HAS consulté le 09/06/2009

http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/park.pdf La Maladie de
Parkinson : critères diagnostiques et thérapeutiques/Texte long/page 11 et La Maladie de Parkinson : critères
diagnostiques et thérapeutiques/Texte long/page 14

PDQ-39 (Parkinson Disease Quotation) : teste 39 items sur 8 dimensions (mobilité, activité,
vie quotidienne, bien être affectif, gène psychologique, soutien social, troubles cognitifs,
communication, inconfort physique).

Elle a été déclinée dans une forme abrégée : la PDQ-8 qui utilise les 8 items les plus
représentatifs de la PDQ-39.

La PDQ-39 est fiable et validée. Sa cohérence avec l’UPDRS est élevée.

Elle est spécifique de la maladie et sensible aux changements.

Échelle de la qualité de vie

Elles ont leur utilité en complément de l’UPDRS pour mesurer le retentissement de la MPI sur
les activités de la vie quotidienne.
La PDQ-39, la PDQ-8 et la SF-36 sont les plus utilisées en particulier dans les protocoles
d’essais thérapeutiques.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Le PDQ-39 est le plus largement utilisé de la maladie de Parkinson mesure

spécifique de l'état de santé. It contains thirty nine questions, covering eight aspects
of quality of life. Il contient trente neuf questions portant sur huit aspects de la qualité
de vie. The instrument was developed on the basis of interviews with people
diagnosed with the disease. L'instrument a été développé sur la base d'entretiens
avec les personnes diagnostiquées avec la maladie. It has been widely validated,
and translated into over fifty languages.

Il a été largement validé, et traduits dans plus de cinquante langues.

This official web site provides an overview of the PDQ-39, information on publications
which use or cite the instrument, translations available and details of how to obtain
copies, as well as how to score and interpret PDQ-39 data. L’interpréter les données
PDQ-39 se fait grâce à un guide. Information is also provided on the shorter form
PDQ-8, which provides a summary measure of quality of life in Parkinson's disease.

Il existe également un court formulaire PDQ-8, qui fournit une mesure synthétique de
la qualité de vie dans la maladie de Parkinson.

La maladie de Parkinson peut avoir un large éventail d'impacts sur la vie individuelle.
Alors que le nombre de problèmes ont été documentés, peu d'efforts ont été faits,
jusqu'à récemment, d'évaluer ces impacts systématiquement et directement de la
personne de vue. Ce questionnaire mesure la santé de la qualité de vie chez les
patients diagnostiqués avec la maladie de Parkinson et il existe un développement
ultérieur d'un court formulaire de mesure de cet instrument (PDQ-8).
 Le questionnaire fournit des évaluations sur huit échelles: la mobilité, les activités de
la vie quotidienne, les émotions, la stigmatisation, le soutien social, cognitions, de
communication et de l'inconfort physique

Le PDQ-39 s'est révélée avoir un excellent taux de réponse, de produire des

informations valables et de détecter les changements au fil du temps dans la santé
des patients de la qualité de vie qui importe, pour les patients, mais n'ont pas été
abordées par les mesures classiques.

Études à grande échelle ont été menées sur la PDQ-39 afin de déterminer la
sensibilité au changement (ou de réaction) de la mesure. En outre, l'instrument a été
traduit dans plus de cinquante langues et des documents de travail sur la validation
des différentes versions linguistiques de l'instrument de publication.

En conclusion, nous avons develeoped deux simples questionnaires, le PDQ-39 et

le PDQ-8, qui évalue la santé liés à la qualité de vie des indiciduals de la maladie de
Parkinson. La preuve appuie la validité et la faisabilité d'une évaluation des
préoccupations des personnes ayant la maladie de Parkinson pas abordés par
d'autres mesures conventionnelles. Ils sont particulièrement appropriés pour
utilisation dans des essais cliniques pour évaluer les traitements et les interventions
en faveur de individualswith la maladie de Parkinson.

Un manuel de l'utilisateur est disponible. Pour de plus amples informations, veuillez

contacter phillip.saunders @ dphpc.ox.ac.uk

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
PDQ-39 QUESTIONNAIRE

S’il vous plaît remplir le formulaire suivant :et S’il vous plaît cocher une case pour
chaque question

A CAUSE DE LA MALADIE DE PARKINSON, COMBIEN DE FOIS AU COUR DU

DERNIER MOIS AVEZ-VOUS…

EN RAISON D’AVOIR LA MALADIE DE De tps en tps jamais parfois souvent toujours

PARKINSON, COMBIEN DE FOIS AU COURS
DU DERNIER MOIS AVEZ-VOUS…

1 Avez-vous de la difficulté à
effectuer des activités de loisirs que
vous aimeriez faire ?
2 Avez-vous de la difficulté à
effectuer des tâches ménagères,
du bricolage, de la cuisine ?
3 Avez-vous de la difficulté à
effectuer à porter vos sacs de
courses ?
4 Avez-vous de la difficulté à marcher
800 mètres
5 Avez-vous de la difficulté à marcher
100 mètres
6 Avez-vous des problèmes pour
vous déplacer à votre domicile ?
7 Avez-vous de la difficulté à vous
déplacer à l’extérieur ?
8 Avez-vous besoin d’une personne
quand vous sortez ?
9 Etes-vous effrayé ou inquiet à l’idée
de tomber à l’extérieur ?
10 Vous sentez-vous « prisonnier »
dans votre domicile ?
11 Avez-vous des difficultés à
effectuer votre toilette seul ?
12 Avez-vous des difficultés à vous
habiller seul ?
13 Avez-vous des difficultés à faire les
lacets de vos chaussures ?
14 Avez-vous des difficultés à écrire
lisiblement ?
15 Avez-vous des difficultés à couper
votre nourriture ?
16 Avez-vous des difficultés à prendre
un verre sans le renverser ?
17 Vous sentez-vous déprimé ?
18 Vous sentez-vous isolé et seul ?
19 Avez-vous envie de pleurer ?
20 Vous sentez-vous en colère ou
amer ?
21 Vous sentez-vous angoissé ?
22 Vous sentez-vous inquiet quant à
venir ?
23 Avez-vous l’impression de
dissimuler votre maladie à votre
entourage ?
24 Evitez-vous les situations où vous
devez manger et boire en public ?
25 Vous sentez-vous gêné en public à
cause de votre maladie ?
26 Vous sentez-vous inquiet de la
réaction des gens quant à votre
maladie ?
27 Avez-vous des problèmes avec
votre entourage proche par rapport
à votre maladie ?
28 Manquez-vous de soutien de votre
conjoint ?
29 Manquez-vous de soutien de la
part de vos proches ou amis ?
30 Vous endormez-vous
involontairement dans la journée ?
31 Avez-vous des problèmes de
concentration en lisant ou en
regardant la TV ?
32 Sentez-vous votre mémoire
diminuer ?
33 Avez-vous des rêves difficiles ou
des hallucinations ?
34 Avez-vous des difficultés à parler ?
35 Avez-vous des difficultés à
communiquer correctement avec
les autres ?
36 Vous sentez-vous rejeté ?
37 Avez-vous les muscles douloureux
des crampes ou des spasmes ?
38 Avez-vous les muscles douloureux,
des crampes ou des spasmes.
39 Avez-vous très chaud ou très
froid ?
Vérifiez que vous avez coché une case pour chaque question avant de passer à la suivante.