44th Annual Congress – Geneva

The Private Clients Commission invites you to the working session:

About Children and Money:
Supporting, Protecting, Prohibiting
The support and protection of children and how they deal with money: this is the main subject
of our half-day working session. We will offer a broad overview of all aspects to be
considered for lawyers dealing with any matters involving children on the one side and
money, profits or business on the other side. We will offer both an academic overview on the
different disciplines that are often involved, and a very practical and hands-on discussion by
representatives of the WEGELIN Bank, of various companies such as MIGROS and IKEA,
plus representatives from UNICEF and TERRE DES HOMMES to report on their views on
the topic.

Programme, Wednesday, 23.8.06, 1400-1700 hours

14:00 h Opening, Welcome and Introduction: President of the Commission, Agnès Proton, Cannes,
France

14:15 h Presentation
Private Banking for Children and Young Adults: Dealing with the Lucky Few
Rolf Kaufmann, Banque WEGELIN & Co, Private Bankers, Zürich, Switzerland

14:45 h Presentation of the General Report and Panel Discussion:

About Children and Money: An Academic Overview over the Rights of Children in various
countries with an emphasis: “The Right of a Minor to Work”
Chair : Ville Salonen, Helsinki, Finland
Panellists : Felipe Faltay Katz de Castro, Sao Paulo, Brazil; Muireann Coveney, Dublin;
Ireland

15:15 Coffee Break

15:30 Presentation
The Rights of Children – The Goals and Strategies of the UNICEF
Mr. Philip D. O’Brien, UNICEF, Regional Director, Geneva Regional Office for Europe

16:00 Presentation
Protection of Children Worldwide and the Role of a Human Rights Organisation
Mr. Bernard Boëton, Foundation Terre des Hommes, Lausanne, Switzerland

16:15 Presentation and Panel Discussion

Children Working: A Consumer’s Right to Rely on Non-Abusiveness of Product Chains?
How Corporate Social Responsibilities are dealt with in Practice and what Lawyers should
Learn about It
Mr. Johann Züblin, MIGROS GENOSSENSCHAFTSBUND, Zürich, Switzerland
Ms. Marianne Barner, IKEA, Stockholm, Sweden

Moderation: Markus Zwicky, Zug, Switzerland

17:00 h End

Practical information :
Date Wednesday, 23. August 2006, 1400 hours
Venue Intercontinental Hotel, Geneva, Switzerland
www.aija.org www.aija2006.ch
 44ème Congrès Annuel – Genève
La Commission Clientèle Privée vous invite à participer à sa session de travail :
A propos des Enfants et de l’Argent:
Entretenir, Protéger, Interdire
L’entretien et la protection des enfants ainsi que leur rapport à l’argent : ceci est le sujet principal de
notre session de travail d’une demi-journée. Nous présenterons une large revue de tous les aspects à
prendre en compte par les praticiens des matières concernant des enfants d’une part, et des intérêts
financiers d’autre part. Nous présenterons également une revue académique des différentes disciplines
les plus souvent impliquées, ainsi qu’un exposé très concret et une discussion pratique menée par les
représentants de la Banque WEGELIN, de différentes entreprises telles que MIGROS et NIKE, outre
des représentants de l’UNICEF et de TERRE des HOMMES, lesquels nous feront part de leurs
positions sur ce sujet.

Programme, mercredi 23.8.06, 14.00-17.00 h.

14:00 h Allocution de Bienvenue et Introduction: la Présidente de la Commission Agnès Proton,

Cannes, France

14:15 h Présentation
Gestion bancaire pour les enfants et les jeunes adultes : les relations avec les heureux
privilégiés
M. Rolf Kaufmann, Banque WEGELIN et Cie, Zürich, Suisse

14:45 h Présentation du Rapport Général et Panel:

A propos des Enfants et de l’Argent - Une Revue Académique des Droits des Enfants dans
différentes Juridictions mettant l’Accent sur :
“Le Droit du Mineur à Travailler”
Présidence : Ville Salonen, Helsinki, Finlande
Panel : Felipe Faltay Katz de Castro, Sao Paulo, Brésil; Muireann Coveney, Dublin; Irlande

15:15 Pause-café

15:30 Présentation
Les Droits de l’Enfant – Les Objectifs et les Stratégies de l’UNICEF
M. Philip D. O’Brien, UNICEF, Directeur Régional, Office Régional de Genève pour l’Europe

16:00 Présentation
La Protection des Enfants à l’Echelle Mondiale et le Rôle d’une Organisation de Protection
des Droits de l’Homme
M. Bernard Boëton, Fondation Terre des Hommes, Lausanne, Suisse

16:15 Présentation et Panel

Les Enfants au Travail : le Droit pour les Consommateurs de pouvoir compter sur l’Absence
d’Abus le long de la Chaîne de Production? Comment sont appréhendées en pratique les
Responsabilités Sociales des Entreprises, et que devraient savoir les Praticiens à ce sujet ?
M. Johann Züblin, MIGROS GENOSSENSCHAFTSBUND, Zürich, Suisse
Mme Marianne Barner, IKEA, Stockholm, Suède

Modérateur: Markus Zwicky, Zug, Suisse

17:00 h Fin

Informations pratiques
Date Mercredi 23 août 2006, 14.00 h.
Lieu Hôtel Intercontinental, Genève, Suisse
www.aija.org www.aija2006.ch