale, et il en a probablement t de m&me de $hade, durant ces annes 1>?/41>?B2=# *ar ailleurs, vu le caract1re et les ides de $hade, que Mirbeau nous a dcrit philosophe -usqu, l,indiffrence Dcf# supraE, est4il inimaginable qu il se soit complu participer cette forme ironique d autoportrait T 9e pourrait4on pas voir un masque dans l,aspect outrancier du personnage, et peut4&tre aussi une forme de mea culpa vis44vis de Misia T 0 ailleurs, cette implication de $hade ne serait pas unique, car La #e$ue blanche et sa maison d,dition, ont publi d,autres te!tes en lien avec Misia# Rappelons enfin que c,est $hade qui, en 1>?C, fut charg par Ravel de demander Yules Renard l,autorisation ncessaire pour mettre en musique cinq de ses Oistoires naturelles# "r nous avons montr dans notre th1se que ces cinq pi1ces peuvent &tre mises en relation avec +dZards, Ravel, Misia, $hade et 5antelme, tant par leur te!te que par leur musique2>#

+t, musicalement, c,est bien ce que fit Ravel . un th1me et variation l,chelle de son %uvre entier, bas sur trois notes . mi!si!la. 2C 0,Auberval idalise $hr1se, m&me en face d,elle . ( Moi, pendant ce temps!l... -e m'imagine que nous $isitons ensemble, tout seuls... un palais... dans un pays... tranger. LaM Le soir, parfois, -e $ous dis des choses dont la douceur me met des larmes dans les yeux. ?t $ous 4tes ra$ie... F #a$ie D F Pas $ous... La $ous que -'imagine... dont -e r4$e... ) Dp# /?FE 2F "n sait aussi que Ravel devait descendre Monte4;arlo ( che+ un type qui poss6de un yacht ) D-ournal de 3ifesE, et ce en mars 1>?1# 2= $hade tait ( accapar par ses charbonnages Len Kongrie, cds par +dZardsM, et connaissaLitM de grands embarras financiers leur su-et ) D*#4K# 2ourrelier, op. cit#, p# C2E# 2> ;hacun des cinq po1mes correspond, selon nous, dans l,esprit de Ravel un personnage# 5e *aon, fier, est +dZards, le Grillon et sa minuscule montre est Ravel, 5e ;8gne est Misia Dlui tant e!plicitement ddiE, 5e Martin4pcheur est observ avec des 8eu! d,esth1te, ceu! de $hade, la *intade est une colrique comme la 5antelme, la ma6tresse d,+dZards, d1s 1>?B# ;hacune des transcriptions musicales de ces cinq noms, se retrouve dans leur pi1ce respective# "n note aussi un rappel musical du *aon dans L'Oeure espagnole , pour le personnage d,Onigo, le ( seigneur puissant ), qui a le pouvoir d,envo8er le mari de ;oncepcign loin de son fo8er, en lui confiant une besogne Dainsi que ce fut le cas pour $hade, envo8 Joloshvar par +dZards, pour l,loigner de MisiaE# ;f 0avid 5amaAe, Le %ur de l'horloge , pp# 11:41::#
2B

[uant Mirbeau, qui tait la fois pris de Misia, et ami de $hade, il ne pouvait que se sentir touch par leur rupture, d,autant plus qu,elle s,accompagnait de la mort de La #e$ue blanche qui venait de l,accueillir# *arler de tout cela sub rosa, tout en prsentant au public une acerbe critique de m%urs, pouvait bien constituer pour lui un dfi tentant# Ii tel est bien le cas, alors, c est parfaitement russi# C"#clusi"# 5es ontes pour une malade permettent de corroborer nos propres conclusions, qui laissent penser que Misia passa le mois de septembre 1>?? en cure, Rheinfelden, et non, comme elle l,affirme, pourchasse par les assiduits d,+dZards# Ol n,est pas impossible par ailleurs que Les affaires sont les affaires agr1ge d,autres sources la spirale qui entra6na $hade dans les pro-ets industriels et le mena s,loigner de sa femme, mais cela reste incertain# *ar contre, il nous appara6t clair que Le /oyer n est pas seulement une virulente satire sociale, mais qu il n est pas interdit d 8 voir aussi une transposition de la rupture du couple 9atanson# ]tant signe du con-oint de Misia et d un de ses admirateurs, cette %uvre constituerait alors un reflet de Misia# Alors que notre recherche est partie de la constatation qu il 8 avait, dans la musique de Ravel, une ddicace musicale cache dsignant Misia, Le /oyer apporte une confirmation de l h8poth1se d un lien possible entre ces deu! personnes, lien plus intime que les biographies officielles ne l,affirmaient, en se contentant de rapporter que Ravel rencontra ;ipa Godebski en 1>?:/? et de poser l,h8poth1se qu,il avait peut4&tre t amen La #e$ue blanche par son professeur Gabriel @aur# Ol semble donc, cela est parado!al et amusant la fois, que les %uvres d,art, et parmi elles, celles de Mirbeau, peuvent et doivent &tre mises contribution par ceu! qui veulent conna6tre la vie relle de Misia, et non les contes dont elle la recouvrit dans ses mmoires# 0avid 5AMAX+ *rofesseur d,criture musicale au ;onservatoire de Rennes
#

[Nous avons de m a n d Paul- Henri Bourrelier, le meilleur conn ais s e u r de la famille Natan s o n et de La Revu e blanch e , laqu elle il a cons a cr une som m e qui fait autorit ( La Revu e blanch e Une gn r a tion dans l'enga g e m e n t , 1890- 1905 , Fayard, 200 , !200 "a# e s $, de nous dire ce qu%il "ens ait des &y"ot & ' s e s de (avid )ama* e, qu%il ne fait "as sienn e s + ,l nous a autoris s "u-lier un e.tr ait de la r"on s e qu%il a adr e s s e (avid )ama* e a"r' s avoir "ris conn ais s a n c e de son article / 0 otre article ne m e cho! u e "as, mais ne m e #ait "as chang er d'avis $ les % u vr e s des vritable s crat e ur s &en littratur e, en m usi! u e , en "eint ur e, en art dra m a ti! u e '''( re#l)t e n t natur elle m e n t !uel!u e "eu leur "o! u e et les e*" rie n c e s !u'ils ont vcu e s , les "erso n n alit s et les ob+ets !u'ils ont a"er,u s - mais elles les transc e n d e n t et ne sont +am ais de sim "le s transcri"tion s, ou alors ce sont des % u vr e s m diocr e s et sans "ro#on d e ur ' ous ave. eu le m rite de recherc h er des trace s de /isia dans les % u vr e s littraires de ceu* !ui l'ont connu e - un tel travail sur une "erso n n alit !ui a eu une vie aussi rem ar ! u a bl e !ue /isia "eut 0tre #ascinan t "our anal1s er le m c a nis m e de la cration, la #a,on dont celle- ci "ren d co m m e mat riau la re"rs e n t a tio n sub+ectiv e d'un mon d e social et "h1si! u e com "l e * e "our la trans#or m e r et lui donn er une #orce de
Iur la foi du -ournal de Ricardo 3ifes D para6tre au! *resses universitaires de MontralE# Merci 9ina Gubisch de nous avoir laiss consulter ce -ournal avant parution#
/?

rvlation' 2e "ersist e donc 3 regrett er !ue vous n'a1 e . "as "ous s l'anal1s e "lus loin dans ce sens en la #aisant "orter sur /irbeau, 4roust, 5laudel, Renard, 5octea u, 6ebus s 1 , Ravel, 6iaghilev, 7travins 8 1 , uillard, Lautrec, 9onnard, 4icasso, 5hanel, etc', !ui ont t d'im m e n s e s crat e ur s' :n revanc h e , vous ave ., 3 m e s 1eu *, #ait #aus s e route en voulant "roduire de l'histoire ob+ectiv e 3 "artir des #antas m e s de la littrat ur e de #in de si)cle' 12