A

n
n
i
v
ersa
ir
e

d
e

l
a

p
a
r
u
t
i
o
n
J
o
u
r
n

e

d

tude

e
Programme prliminaire de la journe dtude
Le 350
e
anniversaire de la parution de Historiae Canadensis de Franois DuCreux
Projet ddition bilingue

loccasion du 350
e
anniversaire de la parution dune des premires histoires du Canada, le
dpartement dhistoire et la Bibliothque des livres rares et collections spciales de lUniversit
de Montral sont heureux de vous inviter participer cette journe dtude qui donne le coup
denvoi au projet de recherche, de traduction et ddition scientifique de Historiae Canadensis du
jsuite Franois DuCreux un projet qui prend son origine dans la premire traduction franaise
de ce texte par lhistorien et diteur des relations des jsuites, Lucien Campeau.

Comit organisateur lUniversit de Montral:
Dominique Deslandres, Dpartement dhistoire, dominique.deslandres@umontreal.ca
ric Bouchard, Bibliothque des livres rares et collections spciales, eric.p.bouchard@umontreal.ca

VENDREDI 30 MAI 2014
SALLE C-6143, PAVILLON LIONEL GROULX, UNIVERSIT DE MONTRAL

9h30-9h45
Introduction
Dominique Deslandres, Universit de Montral
Le projet ddition de la traduction franaise: avenues de recherche et de financement.

SANCE 1

Prsidence de sance : Thomas Wien, Universit de Montral

9h50-10h20
Le contexte historique de production de Historiae Canadensis de Franois DuCreux
Dominique Deslandres, Universit de Montral

10h20-10h50
Rcrire les sources pour composer l Historiae Canadensis
Amlie Hamel, Universit de Montral

10h50-11h00
Pause

11h00-11h30
350 ans aprs : LHistoriae Canadensis aux collections spciales de lUniversit de
Montral
ric Bouchard, Universit de Montral

11h30-12h30
changes

12h30-14h00
Repas sur place, au dpartement dhistoire de lUniversit de Montral


SANCE 2

Prsidence de sance : Ral Ouellet, Universit Laval

14h00-14h30
Liconographie de luvre de Franois DuCreux: dfis et limites
Andreas Motsch, Universit de Toronto

14h30-15h00
La traduction franaise de luvre de DuCreux par Lucien Campeau
Jean-Franois Cottier, Universit Paris - Diderot

15h00-15h30
changes

15h30-15h40
Pause

15h50-16h50
Conclusions par Ral Ouellet, Universit Laval

17h00-19h00
Visite de la Bibliothque des livres rares et collections spciales
de lUniversit de Montral

Vin dhonneur


Nous tenons remercier pour la ralisation de cette journe dtude:
Dpartement dhistoire, Universit de Montral
Bibliothque des livres rares et collections spciales, Universit de Montral
Vice-rectorat la recherche, Universit de Montral
Facult des Arts et Sciences, Universit de Montral
Presses de lUniversit de Montral