FAITS DIVERS

Contrôlé à 250 km/h au EXPOSITION

volant d’une Mercedes du 1 er mai au 30 septembre
à la Chapelle de Bailly
Le conducteur, demeurant
en Seine-Saint-Denis, a été interpellé

2264600
par la gendarmerie sur l’A31. PAGE 5 HOSOTTE 89530 Saint-Bris-le-Vineux
Tél. : 03 86 53 30 55

N° 234 - Samedi 11 Septembre 2010 - 1 € - Fondé en 1851 BIENPUBLIC.COM

CONSOMMATION EXCLUSIF. L’ex-officier de police dijonnais, responsable des

investigations, Michel Cunault, nous livre son sentiment. PAGE 4
Foiresauxvins:
goûteznosconseils!
Découvrez nos
vins sélectionnés
AffaireTreiber:
en compagnie
de Patrice Gillard,
sommelier. PAGE 6
l’enquêteurparle
SOCIAL

Retraite à 60 ans :
c’est fini !
Lesdéputésontvoté,hiersoir,àmain
levée,lerelèvementdel’âgelégalde
départàlaretraitede60à62ans,à
l’horizon2018.Lamesureétaitsoutenue
parl’UMPetleNouveauCentre. PAGE18

FOOTBALL

Le DFCO n’est plus

invincible
Les Dijonnais ont concédé leur
première défaite de la saison
en Ligue 2, hier soir sur le terrain
du Havre (2-1). PAGE 26 Jean­Pierre Treiber s’est donné la mort avant son procès, emportant avec lui la vérité. Photo SDR

Les Vergers du Val de Saône Votre store de terrasse

Ve
nt
Pagny-la-Ville Vente de pommes Il est encore temps d’y penser ! L’été indien arrive !
3HIMSNJ*gabaaf+[K\J\B\B\K

e
de
ju à cueillir
s
d
EN 10 F
SANS FRAOIS*
Nombreuses variétés : mondial gala, elton,
e

jonagored, suntan, pinkgold, pinova,

po

braeburn, fuji
IS
m

2329933
m

mairac, ariane
e

Mercredi, jeudi, vendredi

14 heures - 18 h 30
2280850

STORE
(* voir conditions en magasin)

Samedi 10 heures - 18 h 30
Dimanche 14 heures - 18 h 30

21250 Pagny-la-Ville (proche Seurre)

Renseignements : tél. 06.19.41.68.21
COLLON
DEVIS GRATUIT - 03.80.52.14.50
 02 ÉVÉNEMENT CÔTE-D'OR
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

POLITIQUE. À l’occasion de la fête de l’Humanité qui bat son plein ce week­end à la Courneuve, nous avons

Communisteen2010... est-ce
Élections.Lors de la présidentielle de 2007, le PCF a réalisé de faibles 100.Le PCF 21 a organisé la vente et le transport vers la fête de
scores en Côte­d’Or, avec par exemple 1,34 % à Dijon ou 2,25 % à Montbard. l’Humanité. Un peu plus de cent Côte­d’Oriens sont partis en bus

Qu’est­ce qu’être commu­

niste aujourd’hui ? Quel rôle
peuvent avoir les commu­
nistes dans le contexte so­
cial actuel ? Éléments de
réponse avec des Côte­
d’Oriens engagés.

D
epuis hier soir et jus-
qu’à demain soir,
c’est la fête de l’Hu-
manité. Un rendez-vous très
prisé des artistes et des politi-
ques de gauche, Parti socia-
liste en tête. Reste un para-
doxe : au fil des élections, les
communistes perdent du ter-
rain alors qu’au début des an-
nées 80, ils représentaient
20 % de l’électorat. Depuis, le
mur de Berlin est tombé,
l’Union soviétique s’est ef-
fondrée et les Partis commu-
nistes européens et français
ont dû amorcer une muta-
tion. Toujours en cours. Avec
ces questions en filigrane : le
PCF a-t-il un avenir ? Qu’est- Hier midi, à Dijon. Des militants communistes de tous âges ont pris un bus pour se rendre à la fête de l’Humanité. Photo E. H.
c e q u ’ê t r e c o m m u n i s t e
L’ÉCLAIRAGE
aujourd’hui ?
Des simples sympathisants
aux encartés, un même cons-
tat semble partagé sur ce que
signifie être communiste en
“ Le PCF est devenu un parti de
gouvernement. Notre crédibilité n’est
plus à prouver. ”
parti de gouvernement avec
Mitterrand et Marie-George
Buffet ; notre crédibilité n’est
plus à prouver ».
CLAUDE PINON
Membre du PCF et du MUP 21

2010. « Comment peut-on ne Julie Renaud, 24 ans, aide-soignante à domicile, à Dijon « Modernité »
pas être communiste dans ce Le Parti communiste, c’est « Totalement
monde pourri ? », s’enflam- Dijon, sympathisant com- les plus jeunes semblent aussi et avant tout les encar-
me Claude Pinon, membre à muniste, la revendique plus avoir fait leur révolution in- tés. Peut-on encore prendre
d’actualité »
la fois du PC et du MUP, le
mouvement lancé par Ro-
bert Hue (lire ci-contre).
que tout : « Vous dîtes les
communistes en voie de dis-
parition... C’est faux ! On
tellectuelle. « Être commu-
niste aujourd’hui, en France
et Côte-d’Or, c’est lutter con-
s a c a rt e à 20 a n s ? P our
Yann, 25 ans, Dijonnais, il
n’existe pas de contradiction
«L es idées communis-
tes sont totalement
d’actualité, elles sont d’ave-
Du côté des plus jeunes, on n’est juste pas encarté, mais tre les inégalités générées par à s’engager dans un parti qui nir.Cen’estpasparcequeles
défend une certaine idée du on est présent à chaque ma- le libéralisme », observe Julie totalise à la dernière prési- expériences dites commu-
communisme. « C’est quoi nifestation auprès du PCF, Renaud, 24 ans, aide-soi- dentielle 1,93 % des voix : nistesontéchoué,quel’idée
être communiste aujour- on vote PCF. » gnante à domicile sur l’agglo- « L’avantage du PC, c’est que communiste n’est pas pré-
d’hui ? C’est réagir à l’injusti- Parler du communisme, mération dijonnaise, et elle ses idées vont dans le sens sente dans l’alternative au
ce et à la pauvreté ! ». Cette c’est inévitablement évoquer aussi sympathisante commu- d’un changement radical du capitalisme.Onneparlerait
réponse spontanée, Adrien le passé, Staline, Mao et les niste. D’ailleurs, il faut rappe- système. J’ai pris ma carte pas autant des retraites
Bleuze, étudiant en lettres à millions de morts. Là encore, ler que le PCF est devenu un quand j’avais 18 ans, parce aujourd’huisilePCFn’avait
que je voulais m’investir, mi- pasinitiéleconseilnational
liter. Et pourtant, je ne viens delaRésistance.Ceciétant,
La fête de l’Huma, plus musicale que politique ? pas d’un milieu communis- la forme “parti communis-
te ! » te” a vécu, le communisme
Drôle de paradoxe que cette fête de l’Huma­ sant par des groupes plus actuels comme Autrement dit, à écouter doit rebondir autrement.
nité. Drainant l’année dernière jusqu’à Prodigy. Bref, la majorité des jeunes rencon­ l’ensemble de ces témoigna- Parce que les partis ne sont
600 000 personnes sur trois jours, cette ma­ trés hier à Dijon avant le départ du bus qui les ges, le communisme resterait plus vecteurs de dynami-
nifestation s’est installée dans le paysage emmenait à la Courneuve, affirmait qu’ils synonyme de « modernité », que, les jeunes n’adhèrent
médiatique. Et musical. Tout simplement étaient de simples sympathisants. « De là à avec cette nécessité de plus. On est au bout d’une
parce que la fête de l’Huma, au­delà des ate­ prendre sa carte au PC, non », expliquent « conserver le patrimoine expérience historique. La
liers de réflexion animés par le Parti commu­ Jonathan et Martin, tous deux Dijonnais et historique du PCF tout en question est : comment fai-
niste, est devenue au fil des années un festi­ étudiants à la fac de médecine. s’adaptant au XXIe siècle ». re pour que le patrimoine
val de musique très couru par les artistes. De Reste une certitude : la fête de l’Huma, tout Un défi qu’ils entendent rele- communiste, malgré ses er-
Johnny Hallyday à Jacques Dutronc, en pas­ le monde en parle, y compris les médias. ver. reurs, puisse perdurer au
EMMANUEL HASLE XXIesiècle ?»
e.hasle@lebienpublic.fr
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
rencontré des militants communistes côte­d’oriens.
encorepossible ?
Dijon.Les communistes ou apparentés ont accepté d’intégrer la majorité
ou en train. municipale conduite par François Rebsamen lors des municipales de 2008.
«AMOUREUX FOU DE LA JUSTICE ET DE LA LIBERTÉ»
Il avait 15 ans lorsqu’il a adhéré au Parti com-
muniste français. Aujourd’hui, il en a 72, vit à
Fontaine-lès-Dijon, et revendique sans com-
plexe son attachement au parti, sans se priver
de le critiquer. Marcel Yanelli, enfant d’une fa-
mille chassée d’Italie en 1928 par « la misère et
le fascisme », peut être considéré comme un
communiste « historique », lui qui a vécu tant
d’évolutions, tant de mutations. D’ailleurs, ce
militantisme de jeunesse, il l’a traduit plus tard
par un engagement en politique.
Membre du comité fédéral pendant 40 ans,
responsable régional du PCF pendant 12 ans,
conseiller municipal pendant 12 ans de 1983 à
1995, conseiller régional de 1986 à 1992, Mar-
cel Yanelli n’a rien perdu de sa verve, au mo-
ment même où la question de l’avenir du PCF
est engagée dans une large réflexion interne.
« Je suis un amoureux fou de la justice et de la
liberté. Le Parti communiste représentait pour
moi l’outil pour changer la société. Mais ce qui
a échoué, ce n’est pas le communisme, c’est
une perversion terrible de l’idée du communis-
me. Il ne peut pas y avoir un développement
d’une nouvelle société sans un développement
formidable de la démocratie et de la liberté. Et
c’est le contraire qu’ils ont fait par le passé. »
« Le pouvoir corrompt »
Ce regard critique, Marcel Yanelli le porte en-
core aujourd’hui. Y compris lorsqu’on lui de-
mande si l’on peut encore revendiquer sa carte
du PCF, sans rougir. « Je suis fier de l’histoire
du Parti communiste, avec ce qu’il faut assu-
mer, les erreurs et les drames. Je n’ai pas com-
battu le peuple algérien parce que j’étais d’ac-
cord avec leur volonté d’indépendance. Mais
j’étais dans l’armée pour essayer de convain-
cre mes camarades de ne pas commettre des
choses impossibles. »
Autrement dit, cette fierté est à relier à une sor-
CÔTE-D'OR / ÉVÉNEMENT 03
nGRAINE
DE MOUTARDE
Taisez-vous
Elkabbach !
PAR FRANCIS ZIEGELMEYER
L a formule est restée célèbre. C’était celle de l’imita-
teur Pierre Douglas singeant Georges Marchais. Un
nom qui ne dira peut-être rien aux trentenaires. Mais aux
autres… Le camarade Marchais était une figure, capable
de répondre à un journaliste dénommé Alain Duhamel
« c’était p’têt pas vot’question, oui mais c’est ma répon-
se ». Un animal politique capable de faire rire son auditoi-
re, de mettre le public dans sa poche en une formule...
C’était aussi l’homme d’une autre époque. Celle d’avant
la chute du mur de Berlin. Celle où certains refusaient de
croire que l’URSS n’était pas le paradis perdu. Celle qui
minimisait l’existence des goulags. Celle où Georges Mar-
chais, alors premier secrétaire, pouvait qualifier, malgré
des millions de morts, le bilan de l’Union soviétique de
« globalement positif ». Celle où le principal dirigeant du
PCF pouvait se taire lorsque les chars du pacte de Varso-
vie traversaient le pont Charles à Prague. C’était le temps
où le premier secrétaire faisait la joie des caricaturistes.
Aujourd’hui, plus personne ne caricature le premier se-
crétaire du PCF. Aujourd’hui, plus grand monde ne le
connaît. Sauf, peut-être, les derniers représentants d’un
Marcel Yanelli, 72 ans, est membre du PCF des mouvements politiques les plus importants du siècle
depuis l’âge de 15 ans. Photo E. H. dernier.
te d’autocritique. « Pourquoi se fait-il que des
idées généreuses puissent dévier de manière si
terrible ? Et ça m’a amené, à l’époque de SOMMAIRE
l’écroulement de l’Union soviétique et quand
j’étais le seul communiste au conseil munici-
pal de Dijon, à dire au maire Robert Poujade, £ Côte­d’Or p.04 £ Grand angle p.20
en séance publique, que le pouvoir corrompt £ Faits divers p.05 £ Bourse p.22
et le pouvoir absolu corrompt absolument. Il
ne peut y avoir de changement de société qui £ Carnet p.11 £ Sports p.23
ne soit l’affaire des gens, porté par eux, voulu
par eux. » £ Grande région p.12 £ Arts & Loisirs p.34
Reste alors le vote des urnes. Pourquoi le PCF £ Hippisme p.14 £ Le portrait p.38
ne récolte-t-il que de faibles suffrages ? « Les
gens veulent des partis crédibles, pour rempla- £ France et Monde p.16 £ Le forum p.39
cer ceux qui sont au pouvoir. Et on ne l’est plus.
Pourquoi ? Je me pose la question. En tout cas,
pour moi, être communiste, c’est être utile au
rassemblement de toutes les victimes de la so- CONTACTS
ciété, de ceux qui aspirent à changer de société.
Moi, je rêve d’une société d’émancipation so- ADRESSE
ciale, et humaine. Il n’y a pas que les commu- 7, boulevard Chanoine­Kir, BP 21550, 21015 Dijon Cedex
nistes qui veulent ça. Si le Parti communiste ne
répond pas à ça, il disparaîtra. » TÉLÉPHONE / FAX / MAIL
E. HASLE 03.80.42.42.42 / 03.80.42.42.10 / redaction@lebienpublic.fr
2215041
 04
£ Faune. Le week-end dernier, un chamois a été aperçu perché au sommet d’un rocher du
Val-Suzon. La Côte-d’Or serait-elle prisée des cervidés ? À lire en page 9
CÔTE-D'OR
AFFAIRE GIRAUD. Michel Cunault a dirigé l’enquête de police de ce dossier pendant 4 ans et demi.
«Treiberétaitunmanipulateur»
Enquête.Ébranlé par le suicide de celui qu’il a traqué pendant
quatre ans, le directeur d’enquête a choisi de partir en retraite.
Michel Cunault, le comman­
dant de police chargé de
l’enquête sur Jean­Pierre
Treiber, est en retraite de­
puis ce matin. Entretien.
L
e commandant de poli-
ce Michel Cunault, 55
ans, aurait pu poursui-
vresacarrière.Maisiladécidé
d’y mettre un terme, en faisant
valoir ses droits à la retraite.
Depuis ce matin, il ne fait plus
partie de la Direction interré-
gionale de la police judiciaire
de Dijon. « J’aurais pu pour-
suivre », nous a-t-il expliqué
lors d’une interview accordée
hier. « Mais après le suicide de
Jean-Pierre Treiber, j’ai vécu
un moment de décourage-
ment. Il est mort le 25 février
2010, et, le 10 mars, j’ai de-
mandé à partir en retraite.
J’avais déjà été décontenancé
par son évasion. Personnelle-
ment, j’attendais beaucoup de
sa comparution devant la
cour d’assises de l’Yonne, à
partir du 19 avril, ainsi que
pour les familles de Géraldine
Giraud et de Katia Lherbier.
J’ai pensé à tout ce travail que
j’avais fourni pendant 4 an-
nées et demie d’enquête, qui
ne serait pas exposé. J’aurais
expliqué à la cour d’assises
comment j’avais conduit l’en-
quête, sous l’autorité du juge
d’instruction. J’attendais de
La
cueillette
des
pommes
NOUVEAUX HORAIRES
du mardi au samedi
de 10 à 12 heures
et de 14 à 18 heures
En haut, Michel Cunault, directeur de l'enquête Treiber. SDR
voir Jean-Pierre Treiber con-
fronté à toutes les pièces que
j’avais accumulées, alors qu’il
niait toujours. »
Auxerrois, ayant fait ses ar-
mes au SRPJ de Versailles, au
sein du groupe de répression
du banditisme, à l’époque du
gang des postiches, Michel
Cunault a pris ses fonctions à
] 0,90 € le
és
16 variétkilo
commence
du 31 août au 16 octobre
1, rue Principale - BRETENIÈRE
Exceptionnel.L’unique accusé de l’assassinat de Géraldine Giraud
et Katia Lherhier s’étant suicidé, le procès d’assises a été annulé.
Dijon en 2001, comme ad-
joint au chef de la Division cri-
minelle, et chef de groupe de
répression du banditisme. En
2003, il libère le petit Oumou-
zaa, 9 ans, enlevé dans le quar-
tier des Grésilles à Dijon, sur
fond de trafic de drogue.
Après 6 jours, il le retrouve, sé-
questré dans un appartement
] La samedi, c’est le tour des annonces
MAGAPOMME
2306429
Tél. 03.80.39.89.96
inoccupé de Poissy en région
parisienne. « Je me souvien-
drai toujours du sourire de ce
petit, assis par terre, amaigri,
découvert à 2 heures du ma-
tin, à la lumière d’une lampe
torche. »
Quand l’affaire de la dispari-
tion de Géraldine Giraud, fille
de l’acteur Roland Giraud, et
de son amie Katia Lherbier
démarre le 1 e r novembre
2004, Michel Cunault est
chargé de l’enquête dès le
15 novembre. En septem-
bre 2005, ce commandant de
police fonctionnel prend aus-
si la direction de l’antenne de
police judiciaire d’Auxerre,
créée après l’extension territo-
riale de la DIPJ de Dijon aux
départementsdel’Yonneetde
la Nièvre. Il ne travaillera plus
que sur l’affaire Treiber.
L’interpellation
« Au départ, on n’a rien que
l’utilisation des cartes bancai-
res des deux disparues. Et puis
c’est moi qui interpelle Jean-
Pierre Treiber, trouve les
corps dans le puisard de sa
propriété à Villeneuve-sur-
Yonne, établis le rapport de
synthèse... Je dois dire que je
me suis senti parfois un peu
seul dans ce dossier qui était
aussi très médiatique : j’étais
sans cesse sollicité; j’ai dû plu-
sieurs fois changer de numéro
Trouver ce que l’on cherche, vendre
ce dont on ne veut pas, s’informer,
chiner, dénicher : il y en a tout un
stock dans le supplément spécial de
votre journal Le Bien public,
aujourd’hui.
10 000
C’est le nombre de
cyclistes attendus
dimanche lors de la 5e
édition du Dijon
vélotour. L’an dernier,
cette balade insolite
avait rassemblé près
de 8 000 participants.
“ Jean-Pierre
Treiber me faisait
froid dans le dos. ”
de téléphone. » Après son
évasion, l’ancien garde-chas-
se Treiber était devenu sympa-
thique pour une partie de la
population. Qu’en pense Mi-
chel Cunault ? « J’ai connu
des milliers d’individus dans
ma carrière », commente-t-il.
« Et il y a toujours eu un mo-
ment de sympathie avec eux.
Mais pas avec Jean-Pierre
Treiber. C’était quelqu’un de
manipulateur. Je n’ai jamais
éprouvé la moindre once de
sympathie pour lui (...).
On a épilogué autour des let-
tres qu’il pouvait envoyer ; on
luiadonnécetteimage,maisil
jouait.Moi,jel’aitoujourssen-
ti très insensible. A vrai dire, il
me faisait froid dans le dos ».
Aujourd’hui, après l’extinc-
tion de l’action publique due
audécèsdel’accusédudouble
meurtre, l’enquêteur qui a dé-
couvert tous les éléments, et
mis en lumière tous les prota-
gonistes d’une des affaires cri-
minelles les plus retentissan-
tes de ce début du XXIe siècle,
vit avec le poids du non-dit.
Et un profond sentiment
d’inachèvement.
ANNE­FRANÇOIS E BAILLY
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010 FAITS DIVERS / CÔTE-D'OR 05

LADOIX-SERRIGNY DIJON

Contrôlé sur l’autoroute Des mineurs arrêtés

avec des armes blanches
à 250 km/h au lieu de... 110 Les services de police ont
réalisé une opération de con-
trôles d’identité jeudi dans le
Un automobiliste de 29 ans quartier de la Fontaine d’Ou-
résidant en Seine­Saint­De­ che à Dijon dans le but de re-
nis (93) a été contrôlé jeudi chercher des infractions (stu-
soir à 250 kilomètres par péfiants,portsd’arme,etc.).
heure. A 15 heures, un équipage
VTT a interpellé au centre
tion à six mois de prison et a
donc été présenté hier matin
aumagistrat.
A 15 h 35, un équipage VTT
a interpellé un mineur de Di-
jon de 17 ans dans le même
lieu, qui avait un couteau à
crand’arrêtsurlui.Entendu,il
aétéremisàsesparentsetl’ar-

J
eudi vers 22 h 15, le con- commercial de la Fontaine meaétédétruite.
ducteur d’une Mercedes d’Ouche un jeune Dijonnais A 16 h 20, la brigade canine
C63 AMG a été contrôlé de 22 ans qui avait sur lui un a interpellé rue du Lac un Di-
par la Brigade de recher- couteau à cran d’arrêt. Il a été jonnais de 26 ans qui avait un
che et d’intervention (BRI) placé en garde à vue. Il faisait couteau et 8 grammes de can-
de Beaune pour un grand Le conducteur avait un permis probatoire. Photo archives LBP aussi l’objetd’une condamna- nabissurlui.
excès de vitesse sur l’A31 à
hauteur de Ladoix-Serrigny, lieu de… 110. En effet, cet mis probatoire, ce qui l’obli-
dans le sens Dijon-Beaune. automobiliste de 29 ans, ori- geait à conduire à 110 km/h
L’automobiliste roulait à ginaire de Seine-Saint-Denis sur l’autoroute. Son permis EN BREF
250 km/h (237 retenus) au (93), était titulaire d’un per- a été retenu. Le conducteur
devrait être convoqué par DIJON
Une telle pratique est très risquée un officier de police judiciai- Il conduit alors que son permis est annulé
re de Beaune en octobre. La Mercredi vers 6 h 30, un équipage police-secours a interpellé
Mercedes n’a pas été saisie, un jeune Dijonnais de 19 ans qui conduisait alors qu’il avait une
«L’infrastructureautoroutièren’estpasdimensionnéepourdes car elle n’appartenait pas au annulation de son permis de conduire. Il avait déjà interpellé le
vitesses excessives », indique Yann Spinnler, responsable du conducteur. 24 août et le 4 septembre pour le même fait. Il a été placé en gar-
servicesécuritéettraficd’APRR.Au­delàdeslimites,lesglissiè­ C’est la deuxième affaire de à vue et sera convoqué devant le tribunal correctionnel.
res de sécurité ne sont plus aussi efficaces ; le véhicule peut d’excès de vitesse de plus de
passer à travers ou s’envoler. A grande vitesse, la qualité de la 200 km/h en deux jours. Jeu- Ivre, le septuagénaire percute un panneau
chausséepeutdevenirinsuffisante,notammentsielleesthumi­ di matin, un Suisse de 29 ans Mercredi vers 20 h 15, un équipage police-secours a interpellé
de. En outre, la distance d’arrêt augmente considérablement et qui conduisait une BMW à Dijon un automobiliste qui avait percuté un panneau de si-
le champ de vision se réduit à un tel point qu’on ne voit plus ce Z4 avait été contrôlé sur gnalisation. L’homme de 77 ans avait un taux d’alcoolémie
qu’il y a sur les bords. Enfin, les lésions en cas d’accident sont l’autoroute A39 à 222 km/h d’1,10 gramme dans le sang. Il a été convoqué hier matin pour
beaucoupplus graves. » au lieu de 130. être entendu.
VINCENT LINDENEHER
Le mineur se promenait avec un couteau et du cannabis
Mercredi vers 20 h 20, un jeune homme de 16 ans a été inter-
pellé rue Dixmude à Dijon qui avait sur lui un couteau et 14
TER BOURGOGNE grammes de cannabis. Après avoir été entendu, il a été remis à
ses parents.
Circulation perturbée sur une ligne Défaut de permis
En raison d’un mouve- roche-Auxerre-Morvan. end est disponible sur le Jeudi vers 0 h 30, un automobiliste de 19 ans a été interpellé rue
ment de grève des conduc- La SNCF recommande de site TER Bourgogne : de Chenôve à Dijon pour un défaut de permis de conduire. En-
teurs de Laroche-Migennes se renseigner sur les prévi- www.ter-sncf.com/bourgo- tendu, il sera reconvoqué ultérieurement.
ce week-end, la circulation sions de circulation : sur le gne.
des trains Transport ex- s i t e I n t e r n e t w w w. t e r - À noter aussi la possibilité LONGVIC
press régional (TER) risque sncf.com et www.infoli- de se renseigner par télé- Il se promenait avec un poing américain
d’être perturbée jusqu’au gnes.com. phone au 0.800.10.2004 Vendredi vers 12 h 30 au chemin de la Noue à Longvic, la Bri-
lundi 13 septembre à Le programme des circu- (appel gratuit depuis un gade anticriminalité (Bac) a interpellé un mineur de 17 ans ha-
8 heures sur l’axe Paris-La- lations assurées ce week- poste fixe). bitant de Saint-Sauveur (canton de Pontailler-sur-Saône). Il a
été entendu puis remis à ses parents. L’arme a été détruite.

ANTHEUIL
TIL-CHÂTEL Un blessé léger dans une collision
Mercredi vers 16 h 50, une collision entre deux voitures a eu
Une vieille grange s’effondre lieu à Antheuil (canton de Bligny-sur-Ouche). Blessé léger, le
conducteur d’un des deux véhicules, un homme de 29 ans rési-
Une grange vétuste s’est dant à la Bussière-sur-Ouche, a été transporté à l’hôpital de
effondrée jeudi soir vers Beaune.
18 heures dans une ruelle
du centre du village de Til-
Châtel. La voiture qui s’y
trouvait a été recouverte de
débris. Une maison adja-
2307501

cente a été partiellement

touchée. Il n’y a pas eu de
victime. Cet incident a né-
cessité l’intervention des
sapeurs-pompiers et des
gendarmes. L’incident n’a pas entraîné de victimes. Photo Raphaël Garcia
 LE BIEN PUBLIC

06 CÔTE-D'OR Samedi 11
septembre 2010

FOIRE AUX VINS. Les grandes surfaces mettent en avant notre patrimoine viticole.

Le goût des bons coups

Fait­on toujours de bonnes
affaires dans les foires aux
vins ? Question simple, ré­
ponse compliquée puis­
qu’elle tient aux vignobles
dont sont issues les bou­
teilles.

P
our de nombreuses ré-
gions viticoles, la pré-
sence de leurs appella-
tions dans les rayons des
grandes surfaces s’est rapide-
ment imposée : soit parce
que le volume le permettait,
soit parce que les ventes le
dictaient.
Une situation toujours va-
lable qui s’est doublée par
une progression notable en
terme de qualité avec la pré-
sence de vins haut de gam-
me. On peut ainsi trouver
aujourd’hui un bordeaux
château Léoville Las Cases
2006 (à 150,90 € chez Carre-
four), des vins de la maison
Guigal pour les côtes du
Rhône ou encore des côtes
de provence renommées
avec des bandols 2005 de
chez Pibarnon (29,90 € chez
Géant Casino). Même chose
avec l’Alsace. Le tout cô-
toyant dans le même temps
des vins à petit prix (un bor-
deaux rouge château Pey-
rouley 2006 vendu à 1,99 €
chez Leader Price ou un
gewurtzraminer blanc Char-
les Kellner 2009 à 5,40 € pro-
posé par Intermarché).
« Cette année, le bordeaux
est intéressant parce que les
caves des appellations classi-
ques (pas les grands châ-
teaux qui s’arrachent tou-
jours à prix d’or) ont eu du
mal à se vendre », note Patri-
ce Gillard, sommelier du res-
taurant dijonnais Le Pré aux
Clercs.
L’exception
bourguignonne
Dans ce paysage vineux, la
Bourgogne a longtemps fait
exception. Certains viticul-
teurs refusaient (et refusent
toujours) d’être présents
dans les rayons des grandes
surfaces. Il s’agit de rares do-
maines dont la majorité des
ventes est réservée à des
clients qui peuvent pratique-
ment choisir tant la deman-
de dépasse l’offre. Aujour-
d’hui, des grands noms du
négoce beaunois et nuiton
Les bordeaux sont, cette année, à des prix intéressants, confirmant la tendance de l’an passé. Photo Roxanne Gauthier
côtoient les autres jardins vi- buts, c’est le côté déstockage posé permet (il suffit de se ré- aux-Clercs à Dijon. Douze
ticoles : il n’est pas rare de re- que pouvaient représenter férer aux catalogues publiés bouteilles à petits prix…
trouver une valeur sûre com- les foires aux vins. L’aspect à cette occasion) plutôt, en FRANCIS ZIEGELMEYER
me la maison Bouchard Père “foire”, justement, a fait place un coup d’œil, d’embrasser f.ziegelmeyer@lebienpublic.fr
et Fils (Corton g and cru à quelque chose de plus orga- tous les bons vins de France
2007 vendu 55 € chez Géant nisé avec des conseils de qua- et parfois d’ailleurs. Un IINFO Les dates des foires aux
Casino) ou le domaine Char- lité, parfois même la présen- temps court dans une société vins : Carrefour, Géant Casino
lopin avec son corton charle- ce de sommeliers dans les qui en manque qui permet de et Intermarché (jusqu’au
magne blanc (proposé, tou- rayons. Auparavant, il était faire, à cette occasion, un dé- 18 septembre). Leader Price :
jours chez Géant Casino, à possible de “faire un coup”. but de cave. C’est ce que jusqu’au 19 septembre. Leclerc
70 € la bouteille). Aujourd’hui, cette opportu- nous vous invitons à faire en Beaune du 22 septembre au
Ce qui a changé, ég ale- nité est toujours possible compagnie de Patrice 2 octobre. Cora : du
ment, par rapport aux dé- mais la variété, le choix pro- Gillard, sommelier au Pré- 29 septembre au 9 octobre.
NOTRE SÉLECTION AVEC P. GILLARD
£ LANGUEDOC CORBIÈRES : Château des Amandiers, Géant Casino. Ce sont des vins avec beaucoup de sève, une
2008. 2,50 € à Intermarché. Un vin avec une belle tenue mais certaine concentration et un côté épicé avec des fruits rouges
trop charpenté. A boire sur nue viande rôtie, grillade ou très prononcé. En plus, c’est un millésime prometteur.
barbecue, si l’été termine bien au 20 septembre… £ BORDEAUX MARGAUX : Château Brane Cantenac,
£ BOURGOGNE MONTAGNY­VILLAGE : Maison 2006. 35 € chez Géant Casino. Un cru classé intéressant, un
Berthenet, 2008. 7,70 € à Intermarché. Un vin avec une belle très bon château dans un millésime agréable. A déguster seul
minéralité ; à déguster à l’apéritif avec du jambon ou du pâté. à l’apéro.
£ BOURGOGNE GEVREY­CHAMBERTIN VILLAGE : £ LANGUEDOC SAINT CHINIAN : Gérard Bertrand, 2008.
Maison Harmand­Geoffroy 2007. 18,95 € chez Intermarché. 4,95 € chez Géant Casino. Un millésime léger dans cette
Un vin équilibré, avec du fruit, de l’élégance qui n’est pas région avec des vins travaillés par la maison Gérard Bertrand
marqué par les tanins et évite toute lourdeur. qui a l’habitude de proposer des vins soignés.
A boire pour lui­même. £ BOURGOGNE MÂCON VILLAGES LA CHANFLEURE :
£ BORDEAUX HAUT MÉDOC : Château Viallet, cru artisan Maison Louis­Latour 2008. 7.95 € chez Géant Casino. Les
(ndlr : cela ne veut rien dire…) 2005. 8,95 € chez Carrefour. Un blancs de la maison beaunoise ne sont plus à présenter. Ce
vin de caractère d’un beau millésime, à servir sur une viande n’est pas un grand Ardèche mais c’est excellent sur un
rouge, grillée. fromage de chèvre ou à l’apéritif.
£ BORDEAUX SAINT­ESTÈPHE : La dame de Montrose, £ BORDEAUX HAUT MÉDOC : Château de Coufran. 7.99 €
2007. 19,90 € chez Carrefour. Le deuxième vin du château chez Leader Price. Il s’agit du deuxième vin du château. Il n’en
avec, toujours, une très belle vinification. A servir sur une est pas moins très intéressant. A servir sur une viande rouge
pièce de veau. ou un pigeon rôti.
£ BEAUJOLAIS MORGON : Domaine du Colombier, 2009. £ BOURGOGNE CRÉMANT : Cave de Lugny. 4,99 € chez
5.90 € chez Carrefour. Le millésime est intéressant. Leader Price. Les crémants de Bourgogne ont fait, sous
A proposer avec une volaille rôtie, des rouelles de porc ou des l’impulsion de la maison Boisset, de beaux progrès ces
rognons. dernières années. Un vin qui a beaucoup de fraîcheur à
£ LANGUEDOC LIMOUX : Baron Arques, 2009. 8.95 € chez déguster en apéritif avec un peu de jambon persillé.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010 CÔTE-D'OR 07

RENDEZ-VOUS. K.J. Rose, cycliste de haut niveau, partira à la rencontre de jeunes patients à Dijon.

Diabèteetsport :çaroule !
Diabète et sport font très le “Race across América” tif. Conjuguer l’activité physi- médecin répondra volontiers
bon ménage. Un cycliste (course traversant les USA que et le diabète est tout à fait aux questions des uns et des
diabétique, champion aux d’Ouest en Est) face à des possible. Cela permet même autres.
USA, sera à Dijon, le week concurrents non diabétiques. de retarder les complications En matinée et donc avant la
end prochain, pour en par­ Cette course est considérée de cette pathologie », souli- rencontre, une initiation
ler, aux jeunes et aux moins comme l’une des plus difficile gne le président. Il s’agit éga- VTT sera organisée pour les
jeunes. du monde. Le sportif est invi- lement de réunir les patients, enfants, avec l’encadrement
té par l’association des diabé- de profiter de ces moments des coureurs du Sprinter

L’
événement est de tiques de Côte-d’Or, présidée de détente pour échanger, de- Club olympique de Dijon très
taille. Un grand spor- par Robert Yvray, lui-même mander conseils. connu du milieu sportif, et le
tif diabétique, franco diabétique. La rencontre, comité départemental de cy-
américain, a accepté de venir ouverte à tous et gratuite se Objectif : sensibiliser clisme. Un circuit sera orga-
rencontrer les jeunes patients Malgré la maladie, Manon fait déroulera samedi 18 septem- L’association aura égale- nisé. Des VTT seront mis à la
du vélo et du trampoline. SDR
et leurs familles. Le cham- bre à partir de 14 h 30 à la ment le plaisir de recevoir le disposition des enfants.
pion se nomme Kyle J. Rose. maison de quartier de Fontai- Dr Ben Signor, pédiatre et Une belle journée sportive
Âgé de 31 ans, diagnostiqué bre d’une équipe de 8 cyclis- ne d’Ouche, allée de Greno- diabétologue à l’hôpital d’en- en perspective.
depuis son adolescence, il a tes américains composée ex- ble à Dijon. « Notre objectif fant qui vient de créer une as- CATHERINE VACHON
commencé la compétition en clusivement de diabétiques est de réunir les jeunes pa- sociation d’enfants diabéti-
2007.Il est aujourd’hui mem- de type 1. Son équipe a gagné tients autour d’un grand spor- q u e s C r o q u ’d i a b e t . L e INFO 06.66. 98.39.73

Demain dans votre journal de dimanche EN BREF
Retrouvez le ciel de septembre et PRÉVENTION
des informations sur les exoplanètes Les accidents du travail
dans la page astronomie. Les MEDEF Bourgogne et
Franche-Comté organisent,
avec le concours de la Cais-
se régionale d’assurance
maladie, des formations à la
Il se passe toujours quelque chose prévention et la sécurité
destinées aux employeurs et
(Publi-information)
Nouveau à Beaune :
La première école de jazz
et de musiques actuelles
piano-batterie
Débutant ou artiste
confirmé, amateur ou
professionnel, jeunes
ou moins jeunes, vous

au Château de Pommard ! respons ables concernés

dans les entreprises et les or-
ganisations professionnel-
les. Prochaine session jeudi
23 septembre, de 9 à
17 heures, à la maison des
entreprises ; au programme
: les fondamentaux de la
prévention et les obligations
des dirigeants ; les responsa-
bilités en sécurité ; la mise
en place d’une démarche de
prévention active. Rensei-
gnements et inscriptions au
un-618.com - 2#7+7. 5- 6(4(0. 3 6'1/). *'1",77" (.+ *1!$(0()& 47)0 "1 .1!+%-
souhaitez vous initier
ou vous perfectionner
au piano ou à la batte-
rie ? Découvrez une
approche novatrice de
la musique pour vivre pleinement votre passion.
Pierre-Alexandre Petiot, pianiste professionnel, enseignant
(écoles Ama-Yamaha de Beaune et Dijon), intervenant du
Beaune Blues Boogie Festival, et Claude Salmieri, batteur -
entre autres - de Cabrel, Renaud, Ray Charles, fort de 30 ans
de carrière aux côtés des plus grands, vous feront partager
leurs secrets de virtuoses à travers des cursus spécialisés, des
ateliers personnalisés, des stages...
Contact : Ama Musique, Pierre-Alexandre Petiot
47, rue du Faubourg-Perpeuil à Beaune - Tél. 06 09 01 46 87

03.80.77.85.00. www.amamusique.com. papproduction@aol.com

Vendredi 17, samedi 18 et dimanche 19 septembre 2333485

l’Alambic vient Distiller au Château

Dégustation de cochonnailles cuites dans la lie de vin.

Samedi 18 septembre - Diner des Vendanges

Cochonnailles, coq au vin, fromages, tarte Tatin,
64 € vins compris (sur réservation, places limitées).
Renseignements et réservations 03 80 22 12 59

Samedi 2 octobre - Festival des Musiques Sacrées

programmation exceptionnelle

Visites et dégustations commentées tous les jours

de 9h30 à 18h30 (parking privé)
Exposition Picasso
Table du Château tous les jours (sauf mercredis)
Tél. 03 80 22 12 59 ! www.chateaudepommard.com
2327420
2338833

A 3 km de la sortie Beaune par autoroute A6 et A37

 LE BIEN PUBLIC

08 CÔTE-D'OR Samedi 11
septembre 2010

ÉCONOMIE. Au sein de la CGPME de Côte­d’Or, la reprise économique semble très relative.

Les discours et la réalité

Pour la CGPME de Côte­
d’Or, le discours sur l’em­
bellie économique ne cadre
pas avec la réalité vécue sur
le terrain.
“ La hausse des
transports routiers
est positive, mais
elle profite aux
entreprises

S
ommes-nous sur la
même planète ? C’est
la question que se pose
Pascal Devroe, entrepre-
neur du bâtiment et prési-
dent de la branche industrie
à la Confédération générale
des petites et moyennes en-
treprises (CGPME) de Cô-
te-d’Or.
Plusieurs difficultés
Entre un discours domi-
nant qui insiste sur l’embel-
lie de l’économie et la réalité
vécue par les entrepreneurs,
il existe en effet un fossé.
« On entend dire que ça va
mieux », souligne Pascal
Devroe « mais nous avons
plutôt le sentiment qu’on est
en plein dans la crise ».
Des secteurs comme le
La hausse du transport routier : l'exemple type d'une reprise en trompe­l’œil. Photo archives LBP
bois, le bâtiment ou le trans-
port témoignent de ces diffi-
cultés persistantes. A con-
trario, l’agroalimentaire, la
santé ou le nucléaire affi-
chent une belle santé. C’est
dans ce contexte contrasté
que certaines PME font part
de leur inquiétude quant au
manque de visibilité à long
terme. « Nous allons avoir
besoin de solidarité », pour-
suit Pascal Devroe. « Les en-
treprises ont t aillé dans
leurs coûts, elles ont fait des
économies partout où
c’était possible mais, à pré-
sent, nous sommes au bout
de la logique. »
Cette solidarité que la
CGP ME appelle de ses
vœux, le Small business act
(SBA), un dispositif conçu
par les collectivités locales
étrangères. ”
Christian Dubuc, chef d’entreprise
afin de faciliter l’accès des
PME aux marchés publics,
devrait la traduire à mer-
veille. Sauf que la confédé-
ration trouve qu’on est loin
du compte.
Les entrepreneurs consi-
dèrent que les initiateurs de
ce SBA sont trop souvent ti-
morés. « Il faut néanmoins
saluer le rôle constructif que
jouent l’Urssaf, Pôle Emploi
ou en encore la banque de
France, dans cette période
difficile », conclut Pascal
Devroe.
BERTY ROBERT

EN BREF
SÉCURITÉ SOCIALE ÉTUDIANTE
À vos marques, c’est bientôt la rentrée
Etudiants, pour vos questions concernant la sécurité socia-
le étudiante et votre ouverture santé, contactez votre éta-
blissement scolaire/universitaire, ou votre mutuelle étu-
diante : c’est elle qui assure le remboursement de vos soins
et qui gère votre dossier : SMEREB Dijon, 11 ter bd Voltaire
à Dijon, tél. 0.810.05.20.00 (coût d’un appel local depuis un
poste fixe); LMDE Dijon, 33 rue Nicolas-Bornier, tél. 09.69.
36.96.01 (coût d’un appel local depuis un poste fixe). Infor-
mez-vous sur Internet avec Ameli, la conseillère virtuelle de
l’Assurance maladie sur www.ameli.fr ; ou enfin consultez
le dossier d’information spécial rentrée étudiante en ligne
sur ameli.fr/.

10 »
« BOIS EN FÊTE 20
ENTRÉE SOIRANS
Programme GRATUITE
12 SEPTEMBRE 2010

A 11 H INAUGURATION Ga
Cas ufres
se-c
et concours de sculture Buv roûte
ette
A partir
de 12 H Repas franc-comtois

A 14 H
Concours de bûcheronnage : hache,
passe-partout et tronçonneuse, sculptures à la
2335198

tronçonneuse, démonstration d’artisans, parcours

aérien dans les arbres, groupe folklorique.
2335161

Organisation : Association des amis de la forêt En partenariat avec

et de l’environnement et « Ensemble avec Audrey »
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
VAL-SUZON. Un cervidé a été aperçu par un promeneur. MONTAGNY-LÈS-BEAUNE
Perché au sommet d’un rocher du Val­Suzon, le chamois prend la pose. Photo Belleville­Meuzard
Sa présence dans nos fo­
rêts n’est pas exceptionnel­
le, elle est même de plus en
plus fréquente. La Côte­
d’Or, destination prisée des
chamois ?
C’
est une sacrée sur-
prise qu’a eu Régis
Belleville, le week-
end dernier. L’aventurier di-
jonnais, connu pour ses ex-
péditions dans les déserts
africains, se trouve dans une
forêt à proximité de Val-
Suzon quand il aperçoit un
cervidé en haut d’un rocher.
« Il m’a semblé reconnaî-
t r e u n ch a m o i s , m a i s j e
n’étais pas sûr. J’ai pris des
photos, je me suis rendu
compte que je ne me trom-
pais pas », raconte le mem-
bre de la société des explora-
teurs français.
Du côté de l’office national
de la chasse et de la faune
sauvage (ONCFS), on ne se
m on t r e a b so lu ment pas
étonné. « Depuis le début
des années 90, où nous
avons capturé le premier
chamois, on en voit réguliè-
rement, aux quatre coins du
département », explique
2339281
Marc Voinson, le chef du
service départemental de
l’ONCFS.
On a ainsi trouvé trace du
cervidé montagnard près de
Montigny-sur-Aube, de
Montbard, dans la plaine de
la Saône, ou encore près de
Selongey ou de Mâlain.
« Il s’agit surtout de jeunes
mâles, probablement évin-
cés de leur harde par le mâle
dominant. Ils doivent vrai-
semblablement provenir du
Jura ou du Doubs », note
Marc Voinson.
Combien sont-ils ?
Il est difficile d’évaluer le
nombre de chamois qui trot-
tent dans les massifs côte-
d’oriens. Il pourrait y en
avoir une dizaine selon
l’ONCFS. L’espèce est pro-
tégée en Côte-d’Or, puis-
qu’elle n’est pas soumise à
un plan de chasse.
Malgré cette interdiction,
deux chamois ont été abat-
tus par erreur en trois ans.
Le premier en 2006, le
deuxième l’an passé. Selon
Marc Voinson, il est difficile
de prendre un chamois pour
un chevreuil.
EN BREF
RÉFORME RETRAITE
Meeting unitaire le 16 septembre
« La retraite à 60 ans, c’est possible ! Pas un jour de plus,
pas un euro de moins ». La coordination départementale
autour de l’appel Copernic « pour faire entendre les exi-
gences citoyennes sur les retraites » organise un meeting
unitaire (UNEF, Attac, PCF, FSU, Solidaires...) contre la
réforme Woerth-Sarkozy, jeudi 16 septembre à 20 heures
à la salle Clos de Vougeot du Palais des congrès de Dijon.
“ Une harde de
six chamois a été
observée au
printemps. ”
Marc Voinson, chef de
l’ONCFS de Côte-d’Or
« Pour éviter ce genre d’in-
cident, la règle est simple.
Identifier l’animal avant de
tirer. Il s’agit d’une règle de
sécurité élémentaire », indi-
que-t-il.
Il arrive que l’ONCFS pro-
cède à la capture d’un cha-
mois. Lorsqu’il se trouve
trop près de grands axes
routiers, mais aussi lorsqu’il
se mêle aux troupeaux de
moutons... et qu’il occasion-
ne des dégâts.
« Au moment du rut, ils se
montrent particulièrement
belliqueux. Il leur arrive mê-
me de s’attaquer à des bo-
vins. On en a capturé plu-
sieurs l’an passé avant de les
relâcher dans une zone plus
semblable à leur habitat na-
turel », précise Marc Voin-
son.
NICOLAS ROUILLARD
CÔTE-D'OR 09
Un concours qui a du chien
Avec ce quinzième ren-
dez-vous avec ces gros
chiens sympathiques, la
commune de Montagny-
lès-Beaune est devenue vé-
ritablement la capitale
mondiale du mastiff et du
bullmastiff. Le national
d’élevage se déroule aujour-
d’hui et demain dimanche à
proximité du plan d’eau où
la municipalité s’est occu-
pée de toute l’infrastructu-
re nécessaire à l’accueil et à
la logistique idéale au bon Débonnaires et sympatiques,
déroulement des opéra- ces gros chiens seront à la
tions. fête. Photo LBP
Deux jours de fête organisateurs du club fran-
Analysés, observés sur çais souhaitaient la venue
toutes les coutures, sur leur de nombreux visiteurs afin
comportement et leurs dé- de partager leur passion
placements, ces sympathi- d’autant plus que l’inten-
ques molosses seront notés
par les juges internationaux
afin de déterminer le pal-
marès final.
Deux jours où les mastiffs
dance sera au rendez-vous
avec le comité des fêtes
montimibeaunois, fidèle
partenaire, qui va se mettre
en quatre pour assurer bu-
et bullmastiffs devront vette et restauration.
obéir au doigt et à l’œil de Montagny-lès-Beaune est
leurs maîtres, passionnés et assurément la destination
amoureux de leurs grosses. pour ce week end.
Deux jours où le public
pourra les voir évoluer et INFO Samedi de 14 à
les approcher car le mastiff 17 heures, tests de
et le bullmastiff, bien qu’es- caractères et atelier chiens
sentiellement chiens de dis- bien élevés (conseils
suasion assez spontané- d’éducation). Dimanche à
ment protecteurs et 9 h 45 inauguration officielle
gardiens, sont très socia- puis de 10 à 14 heures,
bles et att achants. Avec jugements de sélection et, à
pratiquement 200 chiens partir de 14 h 45, ring
venus de toute l’Europe, les d’honneur et palmarès.
Lamarche-sur-SaôneCôte-d’Or
DIMANCHE 12 SEPTEMBRE
de 9 h 30 à 18 h 30
Squ’ART’expo
70 exposants
venus de plusieurs départements
présente
’’Arts en liberté’’
Peintres amateurs, chevronnés, professionnels
des sculpteurs, céramistes, verrier, vitrailliste
restaurateur d’œuvre d’art travailleront en public
pour certains et exposeront leurs œuvres aux abords
2333872
de la halte-nautique sur le magnifique site du square
de la Chapelle Notre-Dame de Lamarchotte paré des
premières couleurs d’automne.
Entrée 1ir€
Buffet
Renseignements : à part Buvette
s
de 10 an
03 80 47 10 14 Ambiance
musicale
Org. : association Renouveau de la Chapelle
Galerie - Chapelle des Arts
 LE BIEN PUBLIC

10 CÔTE-D'OR Samedi 11
septembre 2010

UN GRAND ÉVÉNEMENT,
DE GRANDES OFFRES !

PORTES GRANDES OUVERTES

LES 11 ET 12 SEPTEMBRE*

SÉRIE ANNIVERSAIRE MILLESIM 200

5250 € (1)
5500 €
D’AVANTAGE CLIENT SUR 308 MILLESIM 200 HDi FAP
(2)

Bonus écologique de 500 € inclus et sous condition de reprise(3)

D’AVANTAGE CLIENT SUR 207 MILLESIM 200 HDi
Bonus écologique de 500 € inclus et sous condition de reprise(3)

PRIME 200 ANS(4) : 200 € DE REMISE SUPPLÉMENTAIRE** sur 107 / 206+ / 207 / 308 / Bipper Tepee / Partner Tepee
** Les offres ci-dessus ne tiennent pas compte de cette remise supplémentaire.

www.peugeotwebstore.com

(1) (2) Avantage client composé d’une remise de (1) 2 750 €, (2) 3 000 € sur le tarif Peugeot 10C du 5 juillet 2010, du bonus
écologique de 500 € et de la prime à la casse Peugeot de 2 000 €. (3) Prime à la casse Peugeot de 2 000 € pour la reprise d’un
véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse. Offres non cumulables, réservées aux particuliers, valables du 1er au 30 septembre 2010
pour toute commande d’une (1) 207 Millesim 200 1,4L HDi 70ch 5 portes, (2) 308 Millesim 200 1,6L HDi 92ch FAP, livrées avant
le 31 décembre 2010, dans le réseau Peugeot participant. Consommation mixte (en l/100km) : (1) 4,3 ; (2) 4,4. Émissions de CO2
(en g/km) : (1) (2) 115. (4) Prime 200 ans de 200 € valable du 1er au 30 septembre, pour toute commande d’une Peugeot 107, 206+,
207, 308, Bipper Tepee ou Partner Tepee neufs en stock, livrés avant le 30 septembre. Offre réservée aux particuliers, cumulable
avec les offres « Le Grand Anniversaire » en cours. *Ouverture le dimanche selon autorisations préfectorales.
2211692
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
www.bourgogne-obseques.com CARNET 11
Le président, DIJON BARGES
le Conseil d’Administration, Mme Michelle ALLAIN, Jeannine PARISOT,
AVIS DE DÉCÈS l’équipe de direction,
et le personnel,
son épouse ;
Gaelle,
son épouse ;
Anne-Claire,
du Centre Communal Yann, sa fille ;
d’Action Sociale, ses enfants ; son gendre et ses petits-
DIJON ont le regret de vous faire M. Bernard ALLAIN, enfants ;
part du décès de son frère ; Jean-Pierre et Bastien HERMAND,
M. Gilles BIOT,
ainsi que toute la famille, sa sœur et ses frères ;
Mme Anne BIOT et Alain, Monsieur ont la douleur de vous faire et toute sa famille,
ses enfants ; Alain SANDOZ part du décès de ont la douleur de vous faire
Emily et Guillaume, Pierre-Emile, Membre du part du décès de
Marie-Charlotte, Arnaud, Conseil d’Administration Monsieur
ses petits-enfants ; Gérard ALLAIN Monsieur
Quentin, Romain, Justine, Maëlys, Ses obsèques auront lieu le
samedi 11 septembre 2010 survenu à Dijon le 9 Jacques PARISOT
ses arrière-petits-enfants ;
M. et Mme Michel COLLIN, à 10 h 30 en la collégiale septembre 2010 à l’âge de survenu le 9 septembre
M. et Mme Jean-Pierre COLLIN, Notre-Dame de Semur-en- 61 ans. 2010 à l’âge de 75 ans.
M. et Mme Jean-Louis COLLIN, Auxois. La cérémonie sera célébrée La cérémonie civile aura
M. et Mme Jean-François COLLIN, le mardi 14 septembre 2010 lieu le lundi 13 septembre à
ses frères et belles-sœurs ; à 12 h 45 en la salle du 12 h 45 en la salle de céré-
Philippe GUYENOT, crématorium de Mirande, monie du crématorium de
ses neveux, nièces ; président du Conseil de
ainsi que toute la famille ; suivie de la crémation dans Dijon-Mirande.
surveillance ; l’intimité de la famille.
M. Jean CLERC et ses enfants, Marc LE CLANCHE,
ont la douleur de vous faire part du décès de Votre témoignage de Pompes funèbres générales Dijon
directeur du centre hospitalier sympathie pourra s’inscrire Tél. : 03 80 68 00 00
Madame de Semur-en-Auxois ; sur un livre d’amitié.
Gisèle BIOT Joseph HELOU, Cet avis tient lieu de faire-
née COLLIN président de la commission part et de remerciements. LONGVIC
médicale de l’établissement ; Ni fleurs, ni plaques. Jacqueline,
e
survenu le 10 septembre 2010 dans sa 78 année. et l’ensemble du personnel
Ses obsèques auront lieu en l’église Saint-Paul de Dijon, sa compagne ;
du centre hospitalier, Pompes funèbres Roc-Eclerc Quetigny Philippe ZYDOWICZ,
le lundi 13 septembre à 10 heures. ont la tristesse de vous faire Tél. : 03 80 71 92 92
Réunion à l’église. Thierry et Karen ZYDOWICZ,
part du décès de ses enfants ;
Les condoléances seront reçues sur registres.
Selon son souhait, la crémation aura lieu Alain SANDOZ Justine, Marie, Caroline,
dans la plus stricte intimité de la famille, Emma,
survenu le 8 septembre CHENÔVE ses petites-filles ;
qui rappelle à votre souvenir son époux 2010.
Mme Yvette DEROZIER, Monique et Roger CAMUS,
Monsieur Jean BIOT L’ensemble du personnel sa sœur et son beau-frère ;
s’associe à la douleur de sa son épouse ;
décédé en 2001. Patrick et Marie-Annick ainsi que toute la famille,
famille et de ses proches. ont la douleur de vous faire
Cet avis tient lieu de faire-part. DEROZIER,
Dominique et Fanny DEROZIER, part du décès de
Pompes funèbres Meurdra Dijon L’Association des Paralysés Nelly et Daniel TRIPIER, Monsieur
Tél. : 03 80 65 21 22 de France, ses adhérents, Thierry et Virginie DEROZIER, Antoine ZYDOWICZ
ses bénévoles, ses salariés, Nathalie DEROZIER et
ont le regret de vous faire Djamel DEROZIER-MEGUENI, survenu le 6 septembre
DIJON PELLEREY part du décès de leur ami et ses enfants ; 2010.
C’est avec tristesse que Les membres du conseil adhérent ses petits-enfants ; La cérémonie suivie de l’in-
nous faisons part du décès municipal ont le regret de Mme Marie CARRÉ, cinération ont été célébrées
de vous faire part du décès de Alain SANDOZ sa belle-mère ; dans l’intimité de la famille.
Ses obsèques auront lieu M. et Mme Yves CARRÉ, Cet avis tient lieu de faire-
Madame Monsieur son beau-frère et sa belle- part et de remerciements.
samedi 11 septembre à
Suzanne DOLIDON Maurice AUBIN sœur ;
10 h 30 en la collégiale
survenu le vendredi 10 Ancien maire ses neveux et nièces, Pompes funèbres Roc-Eclerc Dijon
Notre-Dame de Semur-en-
Tél. : 03 80 67 20 73
septembre 2010 à l’âge de Ses obsèques seront célé- Auxois. cousins, cousines ;
100 ans. brées le lundi 13 septembre Sincères condoléances à sa parents et amis,
La cérémonie religieuse 2010 à 10 h 30 en l’église de famille et ses proches. ont la tristesse de vous faire
sera célébrée en l’église Pellerey. part du décès de CORCELLES-LES-ARTS
Saint-Pierre de Dijon le Mme Madeleine CRAMETTE,
RULLY Monsieur son épouse ;
mardi 14 septembre 2010 à
Hélène et Didier JAEGER- Jean DEROZIER M. et Mme André CRAMETTE,
14 h 30.
Votre témoignages de sym- BARGES DEFAIX, survenu le 9 septembre M. et Mme Charles CRAMETTE,
pathie pourra s’inscrire sur BORDES-BRICARD - LYON ses petits-neveux ; 2010 à l’âge de 78 ans. M. et Mme Bernard CRAMETTE,
un livre d’amitié. Mme Jocelyne GUÉRET, Raymonde BOUVIER, Ses obsèques seront célé- M. et Mme Daniel CRAMETTE,
Cet avis tient lieu de faire- son épouse ; sa sœur ; brées en l’église Saint- Mme Josiane CRAMETTE,
part et de remerciements. Stéphanie et Alexandre, et toute la famille, Nazaire de Chenôve le ses enfants ;
De la part de, Nicolas et Laure, ont la tristesse de vous faire mardi 14 septembre à ses petits-enfants, arrière-
ses petits-enfants et de ses ses enfants ; part du décès de 15 heures. petits-enfants ;
belles-filles. Artur et Alberto, Condoléances sur registres. ses frères, sœurs, beaux-
Madame frères, belles-sœurs ;
ses petits-enfants chéris ; Inhumation au cimetière de
Henriette NIEPCE ses neveux, nièces, cousins,
Fernand et Madeleine MAILLOT, Chenôve dans l’intimité.
ses beaux-parents ; survenu le 8 septembre La famille remercie particu- cousines ;
RECTIFICATIF ses frères et sœurs ; 2010. et toute la famille,
lièrement le service de
ÉCUISSES (71) ses beaux-frères et belles- La cérémonie sera célébrée ont la douleur de vous faire
gériatrie 2 de Champmaillot
SAINT-USAGE sœurs ; le lundi 13 septembre 2010 part du décès de
pour sa gentillesse et son
Isabelle HELIOT, ainsi que toute la famille et à 14 heures au cimetière de dévouement.
son épouse ; ses fidèles amis, Rully. Monsieur
Cet avis tient lieu de faire- Emile CRAMETTE
ses enfants et petits-enfants ; ont la douleur de vous faire Cet avis tient lieu de faire- part et de remerciements.
Mme Georgette HELIOT, part du décès de part. survenu le 10 septembre
sa maman ; 16, rue de Lechet Pompes funèbres Meurdra Dijon 2010 à l’âge de 86 ans.
ses frères et belles-sœurs ; Monsieur 89800 Milly-Chablis Tél. : 03 80 65 21 22 Emile repose en la chambre
ainsi que toute la famille, Roland GUÉRET funéraire de Chagny.
ont la douleur de vous faire survenu le 10 septembre La cérémonie religieuse
part du décès de
Monsieur
2010 à l’âge de 63 ans.
La cérémonie religieuse ROC ECLERC sera célébrée le mardi 14
septembre à 15 heures en
Denis HELIOT sera célébrée en l’église de
Barges le mardi 14 septem- à votre écoute l’église de Corcelles-les-
Arts.
survenu le mercredi 8 bre 2010 à 14 heures suivie Les condoléances seront
Centre funéraire
septembre 2010 à l’âge de de la crémation. DIJON 222, rue d'Auxonne reçues sur registres.
49 ans. Ni fleurs, ni plaques, ni cou- (face cimetière) Cet avis tient lieu de faire-
Un recueillement sera célé- ronnes. 03 80 67 20 73 part et de remerciements.
bré le samedi 11 septembre Votre témoignages de sym- Grande surface funéraire
2010 à 13 h 15 au crémato- pathie pourra s’inscrire sur Depuis QUETIGNY et expo monuments Pompes funèbres Bordes - Beaune
2302018

rium Le Creusot 10, rue de
Pologne, 71200 Le Creusot.
La famille remercie par
avance toutes les personnes
qui prendront part à sa
peine.
un livre d’amitié. plus de 20 ans 17, rue des Chalands Tél. : 03 80 22 29 07
Cet avis tient lieu de faire- 03 80 71 92 92
au service
part et de remerciements.
des familles BEAUNE 21, av. des Stades
(face cimetière)
La rubrique Carnet
Pompes funèbres Roc-Eclerc Quetigny 03 80 24 98 98 continue page suivante
Tél. : 03 80 71 92 92

12 CARNET / GRANDE RÉGION
CLAVIERS (83)
Mme Andrée DÉHER,
son épouse ;
Martine COLMART-DÉHER,
sa fille et Franck COLMART ;
Eric DÉHER,
son fils et Corinne GOUY ;
Annick DÉHER,
sa fille ;
Marjolaine et Jules,
ses petits-enfants ;
Mme Germaine DE STEFANO,
sa belle-mère ;
Annie et Lucien BARALE,
ainsi que leurs enfants
Christine et Philippe ;
neveux, nièces, famille,
parents et alliés,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Marcel DÉHER
survenu à Draguignan, le 8
septembre 2010 à l’âge de
75 ans.
La cérémonie religieuse
sera célébrée le lundi 13
septembre à 10 heures en
l’église de Claviers, suivie
de l’incinération au créma-
torium de Vidauban, dans
l’intimité familiale.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
REMERCIEMENTS
AMPILLY-LE-SEC (21)
TARCENAY (25)
EYSSON (25)
Georges BOUHÉLIER,
son époux ;
Sylvain et Anne BOUHÉLIER,
Laurence et Joaquim CARLOS,
Emmanuelle et Claude OLLIN,
ses enfants,
très sensibles aux nombreu-
ses marques de sympathie
et d’amitié qui leur ont été
témoignées lors du décès
de
Madame
Gabrielle BOUHÉLIER
née MARTIN
et dans l’impossibilité de
répondre individuellement à
tous, remercient très sincè-
rement toutes les personnes
qui se sont associées à leur
peine par leur présence aux
obsèques, messages de
condoléances, fleurs et car-
tes de messe.
La famille remercie particu-
lièrement le service de
médecine A de l’hôpital de
Châtillon-sur-Seine, le cen-
tre Leclerc de Dijon et son
médecin traitant pour leur
gentillesse et dévouement.
Que tous trouvent ici l’ex-
pression de leur profonde
reconnaissance.
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
ANNIVERSAIRE ETAT CIVIL DU 10 SEPTEMBRE
£ NAISSANCES Cassandra FAFIN
10 boulevard Maréchal­de­ Nathan DA SILVA
✝
VITTEAUX
Lattre­de­Tassigny
Neyrouz BOUZAIENE
Maëlys BUTTAZZONI
Nora ECHANA
Zoé VOIZEUX
Lya RAYER
Esteban BARDIN­­MARTIN Robin MARTIN
Célia ALVES­­VIN
Lylou DURY £ DÉCÈS
Lucy LAMBERT Jean PERROT, ouvrier d’usine,
domicilié à Clénay (Côte­d’Or),
56, rue de la Préfecture : 78 Grande­Rue.
Maître
Gilbert MATHIEU
AUXERRE (89)
Le 11 septembre 2009.
Un an déjà.
En ce jour anniversaire,
que tous ceux qui sont restés fidèlement attachés
Ilregardaitdesimages
à son souvenir et à ses valeurs
aient une pensée pour lui.
pédophiles:sixmoisferme
Et continuent à entretenir les deux maximes
qui ont guidé ses vies professionnelle et publique : Mardi, le tribunal correc- était jugé dans cette affaire.
« Pauvre mais honnête ». tionnel d’Auxerre a con- Une première enquête,
« La politique est l’art de servir les autres damné un homme pour cap- ayant abouti à la découverte
et non de se servir soi-même ».
Sa famille et ses amis. tation, détention et d’images pédophiles déte-
diffusion d’images à caractè- nues par cet homme, avait
re pornographique mettant
en scène des mineurs. Le
abouti à un procès et une
condamnation. D’autres dé-
OBSÈQUES prévenu a écopé d’une pei-
ne d’un an d’emprisonne-
couvertes ont été faites de-
puis, mais le tribunal a or-
AUJOURD’HUI ment, dont six mois ferme.
C’était la seconde fois qu’il
donné la confusion des
peines.
9 heures. - Mme Madeleine
Virly, née Labussiere, 80 ans. TONNERRE (89)
Eglise de Mimeure.
Martine GIOFFREDI
Le temps s’écoule, un an de
passé, tu es présente dans
9 h 30. - M. Christian Jamet.
Eglise d’Ahuy.
10 heures. - Mme Denise
Il frappait sa femme
nos cœurs et tu le resteras à
jamais.
Marin, 68 ans. Eglise de Mon-
tigny-sur-Aube.
devant sa fille de 10 ans
Nous ne t’oublierons pas. 10 heures. - Mme Yvonne
Ton époux, tes enfants et JeanAssoumany,unTonner- procureur a parlé de « puits
Perron, née Protet, 88 ans.
petits-enfants, tes amis. Eglise de Broye-les-Pemes rois qui battait régulièrement sans fond de violences conju-
(70). sa femme a écopé de six mois gales ». Lors des derniers faits
SOMBERNON 10 h 30. - M. Daniel Benoit, deprisondontunfermemardi de violences, la femme a par
72 ans. Eglise de Daix.
au tribunal correctionnel exemple eu de nombreuses
10 h 30. - M. Rogert Gillot, 88
d’Auxerre. C’est la fille de sa confusions au visage. Le mois
ans. Eglise Sainte-Chantal de
Dijon. compagne,âgéede10ans,qui de prison ferme infligé par le
10 h 30. - M. Jacques Jar- a alerté les gendarmes à force tribunal aétéassortid’unman-
laud, 87 ans. Cimetière de Di- devoirsesparentssedisputer, dat de dépôt. De plus, l’hom-
jon. et son beau-père frapper sa me a une interdiction d’entrer
10 h 30. - M. Gérald Maniere,
62 ans. Eglise d’Ivry-en-Mon-
mère. Lors de l’audience, le encontactaveclavictime.
tagne.
10 h 30. - Mme Dolorès Ma-
MICHEL teos, née Mateos Sanchez,
Tu aurais eu 60 ans au-
88 ans. Eglise de Savigny- AUXERRE (89)
lès-Beaune.
jourd’hui.
Le destin en a décidé autre-
ment.
14 heures. - M. Denis Heliot,
49 ans. Crématorium du
Creusot (71).
Un graff de 100 mètres
Tu nous manques énormé-
ment.
Ton épouse, tes enfants,
15 heures. - Mme Lucie
Beuillard, née Vacherot, 85
de long à découvrir
famille GUIMARAES. ans. Eglise de Blaisy-Bas.
Dans le cadre de l’opéra- de 13 adolescents a pu
tion Vacances à la ville, la s’initier à l’une des facettes
maison de quartier Saint- de la culture urbaine du
Siméon à Auxerre (Yonne) graffiti et au dessin pour les
a organisé un atelier graff. débutants. L’impression-
Cet atelier s’inscrivait dans nante réalisation a été ef-
la continuité des projets fectuée au gymnase des
des vacances de la Tous- Hauts d’Auxerre sur un
saint 2007. mur de 100 mètres de lon-
Pendant trois semaines, gueur et deux mètres de
du 2 au 25 août, un groupe haut.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
MÂCON (71). Après l’accident de jeudi, le lycéen n’a pas survécu à ses graves blessures.
L’angle mort fatal à Tristan
Victime d’un grave accident
de la circulation jeudi en fin
d’après­midi, la victime, un
jeune Crêchois de 15 ans et
demi, est décédée en soi­
rée.
A
u lendemain du dra-
matique accident de
la route qui a coûté
la vie à Tristan Rousseau, un
élève de seconde énergéti-
que au lycée René-Cassin de
Mâcon, on en connaît un
peu plus sur les circonstan-
ces de l’accrochage qui a
mis en cause la victime et un
camion-citerne qui roulait à
vide sur le boulevard des 9-
Clés, jeudi en fin d’après-
midi.
Aucune visibilité
Alors qu’il venait de mar-
quer un arrêt devant le pas-
sage clouté pour laisser pas-
ser un premier groupe de
lycéens, le chauffeur
n’aurait tout simplement
pas vu Tristan Rousseau qui
suivait les ados. Malheureu-
sement la victime était pla-
cée dans la zone inaccessi-
ble au champ de vision du
conducteur, plus communé-
ment appelé l’angle mort.
Au redémarrage, le chauf-
feur s’est alors rendu comp-
te qu’il venait de rouler sur
quelque chose. Il ne s’est
pas douté un instant qu’il
s’agissait d’une personne.
EN BREF
YONNE(89)
Desvesses-de-loup
géantesdanslesprés
« L’Yonne a-t-elle été arrosée
par un nuage radioactif ? »,
s’interroge le journal L’Yonne
Républicaine dans son édi-
tion de jeudi dernier. En effet,
cette semaine, plusieurs habi-
tants du département ont ra-
massé des vesses-de-loup de
tailles disproportionnées.
Avecunspécimende3,750ki-
logrammes, un habitant de
Parlypensaitdétenirlerecord.
Raté. A Vaugermain (dans le
Chablisien), un père et ses
deux enfants en ont ramassé
une de 6,250 kg. « Un record
quivaêtredifficileàbattre…»
écritL’YonneRépublique.
Devant la sortie du lycée René­Cassin la visibilité est limitée pour plusieurs raisons. Photo F. R.
“ Je vais
demander à ce que
le passage-protégé
soit surélevé. ”
Olivier Ménage, proviseur du
lycée René-Cassin de Mâcon
Avant l’arrivée des équipes
médicales, il est venu en
aide à la victime en lui prati-
quant un message cardia-
que. Puis un pompier qui at-
MÂCON (71)
Cité 71, le forum des élus aura lieu fin septembre
« Les communes dans la
dynamique des territoi-
res », tel sera le thème de la
6e édition, où exposants et
conférenciers répondront
aux questions pratiques des
élus.
Et le slogan de cette an-
née : «Carrefour des
idées », que François Dor-
semaine a repris pour pré-
senter et définir la 6 e édi-
tion de Cité 71. Organisé
au Parc des expositions de
Mâcon les 23 et 24 septem-
bre, ce salon des collectivi-
tés territoriales s’adresse à
tous les élus du départe-
ment, leurs cadres et leurs
secrétaires, mais apparaît
GRANDE RÉGION
tendait son fils devant le
lycée s’est lui aussi porté au
secours du piéton médicali-
sé sur place puis transféré
au centre hospitalier de Mâ-
con dans un état jugé de gra-
ve. Le pronostic vital a aus-
sitôt été engagé.
En début de soirée, aux en-
virons de 21 heures, Tristan
Rousseau décédait. Face à
ce dramatique accident,
Olivier Ménage, proviseur
du lycée, va rapidement de-
mander aux collectivités
comme une quasi-nécessité
pour les communes rurales,
dépourvues de services
techniques ou législatifs,
propres aux grandes villes.
Un programme chargé
Aménagement urb ain,
équipement sportif, voirie,
b âtiment, accessibilité,
énergie, restauration col-
lective, les conseils munici-
paux des villages gèrent un
nombre pléthorique de do-
maines où le besoin d’infor-
mations pratiques, techni-
ques ou légales s’avère
incontournable. « Plus de
500 communes sur les 573
de notre département
compétentes de surélever le
passage-protégé comme ce-
la se fait un peu de partout.
D’ailleurs, les statistiques
sont là pour en témoigner,
là où les passages pour pié-
tons sont davantage sécuri-
sés, les accidents sont beau-
coup moins fréquents. Il
faut donc agir sans attendre
que l’on déplore une nou-
velle victime sur cette zone
particulièrement dangereu-
se.
FERNAND RIBEIRO
comptent moins de
1 000 habitants », rappelait
Bernard Dessendre, prési-
dent de l’Union des maires
des communes rurales.
« L’urbanisme fait partie de
nos difficultés, notamment
les PLU. »
Le président de l’associa-
tion des maires de Saône-
et-Loire, Jean-Girardon,
précisait que le départe-
ment compte près de
8 000 élus municipaux et
20 000 fonctionnaires lo-
caux : « S’ils viennent tous,
le salon a encore une marge
de progression ! »
Organisé par l’association
Saône-et-Loire partenaires
13
NÉCROLOGIE
Un passionné
de la petite reine
A près un court passage
par le football, ce jeune
garçon d’une grande gen-
tillesse, très attachant mais
avant tout facétieux -c’est
ainsi que ces nombreux
amis nous le dépeignent -
s’est pris d’amour pour le
vélo. A l’âge de 10 ans, il re-
joint l’école de vélo du VS
Mâcon, club présidé par
Raymond Aufranc très af-
fecté par cette disparition.
Brillant sur les routes du dé-
partement, Tristan s’était
distingué en août dernier au
tour de l’Ain, ou avec ses po-
tes cadets, il avait terminé à
une brillante 7e place. Plus
récemment, il avait partici-
pé à la finale du challenge
de l’Est sous les couleurs du
comité départemental. En-
fin, le 26 septembre pro-
chain, il devait participer à
la coupe de France des co-
mités à Villeneuve-sur-Lot.
Le destin en a malheureuse-
ment décidé autrement.
et JBC communication, Ci-
té 71 avait accueilli près de
3 000 visiteurs et 120 ex-
posants l’an dernier à Cha-
lon.
A 15 jours de la manifesta-
tion, 105 exposants sont
déjà inscrits. Les élus et dé-
cideurs, eux, devraient être
présents en masse.
ANTHONY DEFOIS
£ Jeudi 23 septembre, de 14
à 17 heures, plusieurs ateliers
et conférences.
£ Vendredi 24 septembre,
entre 10 heures et 11 h 30 :
nombreux ateliers et
plusieurs thèmes.
£ Entrée gratuite.
 14 HIPPISME Samedi 11
septembre 2010
LE BIEN PUBLIC

Quinté + Cet après-midi à Vincennes

Rapide Lebel, sans complexe Tirelire

1.600.000 e

Le fait d'affronter l'élite ne devrait pas changer la (Réunion I ­ 4e Prix d'Eté, Groupe II - International Attelé - 200.000 € - 2.850 mètres - Grande piste)
manière de procéder de Rapide Lebel, samedi
à l'occasion du Prix d'Eté (2 850 mètres grande Propriétaire Entraîneur N° Cheval Def. S/A Dist. Driver Cote Gains
piste de Vincennes). Il va prendre le train à son Ec. des Alizés A. Lenoir 1 QUÉROAN DE JAY M6n. 2850 A. Lenoir 28/1 344.180
compte, s'il ne rate pas sa mise en jambes, et en
faire souffrir plus d'un. Pourtant, Quilien d'Is- A. Prévost S. Guarato 2 RAPIDE LEBEL Q H5b.f. 2850 E. Raffin 2/1 374.195
ques, au mieux, Orlando Sport, régulier,
G. Hanouna F. Terry 3 QUILIEN D'ISQUES Q M6b. 2850 J.-M. Bazire 5/1 535.180
Nelumbo, à l'aise à Vincennes, Olga du
Biwetz, lauréate des deux dernières éditions, Ec. Victoria Dreams Ph. Moulin 4 PRODIGIOUS P M7b. 2850 J. Dubois 24/1 609.430
Paris Haufor, en forme, Perlando et Quarla
sont loin d'être les premiers venus. Ec. Christian Bigeon C. Bigeon 5 PARIS HAUFOR P M7b. 2850 C. Bigeon 11/1 700.530

Ec. Cte de Montesson C. Campain 6 QUARLA Q F6b. 2850 F. Nivard 8/1 753.060
1€ 2-3-11
4€
Tiercé 2-3-11-10 Scuderia Bivans Sas V. Martens 7 ILARIA JET Q F6b. 2850 C. Martens 14/1 949.893
10 € 2-3-11-10-12 P.P.Travträning AB P. Puro 8 COMMANDER CROWE H7al. 2850 M. Abrivard 31/1 910.538
20 € 2-3-11-10-12-5
1,3 € 2-3-11-10 B.V.B.A Vanberghen A. Vanberghen 9 PERLANDO M7b. 2850 J. Verbeeck 18/1 939.590
6,5 € 2-3-11-10-12
Quarté+ 19,5 € 2-3-11-10-12-5 E. Grelier F. Blandin 10 NELUMBO Q H9b. 2850 F. Blandin 7/1 959.400
45,5 € 2-3-11-10-12-5-6 Ec. Sport R. Coueffin 11 ORLANDO SPORT Q M8b.cer. 2850 S. Baude 6/1 1.061.500
2€ 2-3-11-10-12
12 € 2-3-11-10-12-5
Quinté+
Ec. Nathalie Chatelain F. Souloy 12 OLGA DU BIWETZ Q F8n. 2850 T. Le Beller 20/1 1.437.615
42 € 2-3-11-10-12-5-6 Ec. Rib Joël Hallais 13 ONE DU RIB Q M8al. 2850 J.L.C. Dersoir 30/1 1.607.380
112 € 2-3-11-10-12-5-6-9

LES PERFORMANCES
1 QUÉROAN DE JAY
M6n.(Gazouillis et Bulhanera )
2a 2a 7a 7a Da 1a 2a l A. Lenoir
Il a enlevé le Prix de Grosbois sur ce
tracé au mois de juin et a encore
démontré sa bonne forme le mois
dernier. Il vise toutefois nettement
plus haut ici.
2 RAPIDE LEBEL
H5b.f.(Ginger Somolli et Koranie des Noés )
1a 6a 2a 1a 1a 2a 1a l E. Raffin
Absent depuis le 2 mai, il vient de
surclasser ses rivaux pour sa rentrée
sur les 2 700 mètres de cette piste. Il
est sérieux et inconstestablement
doué.
3 QUILIEN D'ISQUES 2850
M6b.(Isléro de Bellouet et Inès de la Besvre )
1a 1a 2a 8a Da 6a Da l J.-M. Bazire
Troisième du Criétrium des 5 Ans et
deuxième du Prix de l'Etoile à cette
même épreuve l'an dernier, il reste
sur un double succès à Mons et
Cagnes-sur-Mer.
4 PRODIGIOUS
M7b.(Goetmals Wood et Imagine d'Odyssée )
2a 6a 5a 2a 3a 8a 5a l J. Dubois
Son dernier succès remonte à
février 2008 mais il a obtenu de
nombreux classement de choix
depuis. Il reste sur une probante
place d'honneur sur ce même tracé.
5 PARIS HAUFOR
M7b.(Vivier de Montfort et Féline du Relais )
3a 9a 6a 6a Da 3a 10a l C. Bigeon
Mis au repos après un bon hiver,
ponctué par un succès dans le Prix
de Belgique, il n'a été revu que fin
juin mais retrouve peu à peu toutes
ses sensations.
6 QUARLA
F6b.(Extrême Dream et Isba )
5a 0a 3a 2a 0a Da 14a l F. Nivard
Irrésistible dans les épreuves prépa-
ratoires au Prix d'Amérique, elle a en
revanche échoué le jour "J". Elle
revient bien après un break bien
mérité.
7 ILARIA JET
F6b.(Pine Chip et Toby's Taxi )
1a 4a 1a 7a 5a 6a 1a l C. Martens
Cette jument classique vient de
DONCASTER £ R.4 - (15H55) VINCENNES £ RÉUNION 1 - (13H15)
2850 renouer avec le succès dans le
groupe II Prix Jean-Luc Lagardère à
Enghien. Elle est toutefois meilleure 3 ST-LEGER STAKES 1 PRIX D'ASNIÈRES 5 PRIX CENERI FORCINAL 8 PRIX DE BASLY
pistes plates. Gr. I - 500.000 £ - 2.900 m Attelé - Femelles - 42.000 € - Gr. II - Monté - 110.000 € - 2.175 m - GP Gr. II - Monté - 110.000 € - 2.175 m - GP
Trio - Couplé - Couplé Ordre 2.100 m - GP - Autostart Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
8 COMMANDER CROWE 2850 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
International - Trio Ordre Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre Ordre - Classic Tiercé Ordre - Classic Tiercé
H7al.(Juliano Star et Somack ) International - Classic Tiercé 1 Séduction d'Anama (Q) L. Koubiche 2100 1 Shadow d'Odyssée (P) E. Fournigault 2175 1 Tactique du Mont (P) M. Mottier 2175
4a 1a 7a 2a 3a 4a 1a l M. Abrivard 1 Arctic Cosmos (8) W. Buick 57 2 Star Sister G. Maillard 2100 2 Sire Haie Neuve (Q) P.-Y. Verva 2175 2 Tania de la Gare (P) Mlle A. Barthélemy 2175
Ce très bon nordiste n'a couru 2 Corsica (6) Joe Fanning 57 3 Soraya du Bouffey (Q) M. Lenoir 2100 3 Toscara Pellois M. Abrivard 2175
2850 qu'une fois à Vincennes, en décem- 3 Singalo E. Raffin 2175
3 Dandino (10) P. Mulrennan 57 4 Singerina (A) N. Roussel 2100 4 Tiesolo d'Occagnes G. Guilbert 2175
bre 2008 sur ce tracé, s'y classant 4 Joshua Tree (2) Jamie-P Spencer 57 4 Sélune d'Avignère J. Carré 2175
5 Selune (Q) P. Pacaud 2100 5 Toscane Jab (Q) P.-E. Mary 2175
deuxième. Il revient donc avec des 5 Midas Touch (5) C. O'Donoghue 57 6 Slave d'Ormoy (Q) E. Raffin 2100 5 Sardaigne Y. Lebourgeois 2175 6 Ténérife J. Carré 2175
ambitions.
6 Rewilding (7) L. Dettori 57 7 Si Seulement (P) D. Locqueneux 2100 6 Sawasde de Houelle (Q) F. Nivard 2175 7 Torpilleur E. Fournigault 2175
9 PERLANDO 2850 7 Ted Spread (3) D. Holland 57 8 So Lady (P) J. Dubois 2100 7 Scala Bourbon (Q) M. Abrivard 2175 8 Talina Madrik (Q) F. Nivard 2175
8 Theology (1) P. Hanagan 57 9 Sylviana Bella (Q) T. Duvaldestin 2100 8 Speedy Blue M. Mottier 2175 9 Thorens Védaquais Y. Lebourgeois 2175
M7b.(Giant Cat et Keralda )
10a 2a 1a 6a Da 1Da 2Da l J. Verbeeck 9 Total Command (9) Ryan.L. Moore 57 10 Salsa du Guivon T. Le Beller 2100 Favoris : 7 - 3 - 8 Outsider : 6 Favoris : 9 - 8 - 7 Outsider : 6
On connaît bien la valeur de ce mâle 10 Snow Fairy (4) E. Ahern 55,5 11 Sexy du Vivier (P) P. Vercruysse 2100
6 PRIX DU MONT SAINT-MICHEL 9 PRIX DE DORMANS
de 7 ans, à l'aise à Vincennes et Favoris : 10 - 6 - 5 Outsiders : 3 - 1 12 Source Royale (P) B. Piton 2100
Enghien, ainsi que toutes distances. 13 Sierra des Baux (Q) M. Hue 2100 Course Européenne - Attelé - Attelé - Femelles - 33.000 € -
Il n'est malheureusement pas à 60.000 € - 2.700 m - GP 2.175 m - GP
14 Singga des Racques (Q) J. Verbeeck 2100
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
l'abri d'une faute.
CURRAGH £ R.5 - (16H20) 15 Sarah d'Occagnes M. Abrivard 2100
16 Singapore Sling (P) C. Martens 2100
Ordre - Multi - 2sur4 - Classic Tiercé Ordre
10 NELUMBO 2850 1 Petit Poucet (Q) C. Martens 2700 1 Tosca Pride (E1) (Q) M. Bézier 2175
17 Sofia de Vandel J.-M. Bazire 2100
H9b.(Corot et Dynamite Castelets ) 4 IRISH FIELD ST-LEGER 2 Pédrito du Vallon (Q) P. Vercruysse 2700 2 Thalie Queen (E1) (Q) C. Dreux 2175
Favoris : 9 - 8 - 6 Outsiders : 5 - 1 - 2 3 Truly Loved J. Dubois 2175
10a 2a 0a 5a 2a 2a Da l F. Blandin Gr. I - 240.000 € - 2.800 m 3 New Fun F.-P. Bossuet 2700
Gagnant du Prix de l'Union Euro- Trio - Couplé - Couplé Ordre 2 PRIX EMILE WENDLING 4 Ostylvia D. Locqueneux 2700 4 Talice de Laubois T. Le Beller 2175
2850 péenne et du Prix du Bois de Vincen- International - Classic Tiercé Attelé - 80.000 € - 2.700 m - GP 5 Neige d'Or (Q) P.-Y. Verva 2700 5 Taramina N. Roussel 2175
nes en début d'année, ce sujet de 1 Kite Wood (4) Alan.K. Munro 62 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre 6 Taloma (Q) L.-C. Abrivard 2175
grande tenue aura encore de légiti- 6 Petit Javanais Y. Dreux 2700
2 Pop Rock (1) F.-M. Berry 62 1 Tsar de Tonnerre (A) Y. Dreux 2700 7 Quelle Miss Wic M. Abrivard 2700 7 Turma Franguy (Q) F. Nivard 2175
mes ambitions. 2 Tintin d'Ecouves P. Vercruysse 2700 8 Tornade de Laigne (P) F.-X. Koenig 2175
3 Rajik (8) D.-P. Mc Donogh 62 8 Olympe Mabon (Q) C. Dreux 2700
11 ORLANDO SPORT 2850 4 Sans Frontieres (3) O. Peslier 62 3 Triskèle Janeiro (Q) M. Abrivard 2700 9 Terre d'Ourville (P) J.-M. Bazire 2175
4 Titan Cab (Q) Y. Lebourgeois 2700 9 Bexipop Mlle J. Lindqvist 2700 10 Teva Téjy C. Chalon 2175
M8b.cer.(Hand du Vivier et Idea Josselyn ) 5 Tactic (5) T. O'Shea 62 10 Nophénio de Lune B. Piton 2700
6 Profound Beauty (6) P.-J. Smullen 60,5 5 Téquila Cocktail S. Tribourdeau 2700 11 True Life J-Ph. Dubois 2175
4a 6a 3a 1a 1a 2a 2a l S. Baude 6 Trinité des Vals (Q) F. Nivard 2700 11 Oz Le Magicien (Q) T. Le Beller 2700 12 Tip Top Lady S. Tribourdeau 2175
Excepté sa disqualification dans le 7 Flying Cross (7) J.P. Murtagh 57
2850 8 Lady Lupus (2) J.-P. O'Brien 55,5 7 Terre d'Any (Q) J.-M. Bazire 2700 12 Must de Javie (Q) F. Lecarpentier 2700 13 Timbale de Bomo (P) J. Verbeeck 2175
Prix d'Amérique, il fait preuve d'une
régularité exemplaire cette année Favoris : 8 - 5 - 4 8 Trophy Charm N. Raimbeaux 2700 13 Quel Hermès (E1) (Q) F. Nivard 2700 14 Tombola (P) P. Vercruysse 2175
encore. Il est au mieux et apprécie le Favoris : 6 - 7 - 2 Outsider : 3 14 Magic de Assigny (E1)(Q) B. Goetz 2700 15 Talentua Sereda (P) F. Ouvrie 2175
parcours.
12 OLGA DU BIWETZ 2850
AVIGNON £ R.6 - (14H) 3 PRIX JOSEPH AVELINE
Attelé - 75.000 € - 2.850 m - GP
15 Pia Saint Latuin (Q) E. Raffin
16 Néops Rivellière (A) S. Olivier 2700
2700 Favoris: 11-12-15Outsiders: 13-7-3
17 Muchanina (Q) J.-M. Bazire 2700
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre Vendredi à Doncaster
F8n.(Cezio Josselyn et Brise de la Tour ) 5 PRIX HENRI ALBERTI Favoris: 15-7-10Outsiders: 17-13-8-3
1 Sponsor (Q) P. Vercruysse 2850
2850
7a 3a 8a 0a 1a (09) 4a l T. Le Beller
Absente depuis sa huitième place
Steeple-chase - Handicap - 5 ans et
plus - 21.000 € - 3.900 m
2 Soleil du Fossé J. Verbeeck 2850
3 Sir Téjy C. Chalon 2850
7 PRIX DE MONTIER-EN-DER Keratiya
dans le Prix d'Amérique, fin janvier,
elle vient de tracer deux bons par- Trio - Couplé
1 Rose Line D. Lesot 68,5
4 Samba de Lou (Q) J. Van Eeckhaute 2850
Course Européenne - Attelé -
70.000 € - 2.100 m - GP - Autostart
s'incline mais
cours de remise en jambes. Il ne faut
pas la négliger. 2 Pugilat G. Rivière 68
5 Stitch du Rieutort (Q) J.-M. Bazire 2850
6 Secret Night (P) J-Ph. Dubois 2850
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Rodéo des Fleurs G. Paillé 2100
sans rougir
3 Indiafouinois (E1) K. Nabet 67 7 Super du Val (Q) D. Locqueneux 2850
13 ONE DU RIB 2850 4 Cityman (E1) G. Champier 65,5 8 Sofia Thourjan (Q) L. Baudron 2850 2 Rêve de Beylev (Q) E. Raffin 2100 La 2 ans tricolore Keratiya, en­
M8al.(First de Retz et Bourse de Bellouet ) 5 Sabroso J.-B.Gonzalez-Sanchez 63,5 9 Sud (P) F. Nivard 2850 3 Redlight Jet (E1) (Q) J-Et. Dubois 2100 traînée par Jean­Claude Rouget et
8a 5a 0a 9a 1m 10a l J.L.C. Dersoir 6 Reem Star (E2) L. Doreau 63 4 Romantic Lady P. Delamarre 2100 associé à Christophe­Patrice Le­
10 Sindy de la Noé (Q) E. Raffin 2850
2850 Il est aussi doué monté qu'attelé 7 A Tout Prix C. Billardello 62,5 11 Sissi Charentaise F.-P. Bossuet 2875 5 René de Monvril (Q) F. Ouvrie 2100 maire, s'est inclinée vendredi
mais, sauf son succès dans le Prix 8 Sun Tour (E2) C. Planchard 62 12 Surcouf de Laubois E. Duperche 2875 6 Rogliano of Corse (Q) F. Nivard 2100 dans le groupe II Flying Childers
de Cornulier, fin janvier, s'est montré 9 Royal Arissaig J. Andreu 62 7 Rambo Jet (E1) P. Vercruysse 2100
décevant cette année. Affaire 13 Situtunga (Q) T. Duvaldestin 2875 Stakes, à Doncaster, mais sans
d'impression. Favoris : 2 - 4 - 3 Outsider : 5 Favoris : 6 - 10 - 2 Outsiders : 7 - 8 - 13 Favoris : 3 - 2 - 7 avoir à rougir de sa prestation. En
effet, la représentante de la casa­
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES que Aga Khan a pris un instant
l'avantage dans la ligne droite
mais, malgré tout son courage, a
L'indépendant 2 6 3 13 11 10 7 12 Le Télégramme de Brest 2 5 6 11 7 3 13 10 trouvé plus fort qu'elle pour finir,
Le Dauphiné Libéré 2 11 3 6 5 10 7 12 3262 Conf. Courses 2 11 12 6 7 4 3 8 notamment la lauréate Zedebee,
Dernières Nouvelles d'Alsace 2 11 6 3 5 9 10 12 Bilto 2 3 11 6 10 7 5 12 devant au final se contenter de la
Midi-Libre 2 3 11 10 6 5 7 9 Les 7 de Week-End 2 6 11 3 10 5 7 12 sixième place.
N.R.du Centre-Ouest 2 11 3 6 5 10 7 12 Tropic Courses 11 2 3 6 10 5 9 7
Ouest-France 3 11 2 6 5 10 12 9 Le Parisien 2 11 7 10 3 6 5 12
Matin Courses 11 6 2 3 10 5 4 13 France-Soir 2 11 6 3 10 5 7 12
Tip sur les Pistes 2 11 6 3 5 9 1 10 Agence TIP 2 3 11 10 5 9 6 4 Bonus 4sur5
Le Républicain Lorrain 2 8 1 4 5 7 10 11
Il faut avoir trouvé 4 che­
vaux parmi les 5 pre­
CHERCHEUR D'OR LE MAGE miers de l’arrivée, quel
12-10-11-2-3 3-5-12-10-2 que soit l’ordre.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
AUTEUIL
1 PRIX FINOT - POULICHES
1 1 Oyeryz (F. Ditta)
2 15 Labeille (P.-A. Carberry)
3 9 Thélèze (Jo Audon)
4 8 Rumeur (J. Da Silva)
16 partants. Non partante : 6 Trois
Pom d'Alex.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 4,80
- Pl. (1): 2,20 - (15): 5,40 - (9): 3,30.
Trio : (1-15-9) (pour 1 €): 133,20.
Rapports spéciaux (6 non partant):
Gag.(1-15): 59,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-15):
59,50 - Pl. (1-15): 25,80 - (1-9):
12,80 - (15-9): 53,70. Rapports spé-
ciaux (6 non partant): Gag. (1): 4,80 -
Pl. (1): 2,20 - (15): 5,40 - (9): 3,30.
Trio Ordre : (1-15-9) (pour 1 €):
383,90. Rapports spéciaux (6 non
partant): Gag.(1-15): 130,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-15):
130,10. Rapports spéciaux (6 non
partant): 4,80.
Classic Tiercé : (1-15-9) (pour 1 €)
Ordre: 1.858,20 €. Désordre:
217,50 €. Rapports spéciaux (6 non
partant). Couplé transformé (1-15):
59,50 €.
2 PRIX JEAN NOIRET
1 5 Sourire Aux Lèvres (Cyr. Gombeau)
2 2 Sir Dream (A. Acker)
3 6 Sûr de Lui (A. Duchêne)
4 4 Solo des Fontaines (B. Gicquel)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 1,60
- Pl. (5): 1,20 - (2): 1,20 - (6): 1,70.
Trio : (5-2-6) (pour 1 €): 6,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-2): 2,40
- Pl. (5-2): 1,60 - (5-6): 2,90 - (2-6):
2,90.
Trio Ordre : (5-2-6) (pour 1 €):
9,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-2):
3,50.
3 PRIX ROYAL JUNIOR
1 1 Talent d'Estruval (E. Chazelle)
2 3 Quart de Pêche (J. Da Silva)
3 9 Tarago (S. Dupuis)
4 12 Danokries (L. Philipperon)
5 16 More Fun (R. Schmidlin)
16 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 2,90
- Pl. (1): 1,40 - (3): 1,70 - (9): 2,30.
Trio : (1-3-9) (pour 1 €): 11,60.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-3): 7,20
- Pl. (1-3): 3,60 - (1-9): 4,90 - (3-9):
5,80.
Trio Ordre : (1-3-9) (pour 1 €):
21,60.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-3):
VICHY
1 PRIX TRAVELLER
Monté - 17.000 € - 2.850 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Soirée de Morchies J. Raffestin 2850
2 Surprise Dege F. Boulot 2850
3 Sultane du Bouchet Mlle E. Buffavand 2850
4 Silice de Fresneau A. Kloess 2850
5 Sonny Lobell K. Pras 2850
6 Sa Déesse Farnay Mlle M.-I. Vétois 2850
7 Sthill du Pont (P) T. Viet 2850
8 Sénégal B. Thomas 2850
9 Séraphin Mlle J. Benoît 2850
10 Solidago Lotois A. Garandeau 2850
11 Suzanne de Meaux (A) Mlle C. Beileard 2850
12 Symphonie Marvalin T. Aguiar 2850
13 Speed Scott A. Tintillier 2850
14 Soliste Mlle P. Salque 2850
Favoris : 14 - 11 - 8 Outsiders : 13 - 5 - 6
2 PRIX DE NEVERS
Attelé - Mâles - 21.000 € - 2.150 m
- Autostart
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Quarté+ Régional - Multi
Régional
1 Royal Secret (Q) J. Boillereau 2150
2 Reflet du Terroir NONPARTANT 2150
3 Ribat de Beval N. Chereau 2150
4 Roméo de Billeron (A) D. Blond 2150
5 Radzio de la Chana H. Chauve-Laffay 2150
6 Rapide du Matin (P) F.-J. Peltier 2150
7 Ramsès des Rouches R. Desprès 2150
8 Radieux Romanée E.-G. Blot 2150
9 Remember Music M. Gauvin 2150
10 Roi des Couperies E.Coubard-Meunier 2150
11 Run de Dompierre (A) J.-Y. Pachéco 2150
12 Ricrac de Villabon P. Labrousse 2150
13 Roi du Trot (Q) Arn. Gougeon 2150
14 Rêve de la Scima D. Prost 2150
15 Really Dream (P) Ar. Foulon 2150
16 Récital du Bouffey L. Paleau 2150
Favoris : 3 - 1 - 6 Outsiders : 7 - 5 - 15
3 PRIX D'YZEURE
Attelé - Femelles - 23.000 € -
2.850 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi - 2sur4
1 Quévada de Marcy Pat. Blanc 2850
2 Rondina de Cormon (Q) P. Godallier 2850
£ HIER
11,20.
2sur4 : (1-3-9-12) (pour 3 €):
7,20 €.
Multi : (1-3-9-12) (pour 3 €). En 4:
945,00 €, en 5: 189,00 €, en 6:
63,00 €, en 7: 27,00 €.
4 PRIX SAPIN
1 4 Zandalee (J. Da Silva)
2 8 Soleïade (A. Acker)
3 7 Sauveterre (B. Chameraud)
4 9 Kaline de Beauvoir (Cyr. Gombeau)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4):
12,90 - Pl. (4): 3,40 - (8): 1,80 - (7):
2,80.
Trio : (4-8-7) (pour 1 €): 83,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-8):
27,70 - Pl. (4-8): 10,10 - (4-7):
12,80 - (8-7): 8,00.
Trio Ordre : (4-8-7) (pour 1 €):
390,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-8):
72,30.
5 PRIX ACHILLE-FOULD
Suite à la chute de Valentin Nodon de
Monbaron, en selle sur Nid d’Amour,
la 5e course à Auteuil a été annulée.
6 PRIX XANTHOR
1 6 Mine Lointaine (G. Adam)
2 1 Chavoy (D. Cottin)
3 2 Roméo Conti (S. Le Vot)
4 5 Greg Jack (D. Berra)
9 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 7,60
- Pl. (6): 1,90 - (1): 1,90 - (2): 1,50.
Trio : (6-1-2) (pour 1 €): 8,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-1):
16,60 - Pl. (6-1): 4,60 - (6-2): 3,80 -
(1-2): 1,90.
Trio Ordre : (6-1-2) (pour 1 €):
118,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (6-1):
37,70.
7 PRIX MARLY RIVER
1 5 Marescsou (Cyr. Gombeau)
2 6 Little Fighter (B. Delo)
3 8 Portos Marzio (E. Chazelle)
4 2 Quart de Lino (M. Regairaz)
9 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 4,00
- Pl. (5): 2,00 - (6): 6,40 - (8): 4,00.
Trio : (5-6-8) (pour 1 €): 187,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-6):
49,20 - Pl. (5-6): 14,30 - (5-8): 8,00
- (6-8): 19,60.
Trio Ordre : (5-6-8) (pour 1 €):
527,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-6):
72,90.
£ RÉUNION 2 - (11H55)
3 Quérida du Genêt Mlle J. Triomphe 2850
4 Reine de Vandel M. Gauvin 2850
5 Rozenn D. Brohier 2850
6 Quinté Royale M. Raffegeau 2850
7 Querelle du Pont (Q) T. Viet 2850
8 Ralicante P. Callier 2850
9 Quériane La Borie M. Blanchetière 2850
10 Quia des Genièvres J. Boillereau 2875
11 Quetsche Duriers (Q) G. Raffestin 2875
12 Quima de la Calade S. Yana 2875
13 Quipsa C. Feyte 2875
14 Rebelle d'Acanthe D. Haon 2875
15 Quelly de Marzy B.-R. Plaire 2875
16 Rosiane du Vif (P) H. Sionneau 2875
17 Razzia des Pat L. Guinoiseau 2875
18 Rozelle de Guez (Q) B. Robin 2875
Favoris : 18 - 17 - 11 Outsiders : 12 -
15 - 16 - 4
4 PRIX ERQUY DE VIVE
Attelé - 50.000 € - 2.850 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi - 2sur4
1 Qualif Scott O. Merle 2850
2 Quiz de Louet P. Callier 2850
3 Quad Censerie A. Marion 2850
4 Royal de Vaiges J. Lizée 2850
5 Quoikispass G. Vidal 2850
6 Qualityfina (Q) J.-M. Baudouin 2850
7 Quito de l'Ormeau (Q) N. Dromigny 2850
8 Quelso BriÇois C. Feyte 2850
9 Qualine de Jean (P) Mlle F. Lecellier 2850
10 Quator de Vouède D. Brohier 2850
11 Quartz de Chenu E. Guiblais 2875
12 Quitus du Riage (Q) P. Godallier 2875
13 Quaden (Q) B. Robin 2875
14 Quépi des Caillons (Q) J. Boillereau 2875
Favoris: 7-14-13Outsiders: 9-6-4-11
5 PRIX DE LA PACAUDIÈRE
Attelé - 32.000 € - 2.150 m -
Autostart
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Torero du Bouffey J.-M. Baudouin 2150
2 Tsar d'Acanthe (E1) J. Boillereau 2150
3 Tétra Lyre (Q) Ph. Gaillard 2150
Samedi à Vincennes
Thorens Védaquais,
plus fort que jamais
Thorens Védaquais a donné des
sueurs froides à ses preneurs lors
de sa rentrée dans le Prix Pierre
Gamare, le 25 août, se montrant
fautif au départ, mais il est parve­
nu à dominer de la tête et des
épaules ses adversaires pour finir.
Samedi, il peut encore se tailler la
part du lion à l'occasion du Prix de
Basly, groupe II pour 3 ans sur 2
175 mètres. Les Talina Madrik,
Torpilleur et autres Ténérife
n'ont qu'à bien se tenir.
VINCENNES£ HIER
2 PRIX ADELINDA
1 9 Quea (F. Nivard)
2 11 Qlery (F. Ouvrie)
3 7 Queva Tonneville (S. Hardy)
4 8 Quechua de Féline (B. Ruet)
5 4 Parade du Pont (J.-Y. Rayon)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9): 8,40
- Pl. (9): 2,60 - (11): 2,10 - (7): 2,60.
Tiercé : (9-11-7) (pour 1 €) Ordre:
116,30 €. Désordre: 19,00 €.
Quarté+ : (9-11-7-8) (pour 1,30 €)
Ordre: 660,79 €. Désordre:
58,76 €. BONUS (9-11-7): 4,94 €.
Quinté+ : (9-11-7-8-4) (pour 2 €)
Ordre: 6.990,00 €. Désordre:
139,80 €. TIRELIRE 1.550.000 € -
Pas de gagnant. NUMÉRO PLUS
1670 BONUS 4 (pour 2 €) (9-11-7-
8): 17,20 €. BONUS 4sur5 (pour
2 €) 8,60 €. BONUS 3 (pour 2 €)
(9-11-7): 3,20 €.
2sur4 : (9-11-7-8) (pour 3 €):
10,20 €.
Multi : (9-11-7-8) (pour 3 €). En 4:
535,50 €, en 5: 107,10 €, en 6:
35,70 €, en 7: 15,30 €.
Trio : (9-11-7) (pour 1 €): 30,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-11):
15,30 - Pl. (9-11): 5,70 - (9-7): 9,20
- (11-7): 6,60.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (9-11):
45,90.
Trio Ordre : (9-11-7) (pour 1 €):
144,00.
4 Trèfle Précieux G. Donio 2150
5 Tabata L. Guinoiseau 2150
6 Tchao Tempo M. Cormy 2150
7 Talissa du Bois (Q) Mlle C. Delamare 2150
8 Tino La Ravelle E.-G. Blot 2150
9 Trouble Fête M.-M. Triomphe 2150
10 Tempête du Loisir (E1) E. Bouyer 2150
Favoris : 4 - 1 - 8 Outsiders : 6 - 2
6 PRIX DE BILLY
Attelé - Femelles - 18.000 € -
2.850 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Souris Folle L. Paleau 2850
2 Sagesse Gébé (A) B. Chourre 2850
3 Sandy des Voirons L. Peltier 2850
4 Saga Cartery M. Raffegeau 2850
5 Savoie Loudettes J.-C. Paulard 2850
6 Stella Oaks G. Vidal 2850
7 Salsa Julry S. Yana
8 Saena Kaer (E1) (P) P. Godallier 2850
2850
9 Saga du Trésor Ph. Beiléard 2850
10 Saphora J. Boillereau 2850
11 SolenzaradeJuhel (E1)(Q) H. Sionneau 2850
12 Star Berry P. Callier 2850
Favoris : 3 - 10 - 7 Outsiders : 8 - 9 - 4
7 CRITÉRIUM
D'ENDURANCE DE VICHY
Attelé - Amateurs - 8.000 € -
4.150 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Phoenix Ludois Mlle M. Callier 4150
2 Quinette des Blins M. M. Lejeune 4150
3 Onirev M. M.-M. Mutel 4150
4 Ogaido M. J.-X. Maillard 4150
5 Nevada Moune M. J.-L. Lepage 4150
6 Nikita du Garabin Mlle M. Goetz 4150
7 Nelson de Simon (P) M. D. Dutheil 4150
8 Noblesse d'Ouches M. G.-Y. Poirier 4175
9 Oui Oui de Briouze MmeV.Boudier-Cormy 4175
10 Narcos du Bessin M. J. Allais 4175
11 Midi Minuit M. J. Dugue 4175
12 Quélino d'Amour Mme H. Boillereau 4175
13 Mighty M. M. Cormy 4200
Favoris : 10 - 12 - 13 Outsiders : 9 - 6 - 2
MARSEILLE-BORÉLY
1 PRIX DE GARDANNE
1 4 Rudyard (D. Bonilla)
2 1 Ivory Bird (I. Mendizabal)
3 6 Altiste (F. Blondel)
4 7 Solie One (G. Millet)
9 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 4,60
- Pl. (4): 1,30 - (1): 1,30 - (6): 1,10.
Trio : (4-1-6) (pour 1 €): 4,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-1): 7,00
- Pl. (4-1): 2,60 - (4-6): 2,50 - (1-6):
2,30.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-1):
14,80.
Trio Ordre : (4-1-6) (pour 1 €):
32,70.
2 PRIX D'ENDOUME
1 2 Always In The Sky (G. Millet)
2 13 Vellane (N. Perret)
3 7 Fire Flyer (I. Mendizabal)
4 11 Edtom (N. Roméo)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2):
18,30 - Pl. (2): 5,10 - (13): 3,70 - (7):
1,80.
Trio : (2-13-7) (pour 1 €): 137,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-13):
139,70 - Pl. (2-13): 43,40 - (2-7):
11,10 - (13-7): 12,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-13):
466,00.
Trio Ordre : (2-7-13) (pour 1 €):
889,70.
Multi Régional : (2-13-7-11) (pour
3 €). En 4: 3.370,50 €, en 5: néant,
en 6: 224,70 €, en 7: 96,30 €.
3 LA COUPE DE MARSEILLE
1 3 San Martin (F. Blondel)
2 4 Ridge City (S. Richardot)
3 6 Tagar Béré (P.-C. Boudot)
4 9 Broken Kitten (X. Chalaron)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 6,40
- Pl. (3): 2,40 - (4): 6,30 - (6): 4,90.
Trio : (3-4-6) (pour 1 €): 402,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-4):
96,40 - Pl. (3-4): 22,90 - (3-6):
12,70 - (4-6): 38,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-4):
171,10.
Trio Ordre : (3-4-6) (pour 1 €):
865,30.
TOULOUSE
1 PRIX DE LA CÉPIÈRE
Course F - 18.000 € - 1.600 m
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Dunnboinee (2) D. Morisson
2 Divin Danseur (6) I. Bouaziz
3 Spring Steel (7) P. Sogorb
4 Flying Tomato (1) Jim. Martin
5 Egisto (E1) (5) R.-C. Montenegro
6 Invictus (E1) (4) A. Jardel
7 Sandy's Charm (3) F.-X. Bertras
Favoris : 4 - 1 - 7
2 PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES
COURSES DE TOULOUSE
Handicap divisé - 1re épreuve -
Course D - 24.000 € - 1.600 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Roi des Sables (14) T. Jarnet 62
2 All Ways To Rome (10) F. Veron
3 Sanaudou (12) I. Mendizabal 60
4 Assafair (5) L. Proietti 60
5 De Charpentier (16) D. Michaux 60
6 Chalusset (4) F.-X. Bertras 59
7 Bacarrita (11) C. Nora
8 Family Story (8) M. Guyon 57
9 Chico Del Sol (6) J. Victoire 57
10 Fly Nonantais (9) D. Morisson 56,5
11 Bella Nueva (15) F. Blondel 56,5
12 Alcime (13) C. Bréchon 55,5
13 Vallée Célèbre (7) Gér. Mossé 55,5
14 Star Bright (2) A. Crastus 55
15 Ice Shelf (3) P.-C. Boudot 55
16 No Broken Hearts (1) R.-C. Montenegro 54
Favoris: 2-3-10Outsiders: 9-11-12-5
3 GRAND PRIX INTER-
RÉGIONAL DES 3 ANS
L.R. - 55.000 € - 2.400 m
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Lawspeaker (1) P.-C. Boudot
2 Midnight Game (5) I. Mendizabal
3 War Singer (4) C. Soumillon
4 Querry Boy (2) F. Veron
5 Indiana Wells (3) F.-X. Bertras
Favoris : 1 - 3
4 PRIX OCCITANIE
Femelles - L. - 55.000 € - 2.000 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Classic Tiercé
1 Buffering (2) M. Guyon
2 Khelwa (5) Gér. Mossé
3 Sound of Summer (6) C. Soumillon
4 Turn Around (1) Mlle G.MaderoParayre
5 Fork Lightning (9) J.-B. Eyquem
6 Vertana (10) F. Veron
7 Deep And Blue (4) I. Mendizabal
8 Roche Ambeau (8) A. Crastus
HIPPISME
Classic Tiercé : (3-4-6) (pour 1 €)
Ordre: 804,00 €. Désordre:
160,80 €.
4 PRIX KAÏD POUS
1 12 Flashmob (R. Fradet)
2 10 May Line (F. Forési)
3 9 Le Crès (T. Piccone)
4 4 Salsalava (N. Perret)
5 13 Sonneville (I. Mendizabal)
12 partants. Non partant : 5 Dream
Land.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (12):
17,90 - Pl. (12): 4,70 - (10): 3,20 -
(9): 2,50.
Trio : (12-10-9) (pour 1 €): 160,70.
Rapports spéciaux (5 non partant):
Gag.(12-10): 72,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (12-10):
72,40 - Pl. (12-10): 17,90 - (12-9):
15,30 - (10-9): 10,80. Rapports spé-
ciaux (5 non partant): Gag. (12):
17,90 - Pl. (12): 4,70 - (10): 3,20 -
(9): 2,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (12-10):
160,60. Rapports spéciaux (5 non
partant): 17,90.
Trio Ordre : (12-10-9) (pour 1 €):
707,10.
2sur4 : (12-10-9-4) (pour 3 €):
30,30 €. Rapport spécial (5 non
partant): 8,10 €.
Multi : (12-10-9-4) (pour 3 €). En 4:
850,50 €, en 5: 170,10 €, en 6:
56,70 €, en 7: 24,30 €.
5 PRIX DES GOUDES
1 5 Formalité (N. Perret)
2 4 Miss Julia (P.-C. Boudot)
3 10 Miss Kamikaze (M. Forest)
4 8 Country Princess (S. Richardot)
11 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 7,50
- Pl. (5): 2,50 - (4): 4,80 - (10): 2,50.
Trio : (5-4-10) (pour 1 €): 192,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-4):
77,30 - Pl. (5-4): 24,30 - (5-10):
10,60 - (4-10): 21,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-4):
103,60.
Trio Ordre : (5-4-10) (pour 1 €):
1.201,90.
9 Timepecker (3) P. Sogorb 56
10 Shining Sea (7) F.-X. Bertras 56
Favoris : 1 - 6 - 10 Outsiders : 8 - 5
58
5 PRIX DE LA FÉDÉRATION
52,5 RÉGIONALE DU SUD-OUEST
56
56
Handicap divisé - 2e épreuve -
Course E - 17.000 € - 1.600 m
56 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
56
Ordre - 2sur4 - Multi
54,5
1 Fra Carnevale (10) P. Sogorb 60
2 Rockirk (6) C. Nora
3 Indian Beau (16) O. Trigodet 58
4 War Gun (15) M. Guyon 57
5 Singapore Guy (1) D. Morisson 56,5
6 Born Lucky (2) G. Heurtault 56
7 Yakhy (8) Jim. Martin 56
8 Speeder d'Escar (7) E. Corallo 54
9 Gino Vanilli (3) I. Mendizabal 55
61 10 Three Little Words (5) J. Victoire 54,5
11 Dawaraki (14) F. Veron
12 Mister Jane (12) J.-B. Hamel 51,5
13 Aka Bay (9) R.-C. Montenegro 51
14 Equinoréva (4) W. Smit
58,5
15 Camfair (11) E. Delbarba 51
16 Daminska (13) I. Bouaziz 49,5
Favoris : 9 - 7 - 2 Outsiders : 13 - 1 - 5 - 6
6 GRAND PRIX DU SUD-
OUEST
L. - 60.000 € - 2.400 m
1 Almail (2)
Couplé Ordre
T. Jarnet
2 Griraz (1) P. Sogorb
3 Hermoun (3) C. Soumillon
4 Ranthambore (4) F. Blondel
Favoris : 2 - 3
7 TROPHÉE DES 3 ANS DU
SUD-OUEST
58 Handicap - Course F - 20.000 € -
56 2.400 m
56 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
56 Ordre
1 Night Serenade (4) M. Guyon 60
54,5
2 Plebeya (11) P. Sogorb 59
3 Murmansk (1) F. Veron
4 Magan (6) C. Nora
5 Sansibar (9) I. Mendizabal 57
6 Marinskaia (3) F.-X. Bertras 57
7 Lyre Land (12) J.-B. Hamel 57
56
8 Marlinas (10) M. Forest 55,5
56
9 David's Boy (5) J. Victoire 55,5
56
10 Pirourette (7) A. Crastus 54
56
56 11 Bailey's Dynello (8) R.-C. Montenegro 53,5
56 12 Dobby Chop (13) A. Jardel 52
56 13 Tintalle (2) C. Bréchon 52
56 Favoris : 7 - 2 - 9 Outsiders : 8 - 1 - 13
15
£ HIER
6 PRIX DE VITROLLES
1 4 Maille Perfect (J. Marquestau)
2 7 Manuelita (X. Bergeron)
3 12 Trombine (P.-C. Boudot)
4 9 N'boy (N. Perret)
5 10 Ouranos (M. Sautjeau)
12 partants. Non partant : 6 Vésilia.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4):
44,10 - Pl. (4): 9,10 - (7): 5,00 - (12):
2,50.
Trio : (4-7-12) (pour 1 €): 533,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-7):
163,70 - Pl. (4-7): 40,30 - (4-12):
32,50 - (7-12): 14,70. Rapports spé-
ciaux (6 non partant): Gag. (4): 44,10
- Pl. (4): 9,10 - (7): 5,00 - (12): 2,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-7):
360,60. Rapports spéciaux (6 non
partant): 44,10.
Trio Ordre : (4-7-12) (pour 1 €):
1.318,60.
2sur4 : (4-7-12-9) (pour 3 €):
36,00 €. Rapport spécial (6 non
partant): 10,80 €.
Multi : (4-7-12-9) (pour 3 €). En 4:
2.614,50 €, en 5: 522,90 €, en 6:
174,30 €, en 7: 74,70 €.
7 PRIX DE VAUVENARGUES
1 2 Life of Risks (J. Andreu)
2 6 La Rose Figeac (F. Estrampes)
3 3 Solinyt de Monnaie (C. Planchard)
4 5 Mon Pote Riquet (C. Billardello)
6 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 3,20
- Pl. (2): 1,90 - (6): 2,30.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-6):
10,30.
Trio Ordre : (2-6-3) (pour 1 €):
93,40.
8 PRIX DU HARAS DE PAU
1 1 Discover du Bourg (F. Mouraret)
2 4 Bollywood (S. Culin)
3 3 Noble Kaïd (F. Rouillon)
4 5 Prince Collonges (M. Lamazou-Laresse)
7 partants. 2 Titan War.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 4,20
- Pl. (1): 1,90 - (4): 1,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-4):
14,50. Rapports spéciaux (2 non
partant): 4,20.
Trio Ordre : (1-4-3) (pour 1 €):
31,20. Rapports spéciaux (2 non
partant): Gag.(1-4): 14,50.
£ RÉUNION 3 - (16H)
8 PRIX DE L'ELEVAGE DES
ANGLO-ARABES
International - Anglo-Arabes -
Classe A - Course A - 45.000 € -
2.400 m
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Arès de la Brunie (E1) (5) J.-B. Eyquem 62
2 Don Matéo (2) P. Sogorb 62
3 Estrablue (6) F. Lopez 61,5
4 Perlasbord du Lac (E2)(7) D. Morisson 60
5 Joli Petit Khanjer (E2) (1) I. Mendizabal 59
60 6 Safran du Paradis (4) R.-C. Montenegro 59
7 Era de la Brunie (E1) (3) C. Nora 56,5
Favoris : 2 - 3 - 6
9 PRIX NEVADA II
Gr. III - Arabes purs - Femelles -
15.000 € - 2.000 m
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Chamade de Ghazal (5) J.-B. Hamel 56
2 Emeria du Cayrou (2) D. Michaux 56
51,5
3 Zormia (1) F.-X. Bertras 56
4 Salaamah (3) I. Mendizabal 56
5 Tina des Vialettes (4) N. Coutreau 56
52
Favoris : 4 - 1
Samedi à Vincennes
Scala Bourbon,
nouvelle venue
57
sous la selle
57
Le Prix Ceneri Forcinal, groupe II
57 sur 2 175 mètres grande piste,
57 réservé aux 4 ans sous la selle,
samedi à Vincennes, peut per­
mettre à une nouvelle venue dans
la spécialité, Scala Bourbon, de
s'imposer. Cette fille de Love You
apprécie le tracé mais elle va
trouver un coriace adversaire sur
sa route : Speedy Blue qui n'est
autre que le lauréat du Critérium
des 4 Ans. Singalo, en pleine
57,5
euphorie, et Sawasde de Houelle
57,5
guetteront la moindre défaillance
de leur part.
Le Champ Réduit
En Champ réduit, vous
associez à vos favoris
(la “base”) d´autres che­
vaux de la course que
vous sélectionnez.
 16
£ Chili. Les “astronautes de Mars”, enfermés volontairement dans un faux module spatial
depuis juin, ont adressé un message de soutien aux 33 mineurs bloqués. À lire en page 19
FRANCE MONDE
JUSTICE. Le cas de l’Iranienne Sakineh, condamnée à mort, a mis en avant cette sentence.
La lapidation : une peine
de moins en moins appliquée
Châtiment. La lapidation en tant que châtiment légal est
explicitement mentionnée dans la loi islamique traditionnelle.
La condamnation à la lapi­
dation, pratique ancestrale
dans le monde musulman,
est de moins en moins ap­
pliquée face à la réproba­
tion de l’opinion publique.
A
part l’Iran, aucun des
pays où la charia est
en vigueur, dont l’Ara-
bie saoudite, n’a appliqué cet-
te sentence au cours des der-
nières années.
Même en Iran où, selon la
presse six personnes auraient
été lapidées ces cinq derniè-
res années, la lapidation pour
adultère ou fornication est de
plus en plus rare.
« Actuellement, ce n’est pas
très appliqué au Moyen-
Orient et dans le monde mu-
sulman (...) même en Iran »,
note Malcolm Smart, direc-
teur du département Moyen-
Orient et Maghreb à Amnesty
International.
En Iran, comme ailleurs, des
voix s’élèvent contre cette
pratique, les défenseurs des
droits de l’homme soulignant
qu’elle vise particulièrement
les femmes.
« Certains aspects de la lapi-
dation sont particulièrement
odieux », comparés à d’autres
formes d’exécution, rappelle
M. Smart.
En Iran, les condamnés sont
enterrés puis des volontaires
leur jettent des pierres jusqu’à
ce que mort s’ensuive. L’hom-
me est enseveli jusqu’à la
taille, la femme jusqu’au ni-
veau de la poitrine. Si le con-
damné arrive à s’extraire, il
échappe à la mort.
Dans les autres pays, les
condamnés peuvent être atta-
chés à un arbre ou jetés à ter-
re, leur visage couvert ou non.
Fin août, à Paris, une manifestation était organisée en soutien à l’Iranienne Sakineh. Photo AFP
L’Iran a répété mardi que la
justice n’avait pris aucune dé-
cision finale sur la lapidation
de Sakineh Mohammadi-As-
htiani, condamnée à mort
dans une affaire d’adultères et
de meurtre.
La révélation de cette affaire
au début de l’été a suscité un
tollé international et Téhéran
a annoncé début juillet que la
et
Pratique. L’Iran demeure le pays où la lapidation est la plus
pratiquée.
sentence de lapidation avait
été suspendue. Le fils de Mme
Mohammadi-Ashtiani a tou-
tefois réaffirmé craindre une
exécution prochaine de sa
mère.
Le site internet Islamonline
l’explique ainsi : «Il y a beau-
coup d’épisodes dans la sun-
na (les enseignements du pro-
phète, Ndlr) et (sa) vie (...)
dans lesquels le prophète a la-
pidé à mort un homme et une
femme infidèles (...) Cela
prouve donc que la punition
(...) n’est pas discutable. »
Outre l’Iran, la lapidation
est légale en Arabie saoudite,
au Pakistan, au Soudan, au
Yémen, aux Emirats arabes
unis ainsi que dans douze
Etats à majorité musulmane
1,5%
Premier ministre
Le
François Fillon a
légèrement relevé, hier,
la prévision de
croissance de la
France pour 2010, à
« au moins 1,5 % »,
contre 1,4 % jusque­là.
Les talibans
en Afghanistan
et les shebab
en Somalie
ont eu recours
à la lapidation ces
dernières années
du nord du Nigeria, mais n’y
est quasiment plus appliquée
ces dernières années.
Dans le régime ultra-conser-
vateur d’Arabie saoudite,
« cela fait au moins dix ans
qu’il n’y en a pas eu », selon
Ibrahim Mugaitib, de la Hu-
man Rights First Society.
En Afghanistan, le prési-
dent Hamid Karzai y est op-
posé mais les talibans, qui
contrôlent certaines parties
du pays, appliquent la charia
et ses châtiments. En août, un
homme et une femme, sus-
pectés d’avoir une relation
amoureuse, ont été lapidés
par les talibans dans un villa-
ge de la province de Kunduz
(nord-est).
En Somalie, les islamistes
shebab ont aussi recours à
cette pratique. Selon Human
Rights Watch, trois person-
nes, accusées d’adultère, ont
été lapidées depuis la fin
2008. L’une d’elles était une
fillette de 13 ans qui avait été
violée.
Selon Mina Ahadi, prési-
dente du comité international
contre la lapidation, 150 per-
sonnes y auraient été lapidées
ces 30 dernières années. Le
dernier cas remonte à mars
2009 : un homme accusé
d’adultère avait été exécuté à
Rasht (nord), et ce malgré un
moratoire décrété en 2002.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010 FRANCE ET MONDE 17

JUSTICE nÀROMPUS
BÂTONS

Drame de Clichy : Indécences

PAR DOMINIQUE JAMET

un non-lieu a été requis

Le parquet de Bobigny a re­
quis un non­lieu pour les
U n ex-jeune homme, passablement fripé, mêlé au cor-
tège des manifestants, prenait l’autre jour des photos.
François-Marie Banier — car c’était lui — s’était mis dans la
deux policiers mis en cause tête de voir d’un peu plus près celle des vraies gens. Recon-
dans la mort par électrocu­ nu et quelque peu houspillé par la foule, le milliardaire
tion de deux adolescents à préféré de Madame Bettencourt fut vigoureusement prié
Clichy­sous­Bois, en octo­ de cesser de jouer les “paparasites” et d’aller se faire voir
bre 2005. ailleurs, par exemple chez les Grecs où il est le bienvenu.
Clap de fin.

S
uscitant le désarroi et Les heureux riverains du quai Malaquais, à Paris, croisent
des appels au calme, le parfois un vieux monsieur, assez avenant, l’œil un peu ha-
parquet de Bobigny a re- gard mais encore coquin. Les Français eurent l’idée sau-
quis un non-lieu pour les deux grenue de porter par deux fois à la présidence de la Répu-
policiers mis en cause dans la blique ce personnage, aujourd’hui retraité à 30 000 € par
mort, il y a cinq ans, des ado- mois, mais gracieusement hébergé été comme hiver par
lescents Zyed et Bouna, à Cli- des milliardaires amis. M. Chirac ne répondra pas devant
chy-sous-Bois, un drame qui Zyed et Bouna ont trouvé la mort en s’introduisant dans un la justice du système de détournement de fonds publics et
transformateur EDF après une course­poursuite. Photo AFP
avait déclenché trois semai- de commissions occultes dont il fut vingt ans durant l’or-
nes d’émeutes dans les ban- ganisateur et le bénéficiaire. Après l’immunité, l’impunité.
lieues. pendant « la lenteur de l’ins- ger ». Pour le parquet, les poli- On peut être truand et se faire truander. Ainsi Bernard Ta-
truction pour arriver à un ciers ne savaient pas que les pie. N’empêche, les 45 millions d’euros de préjudice moral
« Amertume » non-lieu » et estime « extrê- trois adolescents avaient pé- et les 175 millions d’indemnités touchés par l’ancien
Il y a presque cinq ans, le 27 mement maladroit que l’an- nétré dans le transformateur. “Wonder boy”, ainsi remis en selle, restent en travers de la
octobre2005,ZyedBenna,17 nonce de cette décision de jus- Sur les 18 fonctionnaires de gorge des Français et notamment des quelques milliers de
ans, et Bouna Traoré, 15 ans, tice intervienne le jour de la police intervenus sur le ter- salariés des entreprises dont il fut le repreneur et le fos-
sont morts électrocutés dans fête de l’Aïd al Fitr », qui mar- rain ou comme opérateur ra- soyeur.
un transformateur EDF où ils que la fin du ramadan. dio, certains ignoraient le pé- La rentrée, cette année, a comme des relents de pourritu-
s’étaient réfugiés après une A Clichy-sous-Bois, la déci- r i l e n c o u r u e t d’ a u t r e s re.
course-poursuite avec des po- sion a été reçue comme « un pensaient que Zyed et Bouna
liciers. Un troisième jeune, coup de massue », une « pro- avaient été interpellés. C’est le
Muhittin Altun, 22 ans vocation » par des habitants. cas de la policière stagiaire
aujourd’hui, a été grièvement Le président du conseil gé- S.K. mise en examen, qui gé-
blessé. néral de Seine-Saint-Denis, rait l’opération par radio de- EN BREF
En février 2007, deux poli- Claude Bartolone (PS), a lan- puis le commissariat de Livry-
ciers ont été mis en examen cé « un appel au sang-froid et à Gargan, explique la procureu- BOUCHES-DU-RHÔNE
pour non-assistance à person- la responsabilité », soulignant re. Deuxfauxgendarmesbraqueursinterpellés
neendanger.Etlesjugesd’ins- qu’« il convient d’attendre se- La situation est différente Deuxbraqueursdéguisésengendarmesontétéinterpellés,hier
truction ont clos l’enquête mi- reinement la décision de justi- pour l’autre policier mis en matin, après s’en être pris à deux supermarchés et un bar-tabac
juillet 2009. La procureure de ce ». examen, S. G. Dans un pre- du nord des Bouches-du-Rhône. Les deux malfaiteurs, qui
Bobigny Sylvie Moisson a an- mier message radiophonique, étaientarmésdepistoletsenplastique,avaientperpétrédesvols
noncé, hier, avoir requis un Ignorance il avait dit : « Ils sont en train dansdessupermarchésdeChâteaurenard,Cabannesetdansun
non-lieu à l’encontre des poli- du péril encouru d’enjamber pour aller sur le si- bar-tabac de Plan d’Orgon, selon la gendarmerie et une source
ciers, suscitant l’« amertume » Mme Moisson a expliqué teEDF.»Deuxièmemessage: prochedel’enquête.
des avocats des familles des qu’elle s’était prononcée pour « Je pense qu’ils sont en train
victimes dénonçant une déci- un non-lieu en l’absence de de s’introduire sur le site
sion « politique ». « charge suffisante » pour EDF. » Et enfin : « En même SOCIAL
Le maire de Clichy-sous- poursuivre les deux policiers temps, s’ils rentrent sur le site GrèveauMajesticàCannes
Bois, Claude Dilain (PS), a ap- mis en examen pour « non-as- EDF, je ne donne pas cher de Unepartiedessalariésdel’hôtelMajestic,l’undesgrandspa-
pelé au calme. Il déplore ce- sistance à personne en dan- leur peau. » laces de Cannes, sur la Croisette,observait,hier,un mouve-
mentdegrèvecontreladégradationdesconditionsdetravail
etlabaissedeseffectifs.Selonladirectiondel’hôtel,lemou-
vementest«peusuivi».Selonunesourcesyndicale,lamoitié
UN GENDARME DEVANT LA COUR D’ASSISES des quelque 245 CDI que compte l’hôtel est en grève. Une
réuniondenégociationentreladirectionetlesorganisations
Un gendarme accusé d’avoir mortellement plus tard par la chambre de l’instruction près syndicalesestprévuelundi.
blessé le 23 mai 2008 un homme apparte- la cour d’appel d’Aix-en-Provence qui l’a ren-
nant à la communauté des gens du voyage, voyé devant la juridiction criminelle à la sui-
Joseph Guerdner, 27 ans, alors qu’il tentait te d’un appel de la famille. L’annonce de la TARN
de s’évader de la brigade de gendarmerie de mort de la victime avait suscité une vive émo- DeuxirréductiblespriventtouteunevilledelaTNT
Draguignan, comparaît à partir de lundi de- tion dans la communauté des gens du voyage Les12000habitantsdeGraulhet,petitevilledusudduTarn,sont
vant la cour d’assises du Var. Christophe qui avait manifesté à Brignoles et Dragui- privés des chaînes de la télévision numérique terrestre (TNT) à
Monchal, alors maréchal des logis chef à la gnan où de violents incidents avaient éclaté. caused’unconflitentredeuxriverainsrécalcitrantsetl’entrepri-
brigade de recherches de Draguignan, est ac- Le placement en détention provisoire du se chargée d’implanter l’émetteur. Cédric Plucain, un installa-
cusé de « coups mortels par personne déposi- gendarme avait suscité aussi un vif mécon- teur de chantier de 33 ans dont la propriété abrite le raccorde-
taire de l’autorité publique dans l’exercice ou tentement parmi les militaires. Le procès qui mentEDF,exigeundédommagementde1500€parmois.C’est,
à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ». Il se déroulera sous haute surveillance, avec dit-il,cequelasociétéItas-Tim,chargéedel’implantationdure-
comparaît libre après avoir bénéficié d’un notamment la mobilisation d’une demi-com- laisTNT,s’estengagéeàluipayeràcompterdu1er juin.L’autreri-
non-lieu en août 2009, réformé quatre mois pagnie de CRS, est prévu jusqu’à vendredi. veraindemanderaitplusieursdizainesdemilliersd’euros.

18 FRANCE ET MONDE
ASSEMBLÉE. En dépit de la forte mobilisation de la rue, les députés ont adopté l’article­clé de la réforme.
Findelaretraiteà60ansvotée
Les députés ont voté, hier à
main levée, la fin de la retrai­
te à 60 ans avec en toile de
fond la promesse des so­
cialistes d’abroger le pas­
sage aux 62 ans s’ils revien­
nent aux affaires.
A
près quatre jours de
débat, dans un hémi-
cycle assez clairsemé,
les députés UMP et Nouveau
centre ont adopté l’article-
phare du projet de loi qui pré-
voit le passage de l’âge légal à
62 ans à l’horizon 2018, en
l’augmentant chaque année
dequatremoisàpartirdelagé-
nération1951.
Cette réforme, dont Nicolas
Sarkozy veut faire un mar-
queurdesonquinquennat,re-
vient sur la retraite à 60 ans,
mesure entrée en vigueur en
1983 sous la présidence de
FrançoisMitterrand.
Toutelagauches’opposeàce
report de l’âge légal, de même
quelessyndicats,quiontappe-
Les syndicats ont appelé à une nouvelle mobilisation le 23 septembre. Dessin Chaunu
léàunenouvellemobilisation
le23septembre.
Aprèslesdéclarationstélévi-
sées de Ségolène Royal jeudi
soir en faveur d’un retour aux
60 ans si le PS revient au pou-
voir en 2012, le patron des dé-
putésUMP,Jean-FrançoisCo-
pé,alancél’offensive,dèshier
matin, en sommant les socia-
listes d’être « clairs » et « lisi-
bles».
«Lefaire,çaveutdirebaisser
leniveaudepensiondesFran-
çais. C’est inacceptable », a
ajouté M. Copé, qualifiant les
socialistesde«fuyants».«Oui,
nous assumons pleinement
les engagements pris (Ndlr :
jeudi)soirparSégolèneRoyal
sur le droit à partir à 60 ans et,
en 2012, si nous sommes au
pouvoir,nouslerétablirons»,
arépondu,Jean-MarcAyrault,
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
“ L’âge légal
à 60 ans, c’est le
bouclier social des
plus modestes. ”
Marisol Touraine, PS
patron des députés PS. Le mi-
nistreduTravail,EricWoerth,
est resté tout aussi sceptique
vis-à-vis de la promesse socia-
liste.«Super-décote,super-in-
justice»,a-t-ilraillé.
Le secrét aire d’Et at à la
Fonction publique, Georges
Tron,apréciséàlami-journée
qu’avec la réforme 170 000
personnes continueraient de
partir en retraite à 60 ans sur
700000départsparan.
Ensoirée,l’Assembléedevait
voter une autre disposition
clef, qui relève de 65 à 67 ans
l’âge à partir duquel on peut
bénéficierd’uneretraiteàtaux
plein, même sans avoir toutes
lesannuités.
2251882
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010 FRANCE ET MONDE 19

EN BREF ÉTATS-UNIS. L’accident s’est produit à San Bruno, près de San Francisco.
ITALIE
Des milliers de personnes
à l’enterrement
d’un maire anti-mafia
Gigantesque incendie
Quelque 6 000 personnes
ont assisté, hier sous une
pluie battante, aux funé-
après une explosion au gaz
railles du maire écologiste
et anti-mafia du village tou- Le gigantesque incendie
ristique de Pollica assassiné provoqué jeudi soir par la
dimanche soir. Angelo Vas- rupture, pour une raison in­
sallo, 57 ans, maire de cen- connue, d’une canalisation
tre-gauche de Pollica de gaz près de San Fran­
(2 500 habitants) sur la côte cisco, a fait au moins quatre
du Cilento, au sud de Saler- morts et plus de 50 blessés.
ne, avait été abattu de sept

balles tirées dans la tête et le
cœur alors qu’il rentrait
chez lui en voiture.
CHINE
Une deuxième sonde
lunaire lancée
d’ici la fin de l’année
La Chine lancera d’ici fin
2010 sa deuxième sonde
lunaire dans le cadre d’un
ambitieux programme vi-
sant à envoyer un astro-
naute sur la Lune ver s
2020, a rapporté, hier, la
presse officielle. La Chine
avait lancé sa première
sonde lunaire en octobre
2007.
DANEMARK
Un homme arrêté
après une explosion
dans un hôtel
Un jeune homme a été ap-
préhendé, hier après-midi,
en plein centre de Copen-
hague, non loin de l’hôtel
Joergensen où il est soup-
çonné d’avoir provoqué
une petite explosion, a dé-
claré la police danoise. Le
jeune homme a été légère-
ment blessé dans l’explo-
sion. Selon des médias da-
nois, le suspect est né en
1983 et vient du Luxem-
bourg.
ARGENTINE
Deux morts
dans l’effondrement
d’une discothèque
Deux personnes ont été
tuées et 25 autres blessées
après l’effondrement, tôt
hier, d’une mezzanine dans
une discothèque dans le
quartier résidentiel de Pa-
lermo à Buenos Aires, ont
indiqué les services d’urgen-
ces argentins. Selon des té-
moins, quelque 200 person-
nes se trouvaient à
l’intérieur du lieu au mo-
ment de l’accident.
H
ier matin, le chef
des pompiers de
San Bruno, Charlie
Barringer, avait annoncé au
quotidien Los Angeles Ti-
mes que six personnes
avaient péri, mais le gouver-
neur adjoint de Californie,
Abel Maldonado, a revu le
bilan à la baisse, au moins
temporairement, lors d’un
point presse à San Bruno.
Selon M. Maldonado, le bi-
lan provisoire fait état de
quatre morts, plus de
50 blessés, dont trois person-
nes dans un état critique
brûlées au troisième degré,
38 bâtiments détruits et sept
bâtiments endommagés.
L’incendie, qui s’est étendu
sur plus de 6 hectares, était
contenu, hier matin, à 75 %.
Le bilan pourrait cependant
s’alourdir dans les prochai-
nes heures, au fur et à mesu-
re que les recherches avan-
ceront dans les décombres
avec l’aide de chiens. « Vous
avez entendu les chiffres, ils
ne peuvent qu’augmenter »,
a averti le maire de San
Bruno, James Ruane.
« C’est une tragédie horri-
ble », a déclaré pour sa part
RUSSIE
Les “astronautes de Mars” solidaires des mineurs chiliens
Six “astronautes” enfermés
volontairement dans un faux
module spatial depuis juin —
et pour près d’un an et demi —
afin de simuler un voyage
vers Mars ont adressé, hier,
un message de soutien aux
33 mineurs bloqués au fond
d’une mine au Chili.
« Lorsque vous êtes à l’isole-
ment, vous avez tendance à
vous sentir proche de tous
ceux qui vivent, ou qui ont vé-
cu, le même genre d’expé-
rience », dit le Français Ro-
main Charles, qui participe à
l’expérience Mars-500.
Toute la nuit, les pompiers ont lutté contre l’impressionnant brasier. Photo AFP
Certains témoins ont rapporté
que l’explosion avait creusé
un cratère de plusieurs mètres
de diamètre
M. Maldonado. « Les vies de
nombreuses personnes ont
été soudainement boulever-
sées pour toujours, et
j’adresse mes prières à cha-
cune d’entre elles », a-t-il
ajouté.
A l’approche du 9e anniver-
saire des attentats du 11-
Septembre, l’explosion avait
réveillé les craintes d’une at-
t aque terroriste ou d’un
crash aérien, mais les pom-
L’expérience, menée par
l’Institut des problèmes mé-
dicaux-biologiques (IBMP)
de Moscou, est destinée à étu-
dier les effets psychologiques
et physiques du confinement
qu’impliquerait un aller-re-
tour sur la planète Mars.
Conseils
« Toutes nos pensées vont
vers les 33 mineurs du Chili
qui sont prisonniers sous ter-
re. Leurs conditions de vie
sont vraiment dures et j’espè-
re que notre message leur
parviendra », écrit Romain
piers ont vite établi que la
déflagration était acciden-
telle. « Nous savons qu’une
canalisation de gaz s’est
rompue hier vers 18 h 24
(1 h 24 GMT) mais nous en
ignorons la cause. Nous al-
lons le déterminer très vite »,
a précisé M. Maldonado, qui
a déclaré l’état d’urgence
dans la région.
Jeff Smith, porte-parole de
la compagnie Pacific Gas &
Charles, dans le journal de
bord des participants de
Mars-500, qui resteront cou-
pés du monde pendant
520 jours au total.
Diffusé sur le site internet
de l’Agence spatiale euro-
péenne (ESA), partenaire de
l’expérience, le message a été
traduit en espagnol par l’un
des volontaires, de nationali-
té italo-colombienne, précise
Romain Charles.
« J’ai reçu de nombreux
conseils pour m’aider à sur-
monter l’isolement. Je les ap-
précie grandement et les
Electric, fournisseur de San
Bruno en gaz et électricité, a
parlé d’un accident « abso-
lument horrible ». Si l’entre-
prise était mise en cause,
« nous en assumerions la
responsabilité », a-t-il assu-
ré.
Un habitant a déclaré que
cela faisait environ trois se-
maines qu’il sent ait une
odeur de gaz dans le quartier
aujourd’hui dévasté par l’ex-
plosion. « Les gens de Paci-
fic Gas & Electric sont ve-
nus, j’étais dans mon garage,
ils m’ont dit de fermer la por-
te, de fermer le garage et de
rentrer chez moi, car l’odeur
était très forte », a-t-il dit.
comprends à présent. Les
principaux conseils que tout
le monde me donne sont :
“ne reste pas inactif, fais at-
tention à ta santé et conserve
un cycle jour-nuit normal” »,
dit-il.
Les 33 mineurs sont prison-
niers à 700 m de fond depuis
un éboulement survenu dans
la mine chilienne le 5 août.
Les autorités estiment qu’ils
pourront être secourus entre
début novembre et début dé-
cembre, en fonction de la
progression des opérations
de sauvetage.
 20 GRAND ANGLE
Capacités / L’antenne de 50 mètres de diamètre du « Grand télescope millimétrique » Inauguration / Le GTM effectuera fin 2010 « sa première observation aux fins de Gé
(GTM), dont la construction a commencé voici 12 ans à 4 580 mètres d’altitude, devrait permettre recherche », confirme Raul Mujica, un des chercheurs de ce projet coordonné par l’Institut plus
d’enregistrer la naissance et la mort de galaxies lointaines, jusqu’à près de 15 000 années­lumière, d’astrophysique, optique et électronique du Mexique (INAOE) et l’Université américaine du étan
selon ses concepteurs. Massachusetts. exp

MEXIQUE. Le plus grand télescope millimétrique du monde devrait être construit à la fin de l’année et p

L e Mexique prépare la mise en

service fin 2010 du plus grand télescope de
sa catégorie au monde, et le plus haut, ins-
tallé à 4 580 mètres, au sommet d’un vol-
Des ouvriers
£

finalisent la
construction du
can éteint de la Sierra Negra de Puebla, à télescope
l’est de la capitale. Un projet qui, même s’il millimétrique sur
ne gardera pas longtemps le record, face à le volcan de la
un autre projet de construction au Chili, Sierra Negra au
promet de belles avancées scientifiques. Mexique.
Le GTM dépasse tous ses “collègues ” Photo AFP
par son altitude et ses dimensions.
« La moitié d’un terrain de football »,
souligne le directeur de l’INAOE, José
Guichard, qui doit toutefois élever le re-
gard pour admirer les neiges éternelles du
volcan voisin, le Pic de Orizaba, sommet
du Mexique à 5 600 mètres.
« Nous étudierons des formations à l’in-
térieur et à l’extérieur du système solaire, à
14 000 années-lumière de distance. Nous
pourrons connaître l’origine de galaxies
lointaines, de planètes, comment elles
naissent et comment elles vont mourir »,
explique M. Mujica.
Les pères du GTM concèdent qu’il ne LE LIVRE
donnera pas de résultats concrets « en ter-
mes de terrain » à court terme, mais qu’il
permettra dans l’avenir des avancées dans
les domaines des télécommunications
et… de la médecine.

Explorer Les théories

de l’origine de la vie
« Nous explorerons les théories de l’origi- Cet ouvrage
d’introduction à
ne de la vie, comme celle qui la ferait naître l’astronomie et à
d’une comète. Nous étudierons les comè- l’astrophysique
invite à une
tes, leur composition chimique, avant fascinante odyssée
qu’elles ne s’enflamment à proximité du à travers l’espace et
le temps. Des
sol », souligne encore M. Mujica. sphères de cristal
Le GTM étudiera aussi les atmosphères des anciens Grecs à
des planètes, à la recherche des possibili- la théorie du Big
Bang, des
tés de vie, renchérit son collègue Miguel observations
Chavez. mésopotamiennes
au télescope spatial
« En tant que monde, nous ne sommes Hubble, ce livre
pas seuls », lance-t-il : le GTM pourra présente l’histoire
de l’astronomie et
« voir des traces possibles de la présence ses découvertes
d’océans ou de plantes, et dire s’il y a de la récentes.
vie là-bas ». Astronomie et astro­
physique : cinq gran­
Mais le GTM ne gardera pas longtemps des idées pour explo­
ses records : un nouveau « plus grand té- rer et comprendre
l’univers, Marc Se­
lescope millimétrique au monde », qui ob- guin, éd. De Boeck
servera des ondes de longueur comprise Université, 2005
entre 0,35 et 10 millimètres, devrait être
opérationnel en 2012 dans le désert d’Ata-
cama au Chili, sur un haut plateau, à 5 000
mètres d’altitude. Le projet réunit l’Euro-
pe, le Japon, les États-Unis et le Chili

Le plus grand télescope

 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

éographie / Le site de “la Negra” a été choisi, parmi Financement / Le projet a coûté 115 millions de dollars, Précisions / Le GTM captera
sieurs autres « pour la faible teneur en eau de son atmosphère, financés à 75 % par l’INAOE et 25 % par les États­Unis. « Le temps les ondes de l’ordre du millimètre en
nt donné que la vapeur absorbe les ondes millimétriques », d’utilisation sera partagé dans les mêmes proportions », souligne M. provenance des zones les plus froides
plique Raul Mujica. Guichard, directeur de l’INAOE. de l’univers.

promet des explorations poussées sur les origines de la vie.

du monde fin 2010

 LE BIEN PUBLIC

22 FRANCE ET MONDE / ÉCONOMIE Samedi 11

septembre 2010

BUDGET. Pour réduire les dépenses, les idées ne manquent pas outre­Manche.

Les Britanniques se penchent sur leur déficit

Les Britanniques ont des miers résultats ont été pu-
milliers d’idées pour aider le bliés, hier.
gouvernement à faire quel­ L’enjeu est de taille, puisque
ques économies comme le gouvernement dirigé par le
par exemple ne ramasser conservateur David Came-
les poubelles que deux fois ron veut éliminer d’ici la fin
par mois. de la législature un déficit
budgétaire estimé cette année
Une vingtaine d’entre elles a
plus particulièrement retenu
son attention.
Economies d’énergie
Ainsi, la passion des Britan-
niques pour les pique-niques
n’a pas échappé à un des con-
assure-t-il. Un autre pense
que les poubelles des particu-
liers, ramassées générale-
ment une fois par semaine,
pourraient n’être relevées que
deux fois par mois pour peu
que chacun fasse un effort de
tri.
cé M. Osborne, pour une éco-
nomie espérée d’au moins
deux millions de livres par an.
Soit 0,000013 % du trou à
combler dans les finances pu-
bliques.
La première, effective dès
2011, vise à remplacer les car-

P
artant du principe que à quelque 150 milliards de li- tributeurs, selon lequel l’Etat Beaucoup d’idées tournent tes plastifiées de la sécurité
les petits ruisseaux font vres (plus de 10 % du PIB). devrait demander une livre autour des économies d’éner- sociale par une simple feuille
les grandes rivières, le Dans un communiqué, (1,20 €) à ceux qui viennent gie : extinction des ordina- de papier (1 million d’écono-
ministre des Finances Geor- M. Osborne s’est félicité étaler leur nappe sur les pe- teurs le soir dans les écoles, mies). La deuxième assoupli-
ge Osborne avait lancé un d’avoir reçu plus de 100 000 louses au premier rayon de fin des photocopies en cou- ra les contrôles draconiens
« défi » à ses concitoyens en suggestions en moins de trois soleil ou écouter un opéra en leur dans les ministères, etc. pesant sur les jeunes méde-
organisant une consultation mois, des « idées du peuple plein air. A ce prix, « ce sera Trois d’entre elles ont d’ores cins encore en phase de for-
par internet, dont les pre- basées sur le bon sens ». toujours une bonne affaire », et déjà été retenues, a annon- mation (1 million).

LA BOURSE Séance du vendredi 10 septembre

MARCHÉS FINANCIERS
DOW JONES à 18h NIKKEI Les chiffres clés
CAC 40

J 3725,82 pts J + 0,21 % à 10436,77 pts

EUROSTOXX 50
J + 1,55 % à 9239,17 pts

BRENT à 18h
➲ SMIC : 8,86 € / heure
➲ Taux de chômage : 9,3 % (2ème tr. 2010)
➲ Plafond Sécurité Sociale : 2885 € / mois

+ 0,10 %
K - 0,07 % à 2780,4 pts

EURONEXT
J + 0,70 % à 78,01 $
➲ Ind. INSEE loyers : 118,26 (2ème tr. 2010)
+ 0,57 % / an

Valeurs Dern.€ %veille %An Derichebourg 3,454 + 0,12 + 11,06 Lafarge 39,84 - 0,30 - 31,08 SIIC de Paris 19 + 2,70 + 16,21 Gemalto 30,225 - 0,18 - 0,90
Devoteam 18,67 + 3,84 + 3,32 Lagardere 29,87 + 1,41 + 5,14 Silic 89 + 0,01 + 4,71 Montea C.V.A. 21,56 + 0,05 - 13,38
Valeurs francaises Edenred 14,5 - 0,21 + 11,54 Lanson-Bcc 51,72 + 3,44 + 38,07 Smtpc 25,22 - 1,10 - 9,41 Orco Prop. Grp 7,69 + 3,92 + 19,97
AB Science 10,57 - 5,12 - 18,57 EDF 32,835 - 0,61 - 20,99 Laurent-Perrier 72,5 - 2,03 + 34,23 Societe Generale 43,91 + 0,75 - 10,30 Rentabiliweb (D) 7,69 + 0,92 + 9,86
ABC Arbitrage 6,9 + 0,44 + 4,86 Edf Energies Nouv. 30,79 - 1,01 - 14,50 LDC 69,3 + 0,79 - 14,71 Sodexo 47,36 - 0,50 + 18,80 SES 18,21 + 0,50 + 15,58
Accor 25,96 + 0,50 - 0,78 Eiffage 36,78 - 0,93 - 6,77 Legrand 25,035 + 1,52 + 28,55 Soitec 7,255 + 1,31 - 27,39 United Anodisers 4,01 + 0,25 + 29,35
ADP 58 - 0,17 + 2,96 Elect.Strasbourg 114,5 + 0,62 - 0,43 Lisi (ex GFI Ind.) 44,3 + 0,23 + 29,15 Somfy 152,99 + 2,91 + 19,52 VastNed Retail 46 + 1,00 + 0,36
Air France-KLM 11,215 - 0,22 + 1,95 Entrep. Contract. 81,99 - 0,36 + 26,33 L'Oreal 83,15 + 0,34 + 6,60 Sopra group CA 54 + 1,41 + 9,09
Air Liquide 89,1 + 1,15 + 14,65 Eramet 213,55 - 0,09 - 3,26 LVL Medical Gpe 17 - + 3,98 Sperian Protection 115,7 - 0,17 + 129,61
Valeurs internationales
Alcatel-Lucent 2,166 - 1,55 - 9,07 Essilor Intl 48,39 + 0,24 + 15,90 LVMH Moet Hen. 98,89 + 0,62 + 26,17 Stallergenes 60,93 + 0,89 + 3,53 AGTA Record 16 - + 0,31
Alstom 37,49 - 4,47 - 23,58 Esso 94,1 + 0,64 + 8,66 M6-Metropole TV 17,235 + 1,03 - 4,09 Stef-TFE 38,06 - 0,50 - 11,49 Brasserie Cameroun - - + 6,94
Altamir Amboise 5,8 + 2,84 + 10,48 Etam Develop. 31,5 + 1,29 + 76,17 Maisons Fce Conf. 29,8 + 1,53 + 17,32 Steria Groupe 21,365 + 4,91 - 0,67 Bras.Ouest Africa. - - - 7,55
Alten 20,65 - 0,43 + 5,90 Euler Hermes 59,5 - 0,72 + 13,79 Manitou 11,96 - 1,16 + 15,22 Suez Env. 13,21 - 3,12 - 18,08 C.F.O.A - - + 12,56
Altran Techno. 2,801 + 0,39 - 24,76 Eurazeo 47,805 - 0,66 + 2,83 Manutan Inter. 45 - 1,03 + 12,53 Sword Group 25,3 - 2,32 + 3,22 Forest.Equatoriale - - + 72,41
Anf Immobilier 30,4 - 0,33 + 3,34 Euro Disney 4,22 - 1,40 - 12,99 Maurel et Prom 9,165 + 0,71 - 27,69 Synergie 19,01 - 0,68 + 6,26 HSBC Holdings 8 - 0,25 + 1,39
April Group 21,65 - 0,92 - 10,54 Euro Ressources 3,92 + 0,77 + 7,40 Medica 14,01 - 2,03 + 7,77 Technicolor 3,95 + 0,13 - 20,04 Latonia Invest. - - -
A.P.R.R. 54,16 + 0,17 + 1,35 Eurofins Scient. 36,255 + 1,30 - 5,07 Meetic 21,34 + 4,61 + 12,32 Technip 54,64 + 2,51 + 10,61 Nyse Euronext 23,285 - 0,04 + 31,89
Areva CIP 326,75 + 0,85 - 6,38 Eurosic 25,24 - + 9,74 Mercialys 27,615 + 2,09 + 12,48 Teleperformance 19,555 + 0,54 - 13,78 Oxis Intl Rgpt 0,09 - - 43,75
Arkema 36,13 + 1,22 + 38,96 Eutelsat Communic. 28,96 - 0,24 + 28,94 Mersen 28,475 + 1,70 + 12,11 TF1 12,22 - 0,24 - 5,20 Schlumberger 46,43 - 0,26 + 1,60
Assystem 12,2 - 0,25 + 52,31 Exel Industries 28,35 - 0,53 + 13,40 Michelin 63,46 + 0,83 + 18,44 Thales 27,085 + 0,54 - 24,65 Televerbier - - + 18,34
Atos Origin 35,37 + 7,04 + 10,24 Faiveley Transport 62 - 0,23 + 11,71 Natixis 4,782 + 0,69 + 34,82 Theolia 1,45 - 0,68 - 25,53 Total Gabon 272,49 + 1,56 + 4,40
Audika 19,88 + 0,25 - 10,45 Faurecia 15,38 + 1,96 - 0,13 Naturex 35 - 0,23 + 25,67 Thermador Gp 107,7 - 0,09 + 12,19 Zci Limited 1,17 - + 7,34
Axa 13,12 + 1,63 - 20,68 Fdl 17,81 + 0,06 - 0,78 Naturex Preference - - - Tonn F.Freres 29,48 + 1,31 - 4,60
Beneteau 11,2 + 0,04 + 4,48 F.F.P. 43,21 + 1,19 - 3,46 Neopost 56,25 - 0,32 - 2,46 Total 39,005 - 0,22 - 13,33
Bic 59,89 + 0,07 + 24,00 Fimalac 30,73 + 0,11 - 20,86 Neurones 6,75 + 0,75 + 11,39 Toupargel Groupe 14,75 - 0,34 - 3,59
bioMerieux 79,51 - 0,59 - 2,66 Fleury Michon 34,6 + 0,29 + 0,35 Nexans 50,89 - 0,39 - 8,83 Tour Eiffel 54,53 + 0,06 + 3,49
BNP Paribas Act.A 54,84 + 0,70 - 1,90 Fonciere des Murs 17,8 - 1,11 + 15,58 Nexity 25,73 - 0,16 + 1,06 Transgene 15,34 + 0,79 - 26,21
Boiron 24,7 + 1,11 - 17,14 Fonc.Regions. 78 - 0,28 + 9,27 NextradioTV 13,72 + 2,31 - 2,00 Trigano 15,205 + 0,03 + 20,20
Bollore 153 + 1,93 + 33,10 Fonc.Lyon. 31,71 - 0,38 - 5,34 Nicox 2,856 + 0,92 - 50,99 Ubisoft Entertain 7,364 - 0,79 - 25,77 Régionales
Bonduelle 68,17 - 0,42 - 14,21 Fonciere Massena 11,98 + 0,67 + 13,13 Norbert Dentres. 51,05 + 1,65 + 33,78 Unibail-Rodamco 158,85 - 0,35 + 3,35 Valeurs Dern.€ %veille %An
Bongrain 52,14 + 0,39 - 1,53 Fonciere Paris-Fra 93,5 - 0,52 - 8,27 NRJ Group 6,59 - 1,05 + 16,43 Union Fin.France 28,2 - 0,35 + 12,57
Bourbon 29,985 + 1,63 + 13,80 France Telecom 16,34 + 0,15 - 6,25 Odet(Financ.) 288 + 1,98 + 33,64 Valeo 29,85 + 1,93 + 21,69 A.P.R.R. 54,16 + 0,17 + 1,35
Boursorama 8,45 + 0,72 - 12,62 Gameloft 3,53 - 0,56 - Orpea + 30,575 + 0,63 - 3,34 Vallourec 69,87 - 0,74 + 9,99 Belvedere 27 - 0,99 - 15,62
Bouygues 32,455 - 1,23 - 10,90 Gaumont 56,7 - + 45,38 PagesJaunes 7,692 - 0,94 - 1,38 Veolia Environ. 19,805 - 2,61 - 14,36 Bernard Loiseau 5,6 - 2,44 - 22,22
Bull 2,68 + 1,13 - 12,42 Gdf Suez 26,615 - 1,19 - 12,12 Paris Orleans 18,9 - 0,53 - 9,35 Vetoquinol 27,73 + 0,25 + 24,35 Clayeux 0,72 - 17,24 + 101,12
Bureau Veritas 48,3 + 0,12 + 32,67 Gecimed 1,34 - + 8,94 Pernod Ricard 60,08 - 0,10 + 0,28 Vicat 49,62 + 0,18 - 15,61 Cottin Freres 4,81 - + 3,44
Burelle 152 + 1,33 + 92,43 Gecina 80,89 + 0,73 + 6,24 Peugeot 23,06 + 1,81 - 2,56 Viel et Cie 2,76 + 0,36 - 6,12 Eurogerm 10,33 - - 5,49
Camaieu 175,44 + 9,65 + 23,55 Generale de Sante 11,5 - 0,78 - 13,73 Pierre Vacances 47,64 - 0,96 - 11,37 Vilmorin & Cie 76,74 + 0,87 - 5,32 Metalliance - - - 6,43
Canal + 5,42 + 0,09 - 4,58 GFI Informatique 2,79 - 0,36 - 0,36 Plastic Omn. 38,67 + 0,18 + 101,83 Vinci 37,165 + 0,39 - 5,84 Rousselet Centr. - - - 6,54
Cap Gemini 36,92 + 1,32 + 15,48 Gifi 47,68 - 0,02 - 2,67 PPR 110,1 + 0,59 + 30,70 Virbac 101,2 - 0,78 + 39,14 Tonn F.Freres 29,48 + 1,31 - 4,60
Carrefour 37,455 - 0,58 + 11,61 GL Events 21,65 - 0,14 + 26,31 Publicis Groupe 35,12 + 0,57 + 23,23 Vivendi 19,485 - 0,26 - 6,30
Casino Guichard
CDA-Cie des Alpes
69,38
20,49
- 0,37
+ 1,24
+ 10,95
- 17,08
Groupe Crit
Groupe Eurotunnel
+ 19,2
6,441
+ 0,58
+ 0,85
+ 6,67
- 1,51
Rallye
Recylex S.A.
27,63
6,68
- 0,74
- 0,45
+ 12,78
- 24,94
Vranken - Pommery 35,1 + 1,74 + 18,38 Sicav
Wendel 45,495 - 0,62 + 6,30
Cegedim 54,49 - 0,93 - 5,23 Guerbet S.A 84 + 3,07 - 13,54 Remy Cointreau 45,39 - 0,02 + 27,48 Valeurs VL Date
Zodiac Aerospace 50,72 + 1,44 + 74,12
CeGeREAL 21,82 - 1,31 - 14,43 Guyenne Gascogne 80,99 - 0,38 + 27,14 Renault 35,89 + 1,82 - 0,86 Rhone Plus X CT C 395,11 - -
CFAO 26,115 + 1,22 - 8,91 Haulotte Group 7,6 - 1,55 + 20,44 Rexel 12,455 + 1,63 + 22,11 Valeurs assimilées Ecur.Invest D 43,17 09/09/10
CGG Veritas 15,89 + 1,37 + 6,43 Havas 3,61 - 0,14 + 29,34 Rhodia 16,925 + 1,35 + 34,22 Dexia 3,213 - 1,29 - 27,96
Christian Dior 88,03 + 0,84 + 22,67 Hermes intl 155,7 + 2,37 + 66,86 Robertet 102,5 + 2,50 + 20,60 EADS 18,995 + 1,96 + 34,86 CHANGES
CIC actions A 120,62 - 0,31 - 0,31 Hi Media 2,97 + 2,77 - 39,76 Rubis 71,45 + 0,70 + 15,80 STMicroelectr. 5,527 - 1,20 - 13,98
Ciments Francais 62,33 + 1,19 - 15,77 Icade 78,59 - 0,52 + 17,74 Safran 20,39 - 0,54 + 48,94 Valeurs en € pour 1 €
Club Med. 13,94 + 0,69 + 8,48 Iliad 73,91 - 0,04 - 11,51 SAFT 28,1 + 0,97 - 16,77 Valeurs zone euro Etats Unis EUR/USD 0,7865 1,2715
CNIM 70 - 1,41 - 1,41 Imerys 42,04 - 0,59 + 0,06 Saint-Gobain 31,84 - 0,87 - 16,36 ArcelorMittal 25,36 + 0,50 - 21,19 Gde-Bret. EUR/GBP 1,2109 0,8258
CNP Assurances 14,175 + 0,60 - 16,32 IMS(Int.MetalSer) 11,1 + 9,90 + 15,38 Samse 59,4 + 0,17 + 4,21 Banimmo A (D) 14,65 - 0,34 - 3,04 Japon EUR/JPY 0,0094 106,46
Colas 148,99 - 1,33 - 14,61 Ingenico 20,35 + 0,69 + 26,04 Sanofi-Aventis 48,545 + 0,15 - 11,83 Befimmo-Sicafi 60,65 + 0,86 - 1,86
Crcam Brie Pic2cci 18,07 - 0,28 + 8,99 Inter Parfums 24,15 - 0,82 + 47,52 Sartorius Sted Bio 31,8 - 0,62 + 13,57 Beni Stabili 0,65 - + 6,56 Suisse EUR/CHF 0,7777 1,2859
CRCAM Paris et IDF 59,75 - 0,42 + 1,95 Intle Plant.Heveas 67,1 + 1,88 + 45,87 Schneider Electric 89,51 + 1,28 + 9,45 Cofinimmo-Sicafi 96,81 + 0,68 - 1,83
CRCAM Nord Fr. 19,08 - 0,37 - 3,15 Ipsen 27,22 - 1,16 - 29,77 Scor Se 17,25 - 1,20 - 1,43 Completel 27,3 + 0,52 + 8,08 OR
Credit Agricole 10,96 + 0,18 - 11,33 Ipsos 31,875 + 1,06 + 50,64 Seb 60,35 - 0,82 + 52,02 Corio 48,505 + 0,40 + 1,71
Valeurs cours
Danone 44,53 - 0,18 + 3,97 JC Decaux 19,385 - 1,27 + 13,80 Seche Environnem. 55,65 + 0,07 - 7,16 Dexia VVPR Sico. 0,004 - - 60,00
Dassault-Aviation 600,5 - 0,58 + 14,38 Kaufman et Broad 17,86 + 0,45 + 5,18 Sechilienne Sidec 21,255 - 0,68 - 25,03 Eurocommercial 32,075 + 1,47 + 11,37 Lingot de 1KG Env. 31200
Dassault Systemes 50,04 + 0,27 + 25,89 Klepierre 26,11 + 0,87 - 8,03 SeLoger.com - - + 33,21 Fedon 4,49 - - 32,88 Piece 20F 192,9
Delachaux S.A. 57 - 0,04 + 39,06 Korian 17 + 0,89 - 15,00 Sequana 9,94 + 1,43 + 24,56 Fiat Ord.Sico. 10,17 + 2,01 - 0,29 Once d'or PM (USD) 1223,5
 2 Comme le nombre
de jours de grève des
footballeurs italiens,
les 25 et 26 septembre,
à l’occasion de la
cinquième journée
de championnat, en
raison d’un désaccord
sur les contrats.
HANDBALL. Division 1 masculine (1re journée). Le DBHB reçoit Tremblay.
« Ça ne sera pas simple »
Historique. Vainqueur de 13 longueurs à l’aller, Tremblay
s’était également imposé de 3 buts à Dijon, l’an dernier.
INTERVIEW
STEPHAN LETOURNEAU
S’il était dans l’attente
d’une intervention chirurgi­
cale lors de l’entame du
championnat l’an dernier,
Samuel Carle est cette fois
prêt à en découdre.
D
ans quel état d’es-
prit êtes-vous, au
moment de rentrer
dans le vif du sujet, vous
qui n’aviez pu vous prépa-
rer normalement il y a un
an ?
« En comparaison de la
saison dernière, où je
n’avais joué qu’en défense,
en retenue, ce qui avait donc
été frustrant, il y a plus d’im-
patience de retrouver la
compétition, de rentrer
dans le vif du sujet. »
“ Les premiers
résultats ne sont
pas étonnants, avec
les derniers rodages
et l’appréhension
du début. ”
Que pensez-vous de
l ’é q u i p e , a p r è s u n g r o s
mois de préparation ?
« Je suis sceptique par rap-
port à certains matches.
Nous avons réussi à faire de
bonnes premières mi-temps,
de bonnes deuxièmes,mais
pas de match plein du début
à la fin. Maintenant, je ne
suis pas plus inquiet que ça.
L’ossature de l’équipe est la
même. Il y avait une bonne
dynamique l’an dernier et
nous avons retrouvé ces
automatismes. »
On attend un DBHB plus
fort que l’an dernier, où
vous n’aviez parfois pas
£ Rugby. Le championnat de Fédérale 2 reprend ce week-end. Gros plan sur le
CS Beaune, qui entame sa troisième saison à ce niveau. À lire en page 29
23
SPORTS
Absents. Si Dijon est au complet, Tremblay se présente
sans Drouhin (hernie discale) et sans Poulin (côtes).
CE SOIR, 20H30
DIJON­TREMBLAY
Palais des Sports
Jean­Michel­Geoffroy
Arbitres : MM. C. et J. Rolland.
DIJON
Entr. : D. Lathoud
Gardiens
12. STOJINOVIC
94. KREISS
Joueurs de champ
5. SUTY
6. CARLE
7. KIOUR (cap.)
8. POLETTI
9. VERSOL
11. EL HADJ AHMED
13. LANFRANCHI
14. BONIN
17. PARENT
18. BENGA
22. POLYDORE
23. DIARRA
TREMBLAY
Entr. : S. Imbratta
Samuel Carle s’est plutôt montré à son avantage au cours de la préparation. Photo Maud Grandjean Gardiens
grand-chose à perdre. Cela
vous met-il plus de pres-
sion ?
lation entre Momo (Kiour)
et Mathieu (Lanfranchi). Là,
on sera plus attendu. Ça sera
pour le championnat à ve-
nir. C’est aussi votre senti-
ment ?
12. MIAS
16. POCUCA
Joueurs de champ
2. UGOLIN
« C’est vrai. L’an dernier, à nous de trouver d’autres « Il y aura toujours les deux 3. PIES
nous savions que nous avi- solutions. Les premiers mat- grosses écuries, Montpellier 7. ZUZO
ons certains matches à ne ches à domicile sont compli- et Chambéry. Ça sera tou- 9. OSTERTAG
pas rater. On pouvait créer qués. Mais ça serait vrai- jours difficile de jouer con- 10. STEFANOVIC
la surprise parce que person- ment bien de gagner. » tre eux. Après tout est 11. SALL (cap.)
ne ne nous connaissait. On Tout le monde pronosti- ouvert. » 13. PRAT
pouvait s’appuyer sur la re- que un certain statu quo Et votre premier adversai- 14. GUILLARD
re, Tremblay ? 19. MONGIN
« Ce n’est pas simple de dé- 21. PEYRABOUT
Déjà dans le dur buter par une telle équipe. 23. BINGO
Maintenant, il faut gagner 93. SACKO
Dès ce soir, pour son premier match officiel de la saison 2010­ les matches à domicile et es-
2011, le DBHB va être dans le bain. Si on ne parle de son ad­ s a y e r d’ a l l e r g l a n e r d e s
LA PREMIÈRE JOURNÉE
versaire de la première journée que quand les bus brûlent, points à l’extérieur. Tout le St­Cyr­Nantes . . . . . . . . . . . . . . . . .32­29
Tremblay a terminé les deux derniers exercices à la 3e place, monde est confiant. C’est Montpellier­Cesson . . . . . . . . . . . . 38­27
soit juste derrière les intouchables Montpellier­Chambéry. aussi pour ça que ce serait Paris­Ivry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28­27
Nîmes­Chambéry . . . . . . . ce soir, 19h00
« Ça sera un match difficile », prévient logiquement Denis La­ bien de gagner les premiers Dunkerque­Toulouse . . . . ce soir, 20h00
thoud. « On sait que ça sera presque un exploit de gagner. matches. Sinon, ça pourrait Dijon­Tremblay . . . . . . . . . ce soir, 20h30
Mais si on veut grandir, il faut les battre. » Ce n’est pas l’unique vite se transformer en scéna- Istres­St­Raphaël . . . . . . . ce soir, 20h30
raison. Le début de calendrier des Dijonnais est loin d’être rio cat astrophe. Tout le Prochaine journée. Mercredi 15 sep­
aisé, avec, entre autres, la venue de Dunkerque dès le week­ monde se remettrait en tembre : 20h30, Tremblay­Chambéry.
end prochain. Il s’agit donc d’engranger des points le plus ra­ question et pas forcément Jeudi 16 : 20h30, Toulouse­Paris. Ven­
dredi 17 : 20h45, Cesson­St­Cyr. Same­
pidement possible, pour éviter de miner le début de sa saison. pour les bonnes raisons. » di 18 : 20h00, Ivry­Nîmes ; 20h30, Dijon­
stephan.letourneau@lebienpublic.fr Dunkerque, Nantes­Istres.

24 SPORTS / CÔTE-D'OR
HANDBALL. Pro D2. Le HBC Semur accueille Sélestat.
Dans le grand bain
Le HBC Semur fait ses pre­
miers pas en D2 à domicile
face à Sélestat, l’un des pré­
tendants à l’élite. Ça com­
mence fort.
C
omme chaque soir
depuis trois saisons,
le HBC Semur fera le
plein à domicile. Ce soir,
pour son premier match en
Pro D2 de son histoire, les
dirigeants du club auxois -
monté de N3 en D2 en 5 sai-
sons - auraient sans doute
pu doubler (même tripler)
la capacité de la salle en ter-
me de public. Malheureuse-
ment, ils ne seront que 500
ou 600 spectateurs chan-
ceux à pouvoir assister aux
premiers pas du HBCS.
Et pour ce moment histo-
rique, le public semurois a
été gâté puisque le premier
hôte de la petite salle des
Sports de la rue du Champ-
de-Foire, n’est autre que Sé-
lestat, un ancien grand pen-
sionnaire de la D1, il y a en-
core deux saisons. Une
équipe alsacienne qui
compte bien retrouver la
D1 masculine et s’annonce
d’ailleurs comme l’un des
principaux favoris pour la
montée.
Des joueurs
d’expérience
Et si le HBC Semur res-
semble au petit Poucet de
cette D2, la perspective d’af-
fronter la formation du Bas-
R h i n n ’e f f r a i e e n r i e n
Thierry Vamillier, l’entraî-
HANDBALL. Coupe de France m.
Deux matches test
Marsannay-Altkirch
(20h30, G. Enselme)
En attendant son retour of-
ficiel en N3, samedi pro-
chain face à Marmoutier,
Marsannay se testera ce soir
face à Altkirch.
« C’est la manière dont on
jouera ce soir qui m’impor-
te », souligne Samir El Ja-
mal, le nouveau coach du
CLM.
Marsannay. ­ Gardiens : G. Breuil et T.
Breuil. Joueurs de champ : Tirniac, Bau­
lot, Mory, Provornikov, Guyot, Bégin,
Paien, Pecheux, Aubert, Germain.
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
Division 2 masculine
Mulhouse HSA­Besançon.......................23­18
Billère­Créteil............................................27­26
Villeurbanne­Saintes................................22­27
Pays d'Aix­Vernon....................................33­18
Angers­Nanterre.......................................25­35
Pontault­C.­Nancy...........................auj. 20h30
Semur­Sélestat.................................auj. 20h45
Pts J G N P p. c.
1 Pays d'Aix 3 1 1 0 0 33 18
2 Nanterre 3 1 1 0 0 35 25
3 Saintes 3 1 1 0 0 27 22
4 Mulhouse HSA 3 1 1 0 0 23 18
5 Billère 3 1 1 0 0 27 26
6 Créteil 1 1 0 0 1 26 27
7 Villeurbanne 1 1 0 0 1 22 27
8 Besançon 1 1 0 0 1 18 23
9 Angers 1 1 0 0 1 25 35
10 Vernon 1 1 0 0 1 18 33
11 Nancy 0 0 0 0 0 0 0
12 Pontault­C. 0 0 0 0 0 0 0
13 Sélestat 0 0 0 0 0 0 0
14 Semur 0 0 0 0 0 0 0
Prochaine journée. ­ vendredi 17 septembre : Besançon­
Semur, Saintes­Angers, Nancy­Mulhouse HSA, samedi
18 septembre : Vernon­Villeurbanne, Sélestat­Pays
d'Aix, dimanche 19 septembre : Nanterre­Billère, Créteil­
Pontault­C..
EFFECTIFS
Sélestat se déplace en
Bourgogne avec une seule
Pierrick Verdier est l’une des six recrues de ce HBC Semur new­look en D2. Photo Maud Grandjean absence, celle de son ailier
droit Arnaud Freppel,
CE SOIR 20 H 45 neur semurois. « Je préfère victime d’une entorse.
SEMUR­SÉLESTAT commencer d’entrée face à Du côté semurois, Thierry
Salle des Sports ; arbitres : MM. Blanchet et Guirao. un gros que face à des ad- Vamillier pourra compter
versaires comme Nanterre sur un effectif au grand
SEMUR SÉLESTAT ou Villeurbanne où on complet.
Entr. : T. Vamillier Entr. : J.­L. Le Gall aurait une obligation de vic-
Gardiens Gardiens toire. Si on gagne face à Sé-
1. Benkhala 12. Ivezic lestat ce sera un exploit. Au que la D2, c’est plus physi-
12. Massaoud 30. Girardin moins avec ce match on que qu’il y a plus d’intensi-
Joueurs de champ Joueurs de champ rentre de plain-pied dans la té », souligne Thierry Vamil-
2. Roche 2. Rechal Pro D2. » lier. « Globalement, on a
3. Naudin 3. Jung On connaît toutefois l’es- réalisé une bonne prépara-
7. Dewit 5. Aman prit compétiteur du techni- tion, on a bien travaillé. Il y
9. Grébonval 6. Huljina cien semurois qui ne fera a un stress de débuter, mais
10. Martin 8. C. Omeyer aucun complexe face à une du bon stress. Les matches
11. Delannoy 9. Beauregard équipe aussi solide que Sé- amicaux sont désormais
14. Pickaerts 10. Foubert lestat. D’autant qu’il peut derrière nous, maintenant
24. Verdier 15. Pintor compter dans ses rangs sur les joueurs ont vraiment hâ-
28. Kovac 17. Salami l’expérience de joueurs ha- te d’en découdre. » Et sur ce
77. Mocanu (cap.) 19. Eymann bitués aux joutes de D2, voi- point, ce soir, ils vont être
83. Marlin 20. François­Marie re de D1, comme Mocanu, bien servis.
93. Sarr 27. Ostarcevic Benkhala, Dewit, Verdier GEORGES SANTOS
ou encore Roche. « On sait g.santos@lebienpublic.fr
HANDBALL. Coupe de France féminine.
Longvic, Chevigny et Beaune sur le pont
Val-de-Gray-SE Beaune Beaune–Bron Chevigny-Vesoul Longvic-Pontarlier
(20 heures) (20 h 30 Forum des sports) (20 heures, Eric-Chenevoy) (19 heures au COSEC)
Fort d’une nouvelle dyna- Beaune accueille la redou- Face à Vesoul (N1), l’équi- L’équipe de Mathieu Pi-
mique, avec un nouveau table formation de Bron pe d’Ezzajjari et Kowalik card a connu quelques
groupe, Beaune veut se ser- (N1). Les Beaunoises sont n’a pas fait de la coupe son changements dans l’effectif
vir de ce premier match offi- bien décidées à ne pas som- objectif. Il s’agira de mettre avec, en particulier, l’arrivée
ciel, avant de replonger brer devant la puissance de en application ce qui a été de Bernadot et Breuil, deux
dans le championnat, pour frappe adverse. Le coach travaillé depuis la reprise et habituées de la N1. « Cette
faire le point et affiner sa Marc Renard compte sur le de donner du temps de jeu à rencontre est située à huit
préparation. Pour ce faire, tempérament de ses filles tout le monde. Myriam Ri- jours de la reprise. Nous al-
rien de mieux que d’aller au pour décrocher un résultat gon sera hélas absente (liga- lons faire le point sur nos
Val-de-Gray (N3). honorable. ments croisées). forces et nos faiblesses. »
SE Beaune. ­ Gardiens : Cuny et Platey. HBC Beaune. ­ Gardiennes Gautrin, La­ Chevigny . ­ Gardiennes : Collin, Vivier. Longvic. – Bailly et Faivre. Joueuses : Mi­
Joueurs de champ : Lacroute, Joly, cagne, Marque. Joueuses de champ : Joueuses : Bégin, Bondoux, Guyot, Cefis, chelin, Dauphin, Safadi, Jouvenneau,
Bailly, Reverdy, Toma, M. Cachot, T. Nau­ Devillers,Gaudillère, Gueret, Lamarre, Gros, Dessertaine, Gabon, Duplaa, Mar­ Caumont, Loubeau, Pasculin, Bernardot,
din, Carlos, Charpy, Gallois. Michelin, Naigeon, Revil, Rossignol. tenot, Grand, Pinhal, F. Roblot. Breuil, Derouillac, Czepanski, Georges.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 25

HANDBALL. D1 féminine (2e j.). Les Dijonnaises se rendent à Issy. EN BREF

Le CDB est prévenu CYCLISME

Tour de l’Avenir : Zangerle
pointe le bout de son nez
Le coureur du SCO Dijon
Joël Zangerle participe ac-
La première journée a con­ tuellement au Tour de l’Ave-
firmé le resserrement du ni­ nir, sous les couleurs du
veau de toutes les équipes. Luxembourg, son pays d’ori-
Et donc que c’est un gros gine. Il a terminé, hier, 12e
déplacement qui attend le de la 5e étape, courue entre
CDB cet après­midi. Vals-les-Bains et Loriol/
Drôme, à 39’’ de l’Allemand

E
ntre les difficultés ren- Degenkolb. Il est 48 e d’un
contrées par le Cercle classement général dominé
Dijon Bourgogne face par le Belge Eijseen.
à Cergy et le revers infligé par
Issy-Paris à Mios, qui plus est UFOLEP : Régionaux
en terre girondine, toute la de contre-la-montre
poule est déjà au courant. Les championnats régio-
Si, auparavant, les forma- naux par équipes de quatre,
tions promues en D1 avaient se dérouleront cet après-mi-
un peu de mal à combler le di dans l’Yonne. On attend
gouffre séparant le niveau éli- de belles performances des
te de son antichambre, cette Jocelyne Mavoungou et ses coéquipières s’attendent encore à un match difficile en banlieue équipes de Côte-d’Or avec le
époque semble révolue. Du parisienne. Photo Maud Grandjean Team Montbard-Lantenay,
moins pour la saison qui dé- le VC Châtillon et le VS
bute. de le collectif d’Issy, il n’a pas en plus, certaines jouent par- mais que nous gagnons, je Trouhans.
« On ne peut pas considérer changé, sauf au niveau des fois ensemble depuis plu- prends. »
que ce sont des promus », pré- jeunes. Mais ces jeunes sont sieurs années, comme Pignic- Maintenant, l’arrière slova- SPORT BOULES
cise Elena Groposila, dont le internationales ! » Le problè- zki et Spincer. Quant aux que ne pourra sans doute pas C’est reparti
groupe affronte le champion me apparaît insoluble, avec jeunes, ce sont des filles qui rendre la même copie chaque pour les Beaunois
de D2 tout à l’heure dans les effectivement des points forts veulent se montrer. » week-end et il serait effective- Engageé dans la poule 1 de
Hauts-de-Seine. « Ce sont des à tous les étages. « Non seule- Le résultat, on l’a entrevu à ment plus prudent que ses National 3, la Boule Colbert
équipes qui ont de l’expérien- ment il y a des filles d’expé- sur les bords de l’Atlantique. coéquipières parviennent el- de Beaune reprend le cham-
ce et de la valeur. Si on regar- rience, comme Goudjo, mais « Tout le monde est à prendre les aussi à prendre les choses pionnat aujourd’hui avec un
en compte », conclut la tech- en main. A Issy cet après-midi déplacement à Dommartin.
CE SOIR, 17 HEURES nicienne dijonnaise, qui a plu- pour commencer, ça ne serait
ISSY­PARIS HB – CERCLE DIJON BOURGOGNE tôt apprécié la première sortie pas une mauvaise idée. PÉTANQUE
A Issy­les­Moulineaux, parc municipal des Sports de son groupe, face à Cergy, STÉPHAN LETOURNEAU Changement de dates
Arbitres : MM. Boudhir et Chiaroni. samedi dernier. stephan.letourneau@lebienpublic.fr Certaines manifestations
ISSY­PARIS « Les filles étaient présentes prévues au boulodrome de
Entr. : Arnaud Gandais. au rendez-vous. Cet état d’es- Division 1 féminine Dijon ont été modifiées :
Gardiennes : 12. Lavergne ; 94. Attingre. prit est à conserver. Ensuite, Arvor 29­Fleury.........................................36­32 - vendredi 8 octobre, cham-
Issy­Dijon...................................Auj., 17 heures
Joueuses de champ : 2. Lassource ; 3. Moretto ; au niveau du jeu, c’est un peu Besançon­Metz...............................Auj., 18h00 pionnat de Côte-d’Or dou-
4. N’Gouan ; 5. Bruneau ; 7. S. De La Brétêche ; 8. Zalewski ; ce que j’attendais. Plus ou Nimes­Mios..........................Dimanche, 15h00 blettes vétérans ;
Le Havre­Toulon/St­Cyr.......Dimanche, 17h00
10. Mordal ; 11. Goudjo ; 13. Spincer (cap.) ; 15. Sababady ; moins. Il y a toujours des cho- - samedi 9 octobre, challen-
Pts J G N P p. c.
17. Blard ; 75. Pigniczki. ses à améliorer. » 1 Arvor 29 6 2 2 0 0 72 58 ge « La Bourgogne » ;
2 Fleury 4 2 1 0 1 58 55
DIJON En fait, Elena Groposila at- 3 Issy 3 1 1 0 0 31 27 - dimanche 10 octobre, ma-
4 Metz 3 1 1 0 0 23 21
Entraîneur : Elena Groposila. tend avant tout que tout le 5 Dijon 3 1 1 0 0 25 24 rathon open féminin.
Gardiennes : 12. Popovici ; 22. Bertrand. monde élève un peu son ni- 6 Cergy­Pontoise 1 1 0 0 1 24 25
7 Nimes 1 1 0 0 1 21 23
Joueuses de champ : 2. Delorme (cap.) ; 3. Terzi ; 6. Mathieu ; veau de jeu. Pour épauler 8 Mios Biganos
9 ES Besançon
1 1 0 0 1 27 31
1 1 0 0 1 19 26
7. Benouamer ; 10. Edwige ; 18. Mavoungou ; 20. Pajtasova ; Martina Skolkova par exem- 10 Toulon/St­Cyr 1 1 0 0 1 26 36 FOOTBALL
11 Le Havre 0 0 0 0 0 0 0
23. Fiossonangaye­Anthonioz ; 33. Skolkova ; 54. Thomé ; ple. « Elle a été exceptionnel- Prochaine journée. Samedi 18 septembre : 16 heures, National
73. Daquin. le. S’il n’y a qu’une joueuse Issy­Nimes ; 20 heures, Metz­Arvor 29 ; 20h30, Mios ­ES
Besançon,Toulon/St­Cyr­Cergy­Pontoise.Dimanche19 Amiens­Plabennec.......................................1­0
comme ça à chaque match, septembre : 17 heures, Fleury­Le Havre. Dijon exempt. Cannes­Bastia..............................................2­1
Bayonne­Paris FC........................................0­0
Creteil­Pacy..................................................1­0
Luzenac­Fréjus.............................................0­1
Orleans­Beauvais.........................................2­3
Rouen­Gap...................................................2­0
BASKET. Tournoi de DAD 21. Guingamp­Niort...........................................2­0
Rodez­Gueugnon.........................................0­2
Strasbourg­Colmar.........................Auj., 14h45

Plateau royal aux Lentillères 1 Fréjus

2 Paris FC
3 Beauvais
Pts J G N P p. c.
13 5 4 1 0 8 2
12 6 3 3 0 7 3
12 6 3 3 0 9 5
4 Amiens 12 6 4 0 2 5 3
DAD 21 organise ce week- tamment chez les filles. A ficielle. Le but est de progres- pour nous faire une idée du 5 Cannes 11 5 3 2 0 10 4
6 Bastia 11 6 3 2 1 5 3
end son tournoi de rentrée commencer par deux équi- ser encore, notamment sur le travail qu'il reste à fournir 7 Luzenac 10 6 3 1 2 7 2
au gymnase des Lentillères. pes évoluant dans l'anti- plan des rotations défensi- avant le début de champion- 8 Rouen 10 6 3 1 2 5 4
9 Guingamp 9 5 2 3 0 3 0
Cette troisième édition a été chambre de l'élite fédérale : ves, afin que les filles puissent nat. » 10 Creteil 9 6 3 0 3 5 6
11 Niort 7 6 2 1 3 7 7
baptisée « Challenge Michel- Istres et Chenôve, toutes être opérationnelles dans N. L. 12 Plabennec 7 6 2 1 3 5 7
13 Pacy 6 5 2 0 3 4 5
Campana » en hommage à deux pensionnaires de Na- une semaine à Villeurban- 14 Colmar 6 5 2 0 3 3 4
LES ÉQUIPES 15 Gap 6 6 2 0 4 7 9
l’ancien dirigeant du club. tionale 1. Thierry Marcilly, le ne. » 16 Orleans 5 6 1 2 3 6 8
Féminines. ­ Poule A : DAD 21 (N3), ES 17 Bayonne 5 6 1 2 3 2 9
Les amateurs de basket ris- coach chenevelier, ne peut Même son de cloche chez Chalon (N3), Istres (N1). Poule B : AB 18 Alfortville 4 5 1 1 3 5 7
quent d'être comblés lors de que se montrer satisfait du son frère, Patrick, qui lui Creusot (N2), Chalon BC (N2), Chenôve 19 Strasbourg 3 4 0 3 1 3 4
20 Gueugnon 3 6 1 0 5 3 9
ces deux jours, puisque les or- plateau proposé : « Il y a de coach DAD 21 (N3) : « Nous (N1). 21 Rodez 2 6 0 2 4 4 12
Masculins. ­ Poule C : DAD 21 (Prén.), Prochaine journée. ­ mardi 14 septembre : Alfortville­,
ganisateurs ont mis les belles équipes. Nous allons allons profiter de ces mat- Fréjus­Orleans, Beauvais­Amiens, Niort­Exempt, Gueu­
Espoirs Elan Chalon, Curgy (N3). Poule gnon­Rouen, Pacy­Luzenac, Paris FC­Strasbourg, Pla­
moyens en attirant plusieurs pouvoir nous étalonner à ches face à des adversaires D : Besançon (N3), Stade Auxerre (N3), bennec­Rodez, Bastia­Guingamp, Gap­Bayonne, mer­
équipes de haut niveau, no- une semaine de la reprise of- hiérarchiquement supérieurs Genevilliers. credi 15 septembre : Colmar­Cannes.

26 SPORTS / CÔTE-D'OR
FOOTBALL. Ligue 2 (6e journée). Le DFCO s’incline au Havre.
Dijon se réveille trop tard
LE HAVRE ­ DIJON
2-1
Dijon a perdu son invincibili­
té hier soir sur le terrain du
Havre. Une défaite qui a mis
en avant encore quelques
flottements défensifs. Des
détails à corriger.
C’
est le tarif cette sai-
son à Dechaseaux :
l’adversaire quel
qu’il soit encaisse un mini-
mum de deux buts. Le Dijon
FCO n’a pas fait exception à
la règle. Et pour son plus
grand malheur, il n’a pu en
rendre qu’un seul à son hôte.
Résultat, il a concédé hier soir
sa première défaite de la sai-
son. Une défaite pas désho-
norante face à une ambitieu-
se équipe havraise, mais il y
avait sans doute la place pour
ramener le point du nul.
On peut seulement regretter
que les Dijonnais aient dû at-
tendre d’être menés par deux
buts d’écart pour passer la
surmultipliée. Avec l’entrée
de Kévin Bru, en particulier,
les hommes de Patrice Carte-
ron se montraient davantage
incisifs dans les dix-huit mè-
tres, réduisant d’ailleurs la
marque sur un service de ce
dernier pour Steven Paulle.
«Nous nous sommes fait en-
dormir en première mi-
temps. Et ensuite, il faut atten-
dre de prendre deux buts
EN DIRECT
Anniversaire.­Hiersoir,
YounousseSankharé,une
desdeuxdernièresrecrues
dijonnaises,fêtaitses21ans.
Stade.­Lemythiquemais
désormaisâgéstade
Jules­Dechaseauxvitsans
doutesonavant­dernière
saisonavantdelaisserlaplace
àunécrintoutneufde25000
places.Lenouveaustade
havrais,quidevraitaccueillirle
HACàpartirdelasaison
2012­2013,auraunhabillage
extérieurquiressembleraà
l’AllianzArenadeMunich.
Première.­FaceàDijon,le
Havreintégraitunnouveau
joueur:JonasSakuwaha.Cet
internationalzambien,âgéde
27ans,adisputé17matches
enLigue1,lasaisonpassée
souslescouleursdeLorient.
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
le premier but juste avant la
pause, Alla trouvait sans pei-
ne la tête de Jovial trop tran-
quille dans la surface (1-0,
42e). Rageant car pendant ces
quarante-cinq premières mi-
nutes, les Havrais ne s’étaient
guère montrés menaçants.
« C’est une faute d’inatten-
tion que nous payions cash »,
soulignait Patrice Carteron.
Et que dire du second but à
un quart d’heure de la fin... Si
la frappe de Mesloub des
vingt mètres en pleine lucar-
ne est somptueuse (2-0, 74e),
la passivité des défenseurs di-
jonnais à son encontre est
coupable. Le numéro 10 du
HAC a ainsi pu éliminer deux
joueurs avant de se mettre en
position favorable.
« Je suis déçu pour l’équipe
car il y avait matière à pren-
Christophe Mandanne et les Dijonnais ont buté sur une solide équipe havraise. Photo PQR/E. Lelaidier dre un point », ajoutait le
coach dijonnais. Effective-
LA FICHE pour réagir. Ce n’est sans dou- ment, le dernier quart d’heure
te pas notre plus mauvais voyait enfin Dijon mettre le
LE HAVRE­DIJON : 2­1 match mais il y a encore des pied sur l’accélérateur et le
Le Havre (stade Jules­Dechaseaux). Le Havre­Dijon
FCO 2­1 (1­0). Arbitre M. Bastien assisté de MM. Martin petits trucs à régler », analy- feu dans la défense havraise.
et Melique. 6 476 spectateurs. Temps de jeu : 96 minutes sait lucide Benjamin Cor- Après le but de Paulle sur un
(2+4). gnet. corner de Bru (2-1, 82e), Ribas
Buts pour Le Havre : Jovial (42e), Mesloub (74e) ; pour Di­ avait la balle de 2-2 sur la tête
jon : Paulle (82e). Dijon pousse en vain dans l’extra-time mais Placide
Avertissements au Havre : François (19e), Rivierez (89e) ;
Ces petits trucs qu’évoque le ne se laissait pas démonter.
à Dijon : Bauthéac (13e), Sankharé (16e).
Le Havre : Placide – Traoré, Ba, Genton, Rivierez – Fofana milieu défensif dijonnais, C’en était fini des espoirs di-
(Mesloub, 67e), François, Alla – Fontaine, Jovial (Sakuwaha, c’est d’abord une plus grande jonnais qui voyaient leur filer
84e), Bonnet (Bouadla, 88e). Entr. : Daury. Non utilisés : Van­ vigilance sur coup de pied ar- sous le nez leur belle invinci-
hamel (g), Nestor. rêté et sans doute moins de bilité. Mais comme le souli-
Dijon : Padovani – Zywiecki, Zarour, Paulle, Fomen – Cor­ passivité dans le marquage gnait enfin Carteron, « si
gnet, Isabey (Berenguer, 75e), Sankharé (Bru, 78e) – Man­
a u s s i . « No u s a v o n s é t é nous ne perdons que tous les
danne (Badiane, 65e), Ribas, Bauthéac. Entr. : Carteron. Non
utilisés : Grandel (g), Ogier. naïfs », reconnaissait sans six ou sept matches… »
fard Steven Paulle. Ainsi sur JEAN­YVES ROUILLÉ
FOOTBALL
PANORAMA DE LIGUE 2
Ligue 2
METZ­NANTES : 1­1 ISTRES­GRENOBLE : 0­1
Metz (stade Saint­Symphorien). ­ Metz­Nantes : 1­1 (1­1). Fos­sur­Mer (stade Parsemain). ­ Istres­Grenoble : 0­1 (0­0). Metz­Nantes.................................................1­1
Laval­Châteauroux.......................................1­1
Spectateurs : 8 208. Arbitre : M. Rainville. Spectateurs : 1 800. Arbitre : M. Rouinsard. Le Havre­Dijon..............................................2­1
But pour Metz : Sakho (23e) ; pour Nantes : Djordjevic (38e). But pour Grenoble : Mandrichi (73e). Vannes­Reims..............................................4­1
Avertissements à Metz : Englebert (33e), Sakho (60e), Guerriero Le Mans­Boulogne.......................................1­1
Avertissements à Istres : Fettouhi (54e), Robin (79e) ; à Grenoble : Istres­Grenoble.............................................0­1
(82e) ; à Nantes : Capoue (23e), Djilobodji (84e). Mendy (28e), Juan (68e), Mainfroi (90e+2). Sedan­Clermont...........................................4­0
Expulsion à Istres : Kehiha (90 e +5) ; à Grenoble : Bourabia Troyes­Tours.................................................1­2
LAVAL­CHÂTEAUROUX : 1­1 Nîmes­Angers...............................................2­0
(90e+5). Evian/TG­AC Ajaccio.....................Lun., 20h30
Laval (stade Francis­Le­Basser). ­ Laval­Châteauroux : 1­1
(0­0). Spectateurs : 4 859. Arbitre : M. Delerue. SEDAN­CLERMONT : 4­0 Pts J G N P p. c. Dif.
But pour Laval : Lebouc (77e) ; pour Châteauroux : Thiago Xa­ 1 Tours 15 6 5 0 1 13 8 5
Sedan (stade Louis­Dugaugez). ­ Sedan­Clermont : 4­0 (1­0). 2 Evian/TG 12 5 4 0 1 9 2 7
vier (90e). Spectateurs : 7 451. Arbitre : M. Falcone. 3 Sedan 11 6 3 2 1 13 6 7
Avertissement à Laval : Chapuis (23e), Crehin (90e+1), Stinat 4 Boulogne 10 6 2 4 0 7 4 3
Buts pour Sedan : Eudeline (33e), Karaboué (57e, 71e), Valdivia
(90 e +4) ; à Châteauroux : Imorou (47 e ), Cherfa (50 e ), Rey­
(62e).
5 Châteauroux 9 6 2 3 1 6 4 2
naud (8e). 6 Le Havre 9 6 3 0 3 8 7 1
7 Le Mans 9 6 2 3 1 6 5 1
TROYES­TOURS : 1­2 8 Troyes 9 6 3 0 3 6 5 1
VANNES­REIMS : 4­1 9 Vannes 9 6 3 0 3 7 9 ­2
Troyes (stade de l’Aube). ­ Troyes­Tours : 1­2 (0­1). Specta­ 10 Nantes 8 6 2 2 2 5 4 1
Vannes (stade de la Rabine). ­ Vannes­Reims : 4­1 (2­0). Spec­
teurs : 7 055. Arbitre : M. Desiage. 11 Angers 8 6 2 2 2 4 6 ­2
tateurs : 3 156. Arbitre : M. Lesage. 12 Dijon 7 6 1 4 1 6 6 0
Buts pour Vannes : Loval (32e), Reset (44e, 52e), Macquet (74e) ; But pour Troyes : Dos Santos (88e) ; pour Tours : Guié Guié (8e), 13 Nîmes 7 6 2 1 3 5 5 0
pour Reims : Deaux (82e). Buengo (50e). 14 Laval 6 6 1 3 2 4 6 ­2
15 Istres 6 6 1 3 2 2 4 ­2
Avertissement à Reims : Liébus (39e). Avertissements à Troyes : Enza­Yamissi (28), Sissoko (52e) ; à 16 Grenoble 6 6 2 0 4 2 5 ­3
Expulsion à Reims : Tacalfred (28e). Tours : Cetout (30e), Lejeune (32e), O’Niangue (71e). 17 Metz 5 6 1 2 3 2 5 ­3
18 AC Ajaccio 5 5 1 2 2 1 5 ­4
NÎMES­ANGERS : 2­0 19 Clermont 5 6 1 2 3 8 13 ­5
LE MANS­BOULOGNE : 0­1 20 Reims 3 6 0 3 3 5 10 ­5
Le Mans (stade Léon­Bollée). ­ Le Mans­Boulogne : 0­1 (0­1). Nîmes (stade des Costières). ­ Nîmes­Angers : 2­0 (0­0). Prochaine journée. ­ Vendredi 17 septembre : Tours­Le
Spectateurs : 5 190. Arbitre: M. Jaffredo. But pour Nîmes : Ayité (56e), Gigliotti (76e). Havre,Châteauroux­Metz,Boulogne­Laval,Dijon­Evian/
But pour Boulogne : Cissé (24e csc). Avertissements à Nîmes : Ayité (54e), Gigliotti (74e) ; à Angers : TG, Sedan­Le Mans, Clermont­Nîmes, AC Ajaccio­Van­
nes, Grenoble­Troyes. Dimanche 19 septembre : 15
Avertissement à Boulogne : Touré (39e), Karuru (62e). Malicki (44e), Deroff (58e), Doré (77e), Djelabbi (90e+3). heures, Angers­Istres. Lundi 20 septembre : 20h45,
Reims­Nantes.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
FOOTBALL. CFA2 (4e journée).
Bien plus qu’un derby
Le Dijon FCO B reçoit Se­
longey ce soir dans le cadre
d’un match qui, comme
chaque année, marque les
retrouvailles entre deux
clubs intimement liés.
S
i les derbies sont sou-
vent l’occasion pour
deux clubs d’affirmer
leur suprématie locale, le
désormais traditionnel af-
frontement entre le Di-
jon FCO B et Selongey se
veut tout sauf un champ de
bataille. Il faut dire que les
deux entraîneurs Alain
Donnat et Stéphane Jobard
sont non seulement deux
amoureux du beau jeu, mais
aussi et surtout deux grands
amis, qui ont longtemps col-
laboré ensemble sous les
couleurs dijonnaises.
Sur le plan sportif, chacun
aura également à cœur de
ne pas perdre pour rester
dans le bon wagon, dans un
match qui s’annonce plus
ouvert que jamais. « Je sais
que les Selongéens seront
CÔTE-D'OR / SPORTS
TENNIS. Les tournois du week-end.
Achacunsesmoyens
Pouilly-en-Auxois
Le tournoi de Pouilly-en-
Auxois arrive au terme de
ses deux tableaux de sim-
ples, dames et messieurs.
Avec une enveloppe modes-
te de 250 euros et ses deux
courts, le club fait de son
mieux, la preuve, le bon re-
tour de la part des partici-
pants. Comme quoi, tout est
possible. Bien que limitée à
5/6, cette épreuve enregis-
tre la venue de huit partici-
pants classés en 2e série. Les
Selongey et le DFCO B s’étaient affrontés en match amical finales sont pour demain à
début août. Les Dijonnais s’étaient imposés 2­1. Photo B. L.
partir de 14 h 30, les dames
suivies des messieurs.
motivés à 200 % », confie « un match compliqué » et Les favoris
Stéphane Jobard, qui pourra se place logiquement en Dames. - 15 : Goin (Ta-
notamment compter sur « outsider » qui n’aura « rien lant), Vermot (Longvic) ;
Morisot, Caceres et Cher- à perdre » face à une équipe 15/1, Foucheyrand (Auxer-
gui, non retenu par Patrice dijonnaise qui reste sur vic- re) ; 15/2, Tahiri (DUC).
Carteron pour affronter Le toire probante 3-0 face à Ill- Messieurs. - 5/6 : Bonnard
Havre hier soir. De son côté, zach la semaine dernière. (ASPTT), Roux (Stade
Alain Donnat s’attend à BERTRAND LHOTE Auxerre) ; 15, Poignand (Ta-
lant), Dubois (DUC), Perrot
LES GROUPES (Saint-Rémy), Koehrer
Ce soir au stade des Poussots à Dijon (18 heures).
Dijon : Passoni (g.) ; Mara, Gabourg, Obi, Bamba, Altama, Marié, Mollet, Morisot, Sal­ (Beaune).
landre, Courgnaud, Caceres, Chergui, Fortune. Entraîneurs : Stéphane Jobard et
Moulay Azzegouarh. Plombières
Selongey : Bohm (g.), Boury (g.) ; Conat, Piombino, Begin, Morin, Prouvensier, Four­
ney, Arroud, Jollet, Romagon, Simoncic, Carpentier, Houmadi, Clerc. Entraîneur : Alain A Plombières-lès-Dijon,
Donnat. on œuvre également avec
27
ses moyens, dans l'ombre
des clubs plus puissants de
l'agglomération dijonnaise.
Sur ses deux courts, le club
prêche pour les petits clas-
sés puisque le tournoi est
borné à 15/4. Pas de sous à
gagner, qu'importe...
Ils sont une bonne poignée
à venir se mesurer pour la
gloriole. Finales demain à
14 h 30.
Les favoris
Dames. -15/4 : Lampin
(Plombières) ; 15/5 : Boivin
(Plombières), Picard (Plom-
bières), Fournier (Fontai-
ne), Lescure (Fontaine), Du-
mesnil (Chenôve), Vincent
(Longvic).
Messieurs. - 15/4 : Gar-
nier (TCD), Cunin (Norges),
Baize (ASPTT), Walle (Aval-
lon).
Saint-Julien
Du côté de Saint-Julien, les
finales sont prévues à
15 h3 0 mais aujourd'hui. Le
tournoi limité à 30/1 et dis-
puté par poules se termine
par élimination directe.
J.­J. S.
2321962
 LE BIEN PUBLIC

28 SPORTS / CÔTE-D'OR Samedi 11

septembre 2010

ATHLÉTISME. Pont-de-Pierre. RUGBY. Fédérale 1. François Lauriot arrête.

Achacunsaboucle
La foulée du Pont-de-Pier-
re, qui se disputera aujour-
d’hui dans les méandres de la
petite commune de Senne-
cey-lès-Dijon, a su garder au
fil des ans son esprit convi-
vial et populaire. Chaque an-
née, ce sont en effet près de
culièrement élevé grâce à la
présence du Duciste Emma-
nuel David qui avait pulvéri-
sé le record de l'épreuve en
31’59’’. Côté féminines, la
Chenevelière Christiane Siri
avait coupé la ligne en 41’59’’.
Cette année, les candidats
« Un club qu’on aime »
Entraîneur puis directeur
sportif du Stade dijonnais,
François Lauriot a quitté
ses fonctions au début du
mois.

deux cents athlètes qui em-
pruntent cette fameuse bou-
cle que chacun peut parcou-
rir une, deux ou même trois
fois.
De nombrexu
prétendants
Le succès de cette épreuve,
support du challenge de
l'Etoile, réside dans l'éventail
de courses proposées. Si les
plus jeunes n'auront qu'une
boucle de 3,3 kilomètres à
boucler, leurs aînés pourront
s'engager sur deux tours, soit
6,7 kilomètres, ou sur l'épreu-
ve phare du 10 kilomètres
avec trois tours.
Pour mémoire, le niveau de
l'édition 2009 avait été parti-
CYCLISME. Tour de l’Ardèche.
Dure journée
pour les Dijonnaises
La confrontation avec le
top niveau mondial devient
de plus en plus difficile
pour les filles de l’ASPTT
Dijon, qui évoluent sous la
bannière du comité de
Bourgogne.
En effet, jeudi, Mireille
Robin, la mieux placée au
général, rétrogradait à la
suite d’un incident mécani-
que. « J’ai essayé de la rame-
ner, mais comme ça roulait
devant, on n’est pas rentré
», expliquait Sylvie Gaillon,
elle-même trahie par son
vélo, hier.
Au cours d’une nouvelle
grosse étape (120 km entre
Saint-Martin-d’Ardèche et
Villeneuve-de-Berg), ba-
layée par le vent et compo-
EN BREF
CYCLISME
Trois jours de Cherbourg : Patoux vire en tête
Le premier volet du triptyque cherbourgeois n’a pas parti-
culièrement souri aux coureurs du SCO Dijon. En effet, le
Rouennais Cyrille Patoux s’est imposé devant Romain Ba-
con (Big Mat Auber 93) et Simon Carré (Pavilly/Barentin),
devenant ainsi le premier leader de l’épreuve.
aux podiums seront nom-
breux. En effet, les Nuitons
Pierre-Jean Alix et Jérémy
Martin, Pierre Audin (ACR
Dijon) et Romain Lelièvre
(Runnig Club Dijonnais) se-
ront au départ.
Soulignons par ailleurs le
geste solidaire de l'organisa-
tion qui versera 1 euro par
inscription adulte à l’associa-
tion Coup d’Pouce qui aide
les enfants atteints d’un can-
cer en Bourgogne.
R. L.
PROGRAMME
17 heures : 1 km (école d’athlétisme et
poussins).
17 h 25 : 3,3 km (benjamins et minimes).
17 h 30 : 10 km et 6,7 km (cadets à Vété­
rans).
sée de trois interminables
ascensions, les Dijonnaises
ont de nouveau souffert.
« Mireille (Robin) est tom-
bée dans une descente alors
qu’elle se trouvait dans un
contre », racontait Sylvie
Gaillon, qui a ‘‘percé’’ à peu
près au même endroit.
Malgré leur intense cour-
se-poursuite, les Bourgui-
gnonnes ne réintégraient
pas les groupes qu’elles
avaient quittés et Robin ter-
minait légèrement devant
un groupe composé notam-
ment de Sylvie Gaillon et
de la jeune Manon Parisot,
mais à distance respectable
de l’Anglaise Lizzie Armis-
tead, qui a levé les bras à
Villeneuve-de-Berg.
I
l n’y a pas que sur le ter-
rain qu’il y a eu des chan-
gements au Stade dijon-
nais. Dans les coulisses,
quelques ajustements ont
été réalisés.
Parmi eux, le départ de
François Lauriot était acté
depuis un petit moment.
« Mon accord avec le prési-
dent, Pascal Gautheron était
sur deux ans. Nous étions ar-
rivés à son terme », note l’in-
téressé. « Un gros effort sur
le sportif a été effectué du-
rant l’intersaison. Le club
s’est tourné vers le profes-
sionnalisme. C’est aussi un
choix financier. Je suis allé
au bout de ce que je pouvais
faire actuellement. Si c’est
pour être directeur adminis-
tratif ou financier, ça ne
m’intéresse pas. »
« Une vraie évolution »
Arrivé ou plutôt parachuté
en septembre 2006 sur le
banc du Stade alors que peu
de volontaires se bouscu-
laient alors à la porte, il a, en
compagnie de Jacky Rol, re-
monté sportivement le club
en Fédérale 1. « On aurait
même pu être champion de
France », regrette-t-il.
Après un passage de relais
à Régis Parod, François Lau-
riot est passé de l’autre côté
de la barrière. « J’étais force
RUGBY. Fédérale 3. Nuits­Chagny (18 h 30).
Partir du bon pied
Contexte. - Partir du bon
pied, tel est l’impératif du CS
Nuits, comme de toutes les
équipes de Fédérale 3, du fait
que 6 des 11 formations des-
cendront en Honneur. « Dès
lors que nous ignorons le vé-
ritable niveau des équipes
constituant le groupe, tous
LE CHIFFRE
Comme le nombre de
8 joueurs absents et
blessés parmi les titulaires
habituels du CS Nuits pour
affronter Chagny ce soir à
Jean­Morin.
François Lauriot quitte ses fonctions de directeur sportif du
Stade dijonnais. Photo LBP
de proposition », prolonge-t-
il. « Je me suis mis en dispo-
nibilité de mon boulot. Je me
suis mis en danger. Grâce à
un travail d’équipe (bénévo-
les...), il y a eu une vraie évo-
lution au sein du club. »
Il prolonge : « Quand je
vois que l’on a pu faire des re-
pas d’avant-match avec près
de 400 partenaires, c’est une
excellente chose. Le projet
du terrain synthétique a
abouti, la tribune également.
On a une plaquette digne de
Pro D2. On a remis en place
les apprentis...On a réussi à
faire des choses. » Depuis
septembre 2006, le Stade di-
les matches s’annoncent dé-
cisifs et il faudra toujours gar-
der le maintien en point de
mire. Il s’agit de ne pas fauter
à domicile, sans pour autant
subir la pression », analyse
Cédric Borgeot. Le techni-
cien considère que les ensei-
gnements issus des rencon-
tres de préparation (2
victoires sur 4 rencontres)
doivent passer au révélateur
de la compétition.
L’adversaire. - « Nous con-
naissons les valeurs de nos
voisins chagnotins, et nous
savons que l’opposition sera
rude et le jeu fermé dans un
jonnais s’est remis sur les
rails et François Lauriot n’y
est pas étranger. S’il retour-
ne aujourd’hui “à la vie civi-
le”, il ne coupera pas pour
autant le cordon. « Le Stade
est un club qu’on aime. J’irai
voir les matches à Bourillot
et quelques-uns à l’extérieur
avec un grand plaisir. Je
crois d’ailleurs que cette an-
née, nous avons une belle
équipe et qu’une place dans
le top 4 de la poule est tout à
fait jouable. »
Pour atteindre cet objectif,
il faut commencer par ne pas
se louper demain à Bobigny.
JÉRÔME ROBLOT
premier temps », poursuit
Borgeot. « Naturellement,
j’ai mon idée sur la façon de
jouer de cette équipe, mais vu
la proximité géographique, je
ne souhaite pas dévoiler mes
intentions d’avant-match. »
PIERRE PELLEGRINI
£ L’ÉQUIPE Alloix ­ Degout­
te, V. Thomas, Barbier, L. Vin­
cent ­ (o) M. Lescheneaut, (m)
Tupinier ­ Manière, Schiavon
(cap.), Landrin ­ J. Jaffelin, R.
Jaffelin­ Vernet, Bissey, Du­
rand. Remplaçants : Ducard,
Beuret, Fuchey, Faurois, Ren­
ner, Borgeot, Q. Lescheneaut.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010 CÔTE-D'OR / SPORTS 29

RUGBY. Fédérale 2. Beaune version 2010­2011.

Le CSB veut passer un cap

Beaune attaque sa troisiè­ MOUVEMENTS
me saison de rang à ce ni­ ARRIVÉES
veau avec un effectif certes Fèvre et Urbaniak (3/4,
limité mais très prometteur. Nuits), Gollard et Guillemaut
L’objectif est de décrocher (3e ligne, Seurre), Mancini
une qualification. (2e ligne, Nuits), Trotignon
(2e ligne, Chalon), Imani (1re

M
aintenu adminis- ligne, Tournus), Bosch
trativement il y a (demi de mêlée ou ouvreur,
deux saisons, puis Perpignan), Luckienik
sportivement l’an passé, le (ouvreur, Angleterre),
Club Sportif Beaunois a Gauthier (pilier, Mâcon),
bien l’intention de grandir Losaberidze (3e ligne,
un peu plus encore et d’ac- Agen), Rodet (arrière ou
crocher un accessit pour les centre, Mâcon),
futures phases finales. Tsklovredasshvili (Ecosse).
Preuve en est, des structu-
res qui évoluent (lieu de Huitièmes du dernier exercice, les Beaunois entendent poursuivre leur progression. Photo J.­L. Rousseau DÉPARTS
musculation, entraîne- Lachaud (Stade dijonnais),
ments développés...) mais
aussi un recrutement malin.
Les arrivées de l’Agenais
Losaberidze, Gauthier, Ro-
det, Bosch et Luckienik
“ On est un peu
en slip en 2e ligne
mais on y
travaille. ”
rémy Desbois reviendra, on
bénéficiera de trois bot-
teurs. Au cœur de l’hiver, ce
sera une vraie arme. »
Un luxe même diront cer-
groupe plus dense et moins
aérien. L’équipe était trop
basée vers le mouvement
sur la largeur et on a mis du
mouvement dans la profon-
Felixine (Maisons­Laffitte),
Logerot, Villien et Romero
(Nuits), Lefrançois (Verdun),
Vermorel (Givry), Bienfait,
Ben Salah et Jacquelin
sont autant de gages de sé- tains. Ces arguments souli- deur. » (Chagny), Sovatabua
curité. « La super bonne gnent la croissance d’un Avec de tels arguments, (Nevers), Brochot (arrêt),
Cédric Descaillot, co-entraîneur
pioche est Greg (Trotignon). club qui tente d’injecter une Beaune se veut logiquement Besson (arrêt), Auboeuf
On a touché des joueurs po- dose de professionnalisme à ambitieux. « On a terminé (Chalon), Fiévet (RC Dijon).
lyvalents qui ont une bonne « Techniquement, ce sont un ensemble qui baignait 8e ex aequo la saison passée.
culture rugby », se félicite des éléments très bons. Ils dans l’amateurisme le plus Sans un match de merde
Jean-Paul Rivier, en charge ont envie de se prendre en complet, il y a peu. contre Auxerre, on se quali- CALENDRIER
de l’équipe avec son fidèle main. Ce sera primordial fie. Notre objectif est donc 1re journée, le 12
compagnon, Cédric Des- notamment à la maison où Plus dense de terminer dans les quatre septembre : Drancy­
caillot, pour la quatrième nous souhaitons rester in- et moins aérien premiers mais si on finit Beaune (retour le 9 janvier
saison de suite. vaincus. Ils ne sont pas sim- «Quand le patron et les sixième, ce sera bien aussi 2011).
“Le Druide” développe : plement des consomma- sous-chefs croient en ce parce qu’on restera sur une 2e journée, le 19
teurs. Pour entraîner, c’est qu’ils font, les ouvriers sont dynamique de progression. septembre : Beaune­Le
LE CHIFFRE plus facile pour moi. » aussi persuadés du bien fon- Potentiellement, on a les Creusot (retour le 16
Le nombre de Il précise dans le mouve- dé de la chose et avancent », gens qu’il faut. » janvier).
4 descentes, cette
saison, dans cette poule 2
ment. « On a trois joueurs
(Luckienik, Rodet et Bosch)
note Cédric Descaillot, sa-
tisfait de la tournure des
Reste désormais le plus
dur à faire : tenir les belles
3e journée, le 26
septembre (retour le 23
de Fédérale 2. qui aident à rééquilibrer événements. « On a un peu promesses. janvier) : Compiègne­
l’équipe. De plus, lorsque Jé- changé devant avec un JÉRÔME ROBLOT Beaune.
4e journée, le 3 octobre
(retour le 30 janvier) :
CS BEAUNE Beaune­Châteauroux.
Une belle carte à jouer Entraîneurs : Cédric Descaillot et Jean­Paul Rivier. 5e journée, le 17 octobre
Préparateur physique : Philippe Gandrey. (retour le 13 février) :
Seul représentant côte­d’orien en Fédérale 2, le CS Beaune Président de l’association : André Goichot. Clermont Cournon
entame une 3e saison à ce niveau. Dans cette poule 2, le con­ Stade : Jean­Guiral (capacité de 3 000 places). d’Auvergne­Beaune.
tingent parisien est important avec pas moins de 4 larrons Siège : Stade Jean­Guiral. Tel : 03.80.22.46.58. 6e journée, le 24 octobre
dont trois promus : Chevreuse, Courbevoie et Drancy. Com­ Budget : 360 000 euros. (retour le 20 février) :
piègne a terminé 5e du dernier exercice. ARRIÈRES Beaune­Epernay.
Figure également dans ce groupe, Epernay, qui vient de pas­ Arrières : Jérémy Desbois, Fabien Rodet, Jean­Edmond 7e journée, le 7 novembre
ser une saison galère à l’échelon supérieur. Avec deux petits Amblard. (retour le 27 février) :
points au compteur (0 victoire), les Sparnaciens ont connu Ailiers : Arnaud Brenot, Adrien Goichot, Guillaume Fèvre. Courbevoie­Beaune.
l’enfer et auront à cœur de redorer leur blason. Blois devra Centres : Thibaut Drot, Chris Wright­Hider, Matthieu Fleurus, 8e journée, le 21
probablement lutter pour son maintien (10e l’an passé) au mê­ Thomas Dufour. novembre (retour le 6
me titre que le 4e néophyte de la poule : Châteauroux. Ce sont Ouvreurs : Thomas Luckienik, Jérémy Paravy, Abdel Malek. mars) : Blois­Beaune.
par ailleurs des adversaires inédits pour le CSB. Demi de mêlée : Mickaël Lapostolle, Maxime Bosch. 9e journée, le 28
Vierzon (3e), Vichy (7e) et Cournon sont tous des pensionnaires AVANTS novembre (retour le 13
de la division. Enfin, Le Creusot, qui s’est maintenu d’un souf­ 3e ligne : Clément Camuset, Thomas Drot (cap), Eric mars) : Beaune­Chevreuse
fle grâce entre notamment à 11 points de bonus acquis l’an Guillemaut, David Losaberidze, Christophe Huarte. 10e journée, le 5
dernier, reste en danger. Avec sept départs d’importance (Fol­ 2e ligne : Fabien Cosmao, Grégory Trotignon, Benjamin décembre (retour le 27
let, Mulbach...) pour aucune arrivée significative, cet exercice Loew. mars) : Vierzon­Beaune.
semble encore périlleux pour les Saône­et­Loiriens. En con­ 1re ligne : Gino Casagrande, Sébastien Chapelle, 11e journée, le 12
clusion, Beaune, plutôt bien pourvu, peut viser un podium. Karim Malek, Mouhamadi Imani, Christophe Gauthier, décembre (retour le 10
J. R. Schoda Tsklovredasshvili. avril) : Beaune­Vichy.

30 SPORTS / CÔTE-D'OR
EN BREF
TENNIS
Tournoi du cœur
au TC Dijon
Habituellement prévu en
janvier, le tournoi du Lions
se déroulera cette année du
11 au 26 septembre, au parc
des Sports. Il s’agit du der-
nier tournoi de la saison
2009-2010 pour les 3e série,
donc l’ultime occasion de
marquer des points dans
l’optique du futur classe-
I
ment 2011. Le Lions est li-
mité à 15/1. Inscriptions
auprès du secrétariat du
club du TC Dijon jusqu’au
lundi 13 septembre pour les
30 à 15/4, et jusqu’au jeudi
16 septembre pour les 15/3
à 15/1.
HOCKEY
Mercredi à l’école de glace
Tous les mercredis à Trimo-
let, les enfants de 3 à 10 ans
sont invités à trois séances
gratuites. Sous la coupe de
Jonathan Paredes, respon-
sable du hockey mineur au
Dijon HC, ces jeunes sont
encadrés par des éducateurs
diplômés. Renseignements :
06.08.36.37.54.
saison
son
Places à partir de 3€
20102011
Abonneemmeenntts
Par téléphone : 03
Par mail : bisabelle@jdadijon.com
À la boutique JDA : 36 avenue Franklin Roosevelt - Dijon
HOCKEY. Ligue Magnus. Villard­Dijon HC (20h30).
Plus simplement amical
Les Ducs se déplacent à Vil­
lard à l’occasion de leur ulti­
me match de préparation de
la saison. Avant de recevoir
Epinal, mardi en coupe de la
Ligue, l’heure des derniers
réglages a sonné.
l est toujours bon de ga-
gner. S’il ne s’agit pour
le moment que de ren-
contres dites amicales, le
Dijon HC, qui a engrangé
cinq succès en six sorties, a
fait le plein de confiance.
La réception gapençaise
de mardi a confirmé ce bon
feeling (2-1). Solides défen-
sivement face à des Rapaces
à tendance voraces à l’ima-
ge de Carnegie, les Ducs ont
avancé leur pion avec mé-
thode. « J’ai des joueurs qui
réfléchissent et qui sont à
l’écoute des consignes », se
satisfait Daniel Maric. « La
différence par rapport à la
saison passée est que l’on ne
perd plus bêtement le palet.
Plus de la moitié des buts
en tribune haute
Abonnement annuel
(17 matchs + Playof
à partir de 200€
Infoss RRééservations
80 28 85 10
du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h
Les Ducs devront montrer du caractère à Villard. Photo M. Grossier.
Les U18 jouent la montée
Les U18 dijonnais sont aux portes de l’exploit. Pour la pre­
mière fois dans l’histoire du club, ils peuvent emmener le
Dijon HC en élite. Victorieux face à Villard (3­2), ils se dépla­
cent en Isère avec un léger avantage. « On part à 0­0 », tem­
père immédiatement Jonathan Paredes. « On doit être maî­
tres de nos nerfs. A l’aller, on a été pris par l’événement. Ce
n’était pas beau à voir », explique­t­il. « Le côté positif est
qu’en jouant mal, on gagne. Je ne suis pas de nature à être
inquiet. Jouons notre chance, on verra par la suite. »
BADMINTON. Nationale 2.
LeBCDijonouvreàdomicile
Pour le compte de la 1re jour-
née d’interclubs de Nationale
2, le Badminton-Club dijon-
nais reçoit l’ASPTT Stras-
bourg,à16heuresàlasalledes
Bourroches.
L’ASPTTStrasbourgestl’an-
cien club de Damien Abalea
(l’une des recrues dijonnaises
de l’intersaison, 21 e joueur
français)etgrossecylindréede
2337936
lapoule.CesAlsaciensconsti-
TRIATHLON.
2335032
Auxonne remet ça
h t : www.lpphotographer.com
La 21e édition du triathlon
l h t
international d’Auxonne ac-
cueillera du beau monde, ce
f)
édit photo
dimanche. C’est notamment
sur l’épreuve de courte dis-
Crédit
C
tance que le plateau sera le
plus relevé pour succéder au
Lyonnais Lothain Grand,
vainqueur l’an dernier.
Au départ, Damien Favre-
Félix, plusieurs fois vain-
queur de l’épreuve, emmè-
nera l’armada du GT Vesoul
où on retrouve notamment
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
encaissés la saison dernière
était due à ça. Aujourd’hui,
avec le palet, c’est plutôt pas
mal. »
Maric :
« Voir ce qu’on vaut »
Le technicien dijonnais
s’estime pour le moment
heureux de la tournure de
son équipe.
Il lui manque juste une
confirmation pour finir.
« Jusqu’à présent, on n’a ja-
mais joué sur une grande
piste hormis à Reims (D1).
Aujourd’hui, on va voir ce
que l’on vaut f ace à une
équipe qui ne nous réussit
pas et qui est très difficile à
manier sur sa glace. »
Avant d’entamer sa saison
officielle avec une double
réception, Epinal (en coupe
de la Ligue, mardi) puis, le
Mont-Blanc en champion-
nat (quatre jours plus tard),
le Dijon HC passe un ultime
test riche en enseignements.
JÉRÔME ROBLOT
tuent en effet le réservoir de
l’équipe 1 qui évolue au plus
hautniveaufrançais.Ilsontfi-
ni 4es de N1A en 2010. Outsi-
derdecetterencontre,leBCD
affiche toutefois l’ambition
jouer les premiers rôles dans
ce championnat et pourrait
réaliserl’exploit.
A noter qu’en préambule le
club org anise des portes
ouvertesàpartirde14heures
François Moraux, Frédéric
Tyrode et Fabien Landeau.
Autres prétendants à la vic-
toire, Beaune Monnot
Tr i a t h l o n a v e c B e n o î t
Augueux et Romuald Le-
pers qui seront également
de la partie.
PROGRAMME
9 h 30 : triathlon sprint.
11 h 30 : triathlon avenir minimes.
15 heures : triathlon courte distance
(1,5 km de natation, 40 km de vélo et
10 km de course à pied).
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
JUDO. Championnats du monde. Nouvelle médaille d’or pour la France.
La reine Décosse
Au lendemain du sacre de
Teddy Riner, c’est Lucie Dé­
cosse (­70 kg) qui a, à nou­
veau, porté haut le drapeau
tricolore.
C
inq ans après son pre-
mier titre mondial, Lu-
cie Décosse est à nou-
veau montée sur la plus haute
marche du podium des cham-
pionnats du monde, hier à To-
kyo,quiplusestdansunenou-
velle catégorie (-70 kg). Tout
sourireettoutenlarmes,ellea
décroché la deuxième mé-
daille d’or de la compétition
pour les Bleus, au lendemain
de celle de Teddy Riner, son
troisième sacre consécutif et
sa quatrième médaille mon-
diale.
Alorsqu’ilrestetroisjoursde
compétition, la France comp-
tequatremédaillesaveccelles
en bronze de Matthieu Ba-
taille (+100 kg) et de Thierry
Fabre(-100kg).
Devant ses parents et sa
FRANCE ET MONDE / SPORTS
sœur,Décosse, 29ans,a battu
sur ippon la Hongroise Anett
Meszaros,avecquiellen’apas
du tout été tendre. A la fin du
combat, elle a levé les bras au
cieletaexplosédejoieunefois
letapisquittéetsesprochesre-
trouvés.
Unefinale
rondementmenée
AlamanièredeTeddyRiner,
impérial la veille, Décosse a
dominésonterraindejeuavec
agressivité,une nouvelle don-
Lucie Décosse a dominé sa catégorie de la tête et des épaules. ne chez la talentueuse Fran-
Photo AFP çaise, qui avait une fâcheuse
tendanceàlâcherprisementa-
lement.
Darbelet peut le faire Même si elle a douté « un
peu»,précise-t-ellepresqueen
Pour son premier championnat du monde dans sa catégorie s’excusant,enarrivantsurson
des ­73 kg, Benjamin Darbelet espère bien cette fois accrocher premier match, la Parisienne
une médaille. Multiple médaillé à l’Euro et vice­champion olym­ nes’estplusposédequestions.
pique en ­66 kg, le Dijonnais n’a jamais brillé aux Mondiaux. Etquelmeilleurexempleque
Reste que le sociétaire de Levallois est en forme ‘‘olympique’’ celui de la finale face à Mesza-
après sa victoire au Grand Chelem de Moscou en juillet dernier. ros, celle qui l’avait vite stop-
A 30 ans, “Darbeu” attend une consécration au pays du judo. pée lors des Mondiaux 2009à
Rotterdam, où elle était arri-
31
véeaveclestatutdegrandefa-
vorite après avoir tout gagné
dansl’année?
« En finale, il y avait de
l’agressivité, de la tactique. Je
suisvraimentcontente.J’espè-
re que ce titre va me durcir le
mental et que je serai encore
plus forte, que j’aurai encore
plus confiance en moi et ça va
mettrelapressionàmesadver-
saires»,aexpliquéDécosse.
Alors que jeudi, les filles
étaient rentrées bredouilles,
cette fois ce sont les garçons
qui sont repartis les mains vi-
des. Romain Buffet (-90 kg),
LoïcPietrietAntoineJeannin
(-81kg)ontétééliminésavant
les quarts de finale. Comme
MylèneChollet(-70kg).
LES RÉSULTATS
DAMES
­70 kg. ­ Finale : Decosse (FRA) bat Mes­
zaros (HON) ippon.
MESSIEURS
­81 kg. ­ Finale : Kim Jae­bum (COR) bat
Guilheiro (BRE) waza ari.
­90 kg. ­ Finale : Iliadis (GRE) bat
Nishiyama (JAP) ippon.
2213576

32 SPORTS / FRANCE ET MONDE
FOOTBALL. Ligue 1 (5e journée). Auxerre reçoit Caen ce soir à l’Abbé­Deschamps.
L’AJAaupieddelamontagne
Ce soir contre Caen, les
Bourguignons entament
une grosse série de mat­
ches, marquée par le début
de la Ligue des champions
mercredi à Milan.
L
es choses sérieuses
commencent aujour-
d’hui à l’Abbé-Des-
champs pour Auxerre, qui
reçoit Caen, entamant une
série de six matches en trois
semaines, avec notamment
le début de la Ligue des
champions, un programme
qu’il va lui falloir gérer au
mieux.
Dix-neuvième de la Ligue 1
avec 3 points (3 nuls, 1 défai-
te), les Icaunais sont quasi-
ment dans la même situation
qu’il y a un an à la même épo-
que quand ils occupaient la
dernière place avant d’enga-
ger une belle remontée. Tou-
tefois, la saison dernière,
l’AJA avait été rapidement
éliminée des coupes nationa-
les et avait ainsi bénéficié
d’un calendrier sur mesure
pour un effectif plutôt limité.
Des cadres ménagés
Ce soir contre Caen, Auxer-
re va se présenter au départ
de sa première étape de
« haute montagne » avec no-
tamment six ascensions dont
« deux cols hors catégorie »:
l’AC Milan, mercredi, et le
Real Madrid le 28 septem-
bre. Contre les Caennais,
Jean Fernandez pourrait ain-
AUTO. Rallye du Japon.
Solberg aux commandes
Le Norvégien Petter Sol-
berg, dans sa C4 privée, a
pris les commandes du ral-
lye du Japon, hier matin, et
les a conservées jusqu’à la
fin de la première journée,
devant la Ford Focus de
Mikko Hirvonen et une
autre C4, celle de Sébastien
Ogier.
Sébastien Loeb, en quête
d’un septième titre mondial
d’affilée, avait le handicap
d’ouvrir la route et donc de
« balayer » la piste. Il a per-
du près d’une minute, en
120 km chronométrés, sur
Solberg qui passait le qua-
Anthony Le Tallec et les Auxerrois auront fort à faire dans les prochains jours. Photo AFP
“ A Monaco, nous avons ressenti la
fatigue. Dans un mois ce sera pire. ”
Jean Fernandez, entraîneur de l’AJ Auxerre
si ménager certains cadres
sollicités il y a quelques jours
en matches internationaux,
comme le Polonais Jelen, le
Suisse Grichting ou le Slovè-
ne Birsa, afin de les récupé-
rer en forme contre les Mila-
nais. L’équipe icaunaise aura
en outre à négocier un dépla-
cement à Lille le 19 septem-
bre, la réception de Nancy le
25 septembre ainsi qu’un
trième dans les spéciales,
soit leurs classements res-
pectifs au championnat pilo-
tes. Hier soir, il était sixième,
à 54 secondes de Solberg.
Huit spéciales sont pré-
vues aujourd’hui pour la
deuxième journée. Les rôles
seront inversés puisque Sol-
berg devra ouvrir la route.
LE CLASSEMENT
1. Solberg­Patterson (NOR­GBR/Ci­
troën C4) 1h13’31’’2 ; 2. Hirvonen­Lehti­
nen (FIN/Ford Focus) à 9’’4 ; 3. Ogier­In­
grassia (FRA/Citroën C4) 21’’3 ; 4.
Latvala­Anttila (FIN/Ford Focus) 22’’4 ; 5.
Sordo­Vallejo (ESP/Citroën C4) 36’’5 ; 6.
Loeb­Elena (FRA­MON/Citroën C4)
54’’5...
match à Arles/Avignon le 2
octobre.
Déjà à Monaco, pour la
quatrième journée de L1 et
son cinquième match en
deux semaines, quatre jours
après son exploit face au Ze-
nit, l’AJA avait peiné physi-
quement après la mi-temps
pour s’incliner au final 2-0.
« Nous avons ressenti la fati-
gue. Dans un mois, ce sera
BASKET. Championnat du monde.
La Turquie en ébullition
La fièvre monte en Turquie
autour de son équipe natio-
nale qui affronte la Serbie
en demi-finale du Mondial
ce soir à Ist anbul, après
l’autre choc entre les Etats-
Unis et la Lituanie.
Avec la fin du ramadan et
le référendum sur la révi-
sion de la Constitution, la
Turquie ne savait déjà plus
où donner de la tête. Et voilà
que ses « douze géants » ont
fini de déclencher l’efferves-
cence avec, en point de mi-
re, une finale fantasmagori-
que face aux Américains.
Alors que les journaux, en-
encore pire. Nous nous at-
tendons à souffrir sur les
matches aller », a averti Fer-
nandez qui espérait un re-
crutement complémentaire
d’un ou deux élément.
« Dans l’urgence »
« C’est une gestion de club
de haut niveau. Nous ne
sommes pas configurés pour
cela. Il faudrait donc que
nous recrutions. C’est ce que
j’ai dit aux dirigeants. Nous
sommes dans l’urgence »,
avait-il prévenu comme il
l’avait déjà fait peu après la
victoire sur le Zenit.
couragés par leurs démons-
trations face à la France et la
Slovénie, font monter la
température, le sélection-
neur Bogdan Tanjevic cher-
che d’abord à calmer les ar-
deurs mais doit avouer lui
aussi que « plus l’équipe
avance, plus elle a d’appé-
tit ». Toujours invaincus, en
mission devant leur public,
ses joueurs sont déjà entrés
dans l’histoire en accédant
pour la première fois dans le
dernier carré planétaire.
Personne au pays ne s’at-
tend à ce qu’ils s’en conten-
tent.
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
FOOTBALL
Ligue 1
Auxerre­Caen..................................Auj., 19h00
Toulouse­Saint­Etienne..................Auj., 19h00
Rennes­Sochaux............................Auj., 19h00
Paris SG­Arles/Avignon..................Auj., 19h00
Lyon­Valenciennes..........................Auj., 19h00
Montpellier­Nancy...........................Auj., 19h00
Lens­Lille..........................................Auj., 21h00
Nice­Bordeaux.............................Dem., 17h00
Brest­Lorient.................................Dem., 17h00
Marseille­Monaco.........................Dem., 21h00
Pts J G N P p. c. Dif.
1 Arles/Avignon ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
2 Auxerre ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
3 Bordeaux ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
4 Brest ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
5 Caen ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
6 Lens ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
7 Lille ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
8 Lorient ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
9 Lyon ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
10 Marseille ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
11 Monaco ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
12 Montpellier ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
13 Nancy ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
14 Nice ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
15 Paris SG ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
16 Rennes ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
17 Saint­Etienne ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
18 Sochaux ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
19 Toulouse ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
20 Valenciennes ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­
Prochaine journée. ­ Samedi 18 septembre : 19 heures,
Lorient­Caen, Sochaux­Nice, Valenciennes­Lens, Saint­
Etienne­Montpellier, Monaco­Toulouse, Nancy­Brest ;
21 heures, Arles/Avignon­Marseille. Dimanche 19 sep­
tembre : 17 heures, Lille­Auxerre, Paris SG­Rennes ; 21
heures, Bordeaux­Lyon.
Seul Frédéric Sammarita-
no, 24 ans, milieu de terrain
de Vannes, est venu s’ajouter
à l’effectif à quelques heures
de la fin du mercato...
Mais malgré les difficultés
qui s’annoncent, Auxerre ne
veut pas bouder son plaisir
de toucher au plus haut ni-
veau. « Ce sera compliqué
mais magnifique », souli-
gnait Benoît Pedretti au mo-
ment du tirage au sort. «
Nous penserons à tous ces
clubs le moment venu. Tout
le monde est heureux au club
et autour. C’est du bonheur»,
rapporte le capitaine.
L’autre demi-finale oppo-
sera les Etats-Unis à la Li-
tuanie, que personne n’at-
tendait à ce stade. Et malgré
quelques gros cartons, le
Team USA n’a pas levé les
doutes sur sa capacité à rem-
porter un premier titre mon-
dial depuis 1994.
PROGRAMME
Aujourd’hui
18 heures : Etats­Unis ­ Lituanie.
20 h 30 : Turquie ­ Serbie.
Dimanche
18 heures : match pour la 3e place.
20 h 30 : finale.
Matches de classement (5 à 8). ­ Espa­
gne­Slovénie : 97­80 ; Russie­Argentine :
61­73.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
EN BREF
MOTO
La BMW de BMP en pole
La BMW n° 99 de l’écurie
belge BMP, pilotée par Mat-
thieu Lagrive, s’élancera en
position de pointe du 74e Bol
D’Or aujourd’hui (15 heu-
res), grâce au meilleur temps
réalisé hier lors de la séance
de Superpole qui mettait aux
prises les 20 meilleurs temps
des essais qualificatifs, sur le
circuit de Magny-Cours.
LUTTE
Kaplanbaba trop léger
Le Mâconnais Lokman Ka-
planbaba, en lutte libre
(-55 kg), n’a pas pesé bien
lourd hier lors de la cinquiè-
me journée des champion-
nats du monde à Moscou.
Novice à ce niveau, il n’a pas
vraiment existé face au Sud-
Coréen Kim Hyo-sub (0-1,
2-6), n’ayant jamais l’occa-
sion de tenter une attaque. Il
n’a ensuite pas été repêché.
CYCLISME
Vuelta : Cavendish
double la mise
Mark Cavendish (HTC-
Columbia) a remporté hier
la 13e étape du Tour d’Es-
pagne, entre Rincon de
Soto et Burgos, à l’issue de
laquelle l’Espagnol Igor
Anton (Euskaltel) conser-
ve le maillot rouge de lea-
der. Le Britannique a signé
sa deuxième victoire d’éta-
pe d’affilée après avoir
perdu tous les sprints pen-
dant la première semaine
de course.
TENNIS DE TABLE
L’Allemagne
pour un quadruplé
Vice-championne du mon-
de, l’Allemagne va tenter de
maintenir sa suprématie
continentale pour la quatriè-
me année consécutive lors
des championnats d’Europe
qui débutent aujourd’hui à
Ostrava (République tchè-
que). Côté français, Christo-
phe Legoût, 37 ans, sera le
vétéran d’une équipe rajeu-
nie où figurent Adrien Mat-
tenet, Abdel-Kader Salifou,
Emmanuel Lebesson et Si-
mon Gauzy.
FRANCE ET MONDE / SPORTS
RUGBY. Top 14 (6e journée).
Biarritz attendu au tournant
Après un début de saison
chaotique, le BO doit impé­
rativement confirmer son
redressement aujourd’hui
face à Toulouse, pour se
rapprocher de ses ambi­
tions.
T
ombé à domicile face
à Toulon, puis à Agen
et à Perpignan, Biar-
ritz n’a déjà plus droit à l’er-
reur, alors que son président
Serge Blanco a demandé
« au moins un titre » en juin.
L’occasion tombe à pic,
avec ce match de prestige fa-
ce à une équipe de Toulouse
peu à l’aise à l’extérieur de-
puis le début de saison (dé-
faites à Béziers contre Cas-
tres et à Montpellier).
Retrouver
de l’efficacité
Mais les Biarrots devront
être plus constants en dé-
fense et se méfier des quali-
tés offensives des Toulou-
sains, déjà auteurs de 19
essais. « Il ne faut pas qu’ils
prennent confiance », assè-
ne le capitaine Imanol Hari-
nordoquy alors que les Tou-
lousains devraient
enregistrer les retours de
certains cadres comme Cé-
TENNIS. US Open (demi-finales).
New York veut sa finale Nadal-Federer
L’USOpenestleseultournoi
du Grand Chelem qui n’a ja-
mais eu droit à sa finale entre
RogerFedereretRafaelNadal
maisMikhailYouznhy ou No-
vak Djokovic peuvent encore
venirgâcherlafêteespéréepar
le public. Aujourd’hui en de-
mi-finales, l’Espagnol numé-
ro 1 mondial affronte le Russe
alors que le Suisse numéro 2
mondial retrouve le Serbe.
Pourl’histoire
Les enjeux d’un possible Fe-
derer-Nadal s’inscrivent une
fois de plus dans l’histoire du
tennis (ère Open). L’Espagnol
pourrait devenir le quatrième
après Rod Laver, Andre Agas-
si et Federer à ré aliser le
Grand Chelem en carrière et
le quatrième à gagner trois
tournois du Grand Chelem
d’affilée (après Laver, Pete
Sampras et Federer). Le Suis-
Dimitri Yachvili et les Biarrots tenteront de confirmer leur
récente victoire contre le Stade Français. Photo AFP
dric Heymans ou Patricio
Albacete.
Surtout, les Biarrots de-
vront retrouver une certai-
ne efficacité qui fait défaut
(cinq essais en cinq mat-
ches). Et certains joueurs,
HIER SOIR
BAYONNE­CLERMONT : 18­16
Bayonne (stade Jean­Dauger). ­ Bayonne­Clermont :18­16 (9­6). Spectateurs :
18 000 environ. Arbitre : Cédric Marchat (Midi­Pyrénées).
Bayonne : 4 pénalités Boyet (26e, 31e, 38e), Garcia (74e), 2 drops Boyet (41e), Garcia
(54e).
Clermont : 1 essai Nalaga (51e), 1 transformation Williams, 3 pénalités Williams (8e,
20e, 46e).
Rafael Nadal impressionne depuis le début du tournoi. Photo AFP
se pourrait lui augmenter
d’uneunitésonrecordde16ti-
tresduGrandChelemetdeve-
nirletoutpremieràremporter
un sixième titre à l’US Open.
Le duel Federer-Djokovic
devient un classique de l’US
Open. Les deux joueurs se
sont rencontrés en finale en
2007 puis deux fois en demi-fi-
nales en 2008 et 2009, le Suis-
se sortant à chaque fois vain-
comme l’ailier Ngwenya,
muet depuis le début de la
saison, rêvent de retrouver
le chemin de l’en-but, au
bout d’une ligne d’attaque
encore conduite par le jeu-
ne Barraque, 19 ans.
queur. Federer n’a pas encore
lâché un set en cinq matches.
Des quatre demi-finalistes,
c’est même lui qui a passé le
moins de temps sur le court et
il est en parfaite santé physi-
quement. Djokovic souffre
toujours de la chaleur mais ce
sont des températures norma-
les (26°) qui sont annoncées
pour aujourd’hui. Il faudra
toutefois que les cieux soient
33
RUGBY
Top 14
Bayonne­Clermont..................................18­16
Perpignan­Bourgoin........................Auj., 14h30
Racing Metro­La Rochelle..............Auj., 14h30
Montpellier­Castres.........................Auj., 14h30
Toulon­Agen....................................Auj., 14h30
Stade Français­Brive......................Auj., 14h30
Biarritz­Toulouse.............................Auj., 16h25
Pts J G N P BO BD
1 Bayonne 21 6 5 0 1 1 0
2 Toulouse 16 5 3 0 2 2 2
3 Clermont
4 Castres
15 6 3 0 3 2 1
14 5 3 0 2 0 2
5 Montpellier
6 Racing Metro
13 5 3 0 2 1 0
13 5 3 0 2 0 1
7 Stade Français 13 5 3 0 2 1 0
8 Brive 11 5 2 0 3 1 2
9 Toulon 10 5 2 0 3 0 2
10 Perpignan 10 5 2 1 2 0 0
11 Biarritz 10 5 2 0 3 0 2
12 La Rochelle 9 5 2 0 3 0 1
13 Agen 7 5 1 1 3 0 1
14 Bourgoin 5 5 1 0 4 0 1
Prochaine journée. ­ Vendredi 17 septembre : 20h45,
Toulouse­Bayonne. Samedi 18 septembre : 14h30, Ra­
cing Metro­Bourgoin, Castres­Brive, La Rochelle­Biar­
ritz, Perpignan­Stade Français ; 16h25, Toulon­Clermont
; 20h45, Agen­Montpellier.
Côté toulousain, le mana-
ger Guy Novès, qui alignera
quasiment une équipe-type,
devra trancher entre le Néo-
Zélandais Byron Kelleher et
l’Argentin Nicolas Vergallo
pour le poste de demi de mê-
lée. Même deuxièmes, les
Toulousains doivent désor-
mais « faire preuve de plus
de régularité », selon l’en-
traîneur des avants Yannick
Bru, qui a jugé le comporte-
ment affiché à Montpellier
(défaite 22-21 le 1er septem-
bre) « pas adapté à ces mat-
ches de haut niveau ».
£ DERNIÈRE
MINUTE
Zvonareva
en finale
La Russe Vera Zvonareva
s’est qualifiée pour la fina-
le de l’US Open en battant
la Danoise Caroline Woz-
niacki (6-4, 6-3). L’autre
demi-finale opposait Kim
Clijsters à Venus Williams.
avec le Serbe. Comme Fede-
rer,Nadaln’apasperduunset.
Il se sent bien physiquement,
contrairement à l’an dernier
(déchirure abdominale), et a
trouvé dans son service, plus
fort et plus à plat, une arme fa-
tale qui fonctionne à mer-
veille. Pas de quoi être opti-
miste pour Youzhny, qui avait
sorti Nadal en quart à l’US
Open en 2006.
 34
£ Portrait. Dame Fernande, une sexagénaire déguisée en Vamp, égaye la vie des gens dans
les brocantes, marchés et animations. À lire en page 38
ARTS LOISIRS
PATRIMOINE. LesAmisdesorgues deDijonetDoleinvitent àdécouvrirl’histoire du constructeurd’orgue.
Riepp, ou les orgues en fête
Mobile. Installé à Dijon en 1743, Riepp ne cessera de
voyager au fil des constructions, jusqu’à sa mort en 1775.
Riepp, peut­être ce nom
vous est­il inconnu ? Peut­
être pas ? Ce facteur a
pourtant joué un grand rôle
dans l’histoire de l’orgue
dans la région.
V
ous êtes vous déjà
retourné en entrant
dans la cathédrale
de Dijon ou la collégiale de
Dole pour admirer la gran-
deur et la majesté des deux
instruments qui surmontent
le vaisseau de la nef ? Les
curieux y retrouveront une
similitude flagrante dans le
dessin des deux buffets. Et
pourtant, malgré leurs simi-
litudes, leurs “vies croisées”,
l’histoire de ces orgues a dif-
féré au XX e siècle. Au dé-
part, un homme : Karl-Jose-
ph Riepp, facteur d’orgue et
marchand de vin à Dijon.
Pour son 300e anniversaire,
les deux associations des
amis des orgues de Dijon et
de Dole se sont retrouvées
pour fêter l’homme qui a
marqué l’histoire de l’orgue
de la région. C’est grâce au
travail minutieux des deux
associations et de Pierre-
Marie Guéritey, chercheur
passionné et spécialiste de
Riepp que nous pouvons
connaître un peu mieux la
vie de ce facteur.
Le facteur
Car Riepp ne s’est pas con-
tenté de construire l’orgue
de Saint-Bénigne, un des
plus grands et des plus im-
portants de l’époque, un
grand orgue de 24 pieds. Il a
construit, reconstruit, res-
t auré quelque 23 orgues
dans la région parmi les-
quels Beaune, Chalon-sur-
Saône, Autun, Besançon,
Dole et un peu plus loin les
abbayes d’Ottobeuren ou
Salem. C’est par ce « ré-
seau » d’abbayes bénédicti-
&
L’orgue de la cathédrale Saint­Bénigne. Photo Sprint
Malgré de nombreux voyages, Riepp
n’en demeure pas moins un homme
attaché à ses terres.
nes et cisterciennes, alors
véritables puissances éco-
nomiques et politiques que
Riepp a pu construire une
grande partie de ces orgues.
Il en est tellement proche
qu’une de ces filles épousera
le neveu de l’abbé de Ci-
teaux.
Véritable “businessman”
du XVIIIe siècle, il acheta de
nombreuses terres dans les
Découverte. Des conférences, des concerts, des offices
religieux et des dégustations permettront de mieux connaître Riepp.
meilleurs vignobles de la
Côte-d’Or : Gevrey, Cham-
bolle Musigny, Vosne-roma-
née.
Découvrir l’histoire
de sa vie
C’est donc l’histoire pas-
sionnante de cet homme
que vous invitent à décou-
vrir les amis des orgues de
Dijon et Dole. Conférences,
concerts, offices religieux et
dégustations seront au pro-
gramme de ces trois jours.
Découvrir la vie et l’œuvre,
découvrir la musique d’un
siècle ou tout simplement
découvrir l’orgue, le décou-
vrir en profondeur, le visiter
de fond en comble, des jeux
de fond aux jeux d’anches,
entrer dans les entrailles de
cet instrument aux multi-
ples couleurs sonores. Un
programme complet avec
de grandes personnalités
musicales, historiques et vi-
nicoles.
GUILLAUME LABOIS
17 Sharon stone,
Jude Law et Vanessa
Paradis seront réunis
sur la scène du Zénith
de Paris le
17 septembre pour
présenter le concert
« Peace One Day » créé
pour promouvoir la paix.
PRATIQUE
Vendredi 17 septembre
£ Dole, collégiale Notre­
Dame, 15 h 30 : architecture
de la collégiale restaurée
16 h 30 : L’orgue de Dole
17 h 30 : visite de l’orgue
20 h 30 : récital de Jacques.
Béraza et Etienne Baillot,
samedi 18 septembre Dijon.
£ Théâtre des Feuillants,
9 h 30 : conférence Le
vignoble de Bourgogne,
histoire et géographie /
Riepp, marchand de vin et
propriétaire, 11 heures :
dégustation.
£ Cathédrale Saint­
Bénigne : 14 h 30 : récital de
Josef Miltschitzky
£ Théâtre des Feuillants :
16 h 30 : conférence :
Charles­Joseph Riepp, un
facteur d’orgues français ? /
Les orgues Riepp
d’Ottobeuren. 17 h 45 :
concert clavecin et chant par
Yves Cuenot et Florence
Forgeot.
£ Cathédrale Saint­Bénigne
20 heures : une soirée avec
Riepp. Récital d’orgue par
Michel Alabau. Concert par
le chœur Fiori Musicali de la
Maîtrise de la cathédrale,
dir. : Etienne Meyer . Récital
d’orgue par Mario Hospach­
Martini.
£ Dortoir des bénédictins
22 h 30 : présentation
« évocation du monastère
bénédictin à l’époque de
Riepp » suivi de l’office des
complies par le chœur des
voix d’hommes de la Maîtrise
de la cathédrale.
Dimanche 19 septembre
£ Cathédrale Saint­Bénigne
10 heures : Messe pontificale
dans le style musical du
XVIIIe siècle.14 h 30­
16 heures : portes ouvertes
sur le grand­orgue
17 heures : récital d’orgue
par Yves Cuenot.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
ART
Semained’enchèresd’artasiatiqueàNewYork
Les collectionneurs asiati-
ques devraient être très pré-
sents lors d’enchères d’art
asiatique ancien et contem-
porain qui commencent à
New York la semaine pro-
chaine, selon les experts du
marché.
Et si on sortait!
Pour être présent dans cette rubrique, téléphoner au
ANTIQUITÉS
A découvrir à 15 mn de Dijon 1 000
m2 d’antiquités + broc, déco de jar-
din. Vente et achat, se rend à domi-
cile 7j/7. M. CHARLOT Bessey-les-Ci-
teaux. 03.80.29.75.80.
Nouveau à Gilly-lès-Cîteaux. Anti-
quités-brocante : Le Grenier d’Alice,
2 rue des Abreuvoirs, face au pont
Chevalier. ✆ 03.80.62.40.76. Ouver-
ture : vendredi, samedi, dimanche,
lundi de 10h à 19h.
www.antiquiteslegrenierdalice.fr
BALS
Longvic L’Dénicheur. Vendredi 10 et
sam. 11 septembre, à 22 h. La meil-
leure disco de Côte d’Or A. Versail-
les. Entrée gratuite pour tous ven-
dredi, entrée gratuite aux dames
samedi avant 0h. Reprise dès le 4 oc-
tobre des lundis apr.-midi gratuits
avec orchestre. ✆ 06.21.12.36.81.
Auxonne, sam. 11 septembre, bal
des Pompiers, au centre de Secours,
à 21h. Entrée gratuite. L’après-midi
du 11 septembre, dès 14h, portes
ouvertes.
BROCANTE
Talant dim. 26 septembre : troc-
broc, 8 H/18 H, gymnase M.-Th.-Ey-
quem. Entrée : 1,50 €. Organisé par
FC Talant. Buffet, buvette. Parking.
Réser. et inscript. au 06.85.09.28.93.
Ahuy, brocante à la Grange d’Ahuy,
impasse Caron samedi 18 et diman-
che 19 septembre de 9 h à 18 h.
Meubles anciens, bibelots, arts po-
pulaire, décoration, curiosités, pas
du vide-grenier. Entrée gratuite par-
cours fléché.
CONCERT
Neuilly-les-Dijon, concert Daniel Fer-
nandez Trio vendredi 17 septembre
à 20 h 30, centre polyvalent. Entrée
15 €. Réservations 03.80.47.01.49 ou
03.80.47.05.00.
DANSE
Dijon, école Mansouri, Cours enf.,
ados, adultes. Rock, Salsa, danses de
salon, Tango Argentin, claquettes,
danses actuelles... cours d’essai of-
fert. 03.80.51.27.20 - 06.62.85.92.33.
www.ecolemansouri.com
Faites le premier pas, nous vous fai-
sons faire les autres : inscrivez-vous
à Atout Danse. 25 bis quai Gauthey,
Dijon. 18 cours par semaine : Rock,
Valse, Tango, Tango Argentin, Salsa,
Lidy-Hop, danses country...
✆ 03.80.67.71.60.
DIVERS
Salon national Célibataires. 2 octo-
bre à Nuits-st-Georges. 14 à 19h
speed dating, animations, 20h dîner,
22h bal (entrée 16 € ou 36 € avec dî-
ner). 06.64.70.28.71- 06.23.67.56.28.
www.foire-celibataires.com
Le plus grand salon de France avec
+ de 800 célibat. par salon.
Chez Christie’s, qui organi-
se une des ventes, 1 200 lots
en provenance de toute
l’Asie, de l’Inde au Japon,
sont proposés pour un résul-
tat estimé par le marchand
d’art entre 46 et 65 millions
de dollars.
Spécial célibataires, grande soirée
de rentrée, super sympa organisée
par Effervescence. Une occasion na-
turelle d’échanger et de rencontrer
d’autres célibataires le samedi 25
septembre. Bienvenue aux nou-
veaux. Rens. inscriptions
03.80.74.83.83 - 06.81.98.15.78.
FÊTE AU VILLAGE
Sombernon, dimanche 12 septem-
bre, fête patronale de 17 h à 22 h, bal
avec François Guyot organisé par la
Football Club.
Vielverge. Sam. 18 sept., 20h45, con-
cert en l’église de Jackie Rouma-
gnac, ent. 5 €, grat. - 14 ans. Dim. 19
sept., vide-grenier, 7h30-19h, au pro-
fit C.C.A.S., entrée grat. Expos. 1,50 €
le ml. Marché artisanal, fête foraine,
expos. peintures s. des fêtes (Assoc.
Palette et Couleurs). Ent. grat.
LOTO
Saulon-la-Chapelle. Loto pompiers,
sam. 18 sept. à 20h. Ouv. 18h. Foyer
rural, 18 part. dont 3 parties Plus.
Anim. Serge. Double chance, part.
spéc. à 2 € (1 b. achat 300 €). Bon
d’achat 500 €, TV 102 cm, canapé,
rem. Erdé, Nintendo, imprim. VTT,
électrom., lect. DVD port., 2 cafet.
Polti, Caddie, paniers, corb. fruits, ro-
settes, jambons, nombreux lots va-
leur. Buf., buv. Pas de réserv. 1 c. 5 €,
pl. 6 20 €, pl. 9 25 €, pl. 12 30 €...
Cessey sur Tille Samedi 11 sept. loto
du foot animée par l’ ASCC, 18 par-
ties, à gagner : centrale vapeur, con-
gél., écra plat 55 cm, console de
jeux, divers bons d’achat, bons
d’achat 200 €, paniers garnis, casset-
tes de viande, etc. Ouverture des
portes à partir de 18h30. Jeu à
20h30. le carton 6 €, 11 € les 2, 15 €
les 3. plaques de 6 : 25 €, bingo. Buf-
fet, buvette, barbecue.
Pavillon Bacchus, Dijon, loto géant,
vendredi 17 sept. à 20 h, organ. La
Libellule Bleue, au profit des enfants
hospitalisés. 18 part. + bingo + spéc.
Ordi, TV 82, machine à laver, 3 VTT,
séche-linge, cave à vin, TV, frigo top
bureau, imprim., home cinéma, app.
photo, four, camesc., chaine hifi,
bons achat, corbeille de fruits, pla-
teaux de fromage, etc. 1 c. 6 €, 4 c.
20 €, pl. 6 20 €, pl. 8 25 €, etc. + carte
fidélité offerte. 06.38.28.12.12.
Til Chatel, loto géant, dimanche
19 sept. 14 h, salle des fêtes. Orga-
nisé par la Libellule Bleue, au profit
des enfants hospitalisés, 18 part. +
bingo + spéc. Ordi, TV 82, machine à
laver, 3 VTT, sèche-linge, frigo top,
TV, home cinéma, chaine hifi, bu-
reau, imprim., app. photo, four, ca-
mescope, bons achat, plateau fro-
mage, corbeilles de fruits... 1 c. 6 €,
2 c. 12 €, 4 c. 20 €, , plaque de 6 :
20 €, 8 : 25 €... + 1 c. fidélité offerte.
Buffet, buvette. Rés. 06.38.28.12.12
Selongey, salle F. Lescure, Loto de
l’A.D.R. Seb, sam. 9 oct. 2010, à par-
tir de 17 h30, début jeu 20 h. 44 lots
de valeur dispensés en 16 parties : 1
aspirateur Rowenta, 1 TV écran plat
82 cm, 1 tondeuse à gazon, 1 appa-
reil photo numérique, 1 camescope
numérique, 1 jambon, 1 panier garni,
1 ordinateur portable, des bons
d’achats, 1 Wii, 2 VTT, 1 marteau
perforateur et de nombreux articles
Seb, Tefal, Calor, Rowenta, Mouli-
nex, etc. Un meuble en chêne et un
bon voyage d’une valeur de 1 000 €,
destination à choisir. 6 000 € de lots.
1 c. 6 €, 2 c. 11 €, 3 c. 15 €, 5 € la
carte suppl. Buffet buvette. Réserv.
places 03.80.75.56.74 - 03.80.75.57.17
- 03.80.75.75.52, le sam. 9 oct.
06.64.74.46.42 - 06.36.57.59.96.
Sotheby’s tient également
des enchères asiatiques, avec
un total de 738 lots et une es-
timation de recettes entre
21,9 et 31,2 millions, tandis
qu’une dizaine de galeries de
la ville organisent des expo-
sitions et des ventes.
Beaune dimanche 12 septembre loto
des vendanges org. par l’Union lo-
cale des Retraités et pesonnes âgées
à la porte Marie de Bourgogne, 3 e
étage. Champagne, jambon, roset-
tes, corbeilles garnies, mini-four, ex-
presso, etc. 1 c. 8 €, 18 € les 3 +
tombola caddie garni. Nombreux
lots. 1 € le billet. Ouverture portes
13 h, buffet, buvette.
St-Jean-de-Losne, s. des fêtes, sam.
11 sept., à 20h30, loto bingo de
l’ASVBD Jogging animé par Totor.
3 800 € de lots. TV 82cm, Wii, home
cinéma, 1/2 cochon, vélo dame, ellip-
tique fitness, cafetière Senséo, GPS
Tom Tom... 1 c. 6 €, 2 c. 11 €, 3 c.
15 €, pl. 6 20 €, carte sup. 5 €.
Pavillon Bacchus, Toison d’Or, super
loto + bingo, samedi 11 sept. à 20h,
anim. Zézette. 18 parties + bingo.
Bons d’achat 400, 200, 100, 80, 70 €...
lave-vaisselle, congél., frigo top, TV
LCD, camescope num., app. photo
num., home cinéma, paniers garnis.
Tout le loto en 1, 2, et 3 lignes. 1 c.
offerte. 06.83.12.55.87.
Salle des fêtes de Losne, vend. 17
septembre, loto des pompiers de St-
Jean-de-Losne, anim. Régine. 18
part. + bingo + 3 spéc. TV 82cm lect.
DVD intégré, mini ordi. port., paniers
garnis, caissettes de viande, bons
d’achat 20 à 500 €... Début jeux 20h,
ouv. p. 18h30.
Dole, super loto "Secteur Val
d’Amour", dimanche 12 septembre à
14 h, Self lycée Mont Roland.
90 bons d’achat dont 1 de 500 €, 2 de
200 €, 1 de 150 €, 13 de 100 €. Pré-
paré par Jean. Animé par Jean-
Claude.
Marsannay-la-Côte, à la maison de
Marsannay, grand loto le dimanche
19 septembre à 14 h., organisé par le
comité des fête, animé par Serge. 18
parties et un bingo américain.
3 000 € de lots dont 1 820 € en bons
d’achats, ( gros lot de 500 € en bons
d’achats, coffret week-end, DVD por-
table, camescope, 2 places au zenith,
2 repas pour 2 personnes "soirée
Tartiflette" etc.) buvette, petite res-
tauration. Ouverture des portes à
13 h. 1 carton 5 €, plaque de 6 : 20 €
etc., bingo 2 €.
Auxonne, dim. 19 sept. super loto du
basket, salle des fêtes, ouvert. 12 h,
début 14 h, 21 parties. 42 bons
d’achat de 500 € à 20 €, pacs garnis,
lots gourmands, jambons, TV LCD. 1
c. 6 €, 3 c. 15 €, 6 c. 25 €, 12 c. 40 €,
bingo + 1 spéciale 2 €, 5 € les 3.
Anim. Brigitte. partie fidélité avec c.
Autun, Hexagone, super loto dim. 19
sept. à 14 h. Dotation 7 000 €, 15 par-
ties, 4 lots par partie. Séjour Disney-
land 2 pers. 2 jours 1 nuit tout com-
pris, écrans LCD, GPS, caméscope,
marché de Noël à Colmar, 2 repas
resto, corbeilles gourmandes, jam-
bons, four à pain, centrale vapeur,
téléphones portables, four micro on-
des. 8 € le carton. Buffet, buvette.
MARCHÉ DE NOËL
Marchés de Noël : 27/11 Strasbourg,
40 € adult., 20 € enft 4/12 ans ; 05/12
Nancy, marché et défilé St-Nicolas
avec chars illuminés, sociétés de
musique, groupes folkl. adultes 30 €,
enft 4/12 ans 15 €. Rens./inscr./progr.
03.80.38.49.03.
PÉTANQUE
Ménétreux-le-Pitois, concours de pé-
tanque en doublette, dim. 12/09, à
partir de 13h. Ouvert à tous. Orga-
nisé par l’ASL, place Big Mat. Auto-
risé FFPJP. 10 €, répartition des mi-
ses et prime.
Concours de pétanque ouvert à
tous, sur la place de Perrigny-sur-
l’Oignon, sam. 18 sept. Inscriptions
10 €/doublette, dès 13h30. Jet du but
à 14h30. Buffet, buvette.
EPS non Trouvé
...ixes\BT_Divers\
ARTS&LOISIRS
EN BREF
RECTIFICATIF
Ecouter Barbara Hendricks
La célèbre soprano d’opéra sera l’invitée d’honneur du festi-
val Dijon Bourgogne des musiques sacrées du monde à la
fin du mois de septembre. Une interview lui a été consacrée
dans Quartier Libre (daté du 10 septembre), à la fin de la-
quelle les coordonnées du festival sont erronées. En effet,
pour toute demande d’information par téléphone, il faut
contacter le 03.80.30.01.18 ou le 06.85.35.66.60.
Concours de pétanque org. par le
Comité des Fêtes de Saulon-la-Rue,
au foyer communal, sam. 11 sept.,
insc. dès 13h30, jet du but 14h préc.
10 €/doubl. Mises redistribuées. Buf-
fet, buvette.
RESTAURANT
Hôtel Restau. de l’Ecu 7, rue A. Carré
à Montbard. Fermé jeudi midi et
dim. soir. 03.80.92.11.66
www.bourgogne-restaurant.com/ho
teldelecu
Retrouvez dans un cadre familial
une cuisine traditionnelle. En été,
profitez de la terrasse (50 couverts).
Salade géante, friture... Menu à par-
tir de 12,80 €. ✆ 03.80.67.62.69.
www.coin-repas.com
106 rue d’ Auxonne à Dijon.
Délices des Grenouillers à Crugey
21360. 03.80.33.09.69 restaurant bar,
Vallée de l’Ouche. Spécialités cuis-
ses de grenouilles. Menu et carte.
Fermé lundi.
Restaurant les Gourmets du Lac à
Gevrey Chambertin, spécialités de
fritures d’ablettes fraiches, cuisses
de grenouilles, suggestions du WE.
Menu du jour 12.90 € : choix d’en-
trée, viande ou poisson, dessert au
choix, café. Restaurant les Gour-
ments du Lac entre Gevrey Cham-
bertin et Saulon-la-Rue. Ouvert 7j/7.
Rens. réserv. 03.80.51.47.72.
TAROTS
Dijon, concours de tarot AODOMAB
samedi 11 septembre, inscriptions
10 € à 20 h, 12 avenue G. Eiffel (face
église Ste Chantal). 1er prix : 150 €
base 15 tables. Lots consolation,
soupe à l’oignon offerte.
THÉ DANSANT
Labergement-les-Seurre 4, rte de
Beaune, dancing rétro Le Palatino,
ouv. ts les vend. (gratuit pr les da-
mes, 7 € pour les Mrs), sam. 20 à 2 h
du mat. (5 €), dim. et jours fériés 15
à 22 h. Sam. 11/09 soirée spéciale
rock’n roll, balboa, lindy-hop, swing,
etc. Dim. 12/09 orch. Benjamin Dura-
four. Entrée 10 €. ✆ 06.23.76.59.00.
Moulin de Belle Isle à Bèze,
dimanche 12 septembre,
après-midi dansant, animé par Guy
Gougeon, de 15 h à 20 h.
✆ 06.83.34.06.36.
Pont-de-Pany, dancing rétro tous les
lundis de 15 h à 20 h 30 au Domaine
de Pont-de-Pany avec Benjamin Du-
rafour. Parking privé, bar, vestiaire,
entrée à 9 €. ✆ 03.80.49.77.79.
Rendez-vous à la Niche avec l’or-
chestre Alexis Balandier, dimanche
12 septembre de 15 h à 20 h. Bal
monté "la Niche" à Dommarien (52)
direction Langres à 40 km de Dijon.
✆ 03.25.88.88.80.
Montmirey-le-Château
Tous les dimanches, thé dansant à
14 h 30, avec orchestre Gaston Pia-
ney. Entrée 6 €.
Rens. au 03.81.87.65.18.
Dancing Le Miami 71310 Mervans,
✆ 03.85.76.10.79. Ouvert tous les
vendredis de 22 h 30 à 4 h, années
80 disco. Entrée gratuite. Sam. 11
sept. de 22h30 à 4 h, animation DJ
Variétés années 80. Dim. 12 sept. à
partir de 14h30 orchestre "Karine Gi-
rault". Entrée 10 €. Musette rétro
tous les jeudis à partir de 15 h.
Dancing Le Calicoba, rue Via-
latte, 39100 Dole. Vendredi et
samedi : Soirée Année 80.
Dim. 12 sept. de 15h à 23h :
orchestre Christophe Girard.
Lundi 13 sept. à partir de 15h :
accordéoniste Guy Gougeon
(Entrée 5 €). ✆ 03.84.79.27.87.
Dijon, Dancing "Le Bal", 10 rue M.
Yourcenar. Dimanche 12 septembre,
thé dansant de 15h à 20h, animé par
l’orchestre les Frères Blanchard . Ta-
rif 8 €.
35
Dancing Ré-Création à Ciel. Réserv.
03.85.43.27.11. Vend. 10 sept. :
café-concert 21 h à 2h avec Rouge
Gorge, soirée Renaud, entrée 5 €.
Sam. 11, de 23h à 5h : Disco 70/80 à
nos jours, DJ résident Erick. 1/2 tarif
pour femmes avant 0h. Entrée 10 € +
1 conso. Dim. 12. de 14h30 à 20h :
orchestre "Taxi Musette".
VIDE-GRENIERS
Til-Châtel : vide grenier le 12 sep-
tembre, de 8 H à 18 H, organisé par
l’association APPMA La Fario. 2 €/
ml. Contact : 03.80.95.38.41 ou
06.66.66.49.62.
10e vide-grenier à Gissey-sous-Flavi-
gny, dim. 12 septembre, de 6h à 20h.
Gratuit exposants et visiteurs. Ré-
serv. au ✆ 03.80.96.28.16 ou
06.22.07.66.75. Buffet, buvette. Or-
gan. Gissey Distraction.
Beneuvre. Dim. 12 septembre, vide-
grenier. 1,50 € le ml. Entrée gratuite
visiteurs. Buffet, buvette.
✆ 03.80.81.02.41 ou 03.80.81.07.04
ou 03.80.93.87.13. Organ. L’Avenir
du Mont Aigu.
Vide grenier à Norges-la-Ville Le 12
septembre 2010, exposant 2 € le ml.
Entrée gratuite. Buffet, buvette, ma-
nège, glaces italiennes, poneys. or-
ganisé par "Norges - Animation".
✆ 09.51.61.77.25 ou 03.80.35.79.23.
Dijon, dim. 19 sept., stade des Bour-
roches, rue docteur Richet, vide gre-
nier de l’USCD Football, entrée gra-
tuite, exposants 3 € le ml. Buffet,
buvette. Rens. et inscriptions
✆ 06.10.65.69.64 de 18 h à 20 h.
Vernois-les-Vesvres, dimanche 12
septembre, vide-greniers du Foyer
Rural, de 8 h à 18 h, exposants 4 m
gratuits + 1.50 € le m supplémen-
taire. Visiteurs entrée gratuite, buf-
fet, buvette. Rens. 03.80.75.73.26.
Quétigny, quartier des Allées Cava-
lières, 7ème vide-greniers (285 expo-
sants en 2009) dimanche 12 septem-
bre, exposants 2.50 € le ml
(minimum 4 ml). Entrée gratuite.
Buffet, buvette.
Grosbois, dimanche 12 septembre,
sur les bords de la plage, vide-gre-
nier. Entrée gratuite. De 8 H à 18 H.
Rens. ✆ 06.70.01.62.99.
Marcilly-sur-Tille, vide-greniers di-
manche 19 septembre, place du Mo-
niment, entrée gratuite avec buffet,
buvette. Exposants : 1.50 € le ml.
Rens. et inscritpions au
03.80.95.21.36.
Dim. 19 sept., Longchamp, vide-gre-
nier et foire artisanale. Entrée gra-
tuite. Repas, buffet, buvette Expos.
2 € le ml. Apéritif offert aux expo-
sants. Organ. Comité des Fêtes. Info
03.80.37.77.29 ou 06.21.22.68.50.
Chaudenay (71), dim. 12 sept., 11e
vide-grenier de 7h à 18h. Ent. grat.
Expo. 5 € les 4 ml. Org. assoc. SE-
DAS qui vendra à cette occasion ses
anciens déguisements. Réserv.
✆ 03.85.87.26.62 ou 03.85.87.27.44.
Auxonne, dim. 12 septembre, vide-
grenier des Pompiers, au jardin de
l’Hôtel de Ville, de 8h à 18h. 2 € le
ml. Entrée gratuite. Rens. et inscr. au
✆ 06.63.40.11.61. Buffet, buvette.
Dim. 19 septembre, 2e vide-grenier
au Lac de Sathenay à Gevrey-Cham-
bertin, Entrée gratuite visiteurs. Buf-
fet, buvette. . Organis. Restaurant
Les Gourmets du Lac, entre Gevrey-
Chambertin et Saulon-la-Rue. Ins-
crip. exposants 03.80.51.47.72. 2 € le
ml par tranche de 5 mètres.
Vide-grenier à Poncey-lès-Athée,
dim. 12 septembre de 8h à 18h. En-
trée gratuite visiteurs. Exposants
1,50 € le ml. Buffet, buvette. Organ.
mairie et C.C.A.S. ✆ 06.79.66.45.51.
Couchey, dimanche 26 septembre,
grand vide-greniers, brocante men-
suel, parking Vial, professionnels et
particuliers. 3 € le ml ou 2 € le ml si
paiement par chèque avant le 22
sept. Renseignements précis au
03.80.47.48.92. Entrée gratuite. bu-
vette.
Nuits-Saint-Georges vide grenier
brocante les 18 et 19 septembre, 6 h-
18 h au marché couvert et alentours.
Entrée gratuite. ✆ 06.61.40.49.54 ou
03.80.62.33.79.

36 ARTS&LOISIRS / CINÉMA
TOUS LES FILMS AUJOURD’HUI dans l’agglomération dijonnaise
Les horaires annoncés sont ceux des séances, sauf pour l’Eldorado (horaires des films).
NOUVEAUX
FILMS
£ BENDA BILILI
Documentaire musical de
Renaud Barret et Florent de la
Tullaye (France, 1h26).
DIJON, DEVOSGE : 14h05, 16h05,
18h05, 20h05, 22h05.
£ COPAINS
POUR TOUJOURS
Comédie de Dennis Dugan avec
Adam Sandler et Kevin James
(Etats­Unis, 1h42).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 13h55,
16h, 18h05, 20h10, 22h15.
DIJON, OLYMPIA : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h.
£ DES HOMMES
ET DES DIEUX
Guerre de Xavier Beauvois avec
Lambert Wilson, Michael
Lonsdale, Olivier Rabourdin
(France, 2h).
DIJON, ELDORADO : 14h, 16h15,
18h30, 20h45.
DIJON, DARCY : 14h, 16h30, 19h15,
21h30. Son numérique DTS.
£ EASTERN PLAYS
Drame de Kamen Kalev avec
Christo Christov, Ovanes
Torosian, Saadet Isil Aksov
(Bulgarie, 1h23).
DIJON, ELDORADO : 16h, 18h45.
£ TWELVE
Comédie dramatique de Joel
Schumacher avec Chace
Crawford et 50 Cent (Etats­
Unis, 1h35). Avertissement.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h05,
14h, 16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
TOUJOURS
À L'AFFICHE
£ BE BAD
Comédie de Miguel Arteta avec
Michael Cera, Portia
Doubleday, Jean Smart, Erik
Knudsen (États­Unis, 1h31).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ CE QUE JE VEUX
DE PLUS
Comédie sentimentale de Silvio
Soldini avec Alba Rohrwacher,
Pierfrancesco Favino, Giuseppe
Battiston (Italie, 2h).
DIJON, ELDORADO : 16h30.
£ CRIME D’AMOUR
Thriller d’Alain Corneau avec
Ludivine Sagnier, Kristin Scott
Thomas, Patrick Mille (France,
1h46).
DIJON, DARCY : 13h50, 15h55, 18h,
20h05, 22h10.
£ EXPENDABLES
Action de Sylvester Stallone
avec Sylvester Stallone, Jason
Statham, Jet Li (Etats­Unis,
1h45). Interdit aux moins de
12 ans.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h05,
14h, 16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
DIJON, OLYMPIA : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h.
£ INCEPTION
Science­fiction de Christopher
Nolan, avec Leonardo DiCaprio
Jeunesse. Dans l’Âge de raison, Sophie Marceau se souvient de
ses promesses d’enfant. Photo SDR
(États­Unis, 2h22).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 16h15,
19h, 21h45.
DIJON, DEVOSGE : 17h, 20h45
(VOST).
DIJON, DARCY : 14h30, 17h30,
20h30.
DIJON, OLYMPIA : 14h, 17h, 20h15.
£ KRACH
Thriller de Fabrice Genestal
avec Lellouche, Vahina
Giocante, Charles Berling
(France, 1h27)
DIJON, DARCY : 14h, 20h.
£ L’ÂGE DE RAISON
Comédie romantique de Yann
Samuell avec Sophie Marceau
et Jonathan Zaccaï (France,
1h37).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ L’APPRENTI
SORCIER
Fantastique de Jon Turteltaub
avec Nicolas Cage, Jay
Baruchel, Teresa Palmerd
(Etats­Unis, 1h49).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h05,
13h40, 15h50, 18h, 20h10, 22h20.
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 15h55, 18h,
20h05, 22h10.
£ L’ARBRE
Comédie dramatique de Julie
Bertucelli avec Charlotte
Gainsbourg, Morgana Davies,
Marton Csokas, Arthur Dignam
(Australie­France, 1h40).
DIJON, DARCY : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h.
£ LA TÊTE EN FRICHE
Comédie dramatique de Jean
Becker avec Gérard Depardieu,
Gisèle Casadesus (France,
1h22).
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ LE BRUIT
DES GLAÇONS
Comédie dramatique de
Bertrand Blier avec Jean
Dujardin, Albert Dupontel, Anne
Alvaro (France, 1h27).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h,
14h10, 16h10, 18h10, 20h10, 22h10.
DIJON, DEVOSGE : 14h, 16h, 18h,
20h, 22h.
DIJON, DARCY : 14h, 16h, 18h, 20h,
22h. Son numérique SRD.
£ LES AVENTURES
DE DON QUICHOTTE
Animation enfantine d’Antonio
Zurera (Espagne, 1h20)
DIJON, DEVOSGE : 14h30.
£ LES PETITS
RUISSEAUX
Comédie de Pascal Rabaté
avec Daniel Prévost, Bulle
Ogier, Hélène Vincent, Philippe
Nahon (France, 1h35).
DIJON, DEVOSGE : 14h.
£ LE VOYAGE
EXTRAORDINAIRE
DE SAMY
Animation et aventure de Ben
Stassen (Belgique, 1h20).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h,
14h, 16h (en 3D).
DIJON, OLYMPIA : 14h, 16h.
£ MARMADUKE
Comédie de Tom Dey avec Lee
Pace, Owen Wilson, Emma
Stone (Etats­Unis, 1h30).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h,
14h.
DIJON, OLYMPIA : 14h10, 16h10,
18h10.
£ NIGHT AND DAY
Action de James Mangold avec
Tom Cruise et Cameron Diaz
(Etats­Unis, 1h40).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 18h,
20h10, 22h20.
DIJON, OLYMPIA : 20h05, 22h10.
£ ONCLE BOONMEE
Drame d’Apichatpong
Weerasethakul avec Thanapat
Saisaymar, Jenjira Pongpas,
Sakda Kaewbuadee (France,
Britannique, Espagne,
Thaïlande, Allemagne, 1h53)
DIJON, ELDORADO : 14h, 17h50, 20h.
£ PIRANHA (3D)
Epouvante­horreur d’Alexandre
Aja avec Elisabeth Shue, Ving
Rhames (États­Unis, 1h29).
Interdit aux moins de 12 ans.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h05,
14h, 16h05, 18h10, 20h15, 22h20.
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 15h50,
17h50, 19h50, 21h50. Projection en
3D. Son numérique DTS.
£ POETRY
Drame de Lee Chang­Dong
avec Yoon Jung­hee, David Lee,
Kim Hira (Corée du Sud, 2h19).
DIJON, ELDORADO : 14h, 20h45.
£ RUDO Y CURSI
Comédie dramatique d’Alfredo
Cuaron avec Gael Garcia
Bernal, Diego Luna (Mexique,
1h43)
DIJON, DEVOSGE : 20h, 22h (VOST).
£ SALT
Thriller de Phillip Noyce avec
Angelina Jolie, Liev Schreiber,
Chiwetel Ejiofor (Etats­Unis,
1h41). Avertissement.
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h05,
13h55, 16h, 18h05, 20h10, 22h15.
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 15h55, 18h,
20h05, 22h10. Son numérique DTS.
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
£ SEXY DANCE 3 :
THE BATTLE (3D)
Musique de Jon Chu avec
Adam G. Sevani, Sharni Vinson,
Alyson Stoner (Etats­Unis,
1h47).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h,
13h55, 16h, 18h05, 20h10, 22h15.
DIJON, OLYMPIA : 15h55, 20h05,
22h10. Son numérique DTS.
£ SHREK 4, IL ÉTAIT
UNE FIN...
Animation de Mike Mitchell
(États­Unis, 1h33).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h05.
DIJON, ABC : 14h, 16h, 18h, 20h.
£ 600 KILOS
D’OR PUR
Aventure d’Eric Besnard avec
Clovis Cornillac, Audrey Dana,
Patrick Chesnais (France,
1h40).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 20h15,
22h20.
DIJON, DARCY : 16h, 18h, 22h.
£ SUBMARINO
Drame de Thomas Vinterberg
(Danemark, 1h43)
DIJON, DEVOSGE : 15h50, 17h55
(VOST).
£ TAMARA DREWE
Comédie de Stephen Frears
avec Gemma Arterton, Tamsin
Greig, Roger Allam
(Britannique, 1h49).
DIJON, DEVOSGE : 13h50, 15h50,
17h55, 20h, 22h (VOST).
£ THE KARATE KID
Comédie et action de Harald
Zwart avec Jaden Smith, Jackie
Chan, Taraji P. Hensonn (Etats­
Unis et Chine, 2h19).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h,
13h50, 16h30, 19h10, 21h50.
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 16h30,
19h10, 21h50.
£ THE KILLER
INSIDE ME
Thriller de Michael
Winterbottom avec Casey
Affleck, Jessica Alba, Kate
Hudson (Etats­Unis, Grande­
Bretagne, 2h).
DIJON, ELDORADO : 22h.
£ TOY STORY 3
Animation de Lee Unkrich
(États­Unis, 1h40).
QUETIGNY, CINÉ CAP VERT : 11h,
13h40, 15h50, 18h.
DIJON, OLYMPIA : 13h50, 18h. Pro-
jection numérique en 3D. Son numéri-
que DTS.
£ TWILIGHT :
HÉSITATION
Fantastique de David Slade
avec Kristen Stewart, Robert
Pattinson, Taylor Lautner
(États­Unis, 2h04).
DIJON, ABC : 14h, 16h30, 19h.
£ UNE FAMILLE
TRÈS MODERNE
Comédie de Josh Gordon et
Will Speck avec Jason Bateman
et Jennifer Aniston (États­Unis,
1h42).
DIJON, OLYMPIA : 18h, 20h, 22h.
BIENPUBLIC.COM
Retrouvez les horaires
et les salles pour toute
la semaine et pour tout
le département.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
RENCONTRE
Unjeuneréalisateurdijonnais
Au Forum du magasin Fnac,
à Dijon, samedi 11 septem­
bre, le jeune réalisateur et
comédien dijonnais Chris­
tophe Gomes présentera le
film La Valise jaune avec
l’équipe du film.
U
n débat, public, gra-
tuit et libre d’accès, se-
ra suivi d’une séance
de signature du dvd de ce
court-métrage présenté au
Festival de Cannes 2010, et
d’une projection du film et du
docu-portrait réalisé par le si-
te web culturel dijonnais
dmtv21.
La Valise jaune retrace l’his-
toire d’un homme qui subit les
regards suspicieux des gens
dans la rue. Tous semblent le
craindre, tandis qu’il marche
avec une mystérieuse valise
jaune à la main, dont tout le
monde ignore le contenu…
Après des études dans la fi-
nance, Nadia El Bakkouri in-
EXPOSITION
Les mystères de la création
C ’é t a i t i l y a e nv i r o n
1 4 m i l l i a r d s d’ a n n é e s .
L’Univers naissait… avec
l’apparition des briques élé-
mentaires de matière bien-
tôt suivies de la lumière.
Très vite, le tout se dilate et
s’organise : la matière for-
me d’immenses structures –
amas, filaments, nappes –
au sein desquelles apparais-
sent les galaxies, formida-
bles rassemblements de
milliards d’étoiles. Ces der-
nières sont parfois accom-
ÉDITION
Letémoignage
d’IngridBetancourt
Le livre de l’ex-otage des
FARC Ingrid Betancourt,
où elle témoigne de l’enfer
vécu pendant six ans et de-
mi dans la jungle colom-
bienne, sortira en France le
21 septembre chez Galli-
mard et le même jour dans
une dizaine de pays dont la
Colombie et les États-Unis.
L’ancienne candidate à la
présidence colombienne a
tègre un poste de conseillère
financière. C’est dans son bu-
reau qu’elle rencontrera l’un
de ses clients, Christophe Go-
mes, qui lui proposera, en
2008, un rôle dans son film La
Valise jaune.
Création sur internet
Spécialiste de Vincent Van
Vogh, incliné vers la peinture
depuis son plus jeune âge, Gé-
rard Ortega se tourne ensuite
vers le cinéma et la vidéo. Vi-
sionnant entre trois et cinq
films par semaine, Cassavetes
devient son maître. Concerts,
rencontres littéraires et poéti-
ques, il crée une WebTV au
carrefour des arts, dmtv21,
qu’il met au service de tous les
artistes locaux. Gérard Orte-
ga et dmtv21 collaborent ré-
gulièrement avec la Fnac Di-
jon : reportages (Braderie
Solidaire Fnac Dijon - Se-
cours Populaire Français) in-
terviews et captations vidéo
pagnées d’une ribambelle
de planètes sur lesquelles
peut surgir la vie comme
sur la Terre.
Cette rencontre annuelle
avec une trentaine d’artis-
tes donne l’occasion de ré-
véler la diversité et la singu-
larité du travail de chacun
autour du thème.
INFOS “De l’Origine au déjà­
là…” jusqu’au 3 octobre de
14 à 18 heures à la Grande
Orangerie. Parc de
l’Arquebuse à Dijon.
voulu écrire elle-même et di-
rectement en français ce ré-
cit très personnel intitulé
Même le silence a une fin,
publié dans la prestigieuse
collection blanche. « La ré-
daction du livre a pris près
d’un an et demi et parfois
cette écriture, éveillant tant
de souvenirs douloureux,
était une torture », dit son
éditeur.
Christophe
Gomes, passionné
de cinéma, monte
sur scène à l’âge
de neuf ans
des showcases de Starboard
Silent Side, Saï, Rockstory,
Thomas Mery, des Forums
Fnac du Festival des Ecrans
de l’Aventure (Edouard et
Mathilde Cortès, Franck
Bruno), des rencontres avec
Yves Antoine Ortega (Une
psychologie poétique / Eds
Bénévent), Marie-Claude Pie-
tragalla et Julien Derouault
(Marco Polo), Pascal Petitpas
(Directeur du Laboratoire
d’Essai de la Fnac).
INFOS Samedi 11 septembre,
de 16 à 19 heures. Rencontre et
débat public : 16 heures, 17h30.
Dédicace DVD : 17 h 30,
19 heures.
EN BREF
SCULPTURE
Michel Couqueberg
expose ses œuvres
Tous les jours jusqu’au 30 sep-
tembre, découvrez les pièces
de Couqueberg à l’atelier du
Mo u li n to u s l e s j o u r s d e
10 heures à midi et de 14 à
19 heures. 3b, chemin du
Breuil à Orgeux. Renseigne-
ments : 03.80.47.51.68.
THÉÂTRE
Recontre à l’atelier théâtre
de Semur-en-Auxois
La première rencontre de
l’atelier théâtre de Semur-en-
Auxois aura lieu le 28 septem-
bre à 20h30 au théâtre muni-
cipal avec Alain Bouchet.
Renseignements :
06.73.50.74.14.
SPECTACLES
Brecht et Brassens
au Bistrot de la Scène
Les annonces faites dans
Quartier Libre du 10 septem-
bre, omettaient de préciser le
lieu des représentations. La
pièce de théâtre de Brecht,
Maître Puntilla et son valet
Matti, mardi 14 et mercredi
15 septembre, l’hommage à
Brassens, vendredi 17, se tien-
dront au Bistrot de la scène.
Tél. 03.80.67.87.39.
ARTS&LOISIRS
nLA CUISINE
DE DANY
Confiture de poires
et framboises
Préparation : 1heure Cuisson : 10 minutes (pour 10 personnes) : 1 kg
de poires, 300 g de framboises, 2 citrons non traités, 1,3 kg de sucre
pour confitures
Préparation
£ Peler les poires, les
couper en quartiers, éliminer
les parties dures du centre
et ôter les pépins. Recouper
les quartiers en petits dés.
Rouler les framboises sur un
linge humide.
£ Peler l'un des citrons à vif
et détailler sa chair en
enlevant les membranes au­
dessus d'une casserole
pour recueillir le jus qui
s'écoule. Éliminer les
pépins. Ajouter les
framboises et la chair du
citron dans la casserole.
£ Faire cuire sur feu doux
et faire éclater les fruits en
les écrasant avec l'écumoire
quelques minutes. Les
égoutter, les presser dans
un torchon et réserver le jus
obtenu.
£ Laver le dernier citron en
le brossant, en prélever les
zestes et les blanchir
5minutes à l'eau bouillante.
Les égoutter et les couper
finement.
£ Mettre les dés de poires
dans une terrine avec le
sucre pour confitures, les
zestes de citron, puis
ajouter le jus des
CONTACT Ecrivez à Dany à « La cuisine de Dany » Le Bien
public, 7, bd Chanoine­Kir, 21 000 Dijon ou par courriel : lacui­
sinededany@lebienpublic.fr
RÉSULTATS DES JEUX
37
framboises réservé ainsi
que le jus du deuxième
citron.
£ Couvrir avec un linge et
laisser macérer pendant
12 heures, en mélangeant
de temps en temps.
£ Au bout de ce temps,
verser le contenu de la
terrine dans une bassine à
confitures et faire cuire à feu
vif en mélangeant.
Dès que l'ébullition
commence, compter
7minutes de cuisson.
£ Écumer soigneusement
surtout au départ car
l'écume est abondante et
mélanger pendant la
cuisson.
£ Lorsque les fruits sont
cuits, les retirer à l'écumoire
et les réduire en purée au
robot ou au moulin à
légumes.
£ Remplir les pots
préalablement ébouillantés
et séchés. Laisser refroidir
avant de couvrir, puis
attendre encore 24 heures
pour que la confiture soit
bien prise.
£ Étiqueter et ranger les
pots à l'abri de la lumière et
de l'humidité.
 38 LE PORTRAIT
DAME FERNANDE. Mascotte locale, elle anime avec humour des événements dijonnais.
Dame Fernande donnera les départs aux cyclistes sur le vélotour de dimanche, à Dijon. Photo Marie Morlot
Q Vamp à la mode
uand elle traî-
ne en ville : impossible de la
rater. Dame Fernande, on la
voit, et surtout, on l’entend.
Avec son ciré jaune poussin,
son fichu rouge et ses mitai-
nes vert pomme assorties à
ses « Nike » (à prononcer à la
française bien sûr), elle a tout
d’une vamp. Avec son accent
chipé au Franc-Comtois et au
Bourguignon, elle a aussi un
peu de la Madeleine Proust.
Ce personnage inventé, haut
en couleur et en humour, est
depuis quelques années la
star des événements locaux.
Avec sa gouaille c’est elle, par
exemple, qui briefe les cyclis-
tes sur les différents départs
du Vélotour de Dijon. « Tu
vois ma grande, avant l’dé-
part, j’donne les consignes de
sécurité à mes Vélotoureux.
Parce que quand c’est Dame
Fernande qui les donne, tout
l’monde l’écoute ! » Et gare à
celui qui ne serait pas attentif
à ses paroles. Sinon, c’est la
“vanne” en public assurée.
« Celui qui m’écoute pas, je
l’reprends devant tout l’mon-
de… Évidemment toujours
en rigolant. »
Rigoler. Voilà le leitmotiv
de Dame Fernande. Ou plu-
tôt faire rigoler. Maquillée
dijonnaise
comme un camion volé, avec
son rouge à lèvres posé com-
me une enfant de 4 ans et ses
sourcils épais, Dame Fernan-
de veut amuser les gens « et
leur amener de la joie de vi-
vre. » Alors elle va, elle vient,
au centre-ville de Dijon, elle
rend visite aux petites sœurs
des pauvres pour animer les
pensionnaires. Elle fait des
numéros lors de départs en
retraite, et s’invite sur les pla-
“ Ce personnage
est comme une
thérapie pour moi.
Il me sort de ma
timidité naturelle.”
teaux de télé locale pour faire
ses “sketches”. « Je m’inspire
de ce je vois autour de moi, pi
j’improvise. J’regarde les
principales caractéristiques
de mes interlocuteurs, pi j’me
moque. Mais sache bien ma
grande, que ce n’est jamais
avec méchanceté ni vulgari-
té ». Ha ça non. Dame Fer-
nande n’est pas méchante
pour un sou. Sous ses airs un
peu benêts, on lui donnerait
même le bon dieu sans con-
fession. Ses kilos en trop, mê-
me, font d’elle un personnage
plutôt rassurant. « Ben avec
ceux-là, j’te garanti que c’est
l’succès auprès des hom-
mes… Ils veulent tous être en
photo avec moi » assure-t-el-
le fièrement, tout en réajus-
tant sa vieille biaude à fleurs.
Mais derrière ce déguise-
ment de « bonne femme des
campagnes » c’est une vraie
lady qui se cache. C’est Moni-
que, une Dijonnaise d’une
soixantaine d’années, que
rien ne prédisposait au spec-
tacle et à l’humour. Les che-
veux blancs, sans maquillage
et avec son petit pull marin,
elle se souvient de la naissan-
ce de son “double” burles-
que. « Ce personnage, je l’ai
créé en 1992 pour faire un
sketch lors d’un départ en re-
traite d’une collègue » se rap-
pelle l’artiste, ancienne char-
gée de mission RH à la
chambre de commerce de
Dijon. « J’avais une image de
femme assez stricte et pas
très drôle, alors j’ai voulu cas-
“ Je n’ai jamais
fait de théâtre,
parce que je ne
veux pas être
formatée. ”
ser tout ça ». Et la tentative
est plutôt réussie. « Je me sou-
viens, ce numéro avait été un
grand succès… Du coup, j’ai
dit que je referai Dame Fer-
nande à d’autres occasions,
ailleurs que dans la sphère
privée. » Petit à petit, Moni-
que « sort » donc Dame Fer-
nande dans la rue, dans les
brocantes et l’emmène même
dans des endroits insolites, à
la rencontre des hautes per-
sonnalités locales. « Une an-
née, pour le téléthon, je me
suis invitée au Conseil régio-
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
nal déguisée. Je me rappelle,
j’y ai croisé Louis de Broissia
qui ne savait pas s’il avait de-
vant lui une folle ou une per-
sonne grimée. D’ailleurs les
gens ont toujours cette réac-
tion en croisant Dame Fer-
nande : ils ne savent pas si
c’est du lard ou du cochon
alors ils me regardent sou-
vent avec pitié… » Mais ça,
Monique en fait son affaire.
Une fois son accoutrement
au placard, la jeune retraitée
« se régale » quand elle croise
les personnes qui se sont mo-
quées d’elle cinq minutes
plus tôt, sans la reconnaître.
« Dame Fernande, c’est un
exercice d’humilité et un bon
moyen de travailler sur le re-
gard à l’autre ! ». Pour conti-
nuer à faire du bien autour
d’elle, Monique pense emme-
ner sa Dame Fernande sur
un nouveau concept. « J’ai
un âne à Hauteville. Lui aussi
apaise les humains. Alors je
vais faire des parcours itiné-
rants avec lui et mon déguise-
ment dans la charrette. Je
m’arrêterai chez les gens et je
leur offrirai des moments de
rire contre le logis. Juste pour
partager et faire des rencon-
tres. » Avec son culot et son
humour dans la poche, Da-
me Monique n’aura sans
doute aucun mal à trouver
ses premiers hôtes.
MARIE MORLOT
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010 LE FORUM 39

C’EST MON
AVIS nTIC
TOC
ET
L’APPLICATION
SUR Cortèges… Le patrimoine
BIENPUBLIC.COM dans l’iPhone
PAR PASCAL LARDELLIER
AlainSuguenot :«Une L’application Click’n Vi-
réformecohérente, sit propose de découvrir
concertéeetobligatoire» de manière exhaustive

Yamdtm_21 : « C’est facile

pour Monsieur Suguenot de
tenircediscours.Quelleestla
contrepartie offerte par le
gouvernement pour obtenir
ce consensus général de la
part de tous les parlementai­
res de droite ? Je suis prêt à
accepter la réforme des re­
traites si nos députés, séna­
teurs, membres du gouver­
nement actuel ou passé de
droite comme de gauche
sont prêts eux aussi à réfor­
mer leurs systèmes de retrai­
tes. Mesdames, Messieurs
vous êtes au service du peu­
ple,nel’oubliezpas !!!Arrêtez
de ponctionner les deniers
publics pour vous offrir des
retraites dorées au détriment
dupeuple.Commencezàba­
layerdevantvotreporteavant
de balayer devant celles des
Français… »
Dom21 : « Tout ce qui est
écrit, c’est ce que disent les
droites successives. Et pour­
tant après tant de réformes
ou depuis 2003 les retraités
ont perdu en moyenne près
de 20 % (ce n’est pas rien), le
problème subsiste ! Si pour
une fois on faisait payer les
“affreusement” riches en
taxant l’argent stocké par les
banques et n’étant pas utilisé
pour des investissements.
L a rentrée de septembre est la saison des
cortèges. En juin, on solde avant de bais-
ser le rideau. Mais après l’été, l’heure est aux
défilés, vous avez remarqué ? Alors que
l’automne s’installe, s’ébranle la procession
des bonnes résolutions (au moins autant que
le 2 janvier), des factures dans la boîte aux let-
tres, des caddies à la caisse et des voitures sur
les périph’, et des queues, encore, devant les
écoles, et voyant les parents attendris et pres-
sés quitter leurs tout-petits éplorés.
Cortège, quand tu nous tiens… La rentrée so-
ciale ne me démentira pas trop. Retraités, syn-
dicalistes, salariés anxieux pour leur avenir
battaient mardi le pavé de concert, rythmant
la manif d’un pas plus désordonné que caden-
cé. Et ils succédaient, le 7 septembre, aux mili-
tants « lassés des atteintes au pacte républi-
cain » ; mais ces jours-ci, tous les chemins
mènentauxRoms…Revenonsun peu sur ces
manifs syndicales dont l’automne sera sans
doute chargé, au train où vont les réformes.
Que nous disent-elles sur le fond ? Car la so-
ciété évolue à vitesse « grand V », tout s’accé-
lère, Internet nous a fait entrer dans l’ère de
l’immédiateté. Et la manif demeure, égale à el-
le-même, rite à la lenteur et au tribalisme assu-
més,imposantsadramaturgiegraveetfestive.
Individualisme forcené
Ces cortèges dont la France est coutumière
expriment une conflictualité ritualisée, em-
preinte d’une symbolique forte des lieux (« de
République à Nation »), de chants, de manne-
quins ridiculisant « l’adversaire », de déguise-
ments et de mouvements qui avant d’être so-
SOUS L’ŒIL DE L’INTERNAUTE
ciaux, sont physiques. Occasion de faire
corps, pour des communautés d’habitude
éparses, et auxquelles on se sent appartenir, le
l’ensemble du patrimoine
bourguignon, par thème,
type de lieux, cartogra-
temps d’une manif. Et puis se compter, et phie et activités propo-
prouver par les chiffres que « quand des mil- sées lors des journées du
lions de personnes défilent, il faut les enten- patrimoine, les 18 et
dre ». Rêve, ou espoir de « grand soir » 19 septembre prochains.
En tout cas, si, la grève est toujours, d’abord, L’application, disponi-
une bataille de chiffres. Ah, les estimations, ble pour iPhone et iPod
qui divisent ou multiplient par deux ou pres- Touch, a été réalisée par la
que, selon qu’on organise la manif ou qu’on société In situ Concept en
est de la police ou de la préfecture… Comme coéditions la Direction ré-
l’affirme Philar sur le site du BP, « pour avoir gionale des affaires cultu-
vu passer la manifestation dans les rues de Di- relles de Bourgogne.
jon, je peux vous dire qu’une manifestation à
rangs serrés, qui met une heure ou plus à dé-
passer la place Darcy, ne peut être constituée
que par 7 500 personnes. Le chiffre de 10 ou
12 000 personnes me semblerait déjà un peu
plus réaliste. »
D’autres, qui n’ont pas su passer à travers les
gouttes, manient les chiffres différemment, tel
Nantivinea : « J’étais gréviste mais j’ai eu peur
delapluie.A61ansetenretraiteà63,ilfautse
ménager. Mais de tout cœur avec les manifes-
tants. S’il le faut, je ferai 3 semaines de grève
comme en 2003. » Mais sans la pluie ?
Notre époque d’individualisme forcené, qui
nousvoitnousrencontrerderrièredesécrans,
deveniramisd’uncoupdeclicetsignerdespé-
titions par SMS, exprime peut-être aussi par VOTRE AVIS
ces cortèges le besoin d’être « ensemble, c’est
tout ». Espérons que ce ne sont pas les illu- To u s l e s j o u r s , v o t r e
sions perdues qui bientôt défileront, alors que journal local vous donne
tomberont les feuilles puis les flacons… En at- la parole. Rendez-vous
tendant, rendez-vous le 23, pour l’acte 2. sur bienpublic.com et ve-
nez commenter l’actuali-
té dans la rubrique «L’avis
des BPnautes».
Venez réagir et échanger

Contrairement à ce qu’affir­ sur les sujets de société

me Suguenot, par exemple avec la communauté de
lesemplois dits “ pénibles”ne BPnaute.
p a r t i ro n t p a s p l u s t ô t … Vous pouvez aussi nous
qu’aujourd’hui ! » rejoindre sur Facebook et
Twitter.
MarieF1 : « Expliquez­nous
pourquoilamajoritédesgens £ Rendez­vous sur bienpu­
choisissent quand même de blic.com ou envoyez vos
partir à 60 ans ? Malgré l’al­ courriers à l’adresse redac­
longement. Ils font le choix tion@lebienpublic.fr
d’avoir moins, leurs salaires
sont plus élevés qu’en Fran­
ce. Qui gagne ? Les organis­
mes qui payent moins de re­
traite, donc encore plus
d’économies que prévu, elle
Le nouveau concours photo est lancé ! Rendez­vous sur bienpublic.com pour envoyer
estpasbonnecelle­là !!! » vos plus belles photos de voyages. Photo André Gonzalvez (vue de Myconos)

£VIDÉO Borloo roule pour « Sarko » Fuite de gaz mortelle aux USA
Interviewé hier matin sur Europe 1, L’impressionnant incendie provoqué
Vos images au le ministre d’Etat Jean­Louis Borloo jeudi soir par la rupture, pour une
quotidien, à a estimé que le président Sarkozy raison inconnue, d’une canalisation de
visionner sur était « un bon choix pour 2012, car gaz près de San Francisco, contre
notre site « la France a besoin d’un président lequel les pompiers luttaient toujours
bienpublic.com mondial ». vendredi a fait au moins 4 morts.
2202434
 Notre agence locale

Dijon
N° 234 - Fondé en 1851
Ne peut être vendu séparément 7, boulevard Chanoine-Kir
www.bienpublic.com BP 21550, 21015 Dijon cedex
secretariat.dijon@lebienpublic.fr

ÉDITION

Samedi 11 septembre 2010

DIJON PAGE 5 C’EST VOTRE AVIS PAGE 6 ECOLE DE DANSE CLASSIQUE

Assouplissement
Ingénieurs en Des Foires aux vins Maintien
développement sans modération Enfants Adultes Seniors Seniors plus
68, rue de la Liberté - DIJON - 03 80 30 56 04
L’écoled’ingénieursgénéralistesde Sept lecteurs nous parlent de cet Victoire SEIGNEZ lecreusetdeladanse.com 2321405
Saint­Josephafaitsarentrée. événement commercial populaire.

HÔPITAL. La première tranche des travaux sur le site de l’hôpital se termine et les premiers
transferts de service devraient débuter mi­novembre. PAGE 2

Le Bocage, ça déménage

La première tranche des travaux à l'hôpital du Bocage s'est terminée il y a une semaine. Photo Jocelyne Remy

SOMMAIRE CHENÔVE TALANT CHEVIGNY

£ Temps fort
£ C’est votre avis
p.02
p.06 La date Les grands Un lycée
£ Chenôve
£ Fontaine­lès­Dijon
£ Talant
p.08
p.10
p.11
de l’implosion chantiers de en pleine
£ St­Apollinaire / Quetigny
£ Chevigny / Longvic
p.12
p.13
définie Gilbert Menut ascension
£ Ouche p.17
£ Télévision p.18 LebâtimentFrançois- Le maire de la commune LelycéeJean-Marc-Boivin
£ Détente p.20 Rudeseradémolile3 a défini les projets de souhaiteraitouvrir
£ Météo p.24
novembreaumatin. PAGE 8 cette rentrée PAGE 11 unenouvelleclasse. PAGE13
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

CROIX­ROUGE MJC LICRA

Préparez-vous à être prêts
Aujourd’hui de 10 heures à 17 h 30, place
François­Rude, la Croix­Rouge de Dijon
rencontrera, informera et initiera le plus
grand nombre aux gestes qui sauvent, de
l’accident domestique aux catastrophes.
INFO 03.80.73.35.48.
Portes ouvertes aux Grésilles
Aujourd’hui de 14 h 30 à 18 heures, la MJC
des Grésilles (11, rue Castelnau à Dijon)
organise un après­midi portes ouvertes.
Ateliers créatifs, danse, musique, accueil
jeunes, accompagnement de projets…
INFO 03.80.71.55.24.
Semaine des harkis
La LICRA présente “Les harkis, devoir de
mémoire, travail d’histoire” ; exposition du
mardi 21 au vendredi 24 de 9 à 18 heures,
samedi de 14 à 18 heures, salle de la
Coupole, 1, rue Sainte­Anne.
INFO 03.80.45.87.70.

HÔPITAL. Les premiers déménagements de service au Bocage se feront à la mi­novembre.

Le grand dérangement
Travaux. 125 000 m² seront mis en service d’ici 2012, dont Entreprises. Les travaux ont mobilisé près d’une centaine
80 000 de surface utile et 50 000 m² sont déjà disponibles. d’entreprises, et il y a eu jusqu’à 85 personnes sur le chantier.

On aurait presque hâte d’y

être ! La première tranche
des travaux engagés à l’hô­
pital du Bocage touche à sa
fin.
“ C’est un très bel
objet architectural
et qui permettra
d’améliorer l’offre
de soins. ”

L
es travaux qui
avaient commencé
en 2006 sur le site de
l’hôpital du Bocage sont en
partie terminés, au moins
pour ce qui concerne la pre-
mière tranche de travaux.
Les bâtiments ont été livrés
quatre ans jour pour jour ou
presque après les premiers
travaux de terrassement. Le
calendrier prévisionnel en-
visagé en 2007, à deux mois
près, a été respecté.
D’ici trois semaines, le di-
recteur de l’hôpital Pierre-
Charles Pons, et son équi-
pe, devraient procéder à la
réception officielle des bâti-
ments, et après quelques
aménagements, le grand dé-
ménagement pourra com-
mencer.
Premiers
déménagements
Les premiers services à oc-
cuper les nouveaux locaux,
dès la mi-novembre, de-
vraient être la réanimation
et les soins intensifs, la chi-
rurgie cardiaque. Les ur-
gences devraient suivre en
janvier. A terme dans ces
nouveaux locaux devraient
être regroupés 80 % du po-
tentiel court séjour du
CHU.
L’entrée de l’hôpital se fe-
ra par un accueil centralisé.
Un vaste immeuble sur qua-
tre niveaux. L’impression-
nante façade arrondie est
protégée par du verre armé
sur 160 mètres de long sur
19 mètres de haut.
« On a une très belle chan-
ce de mettre ça en service »,
dit Pierre-Charles Pons, le
L'entrée du nouveau Bocage central imaginé par le cabinet Groupe6. Photo Eiffage construction
directeur général du CHU
Et en centre-ville, à l’hôpital général depuis quatre ans. « C’est
une très belle opération ».
À l’hôpital, place du 1er­Mai, nombre de services vont res­ L’idée de base, fondatrice
ter, explique Pierre­Charles Pons le directeur du CHU, au du projet, était de regrou-
moins dans un premier temps et notamment la médecine per au même endroit l’en-
rhumatologique, la neurologie, la psychiatrie, et l’ophtal­ semble des services hospi-
mologie. Ils devraient rester installés là encore deux ou taliers proposés à la
trois ans, le temps que la dernière tranche de travaux du population. Le choix du site
Bocage soit achevée. L’Hôpital Général tel qu’on le connaît du Bocage s’est fait en rai-
ne devrait donc pas changer avant fin 2013. Le centre hos­ son de son excellent posi-
pitalier pourra ensuite se séparer des bâtiments. Une ré­ tionnement, pas loin de la
flexion est conduite en ce moment pour savoir ce qu’il ad­ Rocade, des facultés et avec
viendra ensuite du site. un axe rapide vers le centre-
ville.
Pierre-Charles Pons
Il n’en demeure pas moins
qu’une opération de cette
envergure (dont le budget
est de l’ordre de 300 mil-
lions d’euros) est assez peu
courante en France.
Clermont a connu une opé-
ration assez proche, mais
plus restreinte, il y a cinq ou
six ans. D’autres CHU,
comme celui d’Amiens, de-
vraient connaître des trans-
formations de ce type, mais
c’est encore à venir… Dijon
peut toutefois bénéficier,
explique Pierre-Charles
Pons, d’une mutualisation
des expériences au plan na-
tional qui fonctionne assez
bien.
En attendant la suite
La deuxième tranche de
travaux maintenant devrait
toucher les bâtiments
moins anciens, qui datent
de 1992. Ils devraient débu-
ter en février prochain, ex-
plique Franck Ribière,
d’Eiffage construction, qui
dirige les travaux.
La première étape est la
démolition des blocs opéra-
toires (qui vont donc être
obsolètes dans les quatre
mois qui viennent). Elle se-
ra suivie par la construction
d’ u n n o u v e a u b â t i m e n t
dans le prolongement du
bâtiment neuf, et une réha-
bilitation légère d’une par-
tie du bâtiment existant.
La fin globale des travaux
est prévue pour fin 2012.
JOCELYNE REMY
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DIJON Local
03

INFOS SERVICE
£ URGENCES GÉNÉRALES
15 17 18 112
Samu Police Pompiers N° général des secours

£ AUTRES URGENCES
GAZ : 0.800.473.333.
ÉLECTRICITÉ : 0.810.333.021.
SERVICE DES EAUX : 0.810.874.874.
SOS MÉDECINS : 36.24.
SOS 21 DIJON : 03.80.78.68.68.

MAISON MÉDICALE DE GARDE DE L’AGGLOMÉRATION

DIJONNAISE : 58, rue de la Préfecture à Dijon. Ouverte
LES ZOZYOS DE PIERRE GALLION tous les jours de 20 heures à minuit, samedis de 15 heures à minuit,
dimanches et jours fériés de 9 à 13 heures et de 15 heures à minuit.
Pour consulter, appeler le 15.
CLINIQUE DE CHENÔVE, service d’urgence :

nLE CHIFFRE
DU JOUR EN BREF
42, boulevard Henri­Bazin à Chenôve, tél. 03.80.58.62.00.

PHARMACIES DE GARDE, tél. 39.15 : Pharmacie Colin­Manière,

Mme Colin­Manière, 45, rue d’Auxonne à Dijon ; pharmacie

300
C’est le nombre de jeunes de RENTRÉE
moins de 15 ans qui bénéfi- Cours de russe
cieront du joug individuel et à Bourgogne-Eurcasie
mobile pour s’entraîner à la L’Association Bourgogne-
mêlée fermée. Un matériel mis à la disposition du comité Eurcasie poursuit ses cours
départemental de rugby par le conseil général, à travers le de Russe sur quatre niveaux
Fonds d’aide à l’acquisition de matériel sportif (FAAMS). (débutants, débutants
Un matériel qui participe à la performance de leur entraî- deuxième année, intermé-
nement et permet d’éviter les blessures. Des tables pour diaires et confirmés). Ces
les pongistes, du matériel embarqué pour les avions du cours sont donnés au collè-
comité d’aéronautique, 500 m² de tatamis pour le judo, ge Marcelle-Pardé à Dijon,
un bateau pour l’aviron, une remorque dédiée au trans- de 17 h 45 à 19 h 15 : lundi
port des vélos du triathlon… Le FAAMS apporte une bel- (niveau débutant deuxième
le plus-value aux comités départementaux. année avec Natacha), mar-
di (intermédiaire avec Ol-
ga), mercredi (confirmés
avec Natacha, débutants
du Belvédère, Mme Perrat, 11, avenue du Mail à Talant.
Jusqu’à 23 heures.
MÉDECIN DE GARDE : régulation par le 15 pour connaître
le médecin de garde.
EN BREF
DIABLES BLEUS
Souvenir du capitaine Desserteaux
L’Amicale des Diables bleus saluera la mémoire du capitai-
ne Desserteaux (Légion d’honneur, Croix de guerre, cinq ci-
tations), tombé au champ d’honneur le 25 septembre 1947 à
Dat-Do-Phong. La cérémonie aura lieu lundi 27 septembre,
à 19 h 30, sur sa tombe au cimetière de Dijon (entrée rue

nL’HISTOIRE
D’UN JOUR
avec Olga). Les premiers
cours commenceront dans
la semaine du 13 au 19 sep-
d’Auxonne), en présence de sa famille, d’une délégation du
13e BCA de Chambéry, ainsi que des autorités locales.

« Coucou, c’est moi ! » tembre. L’association dis-

pense trente cours de 1 h 30

A u Café de l’Univers, dans la rue Berbisey à Dijon,

l’insolite est souvent, voire toujours, de mise. Un
soir de semaine comme les autres, j’étais tranquillement
pendant l’année scolaire.
Elle prendra les inscrip-
tions lors du premier cours.
en train de boire un verre avec des amis sur la terrasse, et, Pour les plus jeunes, l’asso-
comme souvent, la police faisait une ronde dans le quar- ciation accueille les enfants
tier. Soudain, alors que le fourgon arrivait au niveau du parlants russe (de 3 à 12 • Cours d’escalade
Enfants & adultes
bistrot, un homme déambulant sur le trottoir, visible- ans) dans ses ateliers de lan- • Accès libre
ment éméché, se mis tout à coup au milieu de la chaus- gue russe le mercredi (de • Anniversaires
sée. Ce dernier, les bras en croix, face à la fourgonnette, 16 heures à 18 heures) au • Stages vacances
s’écria : « Coucou, c’est moi ! », provoquant l’hilarité centre social des Bourro- • Groupes & CE
2336380

générale tant parmi les clients du café que chez les ches, 71 bis, rue de la Cor-
policiers. vée à Dijon.
ZAE Cap-Nord - DIJON - www.meltinbloc.com

Semaine portes ouvertes

du 13 au 18 septembre
at
Lancement du BodyComb
de 45 cours/semaine
No uveau planning avec plus
en trée
- 50 % su r le s droi ts d’
2327698

!
6 prem ie rs m oi s à 39 €

Voir conditions sur notre site internet - Offre valable jusqu’au 30 septembre 2010
2325609

9 rue des frères Montgolfier - 21300 Chenôve

w w w . e n e r g y f i t n e s s . f r - 03 . 80 . 52 . 73 . 73
 Cahier
Local
04 DIJON
ÉVÉNEMENT. L’événement rassemblera 272 associations cette année.
Le Grand Dej’ a 10 ans
La dixième édition du Grand
Dej’ aura lieu dimanche
26 septembre. 272 associa­
tions et près de 10 000 visi­
teurs seront réunis pour
cette occasion au lac Kir.
S
elon Frédéric O’Bin,
membre de la Ligue de
l’enseignement et pré-
sent depuis la naissance de
cette aventure en 2001, cet
événement est fondamental
puisqu’il permet « une véri-
table rencontre entre les as-
sociations elles-mêmes qui
peuvent créer des partena-
riats, mais aussi avec les élus
et les collectivités, et, bien
sûr, avec le grand public.
C’est une marque de visibili-
té pour tous ».
Les 10 ans
d’une success story
Le Grand Dej’ est né en
2001 à l’occasion de la com-
mémoration de la loi 1901
sur les associations. Si l’évé-
nement anniversaire fut pré-
sent partout en France, seu-
le la Bourgogne a bénéficié
des partenariats nécessaires
(entre autres, le soutien fi-
nancier des collectivités lo-
cales) pour réitérer cette ini-
tiative. D’une trent aine
d’associations alors présen-
tes, le dixième anniversaire
en comptera 272 cette an-
née, et ce dans tous les do-
maines, avec – en ordre dé-
croissant – des associations
culturelles, sportives, huma-
ENCHÈRES
985 000€ pour l’immeuble de la rue du Château
Jugeant son parc immobi-
lier surdimensionné, l’État
a décidé de vendre une par-
tie de ses biens. Jeudi, à Di-
jon, c’est un immeuble de
1909, situé 30, rue du Châ-
teau, en plein centre-ville,
qui a été mis au feu des en-
chères.
Les lieux ont servi de cen-
tre de formation pour le
personnel des impôts. La
vente s’est déroulée dans
une salle du centre des fi-
nances publiques, rue Jean-
Renaud à Dijon. Elle a été
conduite par Marie-Claude
Luddens, directrice dépar-
tementale du Trésor public
Visiteurs et association réunis au lac Kir en septembre 2009. Photo archives LBP
nitaires, mais aussi associa-
tion de consommateurs.
Au sein même de la joyeu-
se effervescence des ultimes
préparatifs à cet événement
majeur pour le monde asso-
ciatif, Jean-Louis Cabrespi-
nes, lui aussi présent dès la
première année du Grand
Dej’ et membre de la Ligue
de l’enseignement, nous fait
part de ses craintes : « les
aides croisées à destination
du monde associatif ris-
quent d’être bientôt suppri-
mées. Cela signifie qu’une
association n’aurait plus le
droit de cumuler des fonds
de l’État et du conseil régio-
nal, par exemple. Ce qui
Le bâtiment a servi de centre de formation pour le personnel
des impôts. Photo C. V.
et chef du service France
d o m a i n e e n C ô t e - d’ O r.
Trois acheteurs potentiels,
aurait pour conséquence la par les pouvoirs publics qui
mort pure et simple d’un vont du sida à la sécurité
très grand nombre d’asso- routière en passant par l’en-
ciations. Et, sans le milieu vironnement, n’auraient ja-
associatif, toutes ces problé- mais l’ampleur qu’elles peu-
matiques majeures reprises vent avoir aujourd’hui ».
PRATIQUE
LES TEMPS FORTS
En plus des stands d’associations regroupés par thème,
une centaine d’animations auront lieu de 10 à 18 heures,
avec un chapiteau ciné, des initiations sportives gratuites,
trois conférences­débats (11 heures, 14 heures et
16 heures) animées par Philippe Bertrand de France Inter,
et un apéritif géant offert à tous à midi.
NAVETTES
Le réseau Divia mettra des navettes gratuites centre­
ville/lac Kir à disposition des visiteurs durant toute la
journée.
mis à prix à 700 000 €.
C’est finalement un inves-
tisseur venu de l’extérieur,
qui a raflé la mise avec une
dernière enchère à
985 000 €.
Selon nos sources, l’im-
meuble aurait été acquis
pour être loué à une socié-
té. Il devra auparavant être
désamianté.
La prochaine vente aux
enchères de l’État en Côte-
d’Or se déroulera le 15 no-
vembre et concernera l’an-
cien bâtiment de la DRASS
parmi lesquels deux mar- de Bourgogne, rue de l’Hô-
chands de biens dijonnais, pital à Dijon.
ont enchéri sur le bâtiment,
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
EN BREF
CHANTALISTES
Rallye des Vendanges
L’association Chantalistes
Sport et Culture invite les
intéressés à participer à son
33 e Rallye des Vendanges,
dimanche 26 septembre.
Départs (route et VTT) du
siège, 26, avenue Eiffel, à
partir de 7 h 30 ; arrivées
jusqu’à 16 heures. Récom-
penses et vin d’honneur à
16 h 30. La randonnée
s’inscrit dans le cadre du
premier rendez-vous Sport,
santé, bien-être institué par
le Comité national olympi-
que et sportif français, le mi-
nistère de la Santé et des
Sports et le Centre national
du développement du sport.
BIBLIOTHÈQUE
Jardin de lectures
et pause lecture
Jusqu’à la mi-septembre, le
mercredi, de 16 heures à
16 h 30, et le samedi, de
11 heures à 11 h 30, c’est
Jardin de lectures dans la
cour de la bibliothèque
Centre-Ville jeunesse, 7, rue
de l’École-de-Droit
(03.80.48.82.42). Same-
di 18, à 10 heures, pause lec-
ture autour de la littérature
asiatique, à la bibliothèque
Mansart (03.80.48.80.50).
SKATEPARK
Portes ouvertes
et Vélotour
Le Dijon skate parc sera ex-
ceptionnellement ouvert
aujourd’hui, de 14 à 17 heu-
res, en raison de l’organisa-
tion de portes ouvertes. De-
main, le skatepark sera
fermé au public, en raison
de l’organisation du Dijon
Vélotour.
MÉDIATHÈQUE
Nagaland, entre interdits
et fascination
Maurice Thiney, membre
de la Société des explora-
teurs français présente Na-
galand, du 14 septembre au
13 novembre, à la média-
thèque du Port du canal. Il
échangera avec le public sa-
medi 18 septembre, de
14 h 30 à 17 heures, et lors
d’une conférence, jeudi
4 novembre, à 20 heures.
En cette terre d’Asie du sud-
est, trois millions de Naga
résistent depuis 1947 à la
main mise de l’Inde et de la
Birmanie.
C.V.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DIJON Local
05

ÉDUCATION. L’ESEO, école d’ingénieurs généralistes, a fait sa rentrée.

Ingénieurs sortis de l’œuf

À l’occasion de la rentrée
des étudiants, coup de
zoom sur l’ESEO­Saint­Jo­
seph, école d’ingénieurs
généralistes.
“ Les jeunes
apprécient de
trouver une grande
école à proximité
de leur ville. ”

L’
ESEO (École supé-
rieure électroniquede
l’Ouest), originaire-
ment située à Angers, dispose
aujourd’hui d’une école à Pa-
ris, à Shanghai et à Dijon.
« L’expérience nous a montré
que les jeunes qui sortent du
bac et leurs familles appré-
cient de pouvoir trouver une
grande école à proximité de
leur ville d’origine, du moins
pour leur premier cycle. C’est
en suivant cette logique que
nousavonschoisid’ouvrirune
E S E O à D i j o n , d’ a u t a n t
qu’avec Vincent Chapellier
(directeur du groupe Saint-Jo-
seph)nouspartageonslesmê-
mes valeurs et les mêmes con-
victions », déclare Jacky
Charruault, directeur général
du groupe ESEO. Vincent
Chapellier confirme qu’il
s’agit « à la fois d’une rencon-
tre entre des personnes, et des
idées communes ». Le groupe
Saint-Joseph disposant en
outredeplusieursfilièrestech-
niques, le partenariat avec
ESEOsemblaittoutnaturel.
L’école insiste avant tout sur
les notions d’accompagne-
ment et de sérieux ; l’accueil
desnouveauxétudiantsestes-
sentieletleursprochessontac-
Depuis 2008, l’ESEO Dijon accueille les étudiants au sein du groupe Saint­Joseph. Photo SDR
TEMOIGNAGES
Claire, 2e année
« Ce qui m’a intéressé ici, c’est le double
cursus international. Souhaitant travailler
dans le management ou la communication,
une formation comme celle­ci permet de
comprendre l’équipe qu’on dirige. Je suis
aussi présidente de l’asso ESEO Bouge
(site Internet :
http://eseobouge.bde.eseo.fr/) qui sert
avant tout à montrer que les filles ont aussi
toute leur place en école d’ingénieurs. »
Pierre­Edouard, 1re année
« J’hésitais après mon bac S­Sciences de
l’ingénieur entre une école d’ingénieur
spécialisée et ESEO, mais c’est le côté
généraliste et les stages à l’étranger qui
m’ont convaincu. Il y a une meilleure
ambiance qu’en prépa car on ne sent pas
l’esprit de compétition. Après l’école,
j’aimerais bien me diriger vers
l’astrophysique ou l’astronomie, mais les
choses peuvent encore changer ! »
Jacky Charruault, directeur
général du groupe ESEO
cueillis pour une journée de
présentation (avec un repas
convivial) à laquelle 60 % des
famillesparticipent.
Quesignifieêtre
ingénieurgénéraliste ?
Si la filière était au départ
centrée sur l’ingénierie élec-
tronique, l’époque actuelle
exige de plus en plus d’outils,
qu’il s’agisse des télécommu-
nications ou de l’informati-
que, et ce dans tous les domai-
nes,del’assistancemédicaleà
l’environnement (l’école a
d’ailleurs ouvert une option
sur cette dernière thémati-
que). Les élèves ont donc un
tronc commun jusqu’en 4e an-
née, ce qui leur permet de di-
versifier leurs compétences,
puis ils approfondissent une
discipline. De plus, ils doivent
effectuerunstageenAngleter-
re dès la première année et un
en Chine en deuxième année,
ce qui leur permet une ouver-
tureaumondeconsidérable…
AMANDINEMUTIN

PARTENARIAT
Un partenariat entre la municipalité et les Francas de Côte-d’Or
En présence de la direction
nationale des Francas, la mu-
nicipalité et l’association ont
officialisé la signature de la
convention d’objectifs et de
moyens les liant pour les deux
annéesàvenirenfaveurdudé-
veloppement des Accueils de
loisirs dijonnais. Anne Dillen-
seger et Laurent Grand-
guillaume pour la municipali-
té, et Carole Hoareau,
présidente des Francas de Cô-
te-d’Or, fédération laïque des
structures et activités éducati-
ves pour l’enfance et la jeunes-
se, ont ainsi scellé leur parte-
nariat.
Patronage puis centre aéré,
les centres de loisirs sans hé-
bergement(CLSH)sontdeve-
nus centres de loisirs le 23 jan-
vier2003.Letermeenvigueur
depuis le 8 juin 2006 est Ac-
cueil de loisirs.
Aujourd’hui, les services en
chargedelajeunesseetdelafa-
mille (Haut commissariat à la
jeunesse, caisse d’allocation
familiale…) s’orientent pour
quelesgarderieslaissentplace
aux accueils de loisirs confor-
mément à la loi, puisqu’un ac-
cueil de loisirs peut fonction-
ner deux heures au minimum
par jour. La municipalité
ouvre ces accueils avant et
Anne Dillenseger, Laurent Grandguillaume et Carole Hoareau : après la classe dans toutes les
une signature en confiance grâce à un gros travail en amont. écoles.Lesoutienscolaire,dis-
Photo Christian Guilleminot
penséparlesenseignantsdans
lecadreetsurletempsscolaire
n’entre pas dans le dispositif
définiparlaconvention.
Au-delà d’un partenariat
d’action, la convention réunit
lessignatairesautourd’unpro-
jet éducatifcommun,lesFran-
cas ont en charge l’accompa-
gnement des équipes, la
formationdesanimateursetla
mise en place d‘activités fédé-
rativescommeleconcoursdé-
partemental d’affiches Agis
pourtesdroits.Lesdeuxparte-
nairess’engagentdansunedé-
marche pédagogique repo-
sant sur l’analyse de la
situation locale et des besoins
pour élaborer un schéma de
développementcohérent.
 Cahier
Local
06 DIJON
nC’EST
VOTRE AVIS
Êtes-vous client des
foires aux vins ?
Les Foires aux vins, événements incontournables
pour les amateurs de grands crus et de bons plans,
ont débuté un peu partout. Chassagne­montrachet,
pernand­vergelesses, volnay et chambolle­musigny,
et autres bordeaux seront encore cette année les do­
maines les plus courtisés. Si pour certains d’entre
vous, les Foires aux vins permettent d’acquérir du
très bon à bon prix, d’autres n’attendent pas forcé­
ment les réductions proposées pour se faire plaisir.
Mais bien sûr, toujours avec modération.
« Cela me permet de découvrir des
vins de régions éloignées »
«Oui,jelesfaischaqueannée.Celamepermet
dedécouvrirdesvinsderégionséloignéesqueje
nepourraispasacheterautrement.Ilyadesvins
depetitsproducteursquisonttoutàfaitintéres-
santsentermederapportqualité/prixetquimé-
ritent vraiment le détour. Cela permet d’avoir
accèsàunmaximumdepropositionenunseul
lieu. J’étudie les catalogues avant de me rendre
surplacepourfairemonchoix.J’achètesurtout
desvinsd’autresrégionscarnoussommesdans
YVES unerégionoùilestagréabled’allerdirectement
57 ans, retraité chezlesproducteursetdedéguster,avecmodé-
Saint­Apollinaire rationbiensûr…»PhotoM.C.
« J’aime la diversité des foires aux vins »
« Dans les foires aux vins, j’aime la diversité,
toutes les régions sont bien représentées. On
voit des vins à tous les prix. On a le temps de re-
garder et de comparer. D’ailleurs j’apprécie
beaucoup le vin de toutes les régions en géné-
ral,jenesuispaschauvine.Jenesuissurtoutpas
une buveuse d’étiquettes. On peut trouver des
petits vins à cinq ou six euros qui flattent le pa-
lais. Il y a des subtilités du terroir que l’on ne re-
trouve pas forcément dans les grands crus.
Dans ces manifestations ponctuelles j’aime
PATRICIA aussi les stands qui sont colorés, avenants et
52ans,commissaireexposition gais et la présence d’un conseiller expert est
Dijon souhaitable. » Photo Anne Sage-Pruvost
« Voyager au cœur des vignobles »
«Quandjedoism’approvisionner en vins de
Bourgogne, je m’adresse toujours à des vigne-
ronsdemaconnaissancequimeconseillentet
m’orientent dans le choix des différents crus.
Lesfoiresauxvinsmepermettentdem’intéres-
seràd’autresrégionsviticoles,dedécouvrirde
nouveauxcrus,denouvellessaveurs,d’enrichir
mes connaissances œnologiques auprès des
sommeliers détachés des grandes enseignes.
Ces hommes de l’art du vin m’aiguillent sur les
bonnesaffairesquis’offrentauxclients.Cesfoi-
SYLVIE resauxvinsregorgentd’offresalléchantesdans
48 ans secrétaire unéventaildeprixoùchacunpeutytrouverson
Velars­sur­Ouche bonheurgustatif.PhotoGérardPuech.
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
« On trouve des prix identiques en
dehors de ces moments spécifiques »
« Je ne fais les foires aux vins que de maniè-
re tout à fait exceptionnelle ! Je préfère
m’approvisionner au fur et à mesure, ainsi
je n’achète que ce dont j’ai besoin. En cher-
chant bien et en prenant le temps, on trouve
quasiment des propositions équivalentes à
un prix sensiblement identique en dehors
de ces moments spécifiques. En fait, je m’or-
ganise à la demande : quand je prévois
d’avoir des invités, j’adapte le vin au menu
et je l’achète à ce moment-là. Le gros avan-
BERNARD tage c’est que cela m’évite en plus d’avoir à
59 ans, retraité stocker le vin, ce qui n’est pas toujours évi-
Saint­Apollinaire dent. » Photo Martine Clément.
« J’achète dans les coopératives
viticoles que je connais »
« Non, pour ma part, je ne fais jamais les foi-
res aux vins. Il faut dire que je ne suis pas un
grand connaisseur en la matière et en plus, je
bois peu. Tous les ans, je vais dans le Gard et
sa région au mois d’août. J’en profite pour al-
ler dans les coopératives viticoles que je con-
nais et je ramène le vin dont j’aurai besoin au
cours de l’année. Généralement, je ramène
du chardonnay et du merlot en cubit et ça
correspond tout à fait à mes besoins. Si en
JEAN cours d’année j’ai quelques imprévus, j’achè-
72 ans, retraité te au coup par coup, mais vraiment c’est tout
Saint­Apollinaire à fait exceptionnel ! » Photo M. C.
« Je fais chaque année la foire aux vins
dans les grandes surfaces »
« J’aime ce genre d’événement, je suis
client. Je fais chaque année les foire aux vins
dans les grandes surfaces. Il y a un grand
choix, une bonne sélection de vins de tous ni-
veaux. En plus, on a la liberté de toucher, de
regarder de près ; on n’a pas de contrainte,
on ne se sent pas obligé d’acheter, comme ce-
la peut se passer lors d’une dégustation chez
un vigneron. Un petit bémol c’est la non-dé-
gustation, mais on peut le comprendre dans
PRINCE ce contexte commercial à grande échelle. Et
63 ans, artiste peintre puis, on peut acheter une seule bouteille
Spoy pour goûter et revenir. » Photo A. S.-P.
« La chasse aux belles inconnues »
« Les foires aux vins d’automne sont le
meilleur moment pour dénicher de jolis crus
à petit prix. Je sais que celles-ci représentent
30 à 40 % du chiffre d’affaires des grandes
enseignes. Cet événement viticole permet à
tout un chacun de découvrir des cépages de
qualité, à moindre coût. Je profite de cette
opportunité pour renouveler ma cave. Cette
manifestation, haute en couleur, prend d’an-
née en année une importance de plus en
plus grande permettant ainsi aux profession-
JEAN­JACQUES nels de ce secteur économique d’écouler et
51 ans, responsable de secteur de reconduire leurs stocks.Une aubaine
Couternon pour eux. » Photo G. P.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DIJON Local
07

CÉRÉMONIE RUGBY

La commémoration de la libération de Dijon débutera demain à

9 h 30. Photo archives LBP

Il y a 66 ans, Dijon libéré

Au programme de la céré-
monie aujourd’hui :
9 h 30. - Église Notre-Da-
me, office religieux.
10 h 50. - Place Darcy, cé-
rémonie devant la plaque
Rhin-et-Danube en présen-
ce des autorités et des grou-
pements d’anciens combat-
tants ; lecture de l’Ordre du
jour du maréchal de Lattre
Les Gazelles évolueront cette saison en poule haute du challenge Armelle­Auclair. Photo J. R.
dépôt de gerbes à la plaque
commémorative des agents
communaux morts pour la
France de 1939 à 1945, en
En pleine croissance
présence des autorités ; son-
nerie aux champs par deux
musiciens des Trompettes
dijonnaises avec garde
d’ h o n n e u r p a r d e u x s a -
peurs-pompiers.
Le rugby féminin Dijon
Bourgogne fait toujours
partie des 20 meilleures
équipes de France… et
compte bien y rester !
ce depuis sa création, le pré-
sident Jacques Blanc et sa
bande ont un palmarès inté-
ressant.
Avec les org anis ations
“ J’ai retrouvé
une vie au club.
L’état d’esprit
est là.”
11 h 40. - Salle des États, d’événements peu communs

d e Ta s s i g n y ; d é p ô t d e
gerbes par les autorités et les
représentants des groupe-
ments d’anciens combat-
tants.
11 h 10. - Rue de la Liberté,
défilé des porte-drapeaux
précédé des formations mu-
sicales dijonnaises.
11 h 20. - Hôtel de ville,
RALLYE MOTO
Rouler contre
la mucoviscidose
vin d’honneur offert par la
municipalité aux personna-
lités civiles et militaires, aux
g r o u p e m e n t s d’ a n c i e n s
combattants, déportés, ré-
sistants et victimes de guer-
re. À cette occasion, le séna-
teur-maire François
Rebsamen prononcera un
discours.
I
l y a deux saisons, les Ga-
zelles étaient en élite. Un
Top 10 finalement amer
dont il a fallu se remettre.
La page est aujourd’hui dé-
finitivement tournée. Mardi
soir, lors de l’assemblée gé-
nérale au stade Bourillot
tous les jalons ont été posés
pour que suite à un dernier
exercice de transition, le
club s’ancre un peu plus
dans le paysage régional et
surtout national. Avec trois
titres de champions de Fran-
comme une rencontre inter-
nationale (France-Canada)
ou un échange dijonno-Rus-
se… les dirige ants côte-
d’oriens méritent à coup sûr
d’être connus et reconnus.
L’ a c h a t d ’ u n m i n i b u s
(16 000 €) et l’augmentation
d’un budget quasi en équili-
bre (-2 604 €) de 15 000 €
vont dans ce sens. Les Gazel-
les veulent grandir et soigner
leur image. Le sponsoring
est au passage aussi en haus-
se. Sur le plan sportif, des
Pascal André, manager général
plages de musculation sont
aménagées pour toutes les
joueuses. Le groupe des ca-
dettes et une équipe à 7 sont
renforcés. Bref, l’avenir est
marche avec une innovation
de taille : une école de rugby.
Une première en France
(renseignements au club)
parce que demain commen-
ce aujourd’hui.
J. R.
du 8/09/10 au 18/09/10

Le26septembreprochainse sensibiliser le grand public. »

tiendra le 5e Rallye moto sur
les routes de Côte-d’Or, orga-
nisé par l’association Aman-
dine contre la mucoviscidose.
L’ a s s o c i a t i o n s o u t i e n t
Amandine, douze ans, attein-
te de cette maladie génétique
incurable. Ses parents ont dé-
cidé d’en faire leur combat, en
passant par l’organisation
d’un rallye moto. Le but est de
récolter encore plus de fonds
qu’en 2009 (12 400 €). Cet ar-
gent sera intégralement rever-
sé au professeur Becq, direc-
teur de l’Institut de
physiologie et biologie cellu-
laires au CNRS de l’université
de Poitiers. La présidente de
l’association, Valérie Marey,
maman d’Amandine, et Na-
thalie Tissot, chargée de la
communication, espèrent
Le rallye moto s’étendra sur
200 km avec un départ au res-
taurant NicoBike à Marsan-
nay-la-Côte à 8 h 15 et une ar-
rivée sur le site de la
fromagerie Gaugry à Bro-
chon vers 16 h 30 - 16 h 45.
Un périple aussi ludique
qu’utile, passant par différen-
tes communes de Côte-d’Or
avec des arrêts à Pouillly-en-
Auxois, Semur-en-Auxois, Ve-
narey-Les Laumes et Darcey.
L’arrivée à Brochon, ouverte à
tous, donnera lieu à « un im- C.Cial Géant Casino - 58 rue de Longvic - Chenôve
pressionnant défilé de motos,
suivi par un concert, une tom- usages en France métropolitaine
Offre soumise à conditions valable en France métropolitaine du 10/06/2010 au 20/10/2010 sur réseau
bola et un barbecue ». et terminal compatibles. Détails en point de vente et sur orange.fr
(1) Prix de vente conseillé au 08/09/2010 dans la boutique Orange de Chenove sous réserve de souscription concomitante au
forfait Smart édition spéciale Quiksilver avec un engagement de 12 mois minimum. Mobile également disponible sans offre
INFO Bulletins d’inscription Orange selon tarif en point de vente. (2) Offre différée de remboursement valable du 10/06/10 au 20/10/10 pour l'achat du
et renseignements sur le site Samsung Galaxy Naos d'un montant supérieur ou égal à 51€ et la souscription ou le réengagement (via le Programme Changer
de Mobile) concomitant à un forfait mobile Orange éligible d'une durée de 12 mois minimum. Offre limitée à un remboursement
www.rallymoto­amandine.org par coffret et à 5 remboursements par foyer (même nom, même adresse). Voir conditions complètes de remboursement et
ou www.association­amandi­ coupon-réponse dans le chéquier promo d'août disponible en point de vente. (3) Offre également disponible avec engagement
de 12 mois pour 3€ de plus par mois. Crédit équivalent à 1h30 d'appels voix métropolitains (hors nos spéciaux et de services).
2335110

« réunir plus de participants ne.org et par téléphone au Orange France, SA au capital de 2 096 517 960€ - RCS Créteil 428 706 097.
que l’année précédente pour 06.82.49.22.70.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
08 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Samedi 11
septembre 2010

CHENÔVE. La démolition du bâtiment François­Rude est prévue le 3 novembre à 11 heures.

Bientôt l’implosion
Le bâtiment François­Rude poursuivons notre marche en EN CHIFFRES
va disparaître du paysage avant pour gagner, pour et Création du bâtiment
chenevelier pour faire place avec la population, le pari du en 1966 ; 90 logements ;
à la future centralité et à l’ar­ renouvellement urbain et 10 niveaux ; 3 cages
rivée du tramway. construire le Chenôve de de- d’escaliers. Ouverture de la
main». permanence relogement en

H
amid El Hassouni,
président de l'Opac
Dijon, et Jean Esmo-
nin, maire de Chenôve, ont
donné une conférence, salle
du conseil, en présence d’une
cinquantaine de personnes.
L’ordre du jour a tourné uni-
quement autour du bâtiment
François-Rudequiseradémo-
liparimplosionle3novembre
à11heuresprécises.AprèsPe-
guyetCharcot,ceseradoncau
tourdeRudededisparaîtredu
paysagechenevelieretcepour
faireplaceàlafuturecentralité
etàl’arrivéedutramway.
Mais la démolition par im-
plosion est une opération
spectaculaireetdélicate.«Elle
nécessite une organisation
sans faille. C’est pourquoi pas
moins de 250 policiers seront
mobilisés pour sécuriser les
lieux », a souligné Jean-Louis
Coppin,directeurdelasécuri-
téintérieureàlapréfecture.Et
d’ajouter :«Le3novembrese-
ra une longue journée pour
nous.Descontraintess’impo-
sent aux 2 300 habitants re-
Après Peguy et Charcot, ce sera au tour du bâtiment Rude
de disparaître. Photo Frédéric Vaussard
censés sur le périmètre de sé-
curité, mais c’est pour leur
bien.Cejourestunmodèlede
conjonction de compétences
entre les différents interve-
nants ». Le maire s’est surtout
félicité des préliminaires, no-
tamment de la phase de relo-
gementquis’estbiendéroulée
danssonensembleetcegrâce
notamment à l’aide de la Caf,
de l’ACEIF, du CCAS, des
équipes de celui l’Opac et des
autres bailleurs sociaux. Le
maire a insisté sur l’informa-
tionàlapopulationqui«estun
axe prioritaire dans cette opé-
ration. Tous les services con-
cernés travaillent de concert
pourréussircetteopération,à
l’instar des autres démoli-
tions».Ilaajoutéqu’unprojet
artistique accompagnera cet-
te démolition. Des ateliers
peinturesontconfiésàMéria-
me Mezgueldi, artiste peintre
marocaine.
Renouvellementurbain
JeanEsmoninn’apus’empê-
cherd’évoquerl’aveniravecla
construction de la ville de de-
main.«C’estunenjeudetaille
encoursdeconcrétisation»,a-
t-il dit. Le projet urbain est bel
etbienenrouteetnes’arrêtera
pasaprèsle3novembre.Etau
maire de conclure : « Nous
Hamid El Hassouni a évo-
quétroissujetsquiluitiennent
à cœur : le relogement (qui
s’est bien passé puisque cha-
que locataire a faitl’objet d’un
suivipersonnalisé),lesclauses
d’insertion (qui ont permis de
faire travailler des jeunes du
quartier sur le chantier) et le
travail de mémoire. « Tous les
locataires doivent avoir leur
motàdire.Certainssontlàde-
puisquaranteans»,a-t-ilsouli-
gné. Alexander Grimaud,
pour le cabinet du préfet, a ex-
pliquélefonctionnementdela
démolition par implosion :
400 personnes seront mobili-
sées,entrelespoliciersmunici-
paux et nationaux, les pom-
piers, Samu, les gestionnaires
deréseaux,lepersonnelmuni-
cipaletdel’Opac...«C’estune
grosse opération qui se comp-
teenmillièmedeseconde»,a-
t-ildit,avantdesouligner :«Le
lendemain, nous allons enga-
gerunexercicedesécuritécivi-
levisantàfairedesrecherches
dans les décombres ». C’est
unepremièreenCôte-d’Or.
2008. Fin de la procédure en
mai 2010 ; 88 familles
concernées, dont 63 qui
restent locataires avec
l’OPAC ; 54 familles sont
relogées à Chenôve ;
3 familles sont devenues
propriétaires.
7 % des locataires
habitaient Rude depuis plus
de 20 ans. Un locataire était
en place depuis 40 ans.
Le 3 novembre : installation
d’un périmètre de sécurité
de 200 m, 1 000 logements
et 3 000 personnes seront
évacués. Matériaux
recyclés : 9 000 tonnes
de béton, 30 tonnes de bois.
Enattendantcemoment,les
spécialistestravaillentàl’inté-
rieur de l’immeuble qui de-
viendra bientôt squelettique.
L’amianteaététraité,880mli-
néaires de perforation vont
êtreeffectuées,115kgd’explo-
sifs vont être installés et le po-
lystyrène de la façade va être
enlevé.

EN BREF CHENÔVE
CHENÔVE
Randonnée de l’Union cyclo
L’histoire du collège Herriot filmée
L'Union Cyclo organise la randonnée des pressoirs dans le Après trois années de
cadre de la fête du cyclotourisme et du patrimoine, mais aussi tournage, la MJC présente
de la fête de la Pressée, samedi 18 septembre et dimanche le film sur le collège
19 septembre. Plusieurs parcours sont proposés ; de 30 à Edouard-Herriot.
120 km. Les cyclos ont rendez-vous au gymnase Louis-Curel, Ce film, réalisé par la
rue Louis-Curel, à Chenôve. Tarifs : gratuit le samedi, 3 € ou MJC, en partenariat avec le
5 €, selon les cas, le dimanche. Renseignements auprès du pré- collège, pendant trois ans
sident Jean-Claude Buisson au 03.80.51.46.26 ou par courriel avec douze jeunes, durant
au : buissonjeanclaude@neuf.fr ou sur internet : un atelier hebdomadaire,
www.unioncyclochenove21.com, ou du secrétaire Bernard retrace l'histoire de l'éta-
Kaiser au 03.80.54.08.31, ou par courriel : bernardKai- blissement depuis son
ser@sfr.fr/. ouverture, en 1967, sans
oublier sa reconstruction
Les Diables bleus depuis 2008 et son achève- Le maire, Jean Esmonin, a été interviewé par les collégiens.
Photo F. V.
Les Diables bleus du président Jean-Claude Barbey convient ment en 2010. « Il a mobili-
la population à la cérémonie commémorative du 163e anni- sé de nombreux protagonis-
versaire de la bataille de Sidi-Brahim qui s’est déroulée du 21 tes au collège et sur le quenté le collège Herriot de projection, qui est prévue
au 26 septembre 1845 au Maroc. Elle aura lieu samedi 2 octo- chantier », explique Emma- se rappeler quelques souve- samedi 25 septembre, à
bre, à 17h30, au monument aux morts à Chenôve (à proximité nuel Putigny, responsable nirs et anecdotes, tout en 20 heures, doivent réserver
de l’église Saint-Nazaire). La cérémonie, qui sera présidée par multimédia à la MJC. Il est gardant une trace de sa re- leur place en contactant la
Jean-Claude Barbey, aura pour ordre du jour : lecture des com- constitué d'interviews qui construction. Vu l'ampleur MJC au 03.80.52.18.64 ou
bats de Sidi-Brahim, chant de la Sidi-Brahim, dépôt de gerbe, ont été scénarisées avec les de la tâche, le film dure plus par courriel au collège : col-
sonnerie aux morts, la Marseillaise. Le pot de l’amitié sera of- jeunes pour les rendre plus d'une heure. legeherriotlefilm@oran-
fert par la municipalité aux pressoirs des ducs de Bourgogne. vivantes. Il permettra à tous Toutes les personnes inté- ge.fr. Il ne reste qu'une cin-
ceux qui ont un jour fré- ressées pour assister à sa quantaine de places.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
09

MARSANNAY-LA-CÔTE MARSANNAY-LA-CÔTE

Un regroupement scolaire À la rencontre des Arts

En partenariat avec le servi- qui aura lieu aujourd’hui sera

pour la rentrée prochaine ce Animation de la vie locale,

Nouveaux et anciens enseignants réunis. Photo Cécile Grapin
Les professeurs des écoles
et les responsables du col­
lège Marcel­Aymé ont été
conviés à une réception de
rentrée organisée par la mu­
nicipalité
Colnet, Langevin et Wallon
ont fait leur rentrée cette an-
née à Marsannay-la-Côte. El-
le a également rappelé que di-
vers équipements culturels
(médiathèque Bachelard, bi-
bliothèque Colnet), sportifs
Le maire, Jean-François
Gondellier, s’est dit fier du
travail effectué entre la com-
mission et le conseil munici-
pal enfants (CME) mis en
place l’année dernière sur la
commune. Grâce à cette opé-
la commission Action cultu-
relle organise la 24e édition
de la Rencontre des Arts qui
ouvre ses portes aujourd’hui
à la Maison des sociétés.
À cette occasion, l’exposi-
tion accueillera quatre pein-
tres qui ont comme point
commun la jeunesse et la
modernité de leurs œuvres :
Nicolas Fortune et sa peintu-
re inspirée du ténébrisme,
Cédric Auer et Florian Brady
et leur “bombing art” avec
personnages et lettrages et
Aude Lefranc et ses toiles
géantes.
Un vernissage
ouvert au public
Afin de passer une après-
midi agréable à la découver-
te des artistes, le vernissage
ouvert au public. L’exposi-
tion ouvrira ses portes à
15 heures et la visite officielle
se déroulera à partir de
16 heures, avant l’allocution
du maire prévue à 16 h 45.
L’animation musicale sera
assurée par le groupe de dan-
se Figure2Style à partir de
17 heures.
Aude Lefranc animera un
atelier Initiation graffiti, di-
manche 19 septembre dans
le Parc de la Maison des So-
ciétés, de 15 à 19 heures, ré-
servation au 03.80.54.09.06.
INFO Exposition ouverte au
public les samedis et diman­
ches, de 15 à 19 heures jus­
qu’au 26 septembre inclus.
Entrée gratuite. Maison des
sociétés, 85, rue de Mazy à
Marsannay­la­Côte.

L
undi dernier, en pré-
sence de Patrice Royer,
inspecteur de l’Éduca-
tion nationale, les ensei-
gnants des écoles maternel-
les, élémentaires ainsi que les
responsables du collège Mar-
cel-Aymé, ont été conviés par
la municipalité à une récep-
tion de rentrée qui s’est dé-
roulée au cellier du Prieuré.
Adjointe aux Affaires sco-
laires, Valérie Sotty a annon-
cé que 419 élèves, répartis sur
les trois groupes scolaires
CHENÔVE
Le Club Montagne dans les Dolomites
(salles, terrains de sport) ainsi
que le dispositif Contrat local
d’accompagnement à la sco-
larité (Clas) sont à la disposi-
tion des enfants sur la com-
mune et ont pour finalité
l’épanouissement et l’enri-
chissement de chacun d’en-
tre eux.
Cette réception de rentrée a
aussi été l’occasion de remer-
cier les enseignants partis à la
retraite en juin dernier et de
souhaiter la bienvenue aux
nouveaux arrivants.
ration, les jeunes se sont im-
pliqués dans la vie communa-
le et ont pris conscience de
leur future vie de citoyen,
c’est pourquoi un nouveau
CME, composé d’élèves de
CM1 et CM2 des trois grou-
pes scolaires sera élu cette an-
née. Il a également rappelé
que l’un des points impor-
tants de cette rentrée sera la
préparation du regroupe-
ment scolaire des pôles Lan-
gevin et Wallon pour la pro-
chaine rentrée.
MARSANNAY-LA-CÔTE
Unsalonpourunemeilleure
qualitédevie
Organisée par l’association
Connaissance de la Santé, la
5e édition du salon Bio Santé
Environnement ouvre ses
portes aujourd'hui et demain,
à la Maison de Marsannay.
Mieux vivre grâce à une
meilleure qualité de vie c’est
tout l’enjeu de ce salon qui
rencontre un vif succès cha-
que année et qui a pour finali-
té de sensibiliser le public sur
l’intérêt de prendre soin de
lui et de son environnement.
seront au programme de ce
week-end bio. Quarante ex-
posants proposeront leurs
produits et 18 conférences
sur ces thèmes seront organi-
sées. Des ateliers massages
assis, initiations et démons-
trations gratuites dans les dif-
férentes techniques corporel-
les et de relaxation seront
animés par l’Institut de for-
mation Joël Savatofski tout
au long du salon.

Du 26 août au 5 septembre Bien être, santé, développe- INFO Ouverture samedi, de 10

dernier, sept membres du
Club Montagne ont séjourné
et randonné pour la premiè-
re fois dans les Dolomites du
secteur de Belluno. Grâce à
leurs hôtes, membres du
Club Montagne, ils ont pu
découvrir à pied et en voiture
cette superbe partie des Al-
pes italiennes : la montagne,
bien sûr, avec ses formida-
bles falaises tantôt éblouis-
santes de lumière, tantôt
masquées par d’abondants
mais mouvants nuages, ses
sentiers abrupts et parfois
très étroits, ses torrents puis-
sants aux lits encombrés de
blocs rocheux et les gorges
vertigineuses qui découpent
le calcaire mais aussi, l’his-
toire récente marquée par
l’émigration, la lutte héroï-
que des partisans contre le
Le massif de La Marmolada culmine à plus de 3 500 m.
Photo SDR
fascisme et l’occupant alle-
mand, la fondation de coo-
pératives encore en activité,
la vie pastorale d’hier et le
tourisme d’aujourd’hui. Les
randonneurs ont découvert
la gastronomie et partagé le
verre de prosecco (vin effer-
vescent italien) avec des ha-
bitants de Tisoi. Ils ont évi-
demment consacré une de
leurs journées à la capitale
régionale, la sérénissime et
célébrissime Venise.
ment de l’habitat sain et pro- à 22 heures, et dimanche, de
duits naturels et biologiques 10 heures à 19 h 30. Entrée : 5 €.
EN BREF
MARSANNAY-LA-CÔTE
Vie paroissiale
Aujourd’hui, à Marsannay-la-Côte, de 11 à 12 heures, ins-
criptions catéchèse à la cure ; à 18 heures, messe à Perri-
gny. Demain, à Marsannay-la-Côte, à 10 h 30, messe à l’As-
somption. Lundi 13 septembre, à Marsannay-la-Côte, à
14 h 30 et 20 h 30 : bible à la Cure. Mardi 14 septembre, à
Marsannay-la-Côte, de 10 à 12 heures : rencontre de
doyenné à Sainte-Chantal ; réunion des parents de caté-
chèse à la cure, à 20 h 30 ; à Perrigny, à 15 heures : chape-
let à la sacristie.
Inscription au tennis de table
Les inscriptions au tennis de table auront lieu les mardis et
mercredis du mois de septembre, à partir de 19 heures, à
l’Espace du Rocher (1er étage).
 Cahier
Local
10 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
ASNIÈRES-LÈS-DIJON. L’artiste est l’invité d’honneur de l’exposition.
Samuel Erard, un artiste en vibration
L’affiche de l’exposition des
Chevalets d’Asnières, qui
se tient à la salle polyvalen­
te et en l’église de la com­
mune, a été créée par l’ar­
tiste.
«J
e peins ce qui me
vient, mais pein-
dre d'imagina-
tion, je ne peux
pas », prévient Samuel
Erard, l’artiste invité de l’ex-
position des Chevalets d’As-
nières qui se déroule pour sa
dix-septième édition à la sal-
le polyvalente et en l’église
d’Asnières-lès-Dijon jus-
qu’au 19 septembre.
Chaque année, le bureau
de l’association qui préside
aux destinées de cette impor-
tante exposition régionale
de début de saison, choisit
un artiste pour lui confier la
réalisation de l’affiche et lui
octroie la place d’invité
d’honneur parmi près de
trente-cinq exposants. Sa-
muel Erard apprécie ce
Samuel Erard dans son atelier de Bordes Bricard, entouré de quelques­unes de ses
compositions en cours. Photo Pierre Gallion
choix, mais avec beaucoup
de modestie : « La peinture,
ce n’est pas quelque chose
que l’on veut. Cela s’impose
tout seul, petit à petit ».
Peindre à l’instinct
Ancien élève des Beaux-
Arts de Dijon, il salue la qua-
lité de ses professeurs : « J’ai
été élève de Souverbie et de
Pradalier, d’excellents maî-
tres… mais cela ne m’a pas
empêché de quitter mes étu-
des avant la fin. Et depuis, je
peins, tout en ayant une acti-
vité professionnelle de nuit,
ce qui me laisse tout loisir de
peindre la journée ».
« Je n’ai jamais de program-
me, c’est à l’instinct, pour-
suit-il. Une belle lumière
peut suffire à m’inspirer. Je
peins toujours sur le motif,
ou d’après mes croquis, ja-
mais d’après photo : il n’y a
pas assez d’émotion. Il me
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
faut les trois dimensions, une
vibration, une sensation ».
Aussi à l’aise dans les por-
traits que dans les paysages,
Samuel Erard s’avoue assez
sombre : « Je hausse un peu
les couleurs depuis quelques
mois. Plus jeune, j’étais plus
coloré. J’aime bien les paysa-
ges d’hiver. L’été, les cou-
leurs me conviennent
moins ».
Également sculpteur du-
rant quelques années, Sa-
muel Erard ne s’interdit pas
d’y revenir : « Ça demande
beaucoup de place parce que
je fais tout, même les moula-
ges. Ce n’est pas dit que je n’y
reviendrai pas dans quel-
ques années ».
INFO Exposition jusqu’au
19 septembre à la salle polyva­
lente et en l’église
d’Asnières­lès­Dijon, ouvert
la semaine, de 15 à 19 heures
et les samedis et dimanches,
de 10 à 12 heures et de 14 à
19 heures.
2323893
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
11

TALANT TALANT

Bientôt la Libération…
Conférence de presse de
rentrée jeudi pour Gilbert
Menut. L’occasion pour le
maire de revenir sur les prin­
cipaux dossiers des pro­
chains mois.

Grâce à eux les livres entament une deuxième vie.
Photo Sergio Ochatt
L’art de la reliure
Les Relieurs de Talant est
une association loi 1901 qui
rassemble des personnes in-
téressées par la reliure. Elle
met à la disposition de ses
adhérents un local prêté gra-
cieusement par la municipa-
lité et des équipements
lourds (presse, étaux, massi-
cots).
Moyennant une cotisa-
tion, elle fournit également
des consommables (papier,
colle, cartons, ficelles) et
peut prêter sur place du petit
TALANT
La rentrée de La Châtelaine
La chorale La Châtelaine
reprendra ses activités mer-
credi 15 septembre, à
20 heures, salle Gabin du
centre culturel Brassens (à
côté de la médiathèque). Elle
est ouverte à tous ceux qui
aiment chanter en chœur, le
seul réquisit étant de chanter
juste, même si quelques no-
tions de rythme sont égale-
ment souhaitables. Le réper-
toire est classique mais varié
outillage. Sa fonction la plus
importante est qu’elle offre
une aide mutualisée pour
l’apprentissage de cette dis-
cipline artistique complexe.
Les séances ont lieu les
mardi et jeudi, de 14 à
18 heures, à l’espace Libéra-
tion, 37, boulevard Chèvre-
Morte à Talant.
INFO Renseignements
auprès de Roger Pynson, 20C,
rue Louis­Jouvet, à Talant,
tél. 06.42.31.07.48.
allant de la Renaissance au
début du XXe siècle.
Les répétitions ont lieu tous
les mercredis de 20 à 22 heu-
res et un lundi sur deux de
20 h 30 à 22 heures. Un sa-
medi par trimestre, les choris-
tes préparent un concert de 9
à 12 heures. Des précisions et
le calendrier annuel seront
donnés le jour de la rentrée.
Renseignements au
03.80.57.19.31.
A
gence nationale
pour la Rénovation
urbaine (Anru), site
Libération, préservation de
l’environnement… marque-
ront les prochains mois de la
commune. Dans le cadre de
la première phase de la réno-
vation urbaine, les premiers
emménagements dans les
maisons individuelles rue ca-
pitaine Jean-Bernard-Bossu
se dérouleront entre mi-oc-
tobre et mi-novembre. Pour
les trois immeubles de l’allée
des Celtes, ils s’effectueront
à la sortie de l’hiver (février-
mars). « Il y a en tout soixan-
te-dix logements », a rappelé
Gilbert Menut. Concernant
la démolition des 112 loge-
ments sur l’avenue du Mail,
elle devrait intervenir au
printemps prochain. « La re-
construction devrait se faire
dans la foulée et pourrait
être terminée fin 2012, début
2013 », a souligné le premier
magistrat. Parmi les projets,
un aménagement impli-
quant le conseil général
pourrait voir le jour.
Le site Libération
accueillera une crèche
« Dans le cadre de la res-
tructuration générale de ses
services sociaux, le départe-
ment cherche un emplace-
ment dans le quart nord-
ouest de l’agglomération », a
précisé l’élu, également con-
seiller général de Fontaine-
lès-Dijon. Autre chantier en
Gilbert Menut, maire de Talant. Photo Cyrill Bignault
vue (hors Anru), les premiè-
res délibérations concernant
l’aménagement du site Libé-
ration (coût total de 26 M €)
seront abordées lors du pro-
chain conseil municipal le
29 septembre. Il s’agira no-
tamment de reconstruire la
crèche et d’ériger un établis-
sement d’hébergement pour
personnes âgées dépendan-
tes de 78 lits en remplace-
ment du foyer Grandjean.
« Le secteur sera intergéné-
rationnel. Il y aura aussi une
vraie salle d’animation de
quartier. » La livraison de-
vrait intervenir en 2013.
Enfin, dans un domaine
différent, Gilbert Menut est
revenu également sur un
projet intercommunal avec
la Ville de Plombières-lès-Di-
jon. Il s’agit de mettre en pla-
ce un statut de protection
des espaces naturels, du parc
de la Fontaine-aux-Fées à Ta-
lant à la zone de la Folle-Pen-
sée sur Plombières. « Ce sec-
teur a un grand intérêt
écologique », précise Gilbert
Menut qui espère voir le lan-
cement du dossier en 2011.
CYRILL BIGNAULT
Candidat en 2011
Gilbert Menut sera égale­
ment candidat à sa réélec­
tion au poste de conseiller
général de Fontaine­lès­Di­
jon en mars prochain. Et le
climat à droite est « complè­
tementdifférent»parrapport
à 2004 où une primaire avec
le maire de Fontaine­lès­Di­
jon, Patrick Chapuis s’était
déroulée. Cette fois­ci, la
droite apparaît unanime sur
la candidature du conseiller
général sortant dont la sup­
pléante est « pressentie ».
« Elle sera issue du milieu ru­
ral et a un mandat électif », a
précisé Gilbert Menut sans
en dévoiler l’identité.

EN BREF
TALANT
TALANT
Collecte de sang aujourd’hui
L’Amicale des donneurs de sang bénévoles organise une
Reprise des clubs sportifs
collecte de sang à la salle Schumann ce matin, de 8 h 30 à Initiation à l’Orientation. - et six balises. Renseignements 19 h 15 à 20 heures, un cours
11 h 30, suivi d’un repas champêtre (8 €) à partir de 12 h 30. Aujourd’hui, Talant Sport auprès de Stéphane Clément- technique le mercredi matin
Orientation invite celles et Agoni, président du club au de 11 heures à 12 h 15 et un
Reprise de la Lutte talantaise ceux qui souhaitent s’essayer 06.01.86.61.60.AdresseInter- cours adultes loisirs le mercre-
La reprise de la Lutte talantaise est programmée pour mardi à l’orientation à se rendre au net http://talantso.voila.net/ di soir, de 19 à 20 heures. Ins-
14 septembre, salle mezzanine du complexe sportif Ber- complexe sportif Marie-Thé- Judo. - La reprise est pro- criptions possibles toute l’an-
nard-Santonna. Les poussins sont conviés de 18 h 30 à rèse-Eyquem, entre 13 et grammée lundi 13 septembre. née.
19 h 30 et les benjamins et les minimes de 19 h 30 à 20 h 30. 17 heures, pour une initiation Les enfants seront reçus, à Le dojo est situé salle Alain-
Le jeudi, rendez-vous est donné à tous les licenciés quelle gratuite. partir de quatre ans jusqu’aux Colas du complexe sportif
que soit leur catégorie pour un entraînement en commun Trois parcours seront propo- cadets, avec des entraîne- Marie-Thérèse-Eyquem. Pour
de 18 h 30 à 20 heures. Contacter Philippe Jaspar, prési- sés : le Lièvre, 3 km et douze ments par catégories d’âges et tout renseignement, contac-
dent, au 09.54.88.13.63. balises ; l’Écureuil, 2,1 km et de plus un cours spécifique ter le secrétaire du club au
dix balises ; l’Escargot, 1,2 km préparation kata, jeudi de 03.80.55.68.05.
 Cahier
Local
12 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE
QUETIGNY. La commune possède un tissu associatif très riche.
Parler“vrai”avecMoulayJellal
Les équipes municipales
qui se sont succédé depuis
un demi­siècle ont toutes
mis l’accent sur le soutien
aux as s oc i at i o ns . C ’ e s t
pourquoi le tissu associatif
est aussi riche à Quetigny.
M
oulay Jellal, ad-
joint délégué à la
vie associative de-
puis mars 2008, a effectué
son entrée au conseil muni-
cipal en 2001 alors qu’Her-
vé Vouillot était maire. Il est
aussi chargé du jumelage
coopération avec Kou-
likoro (Mali) et Bous (Alle-
magne).
Pour lui, il n’y a pas de vie
dans une commune sans un
milieu associatif riche. Mê-
me dans une période diffici-
le, faire partie d’une associa-
tion est quelque chose qui
aide, qui change les idées et
redonne de l’espoir. La mu-
nicipalité, malgré des bud-
gets de plus en plus serrés et
des aides qui diminuent,
continue d’épauler le milieu
associatif.
« Nous avons accordé en
2010 un montant de
950 000 € à l’ensemble des
associations (sport, social,
SAINT-APOLLINAIRE
La détente sous toutes ses formes
Sous la présidence de Mi-
chel Guédeu, l’association
Saint-Apo détente a fait sa
rentrée cette semaine.
L’association, affiliée à la
Fédération française de ran-
donnée pédestre, permet à
ses deux cent trente adhé-
rents de pratiquer la marche
à pieds sous toutes ses for-
mes.
Les balades du mercredi,
encadrées par Yves Fontai-
ne ou Rémi Lecarme,
s’adressent chaque semaine
à un public très large. En ef-
fet, il s’agit de balades sans
difficulté à la demi-journée
qui se situent essentielle-
ment aux alentours de la
commune sur un dénivelé
faible.
Les randonnées du diman-
che ont lieu quant à elles
deux fois par mois. D’une
distance et d’un dénivelé
plus conséquent, elles se dé-
Moulay Jellal, adjoint délégué à la vie associative.
Photo Bernard Cercley
culture) pour une popula-
tion de 10 000 habitants.
On nous envie ! »
« Notre action est d’abord
d’établir un dialogue cons-
tructif entre le milieu asso-
ciatif et la Ville. C’est avant
tout de parler “vrai” et de
travailler ensemble en fonc-
tion de nos moyens. Nous
avons créé en 2001 le comi-
té consultatif animation qui
a pour but d’échanger et de
coordonner les manifesta-
Le président Michel Guédeu entouré de Rémi Lecarme
et d’Yves Fontaine. Photo Martine Clément
roulent sur une journée ou
une demi-journée à travers
tout le département.
Des séjours, allant du
grand week-end à une dizai-
ne de jours permettent de dé-
couvrir des paysages plus
lointains comme par exem-
ple le massif du Queyras, la
haute Maurienne, le massif
tions sur la ville.
C’est un lieu de réflexion et
d’analyse. Au printemps
dernier, Michel Morineau a
animé une conférence sur le
thème “Comment le citoyen
peut intervenir dans la ci-
té ? L’engagement public
bénévole aujourd’hui est-il
en crise ou prend-il des for-
mes nouvelles ?” ». Une
journée de découverte entre
associations a permis aux
différents acteurs de la vie
Vosgien ou bien encore la
Corse.
L’association propose éga-
lement d’autres activités :
séances de gymnastique
d’entretien axées sur la pré-
paration à la randonnée tous
les mercredis au complexe
de Louzolle. Séances prodi-
guées par une kinésithéra-
associative de se connaître
et de partager leurs préoccu-
pations. La signature d’une
charte affirmant davantage
le destin commun entre la
Ville et les associations a été
également réalisée. Il y a
également eu la mise en pla-
ce d’un guide des associa-
tions sous forme de clé USB
remis à chacune des associa-
tions. La Ville diffuse gratui-
tement L’Écho des associa-
tions. Être citoyen relève de
la démarche associative à
une époque où le bénévolat
a tendance à se raréfier…
Journée découverte
aujourd’hui
Moulay Jellal insiste sur la
journée découverte Loisirs
et activités qui se déroulera
cet après-midi, de 14 à
18 heures, à l’espace Men-
dès-France, à la bibliothè-
que et à l’école municipale
de musique, de danse et des
arts. Tous les services de la
Ville proposant des anima-
tions et de nombreuses asso-
ciations locales seront pré-
sent. C’est un grand
rendez-vous au cours du-
quel chacun découvrira ce
qui se pratique à Quetigny.
peute ; deux séances de yoga
ont lieu tous les mardis à la
Maison des associations.
Comme la détente passe
aussi par des activités artisti-
ques ou ludiques, tous les
jeudis, Michel Barba enca-
dre un atelier d’arts plasti-
ques, salle Goalou.
Et enfin, les lundi et jeudi
soir un petit groupe se re-
trouve pour jouer au bridge.
Ouvertes à tous, du débutant
au joueur chevronné, les
parties se passent dans une
ambiance des plus convivia-
les.
La prochaine assemblée
générale aura lieu vendredi
1er octobre, à 20 heures, à la
Maison des associations.
INFO Contact : association
Saint­Apo détente, e­mail :
saint.apo.detente@gmail.com
ou sur le site saint.apo.deten­
te.over­blog.com/.
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
EN BREF
VAL DE NORGE
École de musique
Les inscriptions à l’école de
musique du Val de Norge
auront lieu aujourd’hui de
10 à 18 heures au bureau de
la communauté de commu-
nes du Val de Norge, 47,
route de Norge à Bretigny.
Nouveautés cette année :
atelier de percussions afri-
caines et cours d’orgue litur-
g i q u e . P l u s d’ i n f o s a u
06.86.15.52.85 ou sur
https ://sites.google.com/
site/ecoledemusiquevalde-
norge/.
SAINT-JULIEN
Recherche
Une chatte blanche aux
yeux jaunes a été perdue sur
l’aire d’autoroute de Bro-
gnon le 15 juillet dernier. El-
le a été aperçue à Saint-Ju-
lien à l’abribus près du
cimetière et dans le secteur
du terrain de foot. Elle ré-
pond aux sifflements et au
nom de Mimiss. Pour tout
renseignement contacter le
06.08.77.69.58.
QUETIGNY
Sortie cyclo
Aujourd’hui, sortie club
avec trois groupes consti-
tués. Départ à 13 h 15, place
des Marronniers, à Couter-
non, et 13 h 30 du chalet du
tennis à Quetigny. Demain,
25e randonnée des Grands-
Crus de Bourgogne au bou-
lodrome de Dijon. Départ à
7 h 30 pour le 150 km,
7 h 45 pour le 125 km,
8 heures pour le 95 km et
9 heures pour le 45 km.
Mercredi 15, école de cyclo-
tourisme à 14 heures, Mai-
son des associations et jeudi
16 septembre, Sortie déten-
te. Départ à 13 h 15 de Cou-
ternon et à 13 h 30 de Queti-
gny.
Golf, trophée de la Ville
de Quetigny
Le golf de Quetigny - Grand
Dijon accueille ce week-end
le 20e Trophée de la Ville de
Quetigny qui se déroulera
avec la formule strokeplay
pour les 1res séries et stable-
ford pour les autres. Par-
cours de 18 trous en indivi-
duel. Les joueurs
choisissent soit le samedi
s o i t l e d i m a n ch e . D r o i t
d’entrée : 12 €, membre de
l’ASGQ : 8 €. Remise des
prix demain en fin de com-
pétition, suivie d’un cock-
tail.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
13

CHEVIGNY-SAINT-SAUVEUR. Le lycée Jean­Marc­Boivin accueille 620 élèves cette année.

Du mouvement à la rentrée
Depuis jeudi dernier, la ren­ blissement chevignois affi- s’opère dès septembre. Ain-
trée scolaire est consom­ che une santé de fer. Près de si, Didier Bouchard (SVT),
mée et le lycée Jean­Marc quatre-vingts élèves sont en Marie-Jeanne Dziepak
Boivin ne déroge pas à la effet issus des différents pô- (SVT), Chantal Schmitt (an-
règle. Petit tour d’horizon. les Espoir dans des discipli- glais), Nelly Callet (histoire-
nes aussi variées que le géographie) et Éliane

S
i certains établisse-
ments scolaires peine
à garnir leurs classes
de seconde, le lycée chevi-
gnois ne connaît nullement
la crise dans ce secteur, bien
au contraire. En effet, cette
a n n é e , l ’é t a b l i s s e m e n t
d’Alain Jassionnesse comp-
te sept classes de seconde et
le proviseur songe sérieuse-
ment à l’ouverture d’une
huitième classe dès l’an pro-
chain. Sous l’impulsion de
ce recrutement en hausse,
ce sont donc logiquement
les effectifs globaux qui aug-
mentent. En effet, Je an-
Marc-Boivin accueille dé-
sormais six cent vingt élè-
ves, soit dix de plus que lors
de la rentrée dernière.
Du côté des sportifs de
haut niveau, là encore l’éta-
handball, le judo, le foot, la
natation, la course d’orien-
tation, le cyclisme, la lutte,
le tennis ou encore le tir à
l’arc. Ces élèves, inscrits sur
les listes de sportifs de haut
niveau, pratiquent leur dis-
cipline respective à raison
d’une quinzaine d’heures
hebdomadaires. Par
ailleurs, il existe également
une section sportive propre
à l’établissement. Le lycée,
en partenariat avec les diffé-
rents clubs locaux, propose
ainsi des entraînements ren-
forcés en foot, handball,
hockey et, depuis la rentrée,
en natation.
La valse
des professeurs
Le lycée pourrait ouvrir une nouvelle classe de seconde à la Comme à chaque rentrée,
rentrée 2011. Photo Romain Lelièvre la valse des professeurs
Guillaumie (français) ont
fait valoir leur droit à la re-
traite et sont donc rempla-
cés par Frédéric Labaune
(SVT), Christophe
Cailleaux (histoire-géogra-
phie), Astrid Jorrot (anglais)
et Talmi Simhea (français).
Autre nouveauté, l’infir-
mier Francis Gendre effec-
tuera désormais ses services
à plein-temps sur le lycée.
Enfin, pour ce qui est du
domaine éducatif, signa-
l o n s l ’o u v e r t u r e d e l a
mention européenne liant
l’espagnol et l’histoire-géo-
graphie. Des cours d’histoi-
re-géographie seront ainsi
proposés en espagnol par
Christophe Cailleaux, Phi-
lippe André, Christophe
Mariton et Marie-José Vas-
quez.

EN BREF NEUILLY-LÈS-DIJON
LONGVIC
Vie paroissiale
Daniel Fernandez Trio en concert vendredi
Ce soir, à 18 heures, messe à l’église Saint-Pierre de Longvic. Après avoir fêté ses dix ans geurs, se rencontrent et se Cette soirée musicale est
Demain, à 10 heures, messe à l’église Saint-Pierre d’Ouges. d’amitiés aux Feuillants et racontent, à l’image de leur organisée par le Foyer rural
Messes le mardi, à 8 h 30, à la cure de Longvic, le jeudi à dans diverses salles dijon- auteur, nourri de ses origi- de Neuilly, en partenariat
17 h 30, à la maison d’accueil pour personnes âgées (MAPA) naises et internationales, le nes espagnoles et du métis- avec la municipalité.
Marcel-Jacquelinet de Longvic, et les 2e et 4e vendredis du groupe Daniel Fernandez sage de sa vie en cité à Di- Réservations obligatoires
mois à 17 h 15 à la MAPA La Combe-Saint-Victor de Neuilly. Trio donnera un concert à la jon. Daniel Fernandez et ses au 03.80.47.01.49 ou au
Permanence les mercredi et vendredi, de 14 à 16 heures, à la salle d’honneur du centre deux compères, Olivier 03.80.47.05.00. Entrée :
cure 15, rue Armand-Thibaut à Longvic, 03.80.65.85.66. Prê- polyvalent, vendredi Guerbeur et Christian Lé- 15 € par personne, 12 €
tres : Claude Gury à la cure, e-mail : claude.gury@orange.fr 17 septembre, à 20 h 30. chenet Mansour, forment pour les adhérents du Foyer
et Pierre Bilard 3, rue du Bief-du-Moulin à Longvic. Exilés, immigrés, voya- Le Trio. rural de Neuilly.
Tél. 03.80.66.45.49. E-mail : pierre.bilard@wanadoo.fr

Rentrée du catéchisme et de l’aumônerie du collège

Les parents de la paroisse sont invités à venir aux réunions OUGES
de démarrage qui auront lieu à la chapelle Sainte-Claire, 62,
route de Dijon à Longvic aujourd’hui, à 9 h 30 pour les CM1
et CM2, à 10 h 30 pour les CE2 ; samedi 18 septembre, à
Semaine de reprise aux 100 Ciels
9 h 30 pour les parents de 6e et 5e, à 10 h 30 pour les jeunes de Les différentes sections de mardi 14 septembre. Ani- se vendredi 17 septembre.
4e et 3e, et samedi 25 septembre, à 10 h 30 pour l’éveil à la foi l’association Les 100 Ciels matrices : Céline Brocvielle Animatrice : M. Laureau.
(maternelle, CP et CE1). Contact : père Claude Gury, 15, rue reprennent leurs activités. et Élodie Troussard Pour s’inscrire, se présen-
Armand-Thibaut 21600 Longvic. Tél.-Fax : 03.80.65.85.66. Salle des Fêtes. - Aïkido Step, le mercredi de 19 à ter à la séance de l’activité
E-mail : claude.gury@orange.fr. San. Adultes, le lundi, de 19 20 heures. Reprise mercredi choisie ou contacter Sébas-
à 21 heures, et le jeudi, de 15 septembre. Animatrice : tien Gorce, président, au
Cérémonie de la libération de Longvic 19 heures à 21 h 30. En- Bénédicte Gouges. 06.22.50.90.96.
La cérémonie du 66e anniversaire de la libération de Longvic fants, le mardi, de 18 h 30 à Salle André Patte. - Pho- La section marche organi-
se déroulera demain selon le programme suivant : 11 heures, 19 h 30. Animateur : Ro- t’Arts, les 2 e et 4 e vendredi se une randonnée pédestre
cérémonie à la mémoire du capitaine Valentin, au monu- land Sangalli. du mois, à 20 h 30, et les 2e d’environ 3 h 30 demain à
ment situé cité Valentin ; 11 h 30, cérémonie au monument Fashion Dance, le mercre- et 4e dimanche du mois. Ani- Poncey-sur-L’Ignon. Ren-
aux morts de la ville suivie de remise de diplômes d’honneurs di, de 18 à 19 heures. Ani- mateurs : Dominique Tros- dez-vous à 13 h 30, devant
aux anciens combattants. Allocution sur place suivie d’un matrice : Bénédicte Gouges. sat et Bernard Farcy. la mairie d’Ouges. Respon-
vin d’honneur salle des mariages en mairie. La Gym’Fizz, le mardi, de Sophrologie, le vendredi, sable Françoise. Contact:
20 h 15 à 21 h 15. Reprise de 18 h 30 à 19 h 30. Repri- 03.80.56.51.48.
 Cahier
Local
14 LA CÔTE
GEVREY-CHAMBERTIN
Des vacances bien remplies Un air de Brésil au château
Les ados sont prêts pour pratiquer le canoë. Photo Hubert Demus
Le secteur jeunes du centre
Arc­en­Ciel de Gevrey et
ses dynamiques anima­
teurs ont permis aux ados
de la communauté de
communes de passer un été
très bien diversifié.
D
urant le mois de
juillet, les activités
sportives et culturel-
les se sont enchaînées, com-
me le kayak, le bowling ou la
lecture. Les ados ont pu
également découvrir une
multitude de jeux. Une nuit
de camp à Chambœuf leur a
permis de découvrir la vie en
GEVREY-CHAMBERTIN
Les Vendangeurs victorieux
La première rencontre de
championnat Nationale 1,
qui opposait les quilleurs de
Gevrey à Erstein, s’est dé-
roulée sur les pistes de
quilles du complexe sportif
de Gevrey-Chambertin.
Du fait de la victoire des
Gibriaçois, Emmanuel Na-
chin, capitaine des Vendan-
geurs de Gevrey, a fait part
de sa satisfaction : « C’est
une bonne chose de com-
mencer la saison par une
victoire surtout face à une
équipe aussi bonne que celle
d’Erstein… Et, c’est surtout
bon pour le moral. »
En effet, les Vendangeurs
ont bien débuté la saison fa-
ce à une très bonne équipe
et abordent leur participa-
tion à la coupe NBC à Split
en Croatie avec optimisme,
en triomphant d’un
adversaire qui sera égale-
ment présent à cette coupe
Européenne.
Ainsi, du lundi 4 au samedi
9 octobre, le club de Gevrey-
communauté. En août, les
activités ont été reconduites
avec un autre camp, mais
cette fois-ci d'une durée
d'une semaine au bord du lac
de Vouglans dans le Jura. Le
programme était très sportif
avec du canoë, de l'escalade
ou bien encore de la tyrolien-
ne aquatique. Mais les cour-
ses, la cuisine et la vaisselle
faisaient aussi partie des acti-
vités quotidiennes auxquel-
les les jeunes se sont volon-
tiers prêtées dans la joie et la
bonne humeur.
Le secteur jeunes continue
de fonctionner durant la pé-
Quilles classiques : les Vendangeurs de Gevrey.
Photo François Bailly
Chambertin participera à la
coupe des Coupes NBC qui
regroupe les vainqueurs des
coupes nationales ou les 3e
et 4e du championnat
National 1.
Cette année, le Racing
Strasbourg, vainqueur de la
coupe de France et cham-
pion national, représente la
riode scolaire : le mardi, de
19 à 22 heures au local de
Gevrey ; le mercredi, de 14 à
18 heures au local de Ge-
vrey ; le vendredi, de 19 à
22 heures, au club jeunes de
Couchey ; le samedi, de 14 à
18 heures au local de Gevrey.
Le secteur jeunes est ouvert
à tous ceux qui ont plus de
14 ans et qui habitent la com-
munauté de communes de
Gevrey.
INFO Renseignements :
Émilie ou Benjamin au centre
Arc­en­Ciel, tél. 03.80.51.85.09
ou 06.43.82.27.24.
France à la coupe du monde
des clubs. Le second du
championnat national est
qualifié à la coupe d’Europe
et les 3e et 4e du champion-
nat national se trouvent
automatiquement engagés à
la coupe des Coupes NBC,
c’est le cas pour Gevrey (3e)
et Erstein (4e).
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
BROCHON
Le grand hall du château
Stephen-Liégeard de Bro-
chon va résonner au rythme
des airs brésiliens, une ode
au voyage et à la bonne
humeur.
Le festival Musique au
Chambertin convie le pu-
blic, dimanche 26 septem-
bre, à venir écouter ce duo
original d’origine brésilien-
ne qui a choisi la musique au
grand large. Lourival Silves-
tre et Francesca Perassi-
noto, guitares et flûtes, em-
mène les spectateurs, toutes
voiles dehors, vers le Pays
Duo Francesca Perassinoto
du soleil et de l’exotisme, de et Lourival Silvestre.
la fête et de la danse, aux Photo Camille Bailly
sons des tangos, du choro
brésilien à la bossa-nova de
Jobim. INFO Le 26 septembre à
Après le concert, une 11 heures, au château Ste­
dégustation de vins de vi- phen­Liégeard. Tarifs : de 13 à
gnerons de Brochon et de 16 €. Billetterie à l’office de
fromages de la Fromagerie tourisme Gevrey­Chambertin
Gaugry régalera les ou de Dijon (accueil rue des
participants. Forges).
SEGROIS
Demain, portes ouvertes
au centre hippique
Professionnel mais fami- l’après-midi. Le program-
lial, le centre hippique de me sera le suivant : à
Segrois propose depuis déjà 14 heures, ouverture des
trente ans des leçons d'équi- portes ; à 15 heures, anima-
tation (à partir de 4 ans),
des stages enfants pendant
tions à cheval sur le thème
des cow-boys et des
les vacances scolaires ou Indiens ; à 16 heures, ani-
des pensions pour les mations à poneys, jeux.
chevaux (en boxes ou aux To u t e s l e s a n i m a t i o n s
prés). seront présentées par les
Le club, qui dispose d'une élèves du centre équestre.
vingt aine de chevaux et
d'une dizaine de poneys, INFO Visite du club et buvet­
ouvre ses portes demain te. Accès depuis Nuits­Saint­
pour une journée découver- Georges par la D 25, puis la
te, conviviale et ludique D 116 à partir de Villars­Fon­
avec des baptêmes de po- taine. Club hippique, 21220
ney gratuits tout au long de Segrois, tél. 03.80.61.40.50.
EN BREF
FIXIN
Journées du patrimoine
À l'occasion des Journées du patrimoine, le musée Claude-
Noisot sera ouvert les samedi 18 et dimanche 19 septembre.
Patrimoine local, le musée Noisot, situé dans l'écrin de son
parc aux pins laricio séculaires, c'est la pensée dédiée à l'empe-
reur Napoléon 1er par l'un de ses grognards, Claude Noisot. Ce
sont également des souvenirs rassemblés dans un site incom-
parable où l'on peut notamment admirer le célèbre
chef-d'œuvre de François Rude, Le Réveil de Napoléon à l'im-
mortalité. Ouverture du musée, de 14 à 18 heures. Entrée gra-
tuite lors de ces deux journées.
2317708
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
16 SAÔNE ET TILLE Samedi 11
septembre 2010

PONTAILLER ARC-SUR-TILLE

Sept cents concurrents

au duathlon des Sables
Reprise. Le Badminton­Club a repris ses activités depuis
début septembre au gymnase Santona. Cotisation : 20 €
pour les adultes et 8 € pour les enfants. Un certificat médical
est obligatoire pour la pratique. Renseignements et
inscriptionsau 03.80.47.89.40et06.14.77.53.31. PhotoA.Kotyla

COUTERNON
Paul Lalire, vainqueur en individuel. Photo Corinne Royer

À Arc­sur­Tille, le duathlon
des Sables est l’événement
sportif de la rentrée. Cette
année, le succès de cette
manifestation a une fois de
plus été au rendez­vous.
te compétition a attiré cette
année sept cents concurrents,
soit cinquante de plus que l'an
passé, qui ont couru en indivi-
duel ou à l'américaine, c'est-à-
dire par équipe de deux (un
coureur à pied et un cycliste).
réservé aux plus jeunes qui
cette année ont été soixante-
quinze à prendre le départ,
soit sept de plus que l'an pas-
sé.
Les bénéfices de la journée
seront intégralement reversés

O
rganisé par La Rose Cette épreuve est ouverte à au profit des orphelins des sa-
des sables, le duath- tous et le classement se fait peurs-pompiers de Côte-d'Or
lon des Sables se par catégories d'âge et de par le biais d'une remise de
compose d’une course à pied sexe. Le duathlon des Sables, chèque au responsable du
et d'un parcours en VTT. Cet- c'est également un challenge CPI d'Arc-sur-Tille.
Pêche. Dimanche dernier, 80 pêcheurs ont participé
à la journée de pêche à la truite organisée par la
Gaule de Couternon. Anthony, de Genlis, a pêché une
truite de 3 kg et d'environ 60 cm. Photo C. R. ARC-SUR-TILLE
Se mesurer dans la bonne humeur
EN BREF
ARC-SUR-TILLE
Présentation de la commune
La municipalité convie tous les nouveaux habitants d’Arc-sur-
Tille (ayant emménagé entre le 1er octobre 2009 et le 30 septem-
bre 2010) à une présentation de la commune, suivie d'un verre
de l'amitié, samedi 9 octobre, à 10h30, en mairie.

PONTAILLER-SUR-SAÔNE
Messes du canton
Aujourd’hui, à 18 heures, à Montmançon ; demain, à 10h30, à
Pontailler; jeudi 16 septembre, à 9 heures, à Perrigny; vendredi
17 septembre, à 10 h 30, à Talmay. Seize équipes de trois skieurs se sont affrontées amicalement pour cette première compétition
interclubs. Photo C. R.

PERRIGNY-SUR-L'OGNON Le club de ski nautique
Randonnée pédestre demain d'Arc-sur-Tille et sa prési-
Demain,unerandonnéepédestreavecpique-niquesurl’herbeà dente Danielle Butel ont
la cabane de chasse est organisée par la Commission loisirs vie proposé une compétition
associative. Départ groupé à 9 heures sur la place du village. originale en invit ant les
Rendez-vousà8h45.Deuxcircuitsserontproposés :6et12km. clubs bourguignons à parti-
ciper à une compétition in-
MAXILLY-SUR-SAÔNE terclubs. L'idée de départ
Collecte des déchets ménagers avancés est simplement de passer
En raison de travaux réalisés sur la commune de Maxilly, de la un bon moment pour le
ruedel’ÉgliseàlaroutedeSaint-Sauveur,l'heuredecollectedes plaisir du ski.
déchets ménagers du mercredi 15 septembre est avancée. Elle Même si seize équipes de
s'effectuera à partir de 3 heures du matin et non pas en fin de trois personnes ont été
tournée comme habituellement. En conséquence, les usagers constituées, seuls quatre
devront sortir leurs poubelles la veille au soir, soit mardi 14 sep- clubs (Arc-sur-Tille, Auxer-
tembre. re, Auxonne, Mâcon)
étaient représentés sur les
dix-sept que compte la
Bourgogne, et c'est la petite
déception du jour.
Malgré tout, la compéti-
tion a été un succès grâce à
un règlement très ludique.
En effet, les équipes, cons-
tituées de trois membres
choisis parmi les catégories
loisir plus de 14 ans, jeunes
moins de 14 ans ou seniors
de plus de 50 ans, femme,
compétiteur, se sont affron-
tées amicalement en slalom
et en figures, avec la possi-
bilité de skier déguisés, en
ski, en mono ou en wake,
les équipes les moins fortes
sur le papier, gagnant des
bonus supplémentaires.
Les déguisements étaient
d'ailleurs notés et appor-
taient également des bo-
nus, à l'appréciation du ju-
ry.
Ce fut une épreuve sans
enjeu où toutes les équipes
ont été récompensées, mais
la journée a permis à tous
de mieux se connaître et à
certains de réaliser de bel-
les performances, le stress
n'étant pas de ce fait au ren-
dez-vous.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
SAINTE-MARIE-SUR-OUCHE
Hommage aux fusillés, place Nasica. Photo Colette Petot
Le prix de la libération
Le 66e anniversaire de la li-
bération de Sainte-Marie-
sur-Ouche s'est déroulé
mercredi, en fin d'après-mi-
di, en présence de Paul Ro-
binat, conseiller général ;
Jacky Dupaquier, président
de la CCVO ; Rémy Garrot,
président de la C C S ; de
l'adjudant Vanost de la gen-
darmerie de Sombernon et
de très nombreux maires.
La population s'est dépla-
cée en nombre pour cette
commémoration en mémoi-
re des dix personnes fu-
sillées en septembre 1944.
Une vingtaine de porte-dra-
peaux, dirigés par Georges
Charlut, ont défilé dans le
EN BREF
SOMBERNON
Ensemble paroissial
Une réunion des parents des
enfants du CE2 à la 6 e se
tiendra à la salle de catéchis-
me de Sombernon samedi
18 septembre à 14 h 30.
SOMBERNON
Bal du foot
Le Football-Club de Som-
bernon organise, à l'occa-
sion de la fête patronale, qui
se déroulera demain, de 17 à
22 heures, un bal avec l'or-
chestre François Guyot, à la
salle polyvalente.
Renseignez-vous au :
03 80 42 42 60
village accompagnés de
l'Harmonie du Val d'Ouche.
Pour rappel : le 6 septem-
bre 1944, de furieux com-
bats se sont déroulés entre
Sombernon et Sainte-Ma-
rie. C'est au cours d'un enga-
gement entre la compagnie
Madagascar et un bataillon
de mitrailleurs allemands
que le cheminot Alphonse
Bouchard tombe les armes à
la main. Les FFI, en mission
de renseignements, devant
rejoindre Dijon, sont arrêtés
et fusillés sur place. Le
9 septembre, le groupe de
résistance René Laforge,
commandé par le docteur
Nasica, libère la commune.
SOMBERNON
Le curé Yves Grosjean a du pain béni sur la planche
Yves Grosjean est le curé de
la paroisse de Sombernon. À
ce titre, il a en charge les vingt-
trois communes qui en dépen-
dent.
Or, depuis le 1er septembre, il
assume aussi la charge des
vingt-huit communes que
compte la paroisse de Vit-
teaux.
Avantcettedate,celle-ciétait
confiée au prêtre, Jérôme Ri-
chon,quiavaitaussiencharge
la paroisse de Précy-Sous-
Thil. Hélas, de graves problè-
mes de santé ont contraint
l’ecclésiastique à solliciter une
paroisse urbaine, en l’occur-
rence celle de Fontaine-d’Ou-
che. De ce fait, le conseil épis-
copal a confié la paroisse de
Précy à un curé rwandais,
Étienne Ruhatijuli, et, la pa-
roisse de Vitteaux au père
Grosjean.
Concrètement,cettenouvel-
le distribution impose au curé
de Sombernon un temps
d’adaptation et un travail sup-
plémentaire conséquent. En
SOMBERNON
Cap sur l’informatique
à l’école élémentaire
Sophie Michel est désor­
mais la nouvelle directrice
de l’école élémentaire de
Sombernon. L’un de ses ob­
jectifs est d’accentuer l’uti­
lisation du matériel informa­
tique.
À
la fin de l’année sco-
laire dernière, Jean-
Christian Duc a fait
valoir ses droits à la retraite.
C’est Sophie Michel, qui a
pris le relais et qui assume
cette année la fonction de di-
rectrice de l’école élémentai-
re.
Âgée de 45 ans, cette nor-
malienne de Dijon, a tou-
jours enseigné dans le dépar-
tement. C’est la fermeture de
son dernier poste à Darois
qui a motivé Sophie à postu-
ler à un poste de directrice
sur Sombernon. Elle a choisi,
dit-elle, ce poste parce qu’elle
apprécie désormais de vivre
dans un environnement ru-
ral.
En effet, elle a beaucoup
exercé en ville et, notamment
Le curé, Yves Grosjean. Photo D. S.
effet,luifautrevoirsonorgani-
sation pour appréhender, à la
fois, son propre travail
d’aumônerie et les actions mi-
ses en place par son prédéces-
seur.
Par ailleurs, les formations
différentes de deux hommes,
l’enviedechangerleschoseset
la peur de réactions des gens
quis’interrogentsurleurdeve-
OUCHE
Sophie Michel, la nouvelle directrice. Photo Dominique Suchet
à Chenôve où elle a enseigné
en ZEP (Zone d’éducation
prioritaire). Elle conserve de
ses huit années, le souvenir
d’un travail intéressant. Mais
aujourd’hui, elle veut appré-
hender son activité profes-
sionnelle en privilégiant le
cadre de vie. Et, Sombernon
lui offre cette opportunité.
Au pôle scolaire, qui comp-
te cette année 215 élèves, elle
aura la charge de 125 élèves
de primaire répartis en cinq
nir de chrétiens, sont autant
d’éléments qui demandent au
prêtre du courage et de l’obsti-
nation. Mais, pour faire face à
ce challenge, Yves Grosjean a
sucomptersurlamobilisation
des paroissiens de Somber-
non qui ont répondu au-delà
de ses espérances en mettant
en place, à sa demande, une
équipe de village qui tiendra le
Cahier
Local
17
classes. Comme ses collè-
gues, elle appliquera dans sa
classe de CM2, les consignes
ministérielles qui lui deman-
dent de faire progresser tous
les élèves. Mais, elle ajoutera
à cet objectif une touche per-
sonnelle : accentuer l’utilisa-
tion du matériel informati-
que.
Enfin, en tant que directri-
ce, elle tient à unir l’équipe
pédagogique en animant des
séances de travail collectif.
rôle de courroie de transmis-
sion et d’informations entre
leshabitantsetleurcuré.Cette
organisation prenante existe
déjà à Vitteaux.
Enfin, le père Paul Chou-
blier, retraité et qui réside à la
Chaleur,prêterasonconcours
dans les célébrations des ma-
riages, des baptêmes et autres
messes.
Cette organisation permet-
tradeconserverchaqueweek-
end une messe dans un village
et une messe dans chaque
chef-lieu.
Pour conclure, le curé qui ré-
side toujours à Sombernon,
souhaite que les habitants qui
n’y sont pas habitués accep-
tentdepartagerleurcuré.Ain-
si, il pourra assurer à Vitteaux
une permanence les mardis,
de 17 à 19 heures, de même
qu’une présence les mardis et
mercredis.
INFO Pour tous
renseignements :
www.paroisse­sombernon.info/
 Cahier
Local
18 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

INDISCRETIONS JEU

PEOPLE
Nicole Kidman marraine des enfants du Mentalist
Gildas, Foucault... :
Simon Baker, alias le «Men-
talist» de TF1, a choisi Ni-
cole Kidman et Naomi
les indestructibles du PAF
Watts comme marraines de
deux de ses enfants. Des
stars que le comédien
connaît depuis toujours:
«Nous sommes tous les trois australiens et avons donc
beaucoup de choses en commun. Nicole et Naomi sont
deux amies très proches depuis longtemps, bien avant
que nous soyons tous connus. Je suis conscient que, pour
un observateur extérieur, cela semble excitant que mes
enfants aient de telles marraines!», a-t-il confié.

INFORMATION
Delahousse s'intéresse à l'immobilier
Après avoir lancé «Envoyé
spécial, la suite» l'an der-
nier, France 2 innove une
fois de plus dans le secteur
de l'information. La chaîne
inaugure ce week-end une
A 74 ans, Philippe Gildas sera l'un des participants au «Grand concours des animateurs» sur TF1.
rubrique consacrée au mar-
ché de l'immobilier. Laurent Delahousse présentera tout Tandis que le débat sur dent de France télévisions, 59 ans), Patrick Sébastien
au long de ses JT de nombreux sujets réalisés par la ré- l'âge du départ en retraite Rémy Pflimlin, se priverait (sur France télévisions, 57
daction et recevra un spécialiste du marché immobilier fait rage dans l'hémicycle, d'un Michel Drucker âgé de ans)... Ils tiennent tous, cha-
ce soir à 20 heures. Le journaliste retrouvera les télés- dans les JT et dans la rue, 68 ans. L'animateur de «Vi- cun dans son genre, remar-
pectateurs à l'issue du journal pour un chat vidéo orga- il apparaît qu'animateurs vement dimanche» est le quablement la barre.
nisé en direct sur le site Internet de la chaîne. et journalistes font le Johnny de la télé, une sorte Mais doit-on se réjouir de
maximum pour cotiser le d'icône qui mourra sur scè- cette situation? Oui, si l'on
MAGAZINE plus longtemps possible. ne avec une dernière ques- considère que l'expérience
«Au Field de la nuit» lance un concours littéraire Ce sont les «indestruc- tion: «Vous aimez les n'a pas de prix et que le pu-
destiné aux internautes tibles» du PAF. chiens»? blic aime à retrouver des fi-
De même, on voit mal Ca- gures «amies» dans son sa-
Que feriez-vous si vous vous S'il y avait un lien entre la nal+ passer en mode crypté lon. Non, si on se dit que
réveilliez dans une pièce in- taille et la durée de vie d'un un Michel Denisot toujours l'omniprésence des «an-
connue et totalement em- animateur à la télévision, Phi- très clair malgré ses 65 prin- ciens» cache une inquiétan-
murée, avec, pour seul lippe Gildas ne serait plus temps. Son style dans «Le te absence de relève.
moyen d'appeler à l'aide, un depuis longtemps un visage grand journal», économe en PATRICE GASCOIN
ordinateur portable? C'est du paysage audiovisuel! Seu- mots et en gesticulations, lui
l'histoire que raconte le pre- lement voilà, le petit Fifi d'An- laisse augurer encore de INFO TF1 - 20 h 45
mier chapitre du roman participatif que lancera l'émission toine de Caunes, époque belles années. Que dire d'un «Le grand concours
«Au Field de la nuit», mardi prochain à 1 heure sur TF1. «Nulle part ailleurs» sur Ca- autre sexagénaire (63 ans des animateurs»
«Nous voulions générer encore plus d'interactivité, ex- nal+, est toujours là. À 74 ans, pour être précis), PPDA, qui
plique Anne Barrère (photo), productrice du rendez-vous il sera l'un des participants n'a jamais autant travaillé Trois ans après le succès en
de Michel Field (photo). Avec Ingrid Desjours, écrivain au «Grand concours des ani- que depuis que TF1 a essayé librairie de «Mais qu'est-ce
de polars, nous avons alors imaginé un concours litté- mateurs» organisé par TF1 de l'envoyer en maison de re- qu'on va faire de toi?», Michel
raire destiné aux internautes: ce sont eux qui devront ce soir. Mieux, alors qu'il of- traite? Drucker poursuit le récit de
écrire la suite du roman.» Tous les quinze jours, le meilleur ficie toujours sur la chaîne Sur le registre du divertis- sa vie avec «Rappelle-moi», à
chapitre envoyé via le site tf1.fr sera sélectionné pour fi- qu'il a créée,Vivolta, Comé- sement aussi, il y a des in- paraître le 28 octobre aux
gurer dans le livre. «C'est un projet à grande échelle, com- die! lui a également confié destructibles. Jean-Pierre éditions Robert Laffont. Ce
mente Ingrid Desjours. C'est le premier roman interactif la présentation d'un rendez- Foucault (sur TF1, 62 ans), livre et son titre sont
et j'espère que cela mobilisera de nouveaux lecteurs.» vous, «La fausse émission». Thierry Ardisson (sur Ca- adressés à Jean, le frère de
Tout au long de la saison, la chroniqueuse Jessica Nel- On ne voit pas non plus nal+, 61 ans), Patrick Saba- Michel, patron de M6 et père
son fera un point sur son avancement, avant sa publica- pourquoi le nouveau prési- tier (sur France télévisions, de Marie, disparu en 2003.
tion en juin chez Plon. À vos claviers!

SPORT
F1: un Grand Prix
de plus sur TF1 en 2011
L'année prochaine, Chris-
tophe Malbranque, Jacques
Laffite et Jean-Louis Mon-
cet vont devoir travailler
plus! TF1 retransmettra en
effet vingt Grands Prix de
F1, contre dix-neuf cette sai-
son. Une épreuve en Inde,
à New Delhi, intègre le calendrier, le 30 octobre 2011.
MÉDIAS
Clotilde Courau défile pour Paris première
Le Palais de Tokyo
accueillait jeudi la confé-
rence de rentrée de Paris
première.
Pour l'occasion, la chaîne
du spectacle et de la mode
a carrément organisé un vrai
défilé avec ses animateurs
et les personnalités pré-
sentes dans les programmes
de la saison. Participant au
nouveau spectacle du Cra-
zy Horse parrainé par la
chaîne, Clotilde Courau a
défilé aux côtés de Pierre
Lescure (venu défendre son
talk-show «Tôt ou tard») ou
de Philippe Vandel («Le co-
mité de la carte»). Fidèle à
la tradition, Alexandra Go-
lovanoff est apparue dans
une sublime robe de mariée
en fin de présentation.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
TF1
8.10 Shopping avenue matin
8.55 Téléshopping samedi
10.15 Une famille en or
11.05 Secret Story 12.00 Les
douze coups de midi 13.00
Journal 13.10 Reportages
13.55 Grand Prix d'Italie
Sport. Formule 1. Championnat
du monde 2010. 14e manche.
Essais qualificatifs. En direct.
15.15 Ghost Whisperer 16.00
Les Frères Scott 17.55 Secret
Story 18.50 50mn Inside
20.00 Journal
20.45 JEU
Le grand concours
Prés.: Carole Rousseau.
LE GRAND CONCOURS DES
ANIMATEURS.
Invités: Louis Bodin, Denis
Brogniart, Patrice Carmouze,
Benjamin Castaldi, Virginie de
Clausade, Alexandre Debanne,
Evelyne Dhéliat, Sophie Favier,
Jean-Pierre Foucault, Philippe
Gildas, Isabelle Giordano, Cy-
ril Hanouna, Marion Jollès, Ca-
therine Laborde...
23.15 SÉRIE
New York,
section criminelle
Policière. 3 épisodes.
L'IRRESPONSABLE.
La belle-fille d'un officier est re-
trouvée morte dans sa voitu-
re. Son patron fait partie des
suspects.
1.35 Moonlight
TNT
France 5
12.30 C à v o u s 13.35 7
minutes pour une vie 14.05
Secrets du grand Mékong
15.00 La cité cachée de
Stonehenge 16.00 Un Eden
au Sahara 17.00 Galápagos
17.55 Cinémas-magazine
19.00 Revu et corrigé 20.30
Mes années 60
20.35 MAGAZINE
Echappées belles
Découverte. Prés.: Sophie Jovil-
lard. 1 h 30.
LA PROVENCE.
22.05 Fourchette et sac à
dos Destination Mexique (1/2).
22.35 A vous de voir 23.00
Cinémas-magazine
France 2
11.20 Les z'amours 11.55
Tout le monde veut prendre
sa place 13.00 Journal
Spéciale immobilier. 13.15
13h15, le samedi... 13.55
Envoyé spécial : la suite
14.45 ADN 15.35 Fais pas ci,
fais pas ça 2 épisodes. 17.35
US Marshals, protection de
témoins 18.20 Les bêtises du
samedi 19.00 Mot de passe
Invités: Gwendoline Hamon,
Frédéric Diefenthal. 20.00
Journal Spéciale immobilier.
20.35 DIVERTISSEMENT
Le plus grand
cabaret du monde
2 h 10.
Invités: Kad Merad, Isabelle
Mergault, Didier Bénureau,
Alexandre Brasseur, Michel
Leeb, Lynda Lemay, Jacques
Weber, Mélanie Doutey, Chan-
tal Ladesou, Pascal Légitimus,
Camille Lacourt. Magie et
grande illusion ont à nouveau
rendez-vous dans l'émission de
Patrick Sébastien.
22.50 TALK-SHOW
On n'est pas couché
Prés.: Laurent Ruquier.
Des personnalités du monde ar-
tistique, de l'univers du sport ou
encore de la sphère politique
se confient sur leur parcours et
réagissent à leur actualité.
1.55 Dans l'univers de...
Michel Boujenah.
TMC
12.45 TMC infos tout en
images 13.00 New York poli-
ce judiciaire 4 épisodes.
16.15 L'Héritage de la
passion Film TV. Suspense. EU.
2005. 17.55 Incroyable mais
vrai, le mag' 18.45 Fan des
années 80 19.45 Fan des
années 80
20.40 FILM TV
Navarro
Policier. Fra. 2004. Réal.: Patrick
Jamain. 1 h 35.
LA FOIRE AUX SENTIMENTS.
22.15 Navarro Film TV. Poli-
cier. Fra. 2003. Les bourreaux
de l'ombre. 23.50 90' Faits
divers
France 3
12.00 12/13 12.50 Nous nous
sommes tant aimés 13.30
Les grands du rire 14.35
Côté jardin 15.00 En course
sur F3 15.25 Documentaires
de votre région 16.20 Maga-
zines de votre région 17.00
Slam Invités: O. Lejeune, L.
Luyat, M.-P. Belle. 17.30 Des
chiffres et des lettres 18.00
Questions pour un champion
18.35 Avenue de l'Europe
18.50 19/20 20.10 Repas de
familles
20.35 FILM TV
Commissaire
Magellan
Policier. Fra. 2010. Réal.: Claire
de La Rochefoucauld. 1h30. Iné-
dit. Avec : Jacques Spiesser,
Maka Sidibé, Nathalie Besançon.
THÉÂTRE DE SANG.
Le commissaire Magellan en-
quête sur la mort d'un comé-
dien sur la scène d'un théâtre
de province. Tous les membres
de la troupe sont suspects.
22.10 Soir 3
22.40 SÉRIE
Les Enquêtes
de Murdoch
Policière. Can. 2008. 2 épisodes.
LA MALLE ENSANGLANTÉE.
Avec: Yannick Bisson, Helene Joy,
Thomas Craig.
0.15 Vu du ciel 1.50 Soir 3
2.15 Thalassa 4.00 Tout le
monde il est beau
W9
6.00 W9 Hits 8.00 Wake Up
9.10 W9 Hits 11.10 @ vos
clips 12.00 Fast Club 12.40
Météo 12.45 Les Simpson 5
épisodes. 15.00 Enquête d'ac-
tion 17.00 Hit talent 17.50
Le Clown 2 épisodes. 19.45
Talent tout neuf 19.55 Les
Simpson
20.35 SÉRIE
Les Simpson
Animation. EU. 2004.
ATTRAPEZ-NOUS SI VOUS POU-
VEZ.
21.00 Les Simpson 6
épisodes. 23.30 Menu W9
0.40 Clubbing 2.35
Programmes de la nuit
Canal+
11.35 La Vie secrète des
jeunes (C) Film. Court métra-
ge. 11.40 Un autre midi (C)
12.40 L'effet papillon (C)
13.40 Samedi sport (C) 13.45
Intérieur sport 14.05 Déca-
Nation 2010 Sport. Athlétisme.
En direct. 16.15 Samedi sport
16.25 Biarritz/Toulouse Sport.
Rugby. To p 14. En direct.
18.10 Jour de rugby 6e
journée du To p 14. 19.00
Salut les Terriens ! ( C ) 20.20
Groland.con (C)
20.45 MAGAZINE
La musicale
Musique. Prés.: Emma de
Caunes. 1 h 50.
Invités: Plan B, Eminem, Scis-
sor Sisters, VV Brown, Aloe
Blacc. Une sélection d'artistes
se produisent sur le plateau
de «La Musicale» avant de se
livrer au cours d'interviews
avec Emma de Caunes, qui
reçoit notamment Eminem.
22.35 Match of Ze Day Le
meilleur de La Premier League.
23.00 MAGAZINE
Jour de foot
Football. En direct.
5E JOURNÉE DE LIGUE 1.
Seule équipe à avoir enchaîné
quatre victoires consécutives,
Toulouse et son capitaine Mau-
ro Cetto accueillent les Sté-
phanois de Jérémie Janot.
0.00 The Pacifi c
NT1
10.50 Naruto 2 épisodes.
11.35 Jeux actu 11.50 How I
Met Your Mother 6 épisodes.
14.00 Reporters 16.05
Affaires criminelles 17.10
Shark Attack : Spring Break
Film TV. Suspense. E U - AfS.
2005. 18.45 Profiler
2 épisodes.
20.35 MAGAZINE
Catch américain
Sportif. 1 h 50. SmackDown.
Des stars de la discipline s'af-
frontent.
22.25 Dark Angel 2 épisodes.
0.00 Journal 0.10 Ça va se
savoir 0.40 Désirs 2 épisodes.
1.45 Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
19
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 6.10 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.50 Absolument stars 8.50
12.30 Giordano hebdo 13.00 M6 boutique 10.20 Cinésix
Histoire de l'hélicoptère 10.40 Un dîner presque
13.50 Téléchat 14.00 Carte parfait 13.40 Météo 13.45
postale du Caucase 15.00 C'est ma vie Tu seras le
Rue des figuiers Film TV. meilleur mon fils! - Mamans
Sentimental. 16.25 Kennedy- au bord de la crise de nerfs. -
Oswald 17.45 Le dessous des Se marier loin des siens. 17.35
cartes 18.05 Toutes les télés Accès privé 18.45 Recherche
du monde 18.30 Cuisines des appartement ou maison
terroirs 19.00 Arte journal 19.43 Météo 19.45 Le 19.45
19.15 Arte reportage 19.55 20.05 M.I.A.M. - Mon Invita-
360°, GEO tion A Manger
20.40 DOCUMENTAIRE 20.40 SÉRIE
Machu Picchu Medium
Civilisation. EU. 2009. Réal.: Pe- Fantastique. 3 épisodes inédits.
ter Spry-Leverton. Inédit. Avec : Patricia Arquette, Miguel
UN NOUVEAU REGARD. Sandoval, Roxanne Hart, Will Mc-
De nouvelles analyses à la Cormack.
pointe de la technologie per- LE CORBEAU.
mettent aujourd'hui de jeter C'est l'anniversaire de la mort
un regard nouveau sur le si- de la fille de Devalos. Allison
te du Machu Picchu, la my- rêve des événements qui
thique cité inca. ont précédé son suicide. Brid-
gette fait une rencontre à la
bibliothèque.
21.35 DOCUMENTAIRE 23.05 SÉRIE
Le code secret Medium
des Aztèques Fantastique. 3 épisodes.
Histoire. All. 2009. COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT.
Les Aztèques sacrifiaient des cen- Allison fait un rêve horrible dans
taines de milliers de victimes au lequel elle apprend que sa fille
culte de leurs dieux: mythe ou souffre d'une leucémie : au ré-
réalité? veil, elle décide de la protéger
22.25 Les Graines de la coûte que coûte.
colère Film TV. Drame. 1.40 M6 Music
SPORT
qEUROSPORT 11H00
GRAND PRIX D'ITALIE FORMULE 1
Championnat du monde 2010. Essais libres 3. En direct.
qSPORT+ 14H30
PARIS - BRUXELLES ( 2 3 0 KM) CYCLISME
En direct.
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
14e étape: Burgos - Pena Cabraga (178 km). En direct.
qCANAL+ 16H25
BIARRITZ/TOULOUSE R UGBY
Championnat de France Top 14. 6e journée. En direct.
FILMS
qR T L 9 20H35
MAJOR DUNDEE FILM. WESTERN
EU. 1965. Réal.: Sam Peckinpah. 2 h 1 0 .
qTPS STA R 20H40
LOVE ACTUALLY FILM. COMÉDIE SENTIMENTALE
GB - EU. 2003. Réal.: Richard Curtis. 2 h 10. VM.
qORANGE CINÉMAX 21H00
8 FEMMES FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
Fra. 2002. Réal.: François Ozon. 1 h 4 5 .
qSY F Y 22H30
VIRUS FILM. THRILLER
EU - GB - All. 1999. Réal.: John Bruno. 1 h 35. VM.
 Cahier
Local
20 DÉTENTE Samedi 11
septembre 2010
LE BIEN PUBLIC

Grâce aux cases numérotées, retrouvez le titre du film

Film mystère dans lequel cette vedette apparaît. Sudoku
ANCIENS b b PRINCE b b POINT b AVIONS DE b SAVANT b
POSTIERS NETTOYÉE TROYEN PORT DES FROIDES L’AUDACE Les chiffres vont de 1 à 9 et n’apparaissent
EN PRO-
ORIGINAL
FONDEUR LAISSES PYRÉNÉES PROCHE IMAGERIE PRISE
EN MAINS
qu’une seule fois par ligne, colonne et carré.
UN BLANC DE MARLEY MÉDICALE
a d d d d
1 9 7
9 2 8
AMÉRICAIN c GARNITURE c
CERTAI-
NEMENT
D’ORIGINE
NE SE PIQUE
DE BOUQUET
BOURREAU
6 1
DUCTILES
a
PLUS GUÈRE
d
DE TRAVAIL
d LAISSONS c
2
9 7 3 2 1 5
EN CHEMIN
IL EN 1 9
RAJOUTE 11
FUREURS c
RÉFRAC-
c d c 5 6 3
DE POÈTES TOUTE
VILLE BIEN
PENSANTE 5
TAIRES
AUX ESSAIS DÉPOUILLÉE
6 5 2
a c c
PRIT
RÉSINE ENDOS-
1 8 9 6
CERTAINES
FÉTIDE SÉES
1
MESURES
7 1 3
d
MESURE COUVERTE SANS VIEUX
D’UN DOUTE
POUR L’AIR
DUVET BLASÉ
BRONZE 2 4 8 9 5
a d a d
5 2
7 3 4
CELA MET c CITÉ c
AU DÉFI EN BOUR-
GOGNE
2 4 1
LETTRE
GRECQUE
a a
GAULOIS
5 6 2
1 4 3
8
INVITE AU LE MATIN c 7
DÉJEUNER REDONNE
SUR
L’HERBE
CONFIANCE LA PETITE
VOLEUSE
3 6 5 1 9
a d a
6 4 3
© EPP

TITRE DU FILM : – ’ – – – – – – – – – –
CELA VAUT c ÉTOILE DES b BIEN b IL FUME b b SORTI c
DE L’OR JARDINS TASSÉES AU RÉVEIL ON NE PEUT DU NID
PLUS
PRÉSENTE FEU DE SORTI PRÉCOCE BIEN
SECOND 10 EN NAISSANT POSITION 7 DU COL ATTRAPÉE
a d d d VOIS ! c d
ÉTRANGER
DONNE CHEZ
UN COUP LES GRECS
4 DE PIED
TRÈS c d d
TENDRES COMPTE
POUR
SUIVI UN RADIN © Fotolia.
À LA LIGNE 3
a c c d
ARBRE
AFRICAIN
LES PLUS
VIEILLES
SOLUTIONS DES JEUX
LA SUITE U O E E R T S A E T E T
VIENT APRÈS DO 6
d d
O N C R U E R E E R
CHERCHER c c c c
REGISTRE GENRE
S E E N I A E R E N U L
SA BICHE
LEURRÉ POUR DRAMATI- X U A T N E M I T N E S
SOCIÉTÉS QUE
CERVEAU S E V T N A T S I S S A
a c c E N A E D A U A
FILLE
DE ZEUS ET POSSIBILITÉ E I P E R P
DE THÉMIS OFFERTE M A N
U R C I S P
S I A N

Mots croisés
S A L L O B
A L
E S A A T O C E E L E
E U N S T E T S E R I
HORIZONTALEMENT S N M O E S S E E R I T E

– A – Reprise d’une même idée. – B – Il donne un coup R E I R U A L E T U S

de pouce au cavalier. Direction à suivre. – C – On se

E T S I R M O F N O C N O N
V O E C E E P
marie aussi pour lui. Assassinées. – D – Mises à la 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L’AUTRE DUMAS
porte. – E – C’est le vide total. Pronom personnel
A
FILM MYSTÈRE :
réfléchi. Il mettrait Paris en bouteille. – F – Un grand
nombre. Un peu niais. – G – Fierté phocéenne. B
8 2 6 4 1 9 3 5 7 2 9 4 6 7 1 3 5 8

Travailler à son métier. – H – D’un peuple antique.

3 4 7 6 5 8 1 9 2 1 8 3 9 4 5 6 7 2

C
1 9 5 2 3 7 8 6 4 7 6 5 8 3 2 4 9 1
Etoile américaine. – I – Repasser à la loupe. Choisi 9 1 8 7 2 5 4 3 6 8 5 6 1 9 7 2 4 3

démocratiquement. – J – Suit le docteur de près.

D
5 6 3 9 8 4 7 2 1 3 1 2 5 8 4 7 6 9

Vraiment très stricts. 2 7 4 1 6 3 5 8 9 9 4 7 3 2 6 8 1 5

E
7 3 9 5 4 6 2 1 8 5 7 8 2 6 9 1 3 4
6 5 1 8 7 2 9 4 3 4 2 1 7 5 3 9 8 6
2 1
F
4 8 2 3 9 1 6 7 5 6 3 9 4 1 8 5 2 7

VERTICALEMENT SUDOKU :
– 1 – On y consigne ses adresses. – 2 – Il manque de G E S V E R S E S E J
bon sens. Pieds de deux syllabes. – 3 – Grands préju-
H
L U E E L I R E R I

dices. Article madrilène. – 4 – Longue période. Tâches

A T E T E R E B I H
R S S E T I M O G
sélectives. – 5 – Un peu de tout. Mousse au café. – 6 I E E A T S B A T F

– Très proches l’un de l’autre. Indication pour le fac-

S I M E E N I R E

J
E S I R E T V E D
teur. – 7 – Enzyme végétale. – 8 – Ses talents d’ora- E S T U E R E I P C

teurs étaient très reconnus. Prendre un repas de nour-

S E N S E R O P E B
O N I T I P E T E R A
risson. – 9 – Vraiment très crues. Dernier souffle. – 10 9 10 6 7 8 3 4 5 2 1

– On dit qu’il vit dans un loch. Gardés sous silence. MOTS CROISÉS :
LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DÉTENTE Local
21

Mots en grille Les cinq erreurs

Retrouvez les cinq différences qui existent
E E N R E T N I N F L I G E R entre ces deux illustrations.
E T R E G A N A L G E S I E E
D N U N O I T A B I L B I G M
R E P A D N A H C R A M A E S
© Fotolia.

O M E I P R T H E B M L S R A
C E U G G A A E A O A U E G T
C L N U N M P U S H E L O A N
Quand vous aurez rayé tous A R E I E M E O Q I U N E S A
les mots de la liste,
il ne vous restera que les lettres R U V L B E N N L C A D T E F
formant le mot mystérieux. O H L L R O C B T I A L N D F
Cherchez-les horizontalement
(de gauche à droite ou de droite T E A E L E U R C E C J A A A
à gauche), verticalement (de T E M L C O N C O R D E B R I
bas en haut et de haut en bas),
diagonalement (de gauche à droite
E R I A G E R G L V P U M G R
ou de droite à gauche). L A N U M M O C S E I R O A E
P E T I S A R A P S R D T E N
À DÉCOUVRIR :
Un mot de 9 lettres

DESAGREGE
DIVORCE
ACCORDEE DRUE MARCHAND
AFFAIRE ECRUE NAGER
AIGUILLE EMMA OUBLIEUSE
ALAISE FANTASME PAILLON
ANALGESIE GRADE PAPAUTE © Drôle de zoo. Raymakers - Wilms.
BABA GREGAIRE PARASITE
BOUCLER HALAGE PEPE Photo mystère
CAROTTE HURLEMENT PIGMENTE Saurez-vous découvrir quelle vedette se cache ici ?
CHAMELLE INFLIGER POLICEMAN
CIANO INTERNEE SOMMIER
COMMUNAL JACQUARD TOMBANTE
CONCORDE LAIT
CULER LIBATION
MALVENUE

Le dernier mot
Derrière ces six énigmes se cachent six mots.
© EPP.

Leurs initiales remises en ordre vous permettront de découvrir le dernier mot :

1 PIQUANT / DORSALE / AUBÉPINE

2 COURRE / NEIGE / CHIEN

SOLUTIONS DES JEUX

3 RUCHE / COLONIE / OUVRIÈRE

AGENCE.
- 5. Ecole. - 6. Guêpe. /
4 PHRÉATIQUE / TABLE / PÉTROLE 3. Abeille. - 4. Nappe.
© Fotolia.
1. Epine. - 2. Chasse. -
LE DERNIER MOT : TENDRESSE
MOTS EN GRILLE :
5 MAÎTRE / COUR / MATERNELLE
Charles Berling.
PHOTO MYSTÈRE :
6 TAILLE / BOURDONNEMENT / VENIN
5 - Un doigt en moins au pied droit du gorille.
4 - Les cornes de la chèvre sont plus longues.
3 - Un “SJLUB” en moins.
LE DERNIER MOT : 2 - L’intérieur des roues de la poussette est plus gros.
1 - Le short du gorille est uni.
BUREAU / PRESSE / VOYAGES LES CINQ ERREURS :
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
22 DÉTENTE Samedi 11
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 8/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
C omme sa mère ne la sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
suit pas, elle lui et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
adresse un signe et attend l’ignorance et le poil dans la main !
qu’elle l’ait rejointe au bas
des marches pour dire :
– Les confections sont en
haut. Viens. Nous allons y
trouver ta robe.
Elles se fraient un pas-
sage et parviennent, au
premier étage, à une large
allée bordée de modèles.
Les robes de journée,
d’abord, toutes claires pour
saluer le printemps ; les ro-
bes de soirée ensuite. De-
vant les quelque vingt
mannequins de bois, Blan-
che tourne vers sa fille un
visage embarrassé :
– Mais comment veux-tu
que je choisisse au milieu
de tout cela ?
Émilie, encore une fois,
n’a pas répondu. Déjà, elle
s’est approchée d’une robe
de lin à la coupe simple et
souple, dont le décolleté
presque rectangulaire se
borde d’un liséré bleu.
– Que dis-tu de celle-ci ?
– Émilie, tu n’y penses
pas ? De quoi aurais-je
l’air là-dedans ?
La jeune fille, en effet, ne
pense déjà plus à sa mère
et c’est elle qu’elle imagine
dans la toilette fraîche
dont elle tâte précaution-
neusement l’étoffe. Blan-
che s’en aperçoit vite,
d’ailleurs, au sourire de
plaisir dont s’éclaire le vi-
sage d’Émilie.
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

– Eh bien, la rabroue-
t-elle, ne devait-on pas
commencer par moi ?
Émilie acquiesce et
s’écarte aussitôt du man-
nequin.
– Tu as raison, pardon.
Que ferais-je d’une robe,
d’ailleurs ? Viens, allons
plus loin… Tu as vu quel-
que chose qui te plaît ?...
Celle de coton indigo est
jolie… Là… Regarde
comme elle est légère !
– Oui, le tissu est agréa-
ble…
– La coupe est réussie… Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

une pince dans le dos… la 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

ceinture assez large… Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et l’ourlet fin, ce qui est ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
rare dans la confection… Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 133 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CAQUELON b UN IMPÔT b ATTÉNUE b MISE À PART b
FAUTE DE DÉVELOP-
– A – Auto-mobile. – B – Porteur POUR TOUS PEMENT
de la lanterne d’Aristote. C’est A C’EST UNE REMÈDE COURANT
FÉCOND
ORIGINALITÉ BISON BUTÉ TITRE TURC AFRICAIN
de façon régulière qu’elle se lais- B a d d d d
se envahir. – C – Chasseur chas-
sé. Ils ont les boules quand ils C
reçoivent des décorations. – D –
Pas cuits mais très salés. Prit D
racine. – E – Restent dans la TOUTES
course pour certains athlètes. E ÉCOR- c
CHÉES
Sans doute possible. – F – F
Couleuvres et boas. – G – Brin TRÈFLE
d’air. Un des fondateurs des « G a CES DAMES c
Temps modernes ». Fausse CONFOR-
note. – H – Elle porte une robe H MITÉ
tachetée. A découvert. – I – Le D’OPINION
blanc et le rouge. Iras boire à la
I d
SANS c
source. – J – Il a été mis en silo. J REMPLI ASPÉRITÉS GAMME
Découvrira la trame. D’EAU INVITATION ÉTENDUE
À LA PRIÈRE
Verticalement a d TERMINAI-
d
– 1 – Donnes de bon cœur. – 2 – Blessais méchamment. – 3 – Souleveur de masse. SON c
VERBALE
– 4 – Elle est Bourguignonne. Parfaitement bien adaptés. – 5 – Elle avance au pas.
Cours d’Allemand. – 6 – Il interdit d’interdire. Il ne manque pas de créer la surprise. RÉSINEUX
Se permet plus de familiarités. – 7 – Faites pour durer. – 8 – Aux couleurs de MUSIQUE PRUNE c
d
c
l’orient. Il n’a plus l’occasion de déjeuner sur l’herbe. – 9 – Passée à l’huile. Né en LE MOT ORIENTALE AMÈRE LAISSÉES
Autriche, il draine le plateau bavarois. – 10 – Qui concernent essentiellement les DE LA FIN PEINTURE RIEN QUE ENTRER
fosses. Elle est consignée au registre du commerce. À L’EAU POUR NOUS
a d c d d
REJETER

LÀ, IL Y A
SUDOKU PASSION
d
DONNE DE c
N° 1 N° 2 LA TENUE
GRAINS
5 7 DE RAISIN
7 1 6 5 a
TECHNÉTIUMc
9 3 5 2 VILLE PALIN-
DROME
4 3 MÈRE d
c ÇA COULE c
ÉGYP-
6 9 7 TIENNE
DE SOURCE

2 9 3 LA RUMEUR DEDANS
a d
3 8 À PEINE
c
RÉCHAUF-
2 FÉE

8 9 4 6 QUI NE
SAURAIENT c
N° 3 S’ÉTEINDRE

2 4
8 5 7 4 Solutions des jeux E T E R N E L S
E I E D I T O N
6 9 7 2 6 8 1 4 3 5 9 7 2 8 9 1 5 3 4 6 E A U S I S I
A U S E R B S S S J 9 8 3 6 2 5 4 7 1 1 4 6 2 3 7 8 5 9
7 3
T C G R U M E S
S E T E R A T I E I 4 1 5 3 9 7 6 8 2 3 5 9 4 6 8 1 2 7 D O N N E A M I
E N U S I N A D H
8 S R O N I A E R G
3 9 8 4 7 6 1 2 5 8 1 7 6 2 9 5 3 4 E R
P V
I N
I
A M E N
R A
5 6 1 9 8 2 7 3 4 2 6 3 1 5 4 9 7 8
9 1 2
E P H E S L Y G A F
E R N O N D E I
L S R E E I E A H E 2 7 4 1 5 3 8 9 6 5 9 4 7 8 3 2 6 1
O E I U N O
1 3 7 6 A
S
R E S T
S A P I N
U S
E
R
T
C
U
D
C
6 4 9 5 3 8 2 1 7 9 3 5 8 4 6 7 1 2
E L L E S B L E
8 5 2 7 6 1 9 4 3 4 7 1 3 9 2 6 8 5
9 2 1 A
N
I N R I
V A T I O
R S
T I
U
O
O
M
B
A
1 3 7 2 4 9 5 6 8 6 8 2 5 7 1 4 9 3
E R A F L E E S
N O U V E A U T E

4 9 10 5 6 7 8 9 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 O P T P

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Soyez modeste dans
la réussite. Vous récolterez de
bons résultats, mais la route est encore lon-
gue. AMOUR : Adoptez une conduite com-
préhensive et patiente afin de rendre vos
échanges sereins et constructifs. SANTÉ :
Fatigue passagère.
TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Privilégiez la clarté. Ne
cherchez pas à éviter les discus-
sions, bien au contraire, provoquez-les !
AMOUR : Pour garder le cap, faites preuve
de patience et d’intuition dans vos échan-
ges. SANTE : Assez moyenne.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : C’est le moment d’in-
nover. Faites preuve d’imagina-
tion et faites confiance à votre intuition.
AMOUR : C’est le beau fixe. Le ciel est dé-
gagé et promet une journée riche en surpri-
ses. SANTE : Tonus épatant !
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à do-
miner. C’est en observant et en
faisant preuve de discrétion que vous met-
trez tous les atouts de votre côté. AMOUR :
Quelques tensions familiales ? Les choses
devraient s’arranger en soirée. SANTE :
Petits ennuis dentaires.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Faites preuve de plus
de précision dans votre action. Ne
précipitez pas les choses et donnez-vous
le temps de la réflexion. AMOUR : Plus
ouvert aux demandes de votre partenaire,
vous saurez redonner à vos liens une belle
complicité. SANTE : Légers problèmes di-
gestifs.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Ayez confiance sans
être trop optimiste, soyez ferme
sans être trop autoritaire. AMOUR : Vous
bénéficierez d’un soutien extérieur efficace
qui vous permettra de sortir la tête de l’eau.
SANTE : Tonus à la baisse.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Faites un effort de
compréhension envers vos collè-
gues. Dominez vos ardeurs et sachez que
votre jour viendra aussi. AMOUR : Vous
êtes vulnérable et vous avez le moral dans
les chaussettes. Confiez donc vos états
d’âme à un proche. SANTE : Bonne dans
l’ensemble.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Cherchez le juste mi-
lieu. C’est comme cela que vous
parviendrez aux meilleurs résultats.
AMOUR : Quelques points d’incertitude ?
Dans l’ensemble, vous maîtrisez bien la si-
tuation, mais rien ne vaut un bon dialogue !
SANTE : Jambes lourdes.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Ne restez pas sur la
défensive et apportez de l’eau au
moulin. On attend de vous une vraie colla-
boration. AMOUR : Intelligence et charme
s’unissent pour le meilleur. Vous vous mon-
trez plus ouvert, et ce pour le bonheur de
tous. SANTE : Bonne forme.
TRAVAIL : Activité réduite mais
efficace. Vous êtes dans une pha-
se de réflexion qui pourrait porter ses fruits
à moyen terme. AMOUR : Ayez des petites
attentions pour l’être cher. Vos sentiments
et vos relations n’en seront que raffermis.
SANTE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : On vous jalouse. Il im-
porte que vous soyez à la hauteur
de la situation car vos adversaires dispo-
sent d’atouts non négligeables. AMOUR :
Prenez l’initiative. Votre charme agit, amis
célibataires. Laissez-vous aller à la roman-
ce. SANTE : Faites du sport.
TRAVAIL : Votre emploi du temps
est vraiment très chargé. Il est vrai
que vous adorez travailler dans l’urgence !
AMOUR : Solo, Cupidon vous envoie des
messages d’amour. Les couples entretien-
nent des relations très complices. SANTÉ :
Bonne.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Soleil et douceur. Ce samedi, quelques grisailles pourront localement se manifester le matin, sinon un temps
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

bien ensoleillé avec quelques voiles d'altitude s'imposera le reste de la journée. Les températures seront très
agréables, comprises entre 22 et 23 degrés l'après-midi. Dimanche, nous conserverons un temps assez ensoleillé
et chaud. Des orages se manifesteront par l'ouest en fin de journée. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H11 7H13
Confiance: 8/10
20H00 19H58 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 2010
11H15 Châtillon-sur-Seine 12H33
254 e jour de l’année
21H02 11 23 21H38
Montbard LE SAINT DU JOUR
11 23 Fontaine-Française Saint-Adelphe
Châtillon-sur-Seine 10 22 11 25
Pouilly DIJON
Gouverneur des abbayes de Remiremont, mourut vers
Montbard 20 Saulieu 11 23 12 25 670 à Luxeuil où il avait reçu sa formation religieuse.
11 23 15
10 22 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
10 22
Avallon Autun 11 23 12 25 DICTON DU JOUR
9 23 12 24 Chalon-sur-Saône “Nuées de septembre, pluies de novembre,
9 22 10 23 Montceau-les-Mines 12 25
Saulieu Pouilly DIJON 12 24
Louhans gel en décembre”
Auxonne Tournus 12 25

9 22
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 12 25 D’AUTRES 11 SEPTEMBRE
13 25 MÂCON
10 24 11 25 1945 naissance du footballeur allemand Franz
9 22 Beaune Dole 12 25
Beckenbauer
Autun 1971 mort du leader soviétique Nikita Khrouchtchev
10 23
10 23
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 attentat des Twin towers, les Etats-Unis sont
10 23 Le Creusot frappés par la plus grave offensive terroriste jamais
10 23 Lille lancée, qui provoque la mort de près 3.000 personnes
Montceau-les-Mines 10 23 15 Louhans 13 24
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
15 Brest PARIS Strasbourg
10 23 Tournus 16 18 Saint-Albin -0.30 Verdun 1.40
13 25
11 24 10 23 11 22 Gray 0.59 Chalon 1.99
Nantes
Digoin Charolles 10 23 11 24 Auxonne 0.31 Mâcon 1.70
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.26
11 23
9 23 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
9 23 10 23 12 28 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
9 23 17 26
Toulouse Il y a un an Hier
12 29 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
15 26
10 23 Ajaccio
17 27
15 22 8 21

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Lundi Mardi Mercredi Jeudi
Beau temps Variable, orageux Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Lundi, une perturbation
Brouillard Neige
Montbard Montbard traversera l'ensemble de
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
11 17 7 21 11 17 9 17 notre région. Les
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON températures seront
nettement plus fraîches.
15
Variable, averses Direction et force
du vent 13 19 10 23 12 17 10 18
Autun Autun Autun Autun Une amélioration est
13 17 9 22 12 17 10 18 prévue mardi avec le
développement de belles
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON éclaircies, puis la pluie
13 17 10 23 12 18 10 19 fera son retour mercredi.

Plus de 250 VÉHICULES NEUFS ET OCCASIONS

G EXC
GA NE
EE
URN
TO EP
A

vend. 10
EN

TI
ON

sam. 11
NELLE

et dim. 12
sept. 2010

1 voyage pour 2 personnes

+ 1 lot toutes les heures* (GPS...)
A
BEAUNE
• DES PRIX 100 % EXCEPTIONNELS
Venez découvrir (offres exclusives) Lancement officiel
les sensations d’un pilote de formule 1 • DES ANIMATIONS 100 % SENSATIONS pour les portes ouvertes
sur simulateur (simulateur formule 1)
• DES JEUX POUR ENFANTS 100 % PLAISIR
(château gonflable,...)

Beaune Automobile S.A.S

78, route de Pommard - BEAUNE - Tél : 03 80 24 35 00
2320996

www.groupeguyot-automobile.fr
 Notre agence locale
N° 234 - Fondé en 1851 6, rue Auguste-Carré
Ne peut être vendu séparément BP 14, 21501 Montbard cedex

Haute
www.bienpublic.com 03.80.89.91.11
agc.montbard@lebienpublic.fr

ÉDITION

Côte-d’Or
MONTBARD PAGE 3 ÉPOISSES
Samedi 11 septembre 2010

PAGE 5 SEMUR­EN­AUXOIS PAGE 6

Qui sera le champion Des changements à Les jeunes sapeurs-

de France d’Othello ? l’école Sainte-Louise pompiers ont 40 ans
Trois joueurs montbardois vont aussi Une nouvelle équipe pédagogique entoure La section des JSP a été la première créée
concourir pour le titre suprême. les 55 élèves de l’établissement privé. en Côte­d’Or. Un événement à fêter.

SAINT-GERMAIN VERREY-SOUS-SALMAISE. Rodolphe Chaudron est épicier

ambulant. Il passe avec son camion dans une quinzaine de villages.
Assainissement PAGE 2

noncollectif:
moded’emploi
Le Spanc va réaliser
L’épicier et son grand
auprès des habitants
un diagnostic
des installations. PAGE 9 magasin à roulettes
MARCENAY
La Maison du
terroir a fermé
ses portes
Quelavenirpourcesite
touristique?Uneréunion
ouverteàtousauralieu
le17septembre. PAGE12

CHÂTILLON
Unesaison
théâtralepleine
dejoiedevivre
Lecoupd’envoi
delanouvellesaison
aétédonnésousforme
d’unspectacle
humoristique. PAGE13

SOMMAIRE
£ Temps fort p.02
£ Montbardois p.03
£ Montbardois / Auxois p.05
£ Auxois p.06
£ Morvan p.09
£ Châtillonnais p.12
£ Yonne p.14
£ Télévision p.18
£ Détente p.20
£ Météo p.24
Son “épicerie itinérante” est aménagée dans un ancien bus d’agglomération. Photo M. C.
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

VERREY-SOUS-SALMAISE. Le commerçant reprend du service au mois de septembre.

Leretourdel’épicierambulant
Transmission.Rodolphe Chaudron a repris l’épicerie Service.Outre la vente directe dans son camion, l’épicier itinérant
de ses parents. Il a créé une entreprise à son compte en 2003. n’hésite pas à assurer la livraison en fonction des besoins.

Rodolphe Chaudron est

épicier ambulant. Un métier
au service des populations
vivant loin de tout commer­
ce.

U
n grand coup de
klaxon et voilà que
tout le village est au
courant de son arrivée. Ro-
dolphe Chaudron entame
sa tournée aux alentours de
9 heures du matin, au volant
de son “épicerie itinérante”.
C’est justement son outil de
travail qui fait la différence.
Acheté dans un garage de la
région lyonnaise, ce bus
d’agglomération s’est rodé
dans la ville de Belfort.
Après une séance de reloo-
king complète assurée l’an
dernier par les élèves de
l’école de Verrey-sous-Sal-
maise, l’épicier lui a offert
une seconde vie. Celle de
commerce de proximité.
« Puisque ces enseignes ont
pratiquement disparu dans
les endroits les moins peu-
plés, il faut bien que quel-
qu’un soit présent », affirme
le commerçant de 38 ans, en
activité depuis 2001.

Étalages garnis
Depuis peu, l’épicier de Dans cet ancien bus d’agglomération, la caisse du magasin se situe juste à côté du siège du conducteur. Photo M.C.
Verrey est rentré de vacan-
ces. « Avant le début de mon
congé annuel, j’ai dû faire at-
tention au stock de mes
clients. Je vendais 12
yaourts au lieu de quatre »,
on ? », s’exclame Jeanine,
79 ans, première cliente de
la matinée. Loin des têtes de
gondole, cette habitante de
Thenissey fait ses emplettes
duits d’entretien de la mai-
son.
Le commerçant le sait :
son métier, ce n’est pas que
de la vente. « Les clients font
pour savoir ce qui leur man-
que », affirme Rodolphe
Chaudron. Outre l’alimen-
tation, ce commerce itiné-
rant assure aussi la vente de
“ Nous sommes
les derniers
commerces
de proximité dans
explique-t-il. dans l’allée unique dont dis- un peu partie de ma famille, journaux, de tickets de jeu à
« Si on n’avait plus notre pose le bus. Et tout y est, des je les connais bien, je suis là gratter ou le développement
certains endroits. ”
Rodolphe, comment ferait- fruits et légumes aux pro- pour leur rendre service, de pellicules photos.
Rodolphe Chaudron
Pas prêt de s’arrêter
« PAS DE DIFFÉRENCES DANS LES PRIX » Marquant un arrêt hebdo- der ce qu’il adviendrait s’il
madaire dans près de 15 vil- venait à stopper ces tour-
Les épiciers de village affichent souvent des personnes ne pouvant se déplacer. De plus, lages autour de Verrey, il nées dans les villages de
prix plus élevés que dans les grandes surfa- elle lui offre une certaine liberté : « Lorsque connaît les caractéristiques haute Côte-d’Or ! D’une
ces. Pourtant, malgré les déplacements, je n’ai plus de client à un endroit, je ne m’y de sa clientèle. « Dans de pe- part, ses déplacements parti-
l’épicier de Verrey-sous-Salmaise ne prati- rends plus et déménage pour une autre tites villes, les gens n’hési- cipent à la bonne santé de
que pas d’augmentation dans les tarifs. « Je commune ». Son parcours actuel le fait s’ar- tent pas à faire beaucoup de son entreprise et notam-
ne peux pas me permettre d’avoir différen- rêter entre autres à Thenissey, Saint-Hélier, réserve dans leur g arde- ment de son commerce de
tes étiquettes pour un seul produit, vendu Salmaise, Blaisy-Bas ou Villote-Saint-Seine. manger. » Du coup, son ma- base, tenu par son épouse et
dans mon épicerie ou dans mon camion. Toutes ses destinations varient selon les gasin à roulettes fait souvent situé à Verrey-sous-Salmai-
Les prix les moins chers, c’est un peu par- mois. « Mon métier fonctionne énormé- office de commerce d’ap- se. De surcroît, Rodolphe
tout qu’on les trouve, pas dans une enseigne ment grâce au bouche-à-oreille. » Les per- point pour les locaux. Ces Chaudron demeure cons-
en particulier ». Rodolphe Chaudron ne res- sonnes habitant dans ces secteurs, souvent derniers n’hésitent d’ailleurs cient de sa fonction, voire de
sent pas la concurrence des grandes surfa- dépeuplés, ne tardent pas à connaître le pas à se rendre dans les gran- sa responsabilité. Il va là ou
ces puisque son activité de vendeur ambu- bruit du klaxon du bus épicerie de Verrey- des surfaces, quand ils en les commerces ne sont plus.
lant présente une spécificité : le service aux sous-Salmaise. ont encore la possibilité. MAXIME COURCHÉ
Mais n’allez pas lui deman- maxime.courche@lebienpublic.fr
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
MONTBARD. Le championnat de France d’Othello se déroule au centre social MJC Malraux.
Le titre suprême àdécrocher
Pour la troisième fois, le
centre social MJC André­
Malraux accueille ce week­
end les candidats au
championnat de France
d’Othello.
V
enus des quatre
coins de France, les
candidats sélection-
nés sont arrivés dans la cité
de Buffon, préférée pour sa
situation géographique et
son accueil. Ils vont se me-
surer impitoyablement les
uns aux autres en onze par-
ties pour départager les fina-
listes prêts à s’affronter pour
l e t i t r e d e ch a m p i o n d e
France d’Othello, détenu en
2009 par le Parisien Emma-
nuel Lazard, professeur d’in-
formatique à l’Université de
Paris-Dauphine.
Finale demain
La présidente de la Fédéra-
tion française d’Othello
(F F O), Monique Lecat,
s’exerce au club de Lille, elle
supervisera ce championnat
dont la finale, demain après-
midi, sera retransmise en di-
rect sur Internet.
EN BREF
MONTBARD
Cinéma
Au Phénix aujourd’hui : L’Ita-
lien, à 17 heures ; Millénium
3, à 20 h 30. Demain : The
Killer Inside Me (VOST), à
17 heures, interdit aux moins
de 12 ans ; L’Italien, à 20 h 30.
Horaires des musées
Les sites du parc Buffon sont
ouverts du mercredi au di-
manche de 10 à 12 heures et
de 14 à 18 heures. Des visites
guidées ont lieu à 10 h 30,
14 h 15, 15 h 30 et 16 h 30.
Entrée gratuite. Le musée de
l’Ancienne Orangerie est
ouvert du mercredi au diman-
che de 10 à 12 heures et de 14
à 18 heures. Le musée des
Beaux-Arts sera ouvert à l’oc-
casion des Journées euro-
péennes du patrimoine les 18
et 19 septembre, de 10 à
12 heures et de 14 à 18 heu-
res. Renseignements : du
lundi au vendredi,
tél. 03.80.92.50.42
Chez les Avy, on s'entraîne avant le grand jour. Photo M. Ossola
Parmi la trentaine de sélec-
tionnés, dont huit ont le titre
d e “ G r a n d M a î t r e ”, u n e
vingtaine sont déjà inscrits.
Lors des sélections, le
3 juillet dernier à Montbard,
MONTBARD
Art et réinsertion, une entraide collective
L’association Groupe re-
cherche emploi nouveau
(Gren) expose dans les lo-
caux du Café Culture Colo-
riage (CCC), les œuvres réali-
sées à l’issue d’une année de
travail dans le cadre du dispo-
sitif expérimental “Dynami-
que vers l’emploi”, reconduit
pour l'année à venir.
Cette action collective en
milieu rural permet d’ac-
cueillir des personnes bénéfi-
ciaires du RSA, de l’ASS et
s’adresse aussi aux femmes
de plus de 50 ans, inscrites à
Pôle Emploi, afin de les main-
tenir dans une dynamique
d’insertion. Trois groupes
d’une dizaine de personnes
chacun, deux sur Montbard
et un sur Venarey-Les Lau-
mes, ont ainsi été formés. Les
personnes inscrites ont parti-
cipé à quatre ateliers articulés
autour des thèmes de la ges-
tion du quotidien, de l’image
de soi, de la connaissance de
neuf joueurs ont tenté de dé-
crocher une place pour par-
ticiper à ce championnat.
Parmi eux, le jeune Arthur
Juigner, originaire de Saclas
dans l’Essonne, a, du haut
L'équipe de Gren lors du vernissage de l'exposition. Photo M. O.
l’environnement, de l’expres-
sion corporelle et artistique.
Une fresque murale a ainsi
été réalisée cette année sous
la houlette de deux interve-
nantes en arts plastiques, Ka-
rine Morgon et Aurélie Cas-
tella. Des œuvres
personnalisées aussi, où ap-
paraissent des prénoms, des
textes poétiques en vers ou en
prose, sont également pré-
MONTBARDOIS
de ses huit ans, pulvérisé les
équipes en lice et terminé
premier, gagnant haut la
main ses cinq parties, im-
pressionnant les autres
joueurs par ses qualités de
concentration, son calme et
ses performances.
Graine de champions
Le jeune garçon a fait ses
premières armes à ce jeu de
fine stratégie en octobre der-
nier et pour Jean-Pierre Avy,
président du club montbar-
dois, Arthur est peut-être
bien de la graine de cham-
pions !
Ayant déjà participé au
tournoi de Paris, le jeune en-
visage aussi de s’inscrire au
championnat de France ju-
nior. Trois joueurs montbar-
dois vont aussi concourir
pour le titre suprême, Jean-
Pierre Avy, Cyril Lefèbvre et
Bernadette Avy, ainsi que le
Dijonnais Arthur Yussupov.
Résultats et remise des ré-
compenses dimanche vers
17 heures.
INFO Tél. 03.80.92.14.84.
E­mail : games21@orange.fr/.
sentées. Christophe Poux, le
coordinateur indique que
“Dynamique vers l’emploi”
est une action multipartena-
riale qui s’appuie sur une mo-
bilisation forte des acteurs du
territoire, sollicités à travers
l’animation des ateliers, la
présentation de leurs actions,
de leurs structures ou la mise
à disposition de locaux ou de
matériel. Cette exposition,
Cahier
Local
03
REPÈRE
Le club d’Othello de
Montbard a vu son effectif
diminuer l’an dernier.
Jean­Pierre Avy, président
du club, s’en inquiète :
« Il manque des jeunes
pour prendre les relais.
Ce jeu peut être pratiqué
à tout âge, mais les
déplacements sont plus
difficiles pour des joueurs
âgés. Or il faut se déplacer
pour rencontrer d’autres
joueurs et progresser ».
Les règles du jeu sont
simples et accessibles
à tous. Comme aux échecs
ou aux dames, il faut
savoir gérer son stress,
mesurer l’adversaire,
anticiper les attaques,
décider. L’esprit de
convivialité préside
toujours aux tournois.
Les entraînements du club
ont lieu le mercredi, à partir
de 17 h 30, à la MJC.
On peut s’entraîner aussi
sur ordinateur, grâce
à des logiciels gratuits,
ou en direct sur des sites
spécialisés.
présentée aussi dans le cadre
des Nuits Peplum récem-
ment, est ouverte au public
jusqu’au 18 septembre. Les
responsables du CCC, Denis
Péchon et Marie Bessac, sont
attachés à un renouvelle-
ment périodique des exposi-
tions dans leurs locaux, au 9,
rue Eugène-Guillaume.
Ouverts à toutes formes d’ex-
pression artistique, ils rece-
vront prochainement Mon-
sieur Durand, originaire de
Semur-en-Auxois, et les ama-
teurs de musique country,
rock’n’roll, samedi 18 sep-
tembre à 19 heures, avec une
surprise en prime : la venue
inédite de Miss Rock’n’roll.
INFO Association Gren,
tél. 06.70.04.37.55 ou
03.80.91.06.48. Café Culture
Coloriage va relancer
le concept art­dégustation
et gourmandise prochainement
(tél. 03.58.02.80.00).
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 MONTBARDOIS Samedi 11
septembre 2010

HAUTE CÔTE-D’OR
INFOS SERVICE
£ URGENCES EN
MONTBARDOIS/
Pharmacie. – Vauban à
Saulieu, tél. 03.80.64.10.05.
VERREY­SOUS­SALMAISE
Une sortie, ça vous dit ?
AUXOIS
MONTBARD/VENAREY Médecin. – Tél. 15.
VITTEAUX Aujourd’hui et demain, de
Médecin. –
Médecin. – Dr Moulin, nombreuses idées de sor­
Tél. 03.80.40.28.23.
Pharmacie de garde. – tél. 03.80.49.66.45. ties vous sont proposées.
Buffon, 1 rue Anatole­Hugot à Pharmacie. – Vauban à Marchés, théâtre, kermes­
Montbard, tél. 03.80.92.02.51. Saulieu, tél. 03.80.64.10.05. se, concerts… Tout un pro­
SEMUR/ÉPOISSES gramme.
Médecin. – Tél. 15. £ LE JOURNAL
Pharmacie de garde. – Agence Le Bien public. – Samedi
Buffon, 1 rue Anatole­Hugot à 6, rue Auguste­Carré. BP 14.
Marché. – À Châtillon, le
Montbard, tél. 03.80.92.02.51. Rédaction, tél. 03.80.89.91.11.
PRÉCY­SOUS­THIL Fax : 03.80.89.91.17. matin, place du 8-Mai.
Médecin. – Tél.15. Fermeture le samedi. Expositions. – À Châ-
tillon, musée du Pays châ-
tillonnais, de 9 à 12 heures
et de 14 à 18 heures, exposi-
tion « D’Alésia à Vertault :
LES MESSES DU WEEK­END chemins croisés ». « Le par-
cours alambiqué de l’eau Concours hippique au hameau de Chappe dimanche.
Photo archives
Paroisse du Montbardois. – Samedi, 18 heures, messe en douce », exposition sur trois
l’église Saint-Paul à Montbard. Dimanche, 10 heures, messe lieux, de 15 à 19 heures ; à
à l’abbaye de Fontenay. Nesle-et- Massoult, atelier Théâtre. – À Semur-en- douce », exposition sur trois
Paroisse Alésia Sainte-Reine. – Samedi, 18 h 30, messes à de Karin ; à Aisey-sur- Sei- Auxois, au théâtre, à 20 h 30, lieux, de 15 à 19 heures ; à
Venarey en l’église Saint-Germain et à Grésigny. Dimanche, ne : atelier d’Andrée et Jean Mistinguett, Madonna et Nesle-et-Massoult, atelier
9 h 30, messes à Verrey et à Ménétreux-le-Pitois ; 11 heures, Moiziard, et à Chamesson : moi. Tarifs : 16 et 10 €. de Karin ; à Aisey-sur-Seine,
messes en l’église Sainte-Chantal aux Laumes, et à Gissey. atelier de Fabien Ansault. Forum des associations. – atelier d’Andrée et Jean Moi-
Paroisses de Semur, Vals du Serein et Armançon. – Sa- À Leuglay, Maison de la fo- À Semur-en-Auxois, au cen- ziard et à Chamesson, ate-
medi, 18 h 30, messe à Forléans. Dimanche, 9 h 30, messe à rêt, de 14 à 18 heures, expo- tre Saint-Exupéry, de 14 à lier de Fabien Ansault.
Marigny-le-Cahouët ; 11 heures, messes à Viserny et à la sition sur le patrimoine in- 18 heures. Entrée libre. À Leuglay, Maison de la fo-
Collégiale de Semur. dustriel de nos forêts. rêt, de 14 à 18 heures, expo-
Paroisse de Vitteaux. – Samedi, 18 h 30, messe à Marcel- À Flée, Edith Basseville au Dimanche sition sur le patrimoine in-
lois. Dimanche, 11 heures, messe à Vitteaux. show-room, de 10 à 18 heu- Concours hippique. – Au dustriel de nos forêts.
Paroisse de Précy. – Dimanche, 9 h 30, messe à Précy. res, La Bergerie 16, rue de hameau de Chappe, près de À Flée, Edith Basseville au
l’Église. Censerey, à partir de 9 heu- show-room, de 10 à 18 heu-
Concerts. – À Boux-sous- res. Entrée gratuite. res, La Bergerie 16, rue de
Salmaise, au profit de l’asso- Loto végétal. – À Thoisy- l’Église.
ciation LACIM, à 15 heu- la-Berchère, par l’associa- Kermesse. – À Châtillon,
EN BREF res, en l’église. Au violoncel- tion Végétal en fête, à partir maison de retraite de la
le, Jean Gaudy, et à la harpe de 14 heures, à la salle Ba- Douix, à partir de 14 h 30,
MONTBARD Nancy Hézard. Entrée libre. zin. au profit des résidants.
Commémorationdelalibération À Rouvray, Chic trio (pop Expositions. – À Châ- Vide-greniers. – À Beneu-
Le66e anniversairedelalibérationseracélébrédemain.À9heu- country variété) à 21 h 30 tillon, musée du Pays châ- vre, Vesvres, Flée.
res, à Savoisy, rassemblement au monument du maquis. À « A la forge » du relais Pi- tillonnais, de 9 à 12 heures Concert. – À Époisses, par
10 h 15,àMontbard,lesdélégationsdesancienscombattantset card. Entrée gratuite. et de 14 à 18 heures, exposi- la chorale d’Époisses, à
la municipalité se rendront à la stèle Watelet pour un dépôt de À Toutry, au café-théâtre le tion « D’Alésia à Vertault : 17 heures, à l’Espace Ren-
gerbes. À 10 h 50, rassemblement des Anciens Combattants Saint-Valentin avec Morick, chemins croisés ». « Le par- contres et Loisirs d’Épois-
avecleursdrapeauxplacedu11-NovembreetduSouvenirfran- à 21 h 30. Entrée gratuite. cours alambiqué de l’eau ses. Entrée gratuite.
çais.Cérémonieaumonumentauxmortsenprésencedelasous-
préfètedumaire,avecleconcoursdestrompettesmontbardoi-
sesetdespompiers.À11 h 30,vind’honneuroffertparlamunici-
palitéàl’hôteldeville. MONTBARD
SAINT-RÉMY
Football :convocations
Les activités proposées au centre social
Demain,promotiond'excellence :Saint-RemyA-DijonParc3 Le centre social municipal Sophrologie. – Reprise le Sculpture débutant. – Les
(matchà15heures).Deuxièmedivision :Saint-RémyB-FCAB3 Romain-Rolland présente 17 septembre : les jeudis, à lundis, à 18 heures et les jeu-
(matchà13heures). ses activités sportives, de re- 15 heures, et les vendredis, à dis, à 14 heures.
laxations et culturelles. 18 heures. Informatique. – Les lundis,
Gymnastique douce. – Re- Stretching postural. – Dé- à 18 heures, ; mardis et jeu-
prise le 20 septembre : les marrage le 15 septembre : les dis, à 14 heures.
lundis, à 14 ou 15 heures. As- mercredis, à 18 h 30. Atelier de français. – Repri-
AGM TENNIS souplissement stretching. – Country. – Démarrage le se le 15 septembre : les mer-
Reprise le 20 septembre : les 15 septembre : les mercredis, credis et jeudis, à 14 heures,
Les féminines jouent le titre lundis, à 12h30.
Fitness. – Reprise le 16 sep-
à 20 heures.
Couture. – Les lundis, à
Le chœur de chant, l’initia-
tion à internet et les ateliers
Pour le compte de la divi- sins allemands. Inscriptions tembre : les jeudis, à 18h30. 14 heures ou 17h 30. créatifs reprendront mi-sep-
sion 1, les féminines se ren- pour les groupes d'entraîne- Danse de salon. – Reprise Peinture sur soie. – Reprise tembre
dront demain, à 9 heures, à ment aux courts extérieurs le 21 septembre : les mardis, le 14 septembre : les mardis,
Fenay 1 pour la montée et le aux courts couverts en cas à 19h30. à 14 heures. INFO Renseignements
titre. Ce week-end, une quin- de pluie, mercredi 15 sep- Balades découvertes. – Les Aquarelle. – Les lundis à au centre social municipal
zaine de Montbardois(es) se tembre, de 14 h 30 à 19 h 30, mercredis, à 13h30. 14 heures. Romain­Rolland,
rendront à Ubstadt-Weiher et samedi 18 septembre, de Balades « cool ». – Les 1er Peinture a l’huile. – Les 3, passage Anatole­France,
pour rendre visite aux cou- 14 h 30 à 19 h 30. et 3e jeudis, à 14 heures. mardis, à 14h30. tél.03.80.92.12.06.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 MONTBARDOIS / AUXOIS Local
05

EN BREF ÉPOISSES
VITTEAUX
Rentrée à l’Union vittellienne
La traditionnelle séance d'inscriptions aux cours de musi-
Du nouveau à Sainte-Louise
que de l’Union vittellienne se déroulera à la salle de répéti-
tions, rue Guéniot, aujourd’hui, de 14 h 30 à 16 h 30. Placés
sous la direction d'Angélique Maitrehenry et du président
Jean-Claude Maitrehenry, ces cours sont ouverts à tous, en-
fants et adultes, qui partagent la même passion de la musi-
que. À 18 heures, aura lieu la remise des diplômes de la Fédé-
ration musicale de Côte-d'Or à la quarantaine d'élèves de
l'école de musique qui se sont présentés avec succès aux exa-
mens fédéraux en juin dernier. Cette cérémonie sera suivie
du pot de l’amitié. Enfin, la journée se terminera à 21 h 30
par l’assemblée générale de l'harmonie.

Amis de l'orgue : concert à l'église

Les Amis de l'orgue de Saint-Germain organisent une soirée-
concert “Orgue, trompettes et chant”, aujourd’hui, à 20 h 30,
à l'église Saint-Germain de Vitteaux. Entrée : 10 euros.

Forum local du sport L'équipe pédagogique entourant les élèves de l’école Saint­Louise. Photo Delphine Virely
L’espace Gilbert-Mathieu accueille, aujourd’hui, de 13 h 30
à 17 h 30, le second Forum local du sport. Les associations En cette rentrée scolaire, ges à suivre cette année. Cette avec sa collègue Christine Oli-
et les clubs sportifs du canton proposent durant tout l’après- quelques changements au dernière voit l'école autre- veira (institutrice en cycle 2),
midi des démonstrations et ateliers afin de découvrir les acti- niveau du personnel sont ment et parle d'un nouveau c'est-à-dire qu'elles feront des
vités, qu’il s’agisse d’initiation, de loisir ou de compétition. intervenus à l'école privée défi. échanges de compétences et
Les différentes disciplines présentées : badminton, basket- Sainte­Louise d'Époisses. Pour l'heure, elle va réécrire de classes : Florence ensei-
ball, danse, football, gymnastique, golf, judo, handball, ten- le projet éducatif, le retra- gnera l'anglais en cycle 2 pen-

J
nis. osiane Patriat, la directri-
ce, est partie à la retraite.
BOUX-SOUS-SALMAISE Sylvie Flanet, institutrice
Concert : précisions du cycle 1 (maternelle), lui
Un concert est organisé au profit de l’association Lacim le succède. Elle effectue sa 20e
dimanche 12 septembre (et non samedi 11 comme annoncé) rentrée à Sainte-Louise. Les
à 15 heures à l’église. Au violoncelle, Jean Gaudy, et à la har- parents la connaissent, les en-
pe, Nancy Hézard. Entrée libre. fants aussi. Comme elle l'ex-
plique elle-même : « C'est une
VENAREY-LES LAUMES véritable mission que l'on m'a
Journées d’accueil U13 confiée. Heureusement, j'ai
Le club de Montbard Venarey accueille, sur le stade Ferdi- pu effectuer ma formation de
nand-Brenot de Venarey-Les Laumes, la Journée d'accueil directrice l'an passé, Josiane
nationale U13 pour les équipes du Nord Côte-d'Or. Les étant encore présente, j'ai pu
clubs de Montbard Venarey, CCOF, Morvandelle, Somber- avoir un pied à l'étrier ». Cette
non/Gissey, Selongey/Is, UCCF, Vitteaux, ESVO, USSE, formation n'est pas encore
FCAB et Saint-Rémy sont attendus. Rendez-vous à 13 h 45. terminée puisque Sylvie Fla-
net aura encore quelques sta-
vailler et l'adapter avec la nou-
velle équipe en place.
La classe de cycle 3 (CE2-
CM1-CM2) accueille une
nouvelle institutrice en la per-
sonne de Florence Bœuf. Ori-
ginaire de Bourgogne, formée
au CFP de Dijon, elle possède
déjà une expérience en classe
multiniveaux puisqu'elle a
exercé précédemment à Ar-
nay-le-Duc. Elle était égale-
ment en école primaire à
Beaune et Dijon. Florence a
participé à la kermesse de
juillet ce qui lui a permis de se
familiariser avec les lieux. Elle
fera du décloisonnement
dant que Christine dévelop-
pera des activités artistiques
avec le cycle 3. N'oublions pas
Maryse Nabica qui est tou-
jours aux côtés de Sylvie pour
les petits.
Pour l'heure, les 55 élèves de
l'école Sainte-Louise ont re-
pris leurs places sur les bancs
et attendent avec impatience
les animations et notamment
celles en lien avec leur territoi-
re et ses grands personnages :
thème des Journées du patri-
moine, mais aussi du projet
éducatif qui permettra aux en-
fants de connaître les riches-
ses de leur région.

ÉPOISSES
Les activités et les services du centre social
C’est la rentrée au centre so-
cial et d’animations de la ré-
gion d’Époisses qui propose
un large choix d’activités.
Pour les adultes. – Taiso :
Avec le Judo-Club d’Époisses,
le mardi de 20 à 21 heures,
33 € la licence + 30 € d’adhé-
sion au club. Danse moder-
ne sportive : nouveauté 2010,
animé par Bicky. Gymnasti-
que : chaque jeudi de 18 à
19 heures, 36 € par trimestre.
Informatique : le lundi de 9 à
10 heures pour les débutants
et de 10 à 11 heures pour les
initiés, 6 € par séance. Danse
moderne, danse de salon : le
lundi de 19 heures à 20 h 45,
22 € par trimestre. Atelier
photos : 2e vendredi du mois,
à partir de 20 heures, 10 € par
trimestre. Anglais : pour les
initiés, le mardi de 14 heures
à 15 h 30. 5,50 € par séance.
Iaïdo : le vendredi de 20 à
22 heures, avec l’association
Shinkido. Ronde des jeux : le
jeudi de 14 à 18 heures, gra-
tuit. Bridge : le mardi de 14 à
18 heures, gratuit.
Tous les participants aux ac-
tivités doivent acquérir la car-
te de participation au tarif de
15 € par an et par famille.
Pour les enfants. – Accom-
pagnement à la scolarité :
pour les enfants des écoles
p r i m a i r e s d e To u t r y e t
d’Époisses, lundi, mardi et
jeudi de 17 à 18 heures ; et
pour les collégiens, le mercre-
di de 15 à 17 heures, 10,50 €
par trimestre. Judo : mercredi
de 14 heures à 14 h 45 éveil
judo, de 14 h 45 à 15 h 45 mi-
nipoussins et poussins, de
15 h 45 à 17 heures benja-
mins, minimes et cadets ;
vendredi de 18 h 45 à 19 h 45
minipoussins, poussins, ben-
jamins, minimes et cadets ;
32 € par an ; cotisation à l’as-
sociation : 20 € par an. Cours
de DJ pour ados : nouveauté
2010, animé par Bicky, ins-
cription auprès du personnel
du centre social. Anglais :
lundi de 17 heures à 18 h 15,
3 € par séance. Atelier pho-
to : un samedi par mois, ho-
raires à définir, 10 € par mois.
Éveil Corporel : les Little
Start, à partir de 4 ans, le mer-
credi de 10 à 11 heures, 22 €
par trimestre. Danse : les Li-
bellules, à partir de 6 ans, le
mercredi de 11 à 12 heures,
22 € par trimestre.
Accueil de loisirs du mer-
credi. – De 9 à 17 heures, ins-
criptions à la journée ou à la
demi-journée. Repas fourni
par le centre. Tarif en fonc-
tion des revenus des familles.
Garderie : de 7 à 9 heures et
de 17 heures à 18 h 30.
Accueil de loisirs des va-
cances. - Du lundi au vendre-
di de 9 à 17 heures. Garderie :
de 7 à 9 heures et de 17 heu-
res à 18 h 30. Possibilité de
transport. Inscription à la
journée ou demi-jour-
née. Repas fourni par le
centre. Tarif en fonction
des revenus des familles.
Le centre social et d’anima-
tions met également à la dis-
position des parents les servi-
ces suivants : cantine scolaire
à Toutry et Époisses lundi,
mardi, jeudi et vendredi de 12
à 14 heures durant les pério-
des scolaires, tarif en cours de
réactualisation ; garderie pé-
riscolaire à Époisses de 7 à
9 heures et de 17 heures à
18 h 30, tarif en fonction des
revenus des familles. Inscrip-
tion auprès du personnel.
INFO Renseignements :
centre social et d’animations, 7,
rue de la Gare, à Époisses,
tél. 03.80.96.42.91.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
06 AUXOIS Samedi 11
septembre 2010

SEMUR-EN-AUXOIS
Les rendez-vous sportifs
Football
Dimanche, Semur-Épois-
ses : de 9 h 30 à 17 heures,
journée détection “décou-
verte du football” pour les
enfants footballeurs ou sou-
haitant intégrer le club (à
partir de 6 ans). Minitour-
nois, ateliers divers et struc-
tures gonflables seront pro-
posés gratuitement.
Seniors A : contre Meur-
sault, 15 heures.
Seniors B : à UCCF 1.
Seniors D : contre Cha-
messon/Aisey 1.
Dimanche, Saint-
E u p h r ô n e : seniors A à
Pouilly, 13 heures.
SEMUR-EN-AUXOIS
Une section qui a de l’âge
Seniors B : à Précy,
15 heures.
Handball
Samedi, masculins : se-
niors A contre Sélest at,
20 h 45. Billetteries : les car-
tes d'abonnements sont en
vente également à l'Inter-
marché de Semur.
16 ans A : tournoi, 15 h 15
contre DBHB 2 et Saint-
Marcel. 16 ans B : tournoi,
14 h 30 contre Meursault et
Auxerre.
Samedi, féminines : se-
niors A au Creusot, premier
tour de la coupe de France
équipes régionales.
Sur cette photo pose les premiers jeunes pompiers que connut Semur­en­Auxois. Photo SDR

La section des jeunes sa­ Du monde car les pompiers La section

EN BREF peurs­pompiers de Semur ont consulté le registre des
fête demain un bel anniver­ membres ayant appartenu à des jeunes
SEMUR-EN-AUXOIS saire dans la ville qui l’a vue la section depuis 40 ans. sapeurs-pompiers
Conférence naître. Parmi eux, on retrouvera de Semur fut
L’association maçonnique la Vouivre organise une confé- son illustre créateur, le capi-
la première créée

E
rence publique, ouverte à tous, sur le thème “La France, ma- n 1970 naissait la sec-
çonnerie féminine, une voie pour les femmes du XXIe siè- tion des jeunes s a-
cle ?” par Marie-Françoise Blanchet, ancienne grande peurs-pompiers de
maîtresse de la Grande Loge féminine de France (GLFF). Semur. Cette année, c’est
Rendez-vous vendredi 17 septembre, à 20 heures, salle Ci- l’Amicale des sapeurs-pom-
ney. Entrée libre et gratuite. piers de la ville qui va lui fai-
re souffler ses 40 bougies.
Au programme des célé-
ÉPOISSES brations, la journée de di-
Randonnée manche débutera à 10 h 45,
Les Randonneurs de la Région d’Époisses organisent une au centre de secours de la
marche demain, aux alentours de Châteauneuf. Départs : cité médiévale, avant un dé-
rendez-vous 8 h 30 à Époisses, devant le Centre Social, ou à pôt de gerbe au monument
9 h 30 au parking au-dessus de Châteauneuf. Circuits : aux morts. Un cocktail est
10,5 km ou 12,5 km. Pique-nique tiré du sac à Bouhey. Dé- ensuite prévu dans la salle
part de Bouhey à 14 heures. Rendez-vous à la table d’orien- Saint-Exupéry.
tation. Circuit : 6,5 km. Les organisateurs atten-
dent près de 250 personnes.
taine Charles Gally.
L’occasion d’évoquer les
jeunes vocations d’hier et
d’aujourd’hui. Sont égale-
ment attendus pour ces cé-
rémonies Philippe Guye-
not, maire de Semur-en-
Auxois, et Marc Patriat, pré-
sident de la communauté
de communes du Sinému-
rien.
Rappelons que la section
des JSP de Semur fut la pre-
mière créée en Côte-d’Or. À
l’époque, on appelait ses
membres cadets pompiers.
Tous étaient fils de sapeurs-
pompiers. La section s’est
en Côte-d’Or.
ensuite ouverte aux enfants
de la ville, d’abord aux gar-
çons, puis aux filles.
M.C.
INFO Reprise de la section
des jeunes sapeurs­pompiers
de Semur fin septembre.
Possibilité de s’inscrire pour
les enfants de 11 à 13 ans.
Renseignements : contactez
Nicolas Thomas, responsable
de la section,
tél. 06.63.91.15.04.

SEMUR-EN-AUXOIS
Beau succès du dernier concours de pétanque des Aînés
Après avoir tenu perma-
nence durant tout l'été avec
les Concours du mercredi, le
jeune président Gaëtan Pou-
choy, entouré d'une nouvelle
équipe, a organisé le 4 e et
dernier concours “aînés” sur
l'air de pétanque, rue du Tir.
Ce concours s'adresse aux
joueurs licenciés appro-
chant les 50 ans pour les da-
mes et 55 ans pour les hom-
mes. Les concours vétérans,
quant à eux, se jouant à par-
tir de 60 ans. Cet ultime tour-
noi faisant suite à ceux des
mois de mai, juin et juillet a
attiré 21 doublettes, soit une
fréquentation à la hauteur
des précédentes. C'est la pai-
re J.-L. Larvillat/J.-P.Dupin
G. Pouchoy (à gauche) avec des joueurs “aînés” et des membres du bureau. Photo Carlos Hernandez
qui l'emporte à l'issue des
quatre parties (au nombre de
victoires + goal-average),
suivie de J.-P. Serre/P. Roma-
nel et du duo M. Dumont/A.
Avella qui complète le po-
dium. La plupart des mem-
bres du bureau, de nouveau
rassemblés avec d'autres an-
ciens membres venus amica-
lement, ont également célé-
bré le succès des concours de
l'été dont le total des dou-
blettes se monte à 400 équi-
pes (soit 800 joueurs), 150 au
mois de juillet et 250 au mois
d'août.
Les participants sont venus
de Montbard, Venarey, Châ-
tillon et plusieurs clubs de
l'Yonne.
L'après-midi s'est conclue
par le verre de l'amitié. Ce-
pendant, la saison n'est pas
tout à fait aboutie puisque le
concours (interne) de ferme-
ture de la saison est prévu
courant octobre et qu’aupa-
ravant deux équipes de la Pé-
tanque de l'Auxois vont dis-
puter la fin du championnat
des clubs, le 26 septembre
prochain.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
SEMUR-EN-AUXOIS. La saison culturelle débute ce soir avec le spectacle de Caroline Loeb.
La cloche sonne au théâtre
Ce soir, pour la première de
la saison, l'association Se­
mur­Auxois­Spectacles a
invité la chanteuse Caroline
Loeb à présenter son spec­
tacle Mistinguett, Madon­
na… et moi !
D
epuis l'année der-
nière, l'association
Semur-Auxois-
Spectacles (SAS) fait revi-
vre la culture à Semur-en-
Auxois avec un spectacle
par mois au théâtre. Musi-
que, one-man-show ou
autres spectacles comiques
ont fait la joie des Semurois
et des autres pendant dix
mois l'année dernière.
Les membres bénévoles de
l'association tirent pour
l'instant un bilan positif de
cette première année d'acti-
vités ; en effet, ce sont envi-
ron 100 personnes, venues
de Semur, Dijon, Beaune ou
encore Chalon, qui sont ve-
nus tous les mois assister à
des spectacles originaux. Et
si un noyau dur de specta-
teurs vient régulièrement, le
public se renouvelle sans
cesse, et beaucoup de fa-
milles se rendent régulière-
EN BREF
SEMUR-
EN-AUXOIS
Cinéma
À l’Étoile aujourd’hui : L’Ar-
bre, à 21 heures. Demain :
L’Âge de raison, à 18 heures.
Le comité d’entente
en assemblée
Le comité d’entente des as-
sociations patriotiques du
canton de Semur-en-Auxois
se réunira en assemblée
générale mercredi 22 sep-
tembre à 17 heures à la salle
Ciney.
BIERRE-
LÈS-SEMUR
Voitures anciennes
Un rallye de voitures ancien-
nes fera halte demain, de 10
à 14 heures, au Centre de
promotion du cheval de trait
à Bierre-lès-Semur. Les ama-
teurs seront les bienvenus
pour voir ou admirer ces
automobiles de collections.
Caroline Loeb inaugure ce soir la nouvelle saison de Semur­
Auxois­Spectacles. Photo SDR
ment dans le petit théâtre à
l'italienne de la cité médié-
vale.
Ce renouvellement est no-
tamment dû aux nombreux
partenaires de SAS qui per-
met une diffusion de l'infor-
mation dans un secteur de
plus en plus étendu.
SEMUR-EN-AUXOIS
Journée souvenir pour les anciennes élèves
Alors que les petits vien-
nent juste d’effectuer leur
rentrée scolaire, leurs ma-
mies, anciennes élèves du
collège d’enseignement
technique de Semur – sec-
tion industrie de l’habille-
ment (IDH), années 1964 à
1967 – sont venues des qua-
tre coins de France afin de
se retrouver pour une jour-
née souvenirs à l’Hostellerie
d’Auxois. En 1964, elles
étaient vingt et une adoles-
centes à fréquenter cette
section couture, loin de se
douter qu’elles se rever-
raient pour la plupart qua-
rante ans plus tard.
Voici plusieurs années,
Annie Dran (Annie Aymoz
de son nom de jeune fille) et
Solange Toulouze (Solange
Simonot) avaient l’idée de
réunir toutes les anciennes
de la section IDH. À force
d’opiniâtreté et avec l’aide
Si l'année dernière, l'asso-
ciation n'avait demandé
aucune subvention, cette
année, les membres de SAS
ont décidé de solliciter un
peu d'aide à la Ville de Se-
mur-en-Auxois et au Pays
Auxois-Morvan. Des sub-
ventions bienvenues car,
Les anciennes collégiennes se sont retrouvées quarante ans plus tard. Photo LBP
d’Internet, elles ont réussi à
retrouver leur trace. En sep-
tembre 2008, une quinzaine
d’anciennes élèves se sont
retrouvées pour la première
fois avec toute l’émotion
que l’on devine ! L’expérien-
AUXOIS
même si le bilan est assez
positif sur le plan culturel,
les comptes de l'association
n'étaient pas en équilibre
lors de l'année écoulée.
Grâce à cette subvention,
SAS va débuter sa nouvelle
saison ce soir avec le specta-
cle de Caroline Loeb, Mis-
t i n g u e t t , Ma d o n n a … e t
moi ! Dans la même veine
que l'année dernière, Se-
mur-Auxois-Spectacles con-
t i n u e ra d e p r o d u i r e des
spectacles tout public et à
l'humour décalé. De sep-
tembre à décembre, ce sont
ainsi quatre pièces ou one-
man-show qui vont se succé-
der au théâtre.
Légendes du music-hall
Pour cette première soirée,
Caroline Loeb, l'inoubliable
interprète de C'est la ouate,
proposera avec humour un
répertoire insolent et gla-
mour de Mistinguett à Ma-
donna en passant par
Gainsbourg ou Joséphine
Baker… mais aussi ses nou-
velles chansons. Une évoca-
tion de son histoire et des
petites histoires de ces lé-
gendes du music-hall. La
ce s’est renouvelée en 2009
et cette année encore, dou-
ze d’entre elles ont pu faire
le déplacement avec ou
sans conjoint. Étaient égale-
ment invitées à ces retrou-
vailles Mmes Genty et Laju-
Cahier
Local
07
PRATIQUE
Mistinguett, Madonna... et
moi ! Par Caroline Loeb et
Sonia Rekis à l'accordéon,
ce soir à 20 h 30 au théâtre
de Semur­en­Auxois.
Tarif unique : 16 € ; réduit
10 € (pour les moins
de 18 ans).
Réservation : Semur­
Auxois­Spectacles,
tél. 06.86.61.63.07. E­mail :
le sas.info@gmail.com/.
Office de tourisme
de Semur­en­Auxois,
tél. 03.80.97.05.96.
Billetterie et retrait
des réservations :
les places aux spectacles
sont également en vente
sur place au théâtre
les soirs de spectacle
entre 19 heures et 20 h 30.
chanteuse et comédienne,
qui aime aussi jouer avec le
public donnera samedi soir
un "show total" à découvrir
sans attendre.
INFO http://caroli­
neloeb.blogspot.com ;
http://www.mistinguettma­
donnaetmoi.com/.
gée, leurs anciennes
professeurs de couture, ain-
si que Mme Pinot (Mlle Jo-
vignot à l’époque) profes-
seur d’E P S, et M. Pinot,
surveillant de toutes ces de-
moiselles.
 Cahier
Local
08 AUXOIS
PRÉCY-SOUS-THIL
Les courts de tennis
refaits à neuf pour l’officiel
Les finalistes en présence du président Philippe Lamas
et de Martine Eap­Dupin, maire, et ses adjoints. Photo L. D.
Le FRC Tennis a organisé
commechaqueété,untournoi
officieldehautniveauquiréu-
nit une belle brochette de
joueurs et joueuses conquis
par l'accueil de l'équipe béné-
voleduprésidentPhilippeLa-
mas.L'édition2010aétéorga-
nisée sur des courts refaits à
neufs par la municipalité, à la
grande satisfaction de l'asso-
ciationsportivequioffraitain-
si un confort de jeu aux
93 hommes et 13 femmes qui
sesontaffrontésaucoursdece
tournoiprécylien.
Chez les messieurs, la finale
du principal a opposé J.-L.
Corbier (4/6 Saint-Marcel) à
C. Walter (4/6 Épinal) battu
6/2, 6/4. Chez les dames, la
jeune D. Tahiri (15/2, DUC) a
battuC.Goin(15,Talant)6/3,
6/2.
À l'heure des récompenses,
le président Philippe Lamas a
félicité tous les joueurs pré-
sents,lesbénévolesquisesont
mobilisés pour ce tournoi, en
particulier la famille Mer-
cuzot, toujours présente, la
VIC-SOUS-THIL
Soixante-quatre joueurs pour la Coupe Cleveland
Dimanche dernier, une
compétition inédite s'est dé-
roulée au golf du Pré-Lamy
avec la formule Scramble à
deux, sponsorisée par
l'équipementier Cleveland.
Pour cette occasion, la so-
ciété Cleveland s’est dépla-
cée avec 80 sacs de golf afin
que tous les golfeurs jouent
avec son matériel.
Pour cette coupe, le prési-
dent Thierry Bresson a sou-
ligné la forte mobilisation
avec 64 joueurs et la belle
dotation Cleveland, et sou-
haite reconduire cette colla-
boration avec l'équipemen-
tier. Tous les participants se
sont vus remettre un lot.
municipalité de Précy pour
avoir réalisé la réfection des
coursetleclubdeSemurpour
avoirouvertseslocauxquand
lapluieperturbaitletournoi.
Des coupes et trophées ont
été remis aux vainqueurs et fi-
nalistesduconcours.
Lespalmarès
Femmes. - Demi-Finalistes :
B . M a r t i n ( 1 5 /4 A r n a y ) ,
R. Foucheyront (15/1 AJA).
Finaliste :C.Gion(15Talant).
Vainqueur : D. Tahiri (15/2
DUC)
Hommes. - Consolante : Ja-
cotot(30/2Pouilly),Trinques-
seau et A. Lamas. Plus de
35 ans, demi-finalistes : J. Vi-
guié(15/1Saulieu)etJ.-P.Lar-
gy (30 Époisses). Finalistes :
Y. Gardiennet (15/1 Mont-
bard). Vainqueur : L. Narcy
(15/3Venarey).
Principal. - Demi-finalistes :
R. Bonnard (5/6 ASPTT),
LouisBaulot(4/6TCD).Fina-
liste : C. Walter (4/6 Épinal).
Vainqueur : J.-L. Corbier (4/6
Saint-Marcel)
Les participants réunis autour des représentants Cleveland. Photo Liliane Duchâteau
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
SEMUR-EN-AUXOIS
Les cours de danse
reprennent au Logis du Roy
Le Logis du Roy à Semur­
en­Auxois va retrouver son
effervescence puisque, dès
ce lundi 13 septembre, les
cours de l'Atelier d'Ici dan­
se vont reprendre.
C
omme chaque année,
de nombreuses acti-
vités sont proposées
aux danseurs et danseuses
amateurs, début ants ou
non.
S t r e t ch i n g , d a n s e m o -
dern'jazz, danse contempo-
raine, gymnastique douce et
même danse country seront
enseignées par les cinq ani-
matrices permanentes, So-
phie Duplus, Emmanuelle
Marbotte, Fabienne Lainey,
Céline Zordia et Lucile Ca-
ron.
Des cours réguliers, com-
me toujours, auxquels vien-
dront s'ajouter de nombreux Yara de Zutter initiera les amateurs à la danse africaine.
Photo archives Nadia Elkostali
stages tout au long de l'an-
née.
Les enfants par exemple, qui aura lieu de 14 à 17 heu- moins de 18 ans, 12 € à l’an-
auront droit à un stage d'ini- res, pour les ados et les adul- née ; plus de 18 ans, 22 € à
tiation au théâtre pendant tes, qui, si possible, doivent l’année et cotisations an-
les vacances de la Toussaint. venir par deux. nuelles variables selon l'âge
Les adultes et adolescents et le nombre de cours (le
auront quant à eux l'embar- Inscriptions paiement peut s’effectuer en
ras du choix. Entre salsa, Il est encore temps de s'ins- plusieurs fois).
danse de salon, danse afri- crire aux cours puisque l'as-
caine, modern'jazz, danse sociation est présente INFO Site de l'association :
orientale et danse libre. aujourd’hui au Forum des http://www.atelier­dici­dan­
Rendez-vous est déjà don- associations, salle Saint- se.org/index.html/.
né le 25 septembre pour un Exupéry, de 14 à 18 heures. E­mail : sophieduplus8@oran­
stage d'initiation à la salsa Tarifs : licences E P M M, ge.fr/. Tél. 03.80.97.17.38.
Résultats
En brut cumulé. - Alain et
Gilbert Thioulouse, 37 pts ;
2. Lucas Jacquenet et
Yo a n n D o l e , 3 4 p t s ;
3. Thierry et Johnatan Bres-
son, 34 pts ; 4. Julien Poi-
tout et Florian Guillaume,
32 pts ; 5. Alain et Antoine
Becard ; 6. J.-C. Levitte et
François Wozniak, 26 pts ;
etc.
En net cumulé. - 2. Guy et
Guillaume Lechaton,
43 pts, 3. Julien Poitout et
Florian Guillaume, 42 pts ;
6. Christophe Fouchard et
G u y G r i m m e r, 4 1 p t s ;
8. Luis Rodriguez-Cobos et
Davis Van Put, 41 pts ; etc.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 MORVAN Local
09

SAINT-GERMAIN-DE-MODÉON. Les installations d'assainissement devront être conformes.

Les administrés inquiets

Le Service public d’assai­ tallations d'assainissement
nissement non collectif non collectif, de leur réel im-
(Spanc) va réaliser auprès pact sur l'environnement, et
des habitants un diagnostic que l'on se poserait d'abord
des installations non collec­ la question de savoir si l'ins-
tives. tallation actuelle est polluan-
te ou non. On ne remplacera

L
es habitants de Saint-
Germain-de-Modéon,
Rouvray, Saint-An-
deux et Sincey-lès-Rouvray
ont fait plus ample connais-
sance avec le Service public
d’assainissement non collec-
tif (Spanc), à l’occasion d'une
réunion initiée par le Syndi-
cat intercommunal d'adduc-
tion d’eau potable et d'assai-
nissement (S IAE PA) de
Semur-en-Auxois, à la salle
des fêtes de Saint-Germain-
de-Modéon.
Santé publique
Le Code de la santé publi-
que impose d'avoir un assai-
nissement non collectif qui
fonctionne. Les communes
ont une obligation de respec-
ter la législation en matière
d'assainissement non collec-
tif, qu'il s'agisse de la confor-
La réunion a attiré de nombreux administrés. Photo Élisabeth Berthier
mité des installations avec
les normes en vigueur ou du
contrôle du fonctionnement
de ces installations.
L’ensemble des communes
a délégué cet aspect techni-
que au Spanc de Semur-en-
Auxois qui a été créé pour as-
surer ces missions et qui in-
tervient également dans l'ins-
truction (technique) des
certificats d'urbanisme ou
des permis de construire.
Dans les prochaines semai-
nes et dans le courant du qua-
trième trimestre 2010, le
Spanc va prendre contact
par courrier avec les habi-
tants de ces communes pour
convenir d'un rendez-vous
afin de réaliser un diagnostic
des installations d'assainisse-
ment non collectif. Un rap-
port de synthèse des commu-
nes sera réalisé à l'issue des
diagnostics.
Inquiétude
Lors de la réunion, les ad-
ministrés ont fait part de leur
inquiétude face au coût élevé
pour refaire une nouvelle ins-
tallation (environ 10 000 €)
et l'intervenant a insisté sur le
fait qu'il serait tenu compte
pour la réhabilitation des ins-
donc pas systématiquement
une installation. Par ailleurs,
notons que les communes de
Saint-Germain-de-Modéon
et Saint-Andeux ont, parallè-
lement à leur adhésion au
Spanc de Semur-en-Auxois,
adhéré en qualité de commu-
nes du Parc du Morvan au
contrat global Cure-Yonne
qui prévoit des aides finan-
cières aux particuliers dans le
cadre de la réhabilitation des
installations d'assainisse-
ment non collectif.
Il y aura bien sûr des cas
particuliers où certaines per-
sonnes seront exposées à des
difficultés pour financer la
partie des travaux à leur char-
ge mais on ne pourra évaluer
ces cas qu'après la phase de
diagnostic et des possibilités
d'étalement des règlements
seront prévues.

EN BREF SAULIEU
SAULIEU
Urgences
Gymnastique douce au Beau-Meunier
Saulieu, Liernais, La Roche-en-Brenil et Rouvray. - Phar-
macie de garde : Vauban à Saulieu, tél. 03.80.64.10.05.

Amis du marché
L’association Les Amis du marché sédélocien se réunira en
assemblée générale jeudi 16 septembre, à 10 h 30, au mar-
ché couvert de Saulieu. À l'ordre du jour : compte rendu fi-
nancier et des dernières activités, appel des candidatures,
projets et questions diverses. En cas de dissolution, une as-
semblée générale extraordinaire aura lieu le même jour à
11 heures. Renseignements au 03.80.64.18.65.

PARC DU MORVAN
Centenaire de la naissance de Jean Genet
Aujourd’hui à Saint-Brisson (Nièvre), à l’auditorium de la
Maison du Parc : Carnets d’une voleuse, de et par Adèll No- Bonne humeur et convivialité règnent à la gym douce du Beau­Meunier. Photo É. B.
dé-Langlois, à 15 heures. Angèle, avec son nez rouge et ses
grandes godasses, a été choisie pour incarner un homme, À l'occasion de la rentrée, le d'équilibre mais aussi de La section s'organise égale-
écrivain et homosexuel, en prison pour cambriolage. Les comité d'animation du troi- coordination, un travail d'ha- ment de vrais moments de
Bonnes de Jean Genet par la compagnie Idem collectif, à sième âge de Saulieu a repris bileté avec des balles et des détente qui viennent agré-
17 heures. “Les Orientales, du côté de la Palestine”, concert le chemin du Beau-Meunier. bâtons et pour celles qui le menter les saisons. Le repas
à 19 h 30 avec Christian Maes, Abdelhaleem al Khatib et Les cours de gymnastique peuvent, des exercices au sol. avant Noël ou le pique-nique
Étienne Gruel. douce animés en musique Chacun travaille à son ryth- au printemps sont très appré-
par Marie-Claude Overney, me et surtout dans la bonne ciés. Et c'est sans compter les
LIERNAIS professeur diplômé d'État, humeur. Les cours auront interventions avec les jeunes
Rentrée au club Regain ont débuté mercredi matin. lieu le mercredi de 10 h 45 à du lycée Saint-Dominique
Les après-midi jeux du club Regain reprendront jeudi Au programme de ces exerci- 11 h 45 et ce, jusqu'au mois qui viennent fréquemment
16 septembre à 14 h 30 à la Maison du temps libre à Lier- ces ouverts à tous, même aux de décembre. Dès janvier, ils au Beau-Meunier dans le ca-
nais. personnes extérieures à la ré- seront dispensés le lundi à la dre de leur formation profes-
sidence : des exercices même heure. sionnelle.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 MORVAN / AUXOIS / OUCHE Samedi 11
septembre 2010

ARNAY-LE-DUC
Les résultats des locaux
à la course du Bien public
Plusieurs sportifs locaux
ont participé, samedi 4 sep-
tembre à la course du Bien
public à Dijon ; voici leurs
résultats.
10 km : Benjamin Peti-
tjean, 8e en 33’18’’ ;
Guillaume Auduc, 82e et 1er
cadet en 40’15’’ ; Alexan-
dre Drouhin, 176e en
43’53’’ ; Bruno Guenot,
268 e en 46’43’’ ; Mickaël
Parc, 269e en 46’45’’ ; Clai-
re Ponnelle, 307 e et 1 re ca-
dette en 47’17’’ ; Charline
Boulez, 347e et 3e junior en
48’4’’ ; Julie Parc, 860 e en
59’19’’.
21 km : Franck Delrée,
106e en 1h36’11’’ ; Christo-
phe Manière, 437e en
2h10’55’’.
ARNAY-LE-DUC
Corentin Pernet
jeune peintre de talent
La dernière exposition de la
saison à la tour de la Motte
Forte abrite, salle Paul­La­
coste, les œuvres du jeune
Corentin Pernet, arnétois
d'origine, pour lequel c'est
la première exposition.

C
ette exposition de la
part d'un jeune de sei-
ze ans et demi attire,
EN BREF subjugue et étonne à la fois.
On découvre des travaux
ARNAY-LE-DUC d'école, des illustrations, des
Visite commentée de la ville portraits dans une maîtrise
pour les Journées du patrimoine parfaite des techniques et les Corentin Pernet félicité par Évelyne Xolin et les élus.
Photo Monique Sèvre
À l’occasion des Journées du patrimoine, les samedi 18 et qualités d'observation de
dimanche 19 septembre, l'office de tourisme du Pays Corentin Pernet, son sens
d'Arnay propose une balade dans le centre-ville pour des proportions, la réalité tion bandes dessinées, où je minale. Mes projets… Je sou-
découvrir le patrimoine (les anciens hospices Saint-Pier- des choses… rencontre un mec formida- haiterais intégrer une école
re, la tour médiévale de la Motte Forte, le château des ble, Jean-Louis Ménétrier, supérieure d'art graphique,
Princes de Condé, la Maison Bourgogne), l'histoire Tout petit déjà... qui me conforte dans ma comme Cohl à Lyon, les arts
(passage d'Henri IV) la gastronomie, les festivités. Tout petit, Corentin Pernet passion. Hélas, Jean-Louis déco de Strasbourg, Estien-
Samedi 18 septembre : départs à 10 heures, 14 h 15 et rêvait de devenir dessinateur meure brutalement au cours ne ou Boulle de Paris. Hélas,
16 h 30. Dimanche 19 septembre : départ à 10 heures, de bande dessinée, sa pas- de l'année suivante. En ces écoles ont un coût finan-
14 h 15 et 16 h 30. Le départ se fera devant l'office de sion. « Il faut dire que j'ai 2004, je rencontre Patrick cier énorme, ce qui peut met-
tourisme, 15, rue Saint-Jacques à Arnay-le-Duc, pratiquement appris à lire Grillot qui me dispense des tre fin à certains rêves… ».
tél. 03.80.90.07.55. avec Tintin. Vers 7 ans, je cours particuliers et m'initie Évelyne Xolin, responsa-
crée quelques pages mêlant aux portraits, proportions, ble de la galerie, Pierre Gob-
ARNAY-LE-DUC gags, jeux, illustrations sur ombres et autres fondamen- bo conseiller général, André
Rallye promenade des vendanges des feuilles volantes pour im- taux du dessin. En 2008, j'in- Jarlaud, adjoint au maire
Le 25 septembre, Arnay Événements organise le premier p r i m a n t e s o u tègre le lycée d'arts appli- d'Arnay-le-Duc, ont félicité
rallye promenade des vendanges autour de Beaune suivi autres… À 10 ans, j'entre au qués Alain-Colas de Nevers, ce jeune peintre talentueux
d'une dégustation et d'un repas ouvert à toutes voitures Cercle laïque dijonnais, sec- où je suis cette année en ter- et plein d'avenir.
par équipage de deux personnes. Renseignements et ins-
criptions avant le 15 septembre au 03.80.90.72.97 ou
06.22.77.86.34.
ARNAY-LE-DUC
ARNAY-LE-DUC
Les messes
Aujourd’hui, messe à 19 heures à Cussy-le-Châtel ; de-
Une petite halte pour le rallye des PME
main à 11 heures à Arnay-le-Duc. Suite à l'initiative du Club
des entreprises de la Cô-
JOUEY te-d'Or, en partenariat avec
Dîner dansant de la Saint-Léger le Club des entreprises du
Le dîner dansant de la Saint-Léger aura lieu, le samedi val de Saône et avec le sou-
2 octobre à 19 h 30, à la salle des fêtes de Jouey. Tarifs : tien de la CCI d'organiser
menu adultes, 20 € ; menu enfant de 9 à 12 ans, 12 € ; me- un rallye, vingt et un équipa-
nu de 8 ans et moins, gratuit. Inscription jusqu'au 22 sep- ges inscrits ont visité quatre
tembre auprès de Pierre Porcheret au 03.80.90.17.58 ou entreprises : une sur Beaune
Béatrice Pacaut au 03.80.90.01.72. et trois dans l'Auxois.
L'imprimerie Fuchey, en-
POUILLY-EN-AUXOIS treprise étape, a reçu seize
Les messes du week-end équipages, soit cinquante-
Aujourd’hui, messe à Eguilly à 19 heures. Demain, messes quatre personnes qui ont
à Pouilly-en-Auxois à 9 h 30. Accueil et permanence à la rencontré les cadres diri-
cure, aujourd’hui de 10 à 12 heures. geants et découvert le
savoir-faire local.
Les équipages à l'imprimerie Fuchey. Photo M. S.
À l'issue de la visite à Ar-
nay, un questionnaire a été
Le docteur VERDIER-DAVIOUD Alain remis à chaque équipe con-
cernant l'entreprise visitée
Quelles sont les couleurs
primaires ? ), chaque équipe
étapes, ont également
ouvert leurs portes au rallye
informe sa patientèle qu’il transfert (1 : quel est le nombre de devant le remettre à l'arrivée des PME, ce qui a permis
son cabinet dentaire de Bligny-sur-Ouche au groupes d'impression offset du rallye à Châteauneuf-en- aux participants de rencon-
de l'imprimerie Fuchey ? 2 : Auxois où était prévue la trer des cadres d'autres en-
10, rue René-Lafarge - Pouilly-en-Auxois Quel est le format papier remise des prix. treprises, de fédérer le per-
2337613

Tél. 03.80.64.98.85 maximum que l'imprimerie

peut passer en offset ? 3 :
Les entreprises SIL et Léo-
ni de Lacanche, entreprises
sonnel et renforcer l'esprit
d'équipe.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 MORVAN / AUXOIS / OUCHE Local
11

POUILLY-EN-AUXOIS LACANCHE

Mariage cosmopolite
le commerce en profite

Voisins. Avec la dernière rencontre entre voisins, les

habitants de Lacanche remplissent bien leur rôle
d'acteurs de proximité de la vie collective. Pour preuve, le
quatrième repas de quartier (après le quartier Lameloise,
Serves, quartier Centre) de la rue de Lyon et rue de Paris.
Encore une belle occasion de favoriser la convivialité en
partageant le menu du déjeuner et, pour le maire Pierre
Gobbo, habitant le quartier, une occasion de prodiguer
quelques mots d'accueil aux résidants. Photo Monique Sèvre

Boucles et chignons : la mariée et ses amies se font coiffer dans un salon du château de Chailly.
Photo Pascale Thibeaut
Samedi, en passant devant
le salon de coiffure Sylvaine
P., certains passants ont été
interpellés par une curieuse
affichette...
vingt aine de personnes,
dont les futurs époux, la
mère de la mariée et les
demoiselles d’honneur.
Un challenge important
Londonien, Fergus Hay,
ami du propriétaire du châ-
teau de Chaudenay, Kevin
Pearch, lui-même Austra-
l i e n , d’o ù c e s n o c e s e n
Bourgogne...
BLIGNY-SUR-OUCHE
La gymnastique volontaire
reprend ses cours
Les cours de gymnastique
volontaire vont reprendre la
semaine prochaine. Comme
l'an passé, quatre cours sont
proposés et il est possible de
lundi de 9 h 30 à 10 h 30 par
Chantal Euzen. La reprise se
ferale20septembre.-
Enfin,leqigong,assurééga-
lement par Chantal Euzen, se

S
amedi dernier, surpri-
se pour les habitués :
le s alon de coiffure
Sylvaine P., à Pouilly-en-
Auxois, affiche exception-
nellement “Fermé jusqu'à
13 heures”. Pour cause de
grève, maladie, congés, se
demande-t-on ? Point du
tout : le salon est fermé pour
cause de mariage.
Ce matin-là, Sylvaine et ses
trois employées avaient été
invitées à aller coiffer, au
châte au de Chailly, une
Pour le petit salon pollien,
il a fallu assurer ; le challen-
ge était important : il s’agis-
sait d’un grand mariage cos-
mopolite, avec des invités
venus du monde entier : Ca-
nada, Angleterre, Suisse,
Amérique...
En tête, la fiancée,
Géraldine Van der Mast,
donnait l’exemple :
Hollandaise d’origine péru-
vienne, elle s’apprêtait à
épouser, en l’église
Sainte-Sabine, un
Un événement pas si anec-
dotique puisque reflétant le
soutien que peuvent parfois
apporter les (riches) étran-
gers à la vie économique lo-
cale.
Si le salon de coiffure pol-
lien en a profité samedi,
d’autres commerces et servi-
ces ont eu la même chance
ce jour-là : hôtellerie, restau-
ration, fleuristes, etc. Ce qui,
en période de crise, on en
c o nv i e n d r a , n ’e s t p a s
négligeable.
participeràunouplusieurs.
La gymnastique dynami-
que est assurée par Florence
Archimbault. Les cours sont
dispenséslelundide20 h 15à
21 h 15, et la reprise aura lieu
dèsle13septembre.
La gymnastique active se-
niors est assurée par Brigitte
Thuizat, le vendredi de 10 à
11 heures. La reprise se fera le
17septembre.
La gymnastique, spéciale-
mentadaptéeauxpersonnes
les plus âgées sera assurée le
pratiquera le jeudi de 20 à
21 heures, et la reprise aura
lieule23septembre.Lescours
sedéroulentaugymnaseallée
des Cordiers et sont ouverts à
tous. Les hommes seront les
bienvenus.
INFO Pourtoutrenseignement,
s'adresseràMarie­OdileFave­
lier,tél.03.80.20.17.23ouàMa­
rie­JosepheBonnamour,
tél.03.80.20.15.71.Inscriptions
surplacelorsdespremières
séances.

BLIGNY-SUR-OUCHE
Fnaca. Le comité local de
la Fnaca a organisé sa
journée champêtre à la
ferme de La Balance. Cent
trente personnes y ont
participé, principalement
du comité de Bligny, mais
aussi de ceux de Verrey­
Boux­sous­Salmaise,
Arnay­le­Duc et Liernais.
Le conseiller général,
Gabriel Moulin, a participé
à l'apéritif, et le père Paul
Houdart, curé de Bligny­
sur­Ouche et Pouilly­en­
Auxois, au repas. Photo SDR
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
12 CHÂTILLONNAIS Samedi 11
septembre 2010

MARCENAY
INFOS SERVICE
£ URGENCES
AIGNAY­LE­DUC
Médecin. – Docteur Renon, tél. 03.80.93.82 87.
Péril en la demeure...
Pharmacie. – Tél. : 03.80.96.52.55.
BAIGNEUX­LES­JUIFS La Maison du terroir, faute
Médecin. – Docteur Deschamps, tél. 03.80.96.53.94. de moyens, a été obligée de
Pharmacie. – Tél. : 03.80.96.52.55. fermer définitivement ses
CHÂTILLON­SUR­SEINE portes avant la fin de la sai­
Médecin. – Composer le 03.80.40.28.23.
Pharmacie. – Tél. : 03.80.81.50.99. son.
LAIGNES

A
Médecin. – Composer le 03.80.40.28.23. près des années
Pharmacie. – Tél. : 03 80.81.50.99. d'exposition dans la
MONTIGNY­SUR­AUBE
Médecin. – Composer le 03.80.40.28.23. halle à charbon du
Pharmacie. – Tél. : 03 80.81.50.99. haut-fourneau de Marce-
RECEY­SUR­OURCE nay, la Maison du terroir a
Médecin. – Docteur Ngo, tél. 03.80.81.81.01. fermé ses portes. Malgré
Pharmacie. – Tél. 03.80.81.00.56
tout, l'association ne comp-
£ LE JOURNAL te pas en rester là et c'est
Agence du Bien public. ­ Boulevard Gustave­Morisot. Rédaction, avec une certaine forme de
publicité, abonnements. Tél. 03.80.91.10.10. Fax : 03.80.91.27.50. désespoir qu'elle lance une Les derniers exposants ont dû vider les lieux pourtant
Fermée. très prisés par les visiteurs. Photo Mireille Augueux
E­mail : agc.chatillon@lebienpublic.fr/. invitation aux élus et à la
population le 17 septembre
afin de tenter de trouver rents facteurs qui se sont cu- nay, de celui de la Maison
une solution pour la sauve- mulés : manque d'entretien du terroir, du site historique
garde de l'exposition mais du lac, démissions du bu- et touristique privé de ges-
EN BREF aussi par extension pour le reau du syndicat qui gère le tionnaire…
site du lac. site, plus de gestion de la pê- L'association estime
CHÂTILLON-SUR-SEINE Le 30 août dernier, l'asso- che, fermeture du restau- « qu'au-delà de toute politi-
Tennis de table ciation composée de pro- rant.... que partisane, la situation
Toutes les activités vont reprendre à partir du lundi 13 sep- ducteurs, artisans et artistes du site touristique doit être
tembre : ping-pong loisirs les lundis de 18 h 30 à 20 heures ; qui avait déjà lancé un cri L’avenir du site prise en mains et réglée »,
jeunes (débutants) les mercredis de 16 h 30 à 17 h 45 ; jeu- d'alarme en début de sai- Face à cette situation que ajoutant que « c'est l'intérêt
nes (confirmés) les mercredis de 17 h 30 à 19 heures ; en- son, a pris la décision de fer- la plupart des élus du Nord de toute une région, c'est
traînement à la compétition, les vendredis de 19 à 23 heu- mer l'exposition par la force Châtillonnais ne peuvent l'intérêt de tous ».
r e s . L e s ch a m p i o n n a t s c o m m e n c e r o n t d i m a n ch e des choses et les derniers ex- plus ignorer, l'association a Toutes les personnes qui
19 septembre en régionale et samedi 2 octobre pour les pos ants ont dû vider les mis en place une conféren- se sentent concernées sont
équipes départementales. Les championnats débuteront di- lieux pourtant très prisés ce-débat sur le sujet vendre- invitées à se rendre à la réu-
manche 19 septembre en régionale et samedi 2 octobre par les visiteurs. di 17 septembre, à partir de nion afin de donner une
pour les équipes départementales. L'exposition bénéficiait 18 heures, à la salle des fêtes nouvelle impulsion à ce site.
jusqu'à ces dernières an- de Marcenay, qui sera ani-
Congrès départemental ASR : précision nées d'un site exceptionnel mé par Roland Didier, ex- INFO Conférence ouverte
L’Association du souvenir de la résistance, section Châ- qui malheureusement a per- pert consultant. L'exposé à tous, vendredi 17 septembre
tillonnaise, informe ses adhérents qu’un transport en bus du au fil du temps de sa mis en débat portera sur à partir de 18 heures, à la salle
est mis place pour le congrès annuel du 2 octobre à Is-sur- splendeur à cause de diffé- l'avenir du site de Marce- des fêtes de Marcenay.
Tille et non du 10 octobre comme indiqué par erreur. Ins-
cription au 03.80.91.17.25, 03.80.96.53.63 ou
03.80.93.21.80.
BURE-LES-TEMPLIERS
RECEY-SUR-OURCE
Exposition de photos
Une exposition de photos d’antan de Recey et ses environs
La musique envoûte l’église
est visible à l’épicerie De tout pour tous, 17, rue Lacordaire. Musique en voûtes vient de
Ouvert du lundi au samedi de 7 h 30 à 13 heures et de faire escale à Bure-les-Tem-
15 heures à 19 h 30, et le dimanche de 8 h 30 à 13 heures. pliers. Ce sont en moyenne
plus de quatre-vingts person-
nes qui ont assisté aux diver-
ses manifestations du pro-
gramme.
ert OUV
Ouv les ER Tout a commencé par la vi-
us
to ches 7 j /7 T site guidée de l'église Saint-Ju-
n
dima lien du XII e siècle, consé-
quence de l'installation de
SAMEDI 11 ET DIMANCHE 12 SEPTEMBRE 2010 l'ordre des Templiers. À côté
de l'église se trouve l'ancien-
e
2 SALON ART DÉCO ne commanderie en restaura-
HABITATION tion.
Un concert a clos l'après-mi- Le trio de viole en l'église de Bure­les­Templiers.
et MÉTIERS
*Dans la limite des stocks

Photo Michèle Piélin

2260439

di. Le trio de violes composé

de Liam Fennelly, dessus et
DE BOUCHEE basse de viole, Pau Marcos pitaine et extravagant com- porain ayant souhaité lui ren-
PLUS DE Restauration Vicens et Marianne Muller, positeur du XVIIe siècle an- dre hommage.

80 EXPOSANTS sur place basses de viole, ont interprété glais, a fait entendre Après le concert, Jean-Char-
La Clepsydre du Captaine quelques-unes de ses pièces les Colombo, le maire, et la
52000 VILLIERS LE SEC 5 km de Chaumont (direction Auxerre) Hume. Ce programme était ainsi qu'une œuvre d'Eric municipalité ont convié l'as-
www.aucomptoirdujardinier.com
consacré à Tobias Hume, ca- Fisher, compositeur contem- sistance au pot de l'amitié.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 CHÂTILLONNAIS Local
13

CHÂTILLON-SUR-SEINE. Le coup d'envoi de la saison a été donné à Gaston­Bernard.

Au théâtre ce soir
La nouvelle saison du théâ­ L’abonnement
tre Gaston­Bernard vient
d’être inaugurée. L'année permet
dernière, les records de fré­ d'économiser
quentation des lieux avaient jusqu'à 50 %
été battus.
du plein tarif.

E
ntre les habitués
ayant massivement
répondu à l'invitation
et ceux qui avaient pu réser-
ver leur place, il ne restait
quasiment plus de sièges vi-
des lors de l'inauguration de
la nouvelle saison du théâtre
Gaston-Bernard, orchestrée
par le maire Hubert Brigand
et son adjointe à la culture,
Martine Aubignat, ainsi que
son directeur, Jean-Michel
Baudoin.
Fréquentation record
La culture à Châtillon n'est
pas un vain mot, et Hubert
Brigand était là pour le rap-
peler lors de cette soirée qui
constitue un des temps forts
de l'année de la saison cultu-
relle de la Ville. Les records
de fréquentation des lieux
ont été battus l'année derniè-
re avec environ 15 000 per-
sonnes, chiffre auquel on
n'aurait jamais pensé à l'épo-
que de la rénovation de la
salle.
Un gros travail est effectué
depuis avec les jeunes pour
leur donner goût aux arts vi-
vants, notamment dans les
écoles, dans le cadre du Cléa
(Contrat local d'éducation
artistique) et au final, le théâ-
tre Gaston-Bernard ac-
cueille de la maternelle au
troisième âge. D'ailleurs, une
convention avec la Commu-
nauté de communes du Pays
1 permet d'économiser jusqu'à
2 dissimulée, pour le plus
châtillonnais est sur le point
d'être signée, ce qui permet-
tra aux jeunes de tout le Châ-
tillonnais de bénéficier des
lieux.
Mais l'investissement de la
Ville ne s'arrête pas là, puis-
que dès l'année prochaine, le
cinéma, repris par la munici-
palité, ouvrira à nouveau ses
portes après des travaux de
modernisation, pour offrir
des films récents. De plus, le
bâtiment alloué à la Compa-
gnie des Gens se verra égale-
ment rénové, ce qui montre
l'attachement de la Ville à
cette troupe.
Cinquième saison
Pour cette première de la
cinquième saison du théâtre,
un “plateau dégustation” des
différents spectacles propo-
sés durant la saison a été of-
fert au public sous forme de
projection son et images,
commentée par Jean-Michel
Baudoin. Débordant d'éner-
gie et de bonne humeur, avec
1 Le coup d'envoi
a été donné sous la
forme d'un spectacle
humoristique :
L’Oignon
de Trévignolles.
2 Jean­Michel
Baudoin, directeur
du théâtre Gaston­
Bernard.
Photos Cyril Rutkowski
aussi de la poésie et de la ten-
dresse, tels sont les qualifica-
tifs qui définissent les exhibi-
tions futures des lieux. De la
joie de vivre délivrée par des
chanteurs, des musiciens
hors pair, des troupes et
compagnies choisies avec
soin, faisant la « part belle
aux écritures ciselées et élé-
gantes ». Les associations
ont comme d'habitude leur
temps de programmation de
la salle, la Lyre châtillonnai-
se et la chorale des 100 Voix
y donneront également leurs
concerts, et de nouveaux ate-
liers dans le cadre du Cléa se-
ront réalisés. Il faut signaler
que les prix des représenta-
tions n'ont pas évolué depuis
2006 et que l'abonnement
50 % du plein tarif.
Coup d’envoi
Après l'entracte, le coup
d'envoi a été donné sous la
forme d'un spectacle humo-
ristique emmené par trois
personnages hauts en cou-
leur, L'Oignon de Trévignol-
les, dans lequel on se moque
franchement mais genti-
ment d'une certaine France
profonde, le tout avec un hu-
mour décapant toujours em-
preint d'une grivoiserie non
grand plaisir de spectateurs
riant de bon cœur du début à
la fin. On s'attendait même à
déguster la fameuse soupe à
l'oignon qui fleurait si bon,
que l'on a mis tant de soin à
préparer pendant toute la
pièce. Mais hélas, celle-ci fi-
nit par terre, terminant de sa-
lir définitivement le sol d'une
scène déjà fort malmenée. Il
fallait en fait trouver la sur-
prise promise ailleurs,
quand la Lyre châtillonnaise
est montée sur scène afin de
clore la soirée.

LES MESSES DU WEEK­END CHÂTILLON-SUR-SEINE

Paroisse de Châtillon. – Samedi : 18 h 30, messe à Notre-
Dame. Dimanche : 11 heures, messe à Saint-Nicolas.
Paroisse de Laignes. – Dimanche : 9 h 30, messe à Savoisy.
Paroisse de Montigny-sur-Aube. – Dimanche : 9 h 30, mes-
se à Riel-les-Eaux.
Paroisse de Sainte-Colombe. – Dimanche : 11 heures, mes-
se à Sainte-Colombe.
Paroisse d’Aignay-le-Duc. – Samedi : 17 h 30, messe à Éta-
lante. Dimanche : 9 h 30, messe anniversaire jonction des
deux armées à Nod ; 11 heures, messe à Origny.
Paroisse de Recey. – Samedi : 19 heures, messe à Leuglay. Marche. Douze randonneurs de la MJC Lucie­Aubrac ont repris le chemin des
Dimanche : 9 h 30, messe à Montmoyen ; 11 heures, à Recey. sentiers en effectuant 18 km à partir de Leuglay où ils ont pu découvrir les coteaux et
Paroisse de Baigneux-Villaines. - Dimanche : 11 heures, les combes de Valverset et la vallée de l’Ource. Photo SDR
messe à Baigneux.
 Cahier
Local
14 YONNE
EN BREF
L'ISLE-
SUR-SEREIN
Foirecantonale
La foire cantonale se tiendra
demain sur la place
Saint-Georges. Nombreux
exposants, diverses anima-
tions. Renseignements :
tél.03.86.33.87.70.
Ateliersdepatchwork
L'association Etamine re-
prend ses activités à l'Isle-sur-
Serein. Des ateliers de pat-
chwork ont lieu tous les mar-
dis de 14 à 18 heures au foyer-
socio-éducatif. Renseigne-
ments :tél.03.86.33.91.88.
MONTILLOT
Spectacleéquestre
L'association Théâtre éques-
tre de Montillot propose son
nouveau spectacle, L'Épopée
tzigane,demain,à14 h 30.Ta-
rifs : 8 € ; réduit 6 €. Réserva-
tions :tél.06.81.69.23.73.
AVALLON
Pétanque
L'Avallon Fléchetttes-Club
de Saint-Vincent organise
un concours de pétanque
dimanche sur les Terreaux
Vauban.Inscriptionàpartir
de13 h 30.
VAULT-DE-LUGNY
Yoga
L'association YMAB dispen-
sedescoursdeyogadanslasal-
le des fêtes le vendredi de
9heuresà10 h 30.Renseigne-
ments :tél.03.86.32.00.63.
BUSSIÈRES
Vide-greniers
Un vide-greniers est organisé
demainàBussières.Emplace-
ment : 2 €. Renseignements :
tél.03.86.33.01.19.
RAVIÈRES
Vide-greniers
RavièresPatrimoineorganise
son 4e vide-greniers exposi-
tion demain, de 7 à 19 heures.
Thème : les pompiers. Tarif :
1,50 € le mètre linéaire. Ins-
criptions :tél.03.86.55.78.49.
FLOGNY-
LA-CHAPELLE
Dansedesalon
L'Associationmusiqueetdan-
se de Flogny-la-Chapelle pro-
pose des cours de danse de sa-
lon dans la salle des écoles les
lundis de 19 h 15 à 20 h 15
pour les débutants et de
20 h 15à21 h 15pourlescon-
firmés.
TONNERRE. De nombreuses troupes professionnelles seront présentes.
Bientôt les Fêtes médiévales
La Ville de Tonnerre fait ses
derniers préparatifs afin
d'accueillir au mieux, à par­
tir de vendredi, les milliers
de visiteurs prévus pour les
Fêtes médiévales.
T
onnerre va, durant un
week-end, du 17 au
19 septembre, vivre au
temps du Moyen-Âge. Les fê-
tes médiévales, lors des com-
mémorations pour Margueri-
te de Bourgogne en 2008,
avaient été un réel succès.
C'est pourquoi une associa-
tion, les Médiévales de Ton-
nerre, est née et l'expérience
estreconduite.
Cette année, les organisa-
teursontvoulucréerungrand
événement populaire avec la
présencedenombreusestrou-
pes professionnelles. Pour
Delphine Goumaz, la prési-
dente de l'association, « ces
festivités doivent créer une
réelle dynamique dans la ville
etfairevenirdumondeaucen-
tre-ville. Les Tonnerrois sont
invités à se déguiser avec les
costumes mis à leur disposi-
tion ». Durant deux jours, les
AVALLON
Découvrir l'entreprise
Pneu Laurent
L'office de tourisme d'Avallon organise une visite
de l'entreprise Pneu Laurent le 15 septembre. Photo SDR
Dans le cadre du Guide des
visites d’entreprises de l’Yon-
ne, une visite de l'entreprise
Pneu Laurent est program-
mée mercredi 15 septembre
de 14 h 30 à 17 h 30. Organi-
sée par la chambre de com-
merce et d'industrie (CCI) en
partenariat avec l’ADT Y
(Agence de développement
du tourisme de l'Yonne) et
l’UDOTSI (Union départe-
mentale des offices de touris-
me et des syndicats d'initiati-
De nombreuses démonstrations et animations seront
proposées durant les Fêtes médiévales de Tonnerre. Photo SDR
ruesdel'Hôpital,del'Hôtel-de
-Ville, François-Mitterrand et
laplaceEdmond-Jacobseront
piétonnes et interdites au sta-
tionnement.
Àl'officedetourisme,seront
proposées des démonstra-
tionsdecalligraphiesparJean-
JacquesGrandetd'enluminu-
re par Diane Calvert. Les ani-
mations seront nombreuses :
déambulations, théâtre de
rue, jongleries, échassiers,
ve), cette visite permettra de
découvrir une entreprise in-
dustrielle phare de la région.
Spécialisée dans le rechappa-
ge de pneu, l'entreprise Pneu
Laurent, de plus de 500 sala-
riés, montre ici son implica-
tion dans la vie économique
locale.
INFOVisitegratuiteetouverte
àtous.Réservationobligatoire
àl'officedetourismed'Avallon
au03.86.34.14.19.
baptêmeàponey,expositions,
oies dressées,campementmi-
litaire, combats de chevaliers
contre Vikings, espaces jeux
pourlesenfants,adoubement,
etc.Unmarchémédiévalavec
plus de 40 exposants, artisans
etcommerçantsserareconsti-
tué.
INFO Renseignements
etréservations. :
tél.03.86.55.14.18.
SARRY
Peinture créative
avec la Cour des arts
L’atelier de peinture est prévu le 18 septembre. Photo SDR
Le prochain atelier d'initia-
tion et de créations artisti-
ques et artisanales, un stage
de peinture créative, aura
lieu samedi 18 septembre, de
9 à 19 heures, à la Cour des
arts, à Sarry. Nicole de Ville-
poix, présidente de l'associa-
tion, invite l'artiste nucérien-
ne Françoise Guillemare afin
d'animer cet atelier. Les par-
ticipants, débutants ou con-
firmés, apprendront au cours
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
LES SPECTACLES
Certainsspectaclesàl'Hôtel­
Dieusontpayants,lesplaces
doiventêtreréservées
àl'officedutourisme.
Vendredi17septembre :
repasmédiévalavec
spectaclesàpartirde19 h 30
(25€parpersonne).
Samedi18septembre :
à19 h 30,Daruma,interprété
parlescompagniesEntr’Act
etAl’Varez.Théâtre,musique,
acrobatieetdressageau
programme.L’histoire
sepasseàl’origine
desrassemblements
desaltimbanquesenplein
cœurduMoyen­Âgelorsque
l’églisecommencesachasse
auxsorcières(tarifs :10€ ;
réduit8€ ;gratuitpour
lesmoinsde10ans).Àpartir
de22heures,spectacle
defeuparlacompagnie
Zoolians,placeMarguerite­
de­Bourgogne(gratuit).
Dimanche19septembre :
spectacledefauconnerie,
à10 h 30et16 h 30,dansla
courdulycée,placeEdmond­
Jacob(tarifs :4€ ;réduit3€).
de cette journée à apprivoi-
ser les couleurs, les outils, les
matériaux, pour chercher
dans l'action purement phy-
sique de peindre ce qui sur-
tout dépasse la pensée. Les
participants observeront
également ce qui survient
lorsqu'on se fie uniquement à
la découverte avec ses cinq
sens et le hasard.
INFO Tél. 09.71.50.98.68.
2317708
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
16 SEINE ET TILLES Samedi 11
septembre 2010

IS-SUR-TILLE EN BREF CHAZEUIL

MARCILLY-
SUR-TILLE
Assemblée du club
Sciences et Nature
Le club Sciences et Nature se-
ra en assemblée générale mer-
credi 15 septembre, à 20h 30,
au centre social. Ordre du
jour: compte rendu et rapport
des activités, préparation des
activités 2010-2011, cotisa-
tions et questions diverses.

La Gym volontaire reprend le 13 septembre. Photo Muriel Avril
Cap sur la forme
À partir de lundi 13 septem-
bre, les cours de la Gymnasti-
que volontaire, donnés par
l’association Is loisirs nature,
reprennent.
Plusieurs activités sont pro-
posées sous le couvert de
deux fédérations : la gymnas-
tique volontaire et les ran-
données pédestres.
La gymnastique a lieu tous
les lundis, de 15 à 16 heures à
la Maison des associations
(derrière le centre de secours)
et les jeudis, de 9 h 15 à
10 h 15, à la salle bleue, au
château Charbonnel, ou à la
salle des Capucins.
La section s’exerce à la mus-
culation, la coordination de
mouvements en douceur, et à
l’équilibre, nécessaire au
bien-être. Ces activités sont
réalisées dans une ambiance
très amicale et chacun y va à
son propre rythme, encadré
par une animatrice diplômée.
La section marche a déjà re-
pris. Elle a lieu tous les mar-
dis après-midi au rendez-
vous habituel, à 14 heures,
place de la Résistance. Des
journées de randonnée sont
également organisées,
INFOS Pour tous renseigne­
ments, vous pouvez appeler
Renée Magnière
au 03.80.95.21.45 ou Denise
Gradoux au 03.80.95.26.39.
SELONGEY
Inscriptions catéchèse
Les inscriptions à la catéchèse
auront lieu mercredi 15 sep-
tembre, de 19 à 20 heures
pour les parents, à la Maison
paroissiale de Selongey, 24,
rue de la Patenée. Pour les ani-
mateurs, une réunion aura
lieu jeudi 23 septembre, à
20heures,àlasalleparoissiale
d'Is. La Maison paroissiale de
Selongey tient une permanen-
ce les mardis, de 16 h 30 à
18heures.Tél.03.80.75.70.86.
Secours populaire
Le Secours populaire d 'Is/Se-
longey/Grancey a ouvert sa
nouvelle campagne. Les per-
sonnes intéressées peuvent
s’inscrire les mardis, mercre-
dis et jeudis, de 14 à 16 heures,
au local rue Jean-Moulin, à Is/
Tille. Tél 03.80.85.51.35 aux
mêmes heures que ci-dessus.
La chorale aimerait accueillir d’autres hommes pour renforcer
le pupitre des basses. Photo SDR
Lachorale,siçavouschante
Le vent de la rentrée vient pitre des basses », confie le
de souffler et il donc temps chef de chœur.
de reprendre les cahiers de Les répétitions ont lieu
chant. tous les mardis, à 20 h 15,
Mardi dernier, les anciens tour à tour dans les salles
choristes, toujours fidèles, des fêtes de Chazeuil et Sac-
ont répondu à l'invitation quenay, au foyer Cheshire
de Julien Schwartz, à la salle de Fontaine-Française et au
des fêtes de Chazeuil. château de Rosières.
De nouvelles choristes se
sont jointes au groupe. « La INFO Prochaines répéti­
chorale est prête à accueillir tions : mardi 14 septembre
davantage de choristes, no- au foyer Cheshire,
tamment des hommes qui le 21 au château de Rosière
viendraient renforcer le pu- et le 28 à Sacquenay.
* SUR L’actualité des sorties :
WEB poursortir.com

EN BREF CHAZEUIL
IS-SUR-TILLE
Rugby : match amical
Demain, match amical à
16 heures au stade de Gevrey
entre Is/Asnières et l'entente
Gevrey/Chevigny. Tous les
joueurs seniors ayant leur li-
cence à jour avec le tampon
de la visite médicale sont
convoqués à 15 heures au
stade de Gevrey, rue de la Pe-
tite-Issue. Un départ groupé
sera aussi fait place de l'Égli-
se, à Is-sur-Tille, à 14 h 15.
Match de préparation impor-
tant puisque ce sera le der-
nier avant le premier match
de championnat le week-end
prochain à Paray-le-Monial.

SACQUENAY
Fête de la Moto
Le Moto-Club de Chaume-
et-Courchamp organise une
fête de la moto samedi Marche. Dimanche dernier, à Chazeuil, a eu lieu la traditionnelle marche gourmande du foyer rural. 386 marcheurs
18 septembre, à partir de dont 34 enfants ont participé à ce rendez­vous. Cinq étapes ont été prévues pour les sept groupes composés d'une
15 h 30, au camping de Sac- cinquantaine de personnes. De nombreuses animations proposées par les bénévoles ont agrémenté cette marche.
quenay. Buffet, buvette. Con- Photo Rémy Monget
cert gratuit.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
SAINTE-MARIE-SUR-OUCHE
Hommage aux fusillés, place Nasica. Photo Colette Petot
Le prix de la libération
Le 66e anniversaire de la li-
bération de Sainte-Marie-
sur-Ouche s'est déroulé
mercredi, en fin d'après-mi-
di, en présence de Paul Ro-
binat, conseiller général ;
Jacky Dupaquier, président
de la CCVO ; Rémy Garrot,
président de la C C S ; de
l'adjudant Vanost de la gen-
darmerie de Sombernon et
de très nombreux maires.
La population s'est dépla-
cée en nombre pour cette
commémoration en mémoi-
re des dix personnes fu-
sillées en septembre 1944.
Une vingtaine de porte-dra-
peaux, dirigés par Georges
Charlut, ont défilé dans le
EN BREF
SOMBERNON
Ensemble paroissial
Une réunion des parents des
enfants du CE2 à la 6 e se
tiendra à la salle de catéchis-
me de Sombernon samedi
18 septembre à 14 h 30.
SOMBERNON
Bal du foot
Le Football-Club de Som-
bernon organise, à l'occa-
sion de la fête patronale, qui
se déroulera demain, de 17 à
22 heures, un bal avec l'or-
chestre François Guyot, à la
salle polyvalente.
Renseignez-vous au :
03 80 42 42 60
village accompagnés de
l'Harmonie du Val d'Ouche.
Pour rappel : le 6 septem-
bre 1944, de furieux com-
bats se sont déroulés entre
Sombernon et Sainte-Ma-
rie. C'est au cours d'un enga-
gement entre la compagnie
Madagascar et un bataillon
de mitrailleurs allemands
que le cheminot Alphonse
Bouchard tombe les armes à
la main. Les FFI, en mission
de renseignements, devant
rejoindre Dijon, sont arrêtés
et fusillés sur place. Le
9 septembre, le groupe de
résistance René Laforge,
commandé par le docteur
Nasica, libère la commune.
SOMBERNON
Le curé Yves Grosjean a du pain béni sur la planche
Yves Grosjean est le curé de
la paroisse de Sombernon. À
ce titre, il a en charge les vingt-
trois communes qui en dépen-
dent.
Or, depuis le 1er septembre, il
assume aussi la charge des
vingt-huit communes que
compte la paroisse de Vit-
teaux.
Avantcettedate,celle-ciétait
confiée au prêtre, Jérôme Ri-
chon,quiavaitaussiencharge
la paroisse de Précy-Sous-
Thil. Hélas, de graves problè-
mes de santé ont contraint
l’ecclésiastique à solliciter une
paroisse urbaine, en l’occur-
rence celle de Fontaine-d’Ou-
che. De ce fait, le conseil épis-
copal a confié la paroisse de
Précy à un curé rwandais,
Étienne Ruhatijuli, et, la pa-
roisse de Vitteaux au père
Grosjean.
Concrètement,cettenouvel-
le distribution impose au curé
de Sombernon un temps
d’adaptation et un travail sup-
plémentaire conséquent. En
SOMBERNON
Cap sur l’informatique
à l’école élémentaire
Sophie Michel est désor­
mais la nouvelle directrice
de l’école élémentaire de
Sombernon. L’un de ses ob­
jectifs est d’accentuer l’uti­
lisation du matériel informa­
tique.
À
la fin de l’année sco-
laire dernière, Jean-
Christian Duc a fait
valoir ses droits à la retraite.
C’est Sophie Michel, qui a
pris le relais et qui assume
cette année la fonction de di-
rectrice de l’école élémentai-
re.
Âgée de 45 ans, cette nor-
malienne de Dijon, a tou-
jours enseigné dans le dépar-
tement. C’est la fermeture de
son dernier poste à Darois
qui a motivé Sophie à postu-
ler à un poste de directrice
sur Sombernon. Elle a choisi,
dit-elle, ce poste parce qu’elle
apprécie désormais de vivre
dans un environnement ru-
ral.
En effet, elle a beaucoup
exercé en ville et, notamment
Le curé, Yves Grosjean. Photo D. S.
effet,luifautrevoirsonorgani-
sation pour appréhender, à la
fois, son propre travail
d’aumônerie et les actions mi-
ses en place par son prédéces-
seur.
Par ailleurs, les formations
différentes de deux hommes,
l’enviedechangerleschoseset
la peur de réactions des gens
quis’interrogentsurleurdeve-
OUCHE
Sophie Michel, la nouvelle directrice. Photo Dominique Suchet
à Chenôve où elle a enseigné
en ZEP (Zone d’éducation
prioritaire). Elle conserve de
ses huit années, le souvenir
d’un travail intéressant. Mais
aujourd’hui, elle veut appré-
hender son activité profes-
sionnelle en privilégiant le
cadre de vie. Et, Sombernon
lui offre cette opportunité.
Au pôle scolaire, qui comp-
te cette année 215 élèves, elle
aura la charge de 125 élèves
de primaire répartis en cinq
nir de chrétiens, sont autant
d’éléments qui demandent au
prêtre du courage et de l’obsti-
nation. Mais, pour faire face à
ce challenge, Yves Grosjean a
sucomptersurlamobilisation
des paroissiens de Somber-
non qui ont répondu au-delà
de ses espérances en mettant
en place, à sa demande, une
équipe de village qui tiendra le
Cahier
Local
17
classes. Comme ses collè-
gues, elle appliquera dans sa
classe de CM2, les consignes
ministérielles qui lui deman-
dent de faire progresser tous
les élèves. Mais, elle ajoutera
à cet objectif une touche per-
sonnelle : accentuer l’utilisa-
tion du matériel informati-
que.
Enfin, en tant que directri-
ce, elle tient à unir l’équipe
pédagogique en animant des
séances de travail collectif.
rôle de courroie de transmis-
sion et d’informations entre
leshabitantsetleurcuré.Cette
organisation prenante existe
déjà à Vitteaux.
Enfin, le père Paul Chou-
blier, retraité et qui réside à la
Chaleur,prêterasonconcours
dans les célébrations des ma-
riages, des baptêmes et autres
messes.
Cette organisation permet-
tradeconserverchaqueweek-
end une messe dans un village
et une messe dans chaque
chef-lieu.
Pour conclure, le curé qui ré-
side toujours à Sombernon,
souhaite que les habitants qui
n’y sont pas habitués accep-
tentdepartagerleurcuré.Ain-
si, il pourra assurer à Vitteaux
une permanence les mardis,
de 17 à 19 heures, de même
qu’une présence les mardis et
mercredis.
INFO Pour tous
renseignements :
www.paroisse­sombernon.info/
 Cahier
Local
18 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

INDISCRETIONS JEU

PEOPLE
Nicole Kidman marraine des enfants du Mentalist
Gildas, Foucault... :
Simon Baker, alias le «Men-
talist» de TF1, a choisi Ni-
cole Kidman et Naomi
les indestructibles du PAF
Watts comme marraines de
deux de ses enfants. Des
stars que le comédien
connaît depuis toujours:
«Nous sommes tous les trois australiens et avons donc
beaucoup de choses en commun. Nicole et Naomi sont
deux amies très proches depuis longtemps, bien avant
que nous soyons tous connus. Je suis conscient que, pour
un observateur extérieur, cela semble excitant que mes
enfants aient de telles marraines!», a-t-il confié.

INFORMATION
Delahousse s'intéresse à l'immobilier
Après avoir lancé «Envoyé
spécial, la suite» l'an der-
nier, France 2 innove une
fois de plus dans le secteur
de l'information. La chaîne
inaugure ce week-end une
A 74 ans, Philippe Gildas sera l'un des participants au «Grand concours des animateurs» sur TF1.
rubrique consacrée au mar-
ché de l'immobilier. Laurent Delahousse présentera tout Tandis que le débat sur dent de France télévisions, 59 ans), Patrick Sébastien
au long de ses JT de nombreux sujets réalisés par la ré- l'âge du départ en retraite Rémy Pflimlin, se priverait (sur France télévisions, 57
daction et recevra un spécialiste du marché immobilier fait rage dans l'hémicycle, d'un Michel Drucker âgé de ans)... Ils tiennent tous, cha-
ce soir à 20 heures. Le journaliste retrouvera les télés- dans les JT et dans la rue, 68 ans. L'animateur de «Vi- cun dans son genre, remar-
pectateurs à l'issue du journal pour un chat vidéo orga- il apparaît qu'animateurs vement dimanche» est le quablement la barre.
nisé en direct sur le site Internet de la chaîne. et journalistes font le Johnny de la télé, une sorte Mais doit-on se réjouir de
maximum pour cotiser le d'icône qui mourra sur scè- cette situation? Oui, si l'on
MAGAZINE plus longtemps possible. ne avec une dernière ques- considère que l'expérience
«Au Field de la nuit» lance un concours littéraire Ce sont les «indestruc- tion: «Vous aimez les n'a pas de prix et que le pu-
destiné aux internautes tibles» du PAF. chiens»? blic aime à retrouver des fi-
De même, on voit mal Ca- gures «amies» dans son sa-
Que feriez-vous si vous vous S'il y avait un lien entre la nal+ passer en mode crypté lon. Non, si on se dit que
réveilliez dans une pièce in- taille et la durée de vie d'un un Michel Denisot toujours l'omniprésence des «an-
connue et totalement em- animateur à la télévision, Phi- très clair malgré ses 65 prin- ciens» cache une inquiétan-
murée, avec, pour seul lippe Gildas ne serait plus temps. Son style dans «Le te absence de relève.
moyen d'appeler à l'aide, un depuis longtemps un visage grand journal», économe en PATRICE GASCOIN
ordinateur portable? C'est du paysage audiovisuel! Seu- mots et en gesticulations, lui
l'histoire que raconte le pre- lement voilà, le petit Fifi d'An- laisse augurer encore de INFO TF1 - 20 h 45
mier chapitre du roman participatif que lancera l'émission toine de Caunes, époque belles années. Que dire d'un «Le grand concours
«Au Field de la nuit», mardi prochain à 1 heure sur TF1. «Nulle part ailleurs» sur Ca- autre sexagénaire (63 ans des animateurs»
«Nous voulions générer encore plus d'interactivité, ex- nal+, est toujours là. À 74 ans, pour être précis), PPDA, qui
plique Anne Barrère (photo), productrice du rendez-vous il sera l'un des participants n'a jamais autant travaillé Trois ans après le succès en
de Michel Field (photo). Avec Ingrid Desjours, écrivain au «Grand concours des ani- que depuis que TF1 a essayé librairie de «Mais qu'est-ce
de polars, nous avons alors imaginé un concours litté- mateurs» organisé par TF1 de l'envoyer en maison de re- qu'on va faire de toi?», Michel
raire destiné aux internautes: ce sont eux qui devront ce soir. Mieux, alors qu'il of- traite? Drucker poursuit le récit de
écrire la suite du roman.» Tous les quinze jours, le meilleur ficie toujours sur la chaîne Sur le registre du divertis- sa vie avec «Rappelle-moi», à
chapitre envoyé via le site tf1.fr sera sélectionné pour fi- qu'il a créée,Vivolta, Comé- sement aussi, il y a des in- paraître le 28 octobre aux
gurer dans le livre. «C'est un projet à grande échelle, com- die! lui a également confié destructibles. Jean-Pierre éditions Robert Laffont. Ce
mente Ingrid Desjours. C'est le premier roman interactif la présentation d'un rendez- Foucault (sur TF1, 62 ans), livre et son titre sont
et j'espère que cela mobilisera de nouveaux lecteurs.» vous, «La fausse émission». Thierry Ardisson (sur Ca- adressés à Jean, le frère de
Tout au long de la saison, la chroniqueuse Jessica Nel- On ne voit pas non plus nal+, 61 ans), Patrick Saba- Michel, patron de M6 et père
son fera un point sur son avancement, avant sa publica- pourquoi le nouveau prési- tier (sur France télévisions, de Marie, disparu en 2003.
tion en juin chez Plon. À vos claviers!

SPORT
F1: un Grand Prix
de plus sur TF1 en 2011
L'année prochaine, Chris-
tophe Malbranque, Jacques
Laffite et Jean-Louis Mon-
cet vont devoir travailler
plus! TF1 retransmettra en
effet vingt Grands Prix de
F1, contre dix-neuf cette sai-
son. Une épreuve en Inde,
à New Delhi, intègre le calendrier, le 30 octobre 2011.
MÉDIAS
Clotilde Courau défile pour Paris première
Le Palais de Tokyo
accueillait jeudi la confé-
rence de rentrée de Paris
première.
Pour l'occasion, la chaîne
du spectacle et de la mode
a carrément organisé un vrai
défilé avec ses animateurs
et les personnalités pré-
sentes dans les programmes
de la saison. Participant au
nouveau spectacle du Cra-
zy Horse parrainé par la
chaîne, Clotilde Courau a
défilé aux côtés de Pierre
Lescure (venu défendre son
talk-show «Tôt ou tard») ou
de Philippe Vandel («Le co-
mité de la carte»). Fidèle à
la tradition, Alexandra Go-
lovanoff est apparue dans
une sublime robe de mariée
en fin de présentation.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
TF1
8.10 Shopping avenue matin
8.55 Téléshopping samedi
10.15 Une famille en or
11.05 Secret Story 12.00 Les
douze coups de midi 13.00
Journal 13.10 Reportages
13.55 Grand Prix d'Italie
Sport. Formule 1. Championnat
du monde 2010. 14e manche.
Essais qualificatifs. En direct.
15.15 Ghost Whisperer 16.00
Les Frères Scott 17.55 Secret
Story 18.50 50mn Inside
20.00 Journal
20.45 JEU
Le grand concours
Prés.: Carole Rousseau.
LE GRAND CONCOURS DES
ANIMATEURS.
Invités: Louis Bodin, Denis
Brogniart, Patrice Carmouze,
Benjamin Castaldi, Virginie de
Clausade, Alexandre Debanne,
Evelyne Dhéliat, Sophie Favier,
Jean-Pierre Foucault, Philippe
Gildas, Isabelle Giordano, Cy-
ril Hanouna, Marion Jollès, Ca-
therine Laborde...
23.15 SÉRIE
New York,
section criminelle
Policière. 3 épisodes.
L'IRRESPONSABLE.
La belle-fille d'un officier est re-
trouvée morte dans sa voitu-
re. Son patron fait partie des
suspects.
1.35 Moonlight
TNT
France 5
12.30 C à v o u s 13.35 7
minutes pour une vie 14.05
Secrets du grand Mékong
15.00 La cité cachée de
Stonehenge 16.00 Un Eden
au Sahara 17.00 Galápagos
17.55 Cinémas-magazine
19.00 Revu et corrigé 20.30
Mes années 60
20.35 MAGAZINE
Echappées belles
Découverte. Prés.: Sophie Jovil-
lard. 1 h 30.
LA PROVENCE.
22.05 Fourchette et sac à
dos Destination Mexique (1/2).
22.35 A vous de voir 23.00
Cinémas-magazine
France 2
11.20 Les z'amours 11.55
Tout le monde veut prendre
sa place 13.00 Journal
Spéciale immobilier. 13.15
13h15, le samedi... 13.55
Envoyé spécial : la suite
14.45 ADN 15.35 Fais pas ci,
fais pas ça 2 épisodes. 17.35
US Marshals, protection de
témoins 18.20 Les bêtises du
samedi 19.00 Mot de passe
Invités: Gwendoline Hamon,
Frédéric Diefenthal. 20.00
Journal Spéciale immobilier.
20.35 DIVERTISSEMENT
Le plus grand
cabaret du monde
2 h 10.
Invités: Kad Merad, Isabelle
Mergault, Didier Bénureau,
Alexandre Brasseur, Michel
Leeb, Lynda Lemay, Jacques
Weber, Mélanie Doutey, Chan-
tal Ladesou, Pascal Légitimus,
Camille Lacourt. Magie et
grande illusion ont à nouveau
rendez-vous dans l'émission de
Patrick Sébastien.
22.50 TALK-SHOW
On n'est pas couché
Prés.: Laurent Ruquier.
Des personnalités du monde ar-
tistique, de l'univers du sport ou
encore de la sphère politique
se confient sur leur parcours et
réagissent à leur actualité.
1.55 Dans l'univers de...
Michel Boujenah.
TMC
12.45 TMC infos tout en
images 13.00 New York poli-
ce judiciaire 4 épisodes.
16.15 L'Héritage de la
passion Film TV. Suspense. EU.
2005. 17.55 Incroyable mais
vrai, le mag' 18.45 Fan des
années 80 19.45 Fan des
années 80
20.40 FILM TV
Navarro
Policier. Fra. 2004. Réal.: Patrick
Jamain. 1 h 35.
LA FOIRE AUX SENTIMENTS.
22.15 Navarro Film TV. Poli-
cier. Fra. 2003. Les bourreaux
de l'ombre. 23.50 90' Faits
divers
France 3
12.00 12/13 12.50 Nous nous
sommes tant aimés 13.30
Les grands du rire 14.35
Côté jardin 15.00 En course
sur F3 15.25 Documentaires
de votre région 16.20 Maga-
zines de votre région 17.00
Slam Invités: O. Lejeune, L.
Luyat, M.-P. Belle. 17.30 Des
chiffres et des lettres 18.00
Questions pour un champion
18.35 Avenue de l'Europe
18.50 19/20 20.10 Repas de
familles
20.35 FILM TV
Commissaire
Magellan
Policier. Fra. 2010. Réal.: Claire
de La Rochefoucauld. 1h30. Iné-
dit. Avec : Jacques Spiesser,
Maka Sidibé, Nathalie Besançon.
THÉÂTRE DE SANG.
Le commissaire Magellan en-
quête sur la mort d'un comé-
dien sur la scène d'un théâtre
de province. Tous les membres
de la troupe sont suspects.
22.10 Soir 3
22.40 SÉRIE
Les Enquêtes
de Murdoch
Policière. Can. 2008. 2 épisodes.
LA MALLE ENSANGLANTÉE.
Avec: Yannick Bisson, Helene Joy,
Thomas Craig.
0.15 Vu du ciel 1.50 Soir 3
2.15 Thalassa 4.00 Tout le
monde il est beau
W9
6.00 W9 Hits 8.00 Wake Up
9.10 W9 Hits 11.10 @ vos
clips 12.00 Fast Club 12.40
Météo 12.45 Les Simpson 5
épisodes. 15.00 Enquête d'ac-
tion 17.00 Hit talent 17.50
Le Clown 2 épisodes. 19.45
Talent tout neuf 19.55 Les
Simpson
20.35 SÉRIE
Les Simpson
Animation. EU. 2004.
ATTRAPEZ-NOUS SI VOUS POU-
VEZ.
21.00 Les Simpson 6
épisodes. 23.30 Menu W9
0.40 Clubbing 2.35
Programmes de la nuit
Canal+
11.35 La Vie secrète des
jeunes (C) Film. Court métra-
ge. 11.40 Un autre midi (C)
12.40 L'effet papillon (C)
13.40 Samedi sport (C) 13.45
Intérieur sport 14.05 Déca-
Nation 2010 Sport. Athlétisme.
En direct. 16.15 Samedi sport
16.25 Biarritz/Toulouse Sport.
Rugby. To p 14. En direct.
18.10 Jour de rugby 6e
journée du To p 14. 19.00
Salut les Terriens ! ( C ) 20.20
Groland.con (C)
20.45 MAGAZINE
La musicale
Musique. Prés.: Emma de
Caunes. 1 h 50.
Invités: Plan B, Eminem, Scis-
sor Sisters, VV Brown, Aloe
Blacc. Une sélection d'artistes
se produisent sur le plateau
de «La Musicale» avant de se
livrer au cours d'interviews
avec Emma de Caunes, qui
reçoit notamment Eminem.
22.35 Match of Ze Day Le
meilleur de La Premier League.
23.00 MAGAZINE
Jour de foot
Football. En direct.
5E JOURNÉE DE LIGUE 1.
Seule équipe à avoir enchaîné
quatre victoires consécutives,
Toulouse et son capitaine Mau-
ro Cetto accueillent les Sté-
phanois de Jérémie Janot.
0.00 The Pacifi c
NT1
10.50 Naruto 2 épisodes.
11.35 Jeux actu 11.50 How I
Met Your Mother 6 épisodes.
14.00 Reporters 16.05
Affaires criminelles 17.10
Shark Attack : Spring Break
Film TV. Suspense. E U - AfS.
2005. 18.45 Profiler
2 épisodes.
20.35 MAGAZINE
Catch américain
Sportif. 1 h 50. SmackDown.
Des stars de la discipline s'af-
frontent.
22.25 Dark Angel 2 épisodes.
0.00 Journal 0.10 Ça va se
savoir 0.40 Désirs 2 épisodes.
1.45 Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
19
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 6.10 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.50 Absolument stars 8.50
12.30 Giordano hebdo 13.00 M6 boutique 10.20 Cinésix
Histoire de l'hélicoptère 10.40 Un dîner presque
13.50 Téléchat 14.00 Carte parfait 13.40 Météo 13.45
postale du Caucase 15.00 C'est ma vie Tu seras le
Rue des figuiers Film TV. meilleur mon fils! - Mamans
Sentimental. 16.25 Kennedy- au bord de la crise de nerfs. -
Oswald 17.45 Le dessous des Se marier loin des siens. 17.35
cartes 18.05 Toutes les télés Accès privé 18.45 Recherche
du monde 18.30 Cuisines des appartement ou maison
terroirs 19.00 Arte journal 19.43 Météo 19.45 Le 19.45
19.15 Arte reportage 19.55 20.05 M.I.A.M. - Mon Invita-
360°, GEO tion A Manger
20.40 DOCUMENTAIRE 20.40 SÉRIE
Machu Picchu Medium
Civilisation. EU. 2009. Réal.: Pe- Fantastique. 3 épisodes inédits.
ter Spry-Leverton. Inédit. Avec : Patricia Arquette, Miguel
UN NOUVEAU REGARD. Sandoval, Roxanne Hart, Will Mc-
De nouvelles analyses à la Cormack.
pointe de la technologie per- LE CORBEAU.
mettent aujourd'hui de jeter C'est l'anniversaire de la mort
un regard nouveau sur le si- de la fille de Devalos. Allison
te du Machu Picchu, la my- rêve des événements qui
thique cité inca. ont précédé son suicide. Brid-
gette fait une rencontre à la
bibliothèque.
21.35 DOCUMENTAIRE 23.05 SÉRIE
Le code secret Medium
des Aztèques Fantastique. 3 épisodes.
Histoire. All. 2009. COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT.
Les Aztèques sacrifiaient des cen- Allison fait un rêve horrible dans
taines de milliers de victimes au lequel elle apprend que sa fille
culte de leurs dieux: mythe ou souffre d'une leucémie : au ré-
réalité? veil, elle décide de la protéger
22.25 Les Graines de la coûte que coûte.
colère Film TV. Drame. 1.40 M6 Music
SPORT
qEUROSPORT 11H00
GRAND PRIX D'ITALIE FORMULE 1
Championnat du monde 2010. Essais libres 3. En direct.
qSPORT+ 14H30
PARIS - BRUXELLES ( 2 3 0 KM) CYCLISME
En direct.
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
14e étape: Burgos - Pena Cabraga (178 km). En direct.
qCANAL+ 16H25
BIARRITZ/TOULOUSE R UGBY
Championnat de France Top 14. 6e journée. En direct.
FILMS
qR T L 9 20H35
MAJOR DUNDEE FILM. WESTERN
EU. 1965. Réal.: Sam Peckinpah. 2 h 1 0 .
qTPS STA R 20H40
LOVE ACTUALLY FILM. COMÉDIE SENTIMENTALE
GB - EU. 2003. Réal.: Richard Curtis. 2 h 10. VM.
qORANGE CINÉMAX 21H00
8 FEMMES FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
Fra. 2002. Réal.: François Ozon. 1 h 4 5 .
qSY F Y 22H30
VIRUS FILM. THRILLER
EU - GB - All. 1999. Réal.: John Bruno. 1 h 35. VM.
 Cahier
Local
20 DÉTENTE Samedi 11
septembre 2010
LE BIEN PUBLIC

Grâce aux cases numérotées, retrouvez le titre du film

Film mystère dans lequel cette vedette apparaît. Sudoku
ANCIENS b b PRINCE b b POINT b AVIONS DE b SAVANT b
POSTIERS NETTOYÉE TROYEN PORT DES FROIDES L’AUDACE Les chiffres vont de 1 à 9 et n’apparaissent
EN PRO-
ORIGINAL
FONDEUR LAISSES PYRÉNÉES PROCHE IMAGERIE PRISE
EN MAINS
qu’une seule fois par ligne, colonne et carré.
UN BLANC DE MARLEY MÉDICALE
a d d d d
1 9 7
9 2 8
AMÉRICAIN c GARNITURE c
CERTAI-
NEMENT
D’ORIGINE
NE SE PIQUE
DE BOUQUET
BOURREAU
6 1
DUCTILES
a
PLUS GUÈRE
d
DE TRAVAIL
d LAISSONS c
2
9 7 3 2 1 5
EN CHEMIN
IL EN 1 9
RAJOUTE 11
FUREURS c
RÉFRAC-
c d c 5 6 3
DE POÈTES TOUTE
VILLE BIEN
PENSANTE 5
TAIRES
AUX ESSAIS DÉPOUILLÉE
6 5 2
a c c
PRIT
RÉSINE ENDOS-
1 8 9 6
CERTAINES
FÉTIDE SÉES
1
MESURES
7 1 3
d
MESURE COUVERTE SANS VIEUX
D’UN DOUTE
POUR L’AIR
DUVET BLASÉ
BRONZE 2 4 8 9 5
a d a d
5 2
7 3 4
CELA MET c CITÉ c
AU DÉFI EN BOUR-
GOGNE
2 4 1
LETTRE
GRECQUE
a a
GAULOIS
5 6 2
1 4 3
8
INVITE AU LE MATIN c 7
DÉJEUNER REDONNE
SUR
L’HERBE
CONFIANCE LA PETITE
VOLEUSE
3 6 5 1 9
a d a
6 4 3
© EPP

TITRE DU FILM : – ’ – – – – – – – – – –
CELA VAUT c ÉTOILE DES b BIEN b IL FUME b b SORTI c
DE L’OR JARDINS TASSÉES AU RÉVEIL ON NE PEUT DU NID
PLUS
PRÉSENTE FEU DE SORTI PRÉCOCE BIEN
SECOND 10 EN NAISSANT POSITION 7 DU COL ATTRAPÉE
a d d d VOIS ! c d
ÉTRANGER
DONNE CHEZ
UN COUP LES GRECS
4 DE PIED
TRÈS c d d
TENDRES COMPTE
POUR
SUIVI UN RADIN © Fotolia.
À LA LIGNE 3
a c c d
ARBRE
AFRICAIN
LES PLUS
VIEILLES
SOLUTIONS DES JEUX
LA SUITE U O E E R T S A E T E T
VIENT APRÈS DO 6
d d
O N C R U E R E E R
CHERCHER c c c c
REGISTRE GENRE
S E E N I A E R E N U L
SA BICHE
LEURRÉ POUR DRAMATI- X U A T N E M I T N E S
SOCIÉTÉS QUE
CERVEAU S E V T N A T S I S S A
a c c E N A E D A U A
FILLE
DE ZEUS ET POSSIBILITÉ E I P E R P
DE THÉMIS OFFERTE M A N
U R C I S P
S I A N

Mots croisés
S A L L O B
A L
E S A A T O C E E L E
E U N S T E T S E R I
HORIZONTALEMENT S N M O E S S E E R I T E

– A – Reprise d’une même idée. – B – Il donne un coup R E I R U A L E T U S

de pouce au cavalier. Direction à suivre. – C – On se

E T S I R M O F N O C N O N
V O E C E E P
marie aussi pour lui. Assassinées. – D – Mises à la 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L’AUTRE DUMAS
porte. – E – C’est le vide total. Pronom personnel
A
FILM MYSTÈRE :
réfléchi. Il mettrait Paris en bouteille. – F – Un grand
nombre. Un peu niais. – G – Fierté phocéenne. B
8 2 6 4 1 9 3 5 7 2 9 4 6 7 1 3 5 8

Travailler à son métier. – H – D’un peuple antique.

3 4 7 6 5 8 1 9 2 1 8 3 9 4 5 6 7 2

C
1 9 5 2 3 7 8 6 4 7 6 5 8 3 2 4 9 1
Etoile américaine. – I – Repasser à la loupe. Choisi 9 1 8 7 2 5 4 3 6 8 5 6 1 9 7 2 4 3

démocratiquement. – J – Suit le docteur de près.

D
5 6 3 9 8 4 7 2 1 3 1 2 5 8 4 7 6 9

Vraiment très stricts. 2 7 4 1 6 3 5 8 9 9 4 7 3 2 6 8 1 5

E
7 3 9 5 4 6 2 1 8 5 7 8 2 6 9 1 3 4
6 5 1 8 7 2 9 4 3 4 2 1 7 5 3 9 8 6
2 1
F
4 8 2 3 9 1 6 7 5 6 3 9 4 1 8 5 2 7

VERTICALEMENT SUDOKU :
– 1 – On y consigne ses adresses. – 2 – Il manque de G E S V E R S E S E J
bon sens. Pieds de deux syllabes. – 3 – Grands préju-
H
L U E E L I R E R I

dices. Article madrilène. – 4 – Longue période. Tâches

A T E T E R E B I H
R S S E T I M O G
sélectives. – 5 – Un peu de tout. Mousse au café. – 6 I E E A T S B A T F

– Très proches l’un de l’autre. Indication pour le fac-

S I M E E N I R E

J
E S I R E T V E D
teur. – 7 – Enzyme végétale. – 8 – Ses talents d’ora- E S T U E R E I P C

teurs étaient très reconnus. Prendre un repas de nour-

S E N S E R O P E B
O N I T I P E T E R A
risson. – 9 – Vraiment très crues. Dernier souffle. – 10 9 10 6 7 8 3 4 5 2 1

– On dit qu’il vit dans un loch. Gardés sous silence. MOTS CROISÉS :
LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DÉTENTE Local
21

Mots en grille Les cinq erreurs

Retrouvez les cinq différences qui existent
E E N R E T N I N F L I G E R entre ces deux illustrations.
E T R E G A N A L G E S I E E
D N U N O I T A B I L B I G M
R E P A D N A H C R A M A E S
© Fotolia.

O M E I P R T H E B M L S R A
C E U G G A A E A O A U E G T
C L N U N M P U S H E L O A N
Quand vous aurez rayé tous A R E I E M E O Q I U N E S A
les mots de la liste,
il ne vous restera que les lettres R U V L B E N N L C A D T E F
formant le mot mystérieux. O H L L R O C B T I A L N D F
Cherchez-les horizontalement
(de gauche à droite ou de droite T E A E L E U R C E C J A A A
à gauche), verticalement (de T E M L C O N C O R D E B R I
bas en haut et de haut en bas),
diagonalement (de gauche à droite
E R I A G E R G L V P U M G R
ou de droite à gauche). L A N U M M O C S E I R O A E
P E T I S A R A P S R D T E N
À DÉCOUVRIR :
Un mot de 9 lettres

DESAGREGE
DIVORCE
ACCORDEE DRUE MARCHAND
AFFAIRE ECRUE NAGER
AIGUILLE EMMA OUBLIEUSE
ALAISE FANTASME PAILLON
ANALGESIE GRADE PAPAUTE © Drôle de zoo. Raymakers - Wilms.
BABA GREGAIRE PARASITE
BOUCLER HALAGE PEPE Photo mystère
CAROTTE HURLEMENT PIGMENTE Saurez-vous découvrir quelle vedette se cache ici ?
CHAMELLE INFLIGER POLICEMAN
CIANO INTERNEE SOMMIER
COMMUNAL JACQUARD TOMBANTE
CONCORDE LAIT
CULER LIBATION
MALVENUE

Le dernier mot
Derrière ces six énigmes se cachent six mots.
© EPP.

Leurs initiales remises en ordre vous permettront de découvrir le dernier mot :

1 PIQUANT / DORSALE / AUBÉPINE

2 COURRE / NEIGE / CHIEN

SOLUTIONS DES JEUX

3 RUCHE / COLONIE / OUVRIÈRE

AGENCE.
- 5. Ecole. - 6. Guêpe. /
4 PHRÉATIQUE / TABLE / PÉTROLE 3. Abeille. - 4. Nappe.
© Fotolia.
1. Epine. - 2. Chasse. -
LE DERNIER MOT : TENDRESSE
MOTS EN GRILLE :
5 MAÎTRE / COUR / MATERNELLE
Charles Berling.
PHOTO MYSTÈRE :
6 TAILLE / BOURDONNEMENT / VENIN
5 - Un doigt en moins au pied droit du gorille.
4 - Les cornes de la chèvre sont plus longues.
3 - Un “SJLUB” en moins.
LE DERNIER MOT : 2 - L’intérieur des roues de la poussette est plus gros.
1 - Le short du gorille est uni.
BUREAU / PRESSE / VOYAGES LES CINQ ERREURS :
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
22 DÉTENTE Samedi 11
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 8/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
C omme sa mère ne la sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
suit pas, elle lui et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
adresse un signe et attend l’ignorance et le poil dans la main !
qu’elle l’ait rejointe au bas
des marches pour dire :
– Les confections sont en
haut. Viens. Nous allons y
trouver ta robe.
Elles se fraient un pas-
sage et parviennent, au
premier étage, à une large
allée bordée de modèles.
Les robes de journée,
d’abord, toutes claires pour
saluer le printemps ; les ro-
bes de soirée ensuite. De-
vant les quelque vingt
mannequins de bois, Blan-
che tourne vers sa fille un
visage embarrassé :
– Mais comment veux-tu
que je choisisse au milieu
de tout cela ?
Émilie, encore une fois,
n’a pas répondu. Déjà, elle
s’est approchée d’une robe
de lin à la coupe simple et
souple, dont le décolleté
presque rectangulaire se
borde d’un liséré bleu.
– Que dis-tu de celle-ci ?
– Émilie, tu n’y penses
pas ? De quoi aurais-je
l’air là-dedans ?
La jeune fille, en effet, ne
pense déjà plus à sa mère
et c’est elle qu’elle imagine
dans la toilette fraîche
dont elle tâte précaution-
neusement l’étoffe. Blan-
che s’en aperçoit vite,
d’ailleurs, au sourire de
plaisir dont s’éclaire le vi-
sage d’Émilie.
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

– Eh bien, la rabroue-
t-elle, ne devait-on pas
commencer par moi ?
Émilie acquiesce et
s’écarte aussitôt du man-
nequin.
– Tu as raison, pardon.
Que ferais-je d’une robe,
d’ailleurs ? Viens, allons
plus loin… Tu as vu quel-
que chose qui te plaît ?...
Celle de coton indigo est
jolie… Là… Regarde
comme elle est légère !
– Oui, le tissu est agréa-
ble…
– La coupe est réussie… Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

une pince dans le dos… la 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

ceinture assez large… Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et l’ourlet fin, ce qui est ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
rare dans la confection… Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 133 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CAQUELON b UN IMPÔT b ATTÉNUE b MISE À PART b
FAUTE DE DÉVELOP-
– A – Auto-mobile. – B – Porteur POUR TOUS PEMENT
de la lanterne d’Aristote. C’est A C’EST UNE REMÈDE COURANT
FÉCOND
ORIGINALITÉ BISON BUTÉ TITRE TURC AFRICAIN
de façon régulière qu’elle se lais- B a d d d d
se envahir. – C – Chasseur chas-
sé. Ils ont les boules quand ils C
reçoivent des décorations. – D –
Pas cuits mais très salés. Prit D
racine. – E – Restent dans la TOUTES
course pour certains athlètes. E ÉCOR- c
CHÉES
Sans doute possible. – F – F
Couleuvres et boas. – G – Brin TRÈFLE
d’air. Un des fondateurs des « G a CES DAMES c
Temps modernes ». Fausse CONFOR-
note. – H – Elle porte une robe H MITÉ
tachetée. A découvert. – I – Le D’OPINION
blanc et le rouge. Iras boire à la
I d
SANS c
source. – J – Il a été mis en silo. J REMPLI ASPÉRITÉS GAMME
Découvrira la trame. D’EAU INVITATION ÉTENDUE
À LA PRIÈRE
Verticalement a d TERMINAI-
d
– 1 – Donnes de bon cœur. – 2 – Blessais méchamment. – 3 – Souleveur de masse. SON c
VERBALE
– 4 – Elle est Bourguignonne. Parfaitement bien adaptés. – 5 – Elle avance au pas.
Cours d’Allemand. – 6 – Il interdit d’interdire. Il ne manque pas de créer la surprise. RÉSINEUX
Se permet plus de familiarités. – 7 – Faites pour durer. – 8 – Aux couleurs de MUSIQUE PRUNE c
d
c
l’orient. Il n’a plus l’occasion de déjeuner sur l’herbe. – 9 – Passée à l’huile. Né en LE MOT ORIENTALE AMÈRE LAISSÉES
Autriche, il draine le plateau bavarois. – 10 – Qui concernent essentiellement les DE LA FIN PEINTURE RIEN QUE ENTRER
fosses. Elle est consignée au registre du commerce. À L’EAU POUR NOUS
a d c d d
REJETER

LÀ, IL Y A
SUDOKU PASSION
d
DONNE DE c
N° 1 N° 2 LA TENUE
GRAINS
5 7 DE RAISIN
7 1 6 5 a
TECHNÉTIUMc
9 3 5 2 VILLE PALIN-
DROME
4 3 MÈRE d
c ÇA COULE c
ÉGYP-
6 9 7 TIENNE
DE SOURCE

2 9 3 LA RUMEUR DEDANS
a d
3 8 À PEINE
c
RÉCHAUF-
2 FÉE

8 9 4 6 QUI NE
SAURAIENT c
N° 3 S’ÉTEINDRE

2 4
8 5 7 4 Solutions des jeux E T E R N E L S
E I E D I T O N
6 9 7 2 6 8 1 4 3 5 9 7 2 8 9 1 5 3 4 6 E A U S I S I
A U S E R B S S S J 9 8 3 6 2 5 4 7 1 1 4 6 2 3 7 8 5 9
7 3
T C G R U M E S
S E T E R A T I E I 4 1 5 3 9 7 6 8 2 3 5 9 4 6 8 1 2 7 D O N N E A M I
E N U S I N A D H
8 S R O N I A E R G
3 9 8 4 7 6 1 2 5 8 1 7 6 2 9 5 3 4 E R
P V
I N
I
A M E N
R A
5 6 1 9 8 2 7 3 4 2 6 3 1 5 4 9 7 8
9 1 2
E P H E S L Y G A F
E R N O N D E I
L S R E E I E A H E 2 7 4 1 5 3 8 9 6 5 9 4 7 8 3 2 6 1
O E I U N O
1 3 7 6 A
S
R E S T
S A P I N
U S
E
R
T
C
U
D
C
6 4 9 5 3 8 2 1 7 9 3 5 8 4 6 7 1 2
E L L E S B L E
8 5 2 7 6 1 9 4 3 4 7 1 3 9 2 6 8 5
9 2 1 A
N
I N R I
V A T I O
R S
T I
U
O
O
M
B
A
1 3 7 2 4 9 5 6 8 6 8 2 5 7 1 4 9 3
E R A F L E E S
N O U V E A U T E

4 9 10 5 6 7 8 9 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 O P T P

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Soyez modeste dans
la réussite. Vous récolterez de
bons résultats, mais la route est encore lon-
gue. AMOUR : Adoptez une conduite com-
préhensive et patiente afin de rendre vos
échanges sereins et constructifs. SANTÉ :
Fatigue passagère.
TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Privilégiez la clarté. Ne
cherchez pas à éviter les discus-
sions, bien au contraire, provoquez-les !
AMOUR : Pour garder le cap, faites preuve
de patience et d’intuition dans vos échan-
ges. SANTE : Assez moyenne.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : C’est le moment d’in-
nover. Faites preuve d’imagina-
tion et faites confiance à votre intuition.
AMOUR : C’est le beau fixe. Le ciel est dé-
gagé et promet une journée riche en surpri-
ses. SANTE : Tonus épatant !
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à do-
miner. C’est en observant et en
faisant preuve de discrétion que vous met-
trez tous les atouts de votre côté. AMOUR :
Quelques tensions familiales ? Les choses
devraient s’arranger en soirée. SANTE :
Petits ennuis dentaires.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Faites preuve de plus
de précision dans votre action. Ne
précipitez pas les choses et donnez-vous
le temps de la réflexion. AMOUR : Plus
ouvert aux demandes de votre partenaire,
vous saurez redonner à vos liens une belle
complicité. SANTE : Légers problèmes di-
gestifs.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Ayez confiance sans
être trop optimiste, soyez ferme
sans être trop autoritaire. AMOUR : Vous
bénéficierez d’un soutien extérieur efficace
qui vous permettra de sortir la tête de l’eau.
SANTE : Tonus à la baisse.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Faites un effort de
compréhension envers vos collè-
gues. Dominez vos ardeurs et sachez que
votre jour viendra aussi. AMOUR : Vous
êtes vulnérable et vous avez le moral dans
les chaussettes. Confiez donc vos états
d’âme à un proche. SANTE : Bonne dans
l’ensemble.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Cherchez le juste mi-
lieu. C’est comme cela que vous
parviendrez aux meilleurs résultats.
AMOUR : Quelques points d’incertitude ?
Dans l’ensemble, vous maîtrisez bien la si-
tuation, mais rien ne vaut un bon dialogue !
SANTE : Jambes lourdes.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Ne restez pas sur la
défensive et apportez de l’eau au
moulin. On attend de vous une vraie colla-
boration. AMOUR : Intelligence et charme
s’unissent pour le meilleur. Vous vous mon-
trez plus ouvert, et ce pour le bonheur de
tous. SANTE : Bonne forme.
TRAVAIL : Activité réduite mais
efficace. Vous êtes dans une pha-
se de réflexion qui pourrait porter ses fruits
à moyen terme. AMOUR : Ayez des petites
attentions pour l’être cher. Vos sentiments
et vos relations n’en seront que raffermis.
SANTE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : On vous jalouse. Il im-
porte que vous soyez à la hauteur
de la situation car vos adversaires dispo-
sent d’atouts non négligeables. AMOUR :
Prenez l’initiative. Votre charme agit, amis
célibataires. Laissez-vous aller à la roman-
ce. SANTE : Faites du sport.
TRAVAIL : Votre emploi du temps
est vraiment très chargé. Il est vrai
que vous adorez travailler dans l’urgence !
AMOUR : Solo, Cupidon vous envoie des
messages d’amour. Les couples entretien-
nent des relations très complices. SANTÉ :
Bonne.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Soleil et douceur. Ce samedi, quelques grisailles pourront localement se manifester le matin, sinon un temps
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

bien ensoleillé avec quelques voiles d'altitude s'imposera le reste de la journée. Les températures seront très
agréables, comprises entre 22 et 23 degrés l'après-midi. Dimanche, nous conserverons un temps assez ensoleillé
et chaud. Des orages se manifesteront par l'ouest en fin de journée. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H11 7H13
Confiance: 8/10
20H00 19H58 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 2010
11H15 Châtillon-sur-Seine 12H33
254 e jour de l’année
21H02 11 23 21H38
Montbard LE SAINT DU JOUR
11 23 Fontaine-Française Saint-Adelphe
Châtillon-sur-Seine 10 22 11 25
Pouilly DIJON
Gouverneur des abbayes de Remiremont, mourut vers
Montbard 20 Saulieu 11 23 12 25 670 à Luxeuil où il avait reçu sa formation religieuse.
11 23 15
10 22 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
10 22
Avallon Autun 11 23 12 25 DICTON DU JOUR
9 23 12 24 Chalon-sur-Saône “Nuées de septembre, pluies de novembre,
9 22 10 23 Montceau-les-Mines 12 25
Saulieu Pouilly DIJON 12 24
Louhans gel en décembre”
Auxonne Tournus 12 25

9 22
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 12 25 D’AUTRES 11 SEPTEMBRE
13 25 MÂCON
10 24 11 25 1945 naissance du footballeur allemand Franz
9 22 Beaune Dole 12 25
Beckenbauer
Autun 1971 mort du leader soviétique Nikita Khrouchtchev
10 23
10 23
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 attentat des Twin towers, les Etats-Unis sont
10 23 Le Creusot frappés par la plus grave offensive terroriste jamais
10 23 Lille lancée, qui provoque la mort de près 3.000 personnes
Montceau-les-Mines 10 23 15 Louhans 13 24
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
15 Brest PARIS Strasbourg
10 23 Tournus 16 18 Saint-Albin -0.30 Verdun 1.40
13 25
11 24 10 23 11 22 Gray 0.59 Chalon 1.99
Nantes
Digoin Charolles 10 23 11 24 Auxonne 0.31 Mâcon 1.70
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.26
11 23
9 23 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
9 23 10 23 12 28 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
9 23 17 26
Toulouse Il y a un an Hier
12 29 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
15 26
10 23 Ajaccio
17 27
15 22 8 21

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Lundi Mardi Mercredi Jeudi
Beau temps Variable, orageux Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Lundi, une perturbation
Brouillard Neige
Montbard Montbard traversera l'ensemble de
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
11 17 7 21 11 17 9 17 notre région. Les
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON températures seront
nettement plus fraîches.
15
Variable, averses Direction et force
du vent 13 19 10 23 12 17 10 18
Autun Autun Autun Autun Une amélioration est
13 17 9 22 12 17 10 18 prévue mardi avec le
développement de belles
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON éclaircies, puis la pluie
13 17 10 23 12 18 10 19 fera son retour mercredi.

LE BIEN PUBLIC
2339300

03 80 42 42 60
SERVICE ABONNEMENTS
 N° 234 - Fondé en 1851 Notre agence locale
Ne peut être vendu séparément 7, boulevard Chanoine-Kir
www.bienpublic.com BP 21550, 21015 Dijon cedex

Région
secretariat.dijon@lebienpublic.fr

ÉDITION

Dijonnaise Samedi 11 Septembre 2010

ATHÉE PAGE 4 C’EST VOTRE AVIS PAGE 5 SOMBERNON PAGE 12

L’art de transmettre Foiresauxvins:avec Du pain béni

aux plus petits ousansmodération? sur la planche
Larentrée,outresesnouveautés,estaussi Ces grands classiques du mois semblent Aujourd’hui, le curé Yves Grosjean “porte”
synonyme d’apprentissage. inspirer, sans plus, le consommateur. sur ses épaules près de 50 communes.

ARC-SUR-TILLE MÂLAIN. C’est aujourd’hui que le groupe archéologique du Mesmontois

fête les 25 ans de travaux de restauration du château.
Duathlon : PAGE 2

belle édition
Avecunecinquantaine
d’inscritsdeplusquel’an
passé,700concurrents
Quand les bénévoles
sesontaffrontés. PAGE8

MARCILLY écrivent l’Histoire

Dunouveau
aucentresocial
Arrivé fraîchement de
Saône-et-Loire, Cédric
Gloaguen a été nommé
directeur. PAGE 10

SOMMAIRE
£ Auxonne p.03
£ C’est votre avis p.05
£ Genlis p.06
£ Seurre/Saint­Jean­de­Losne p.07
£ Pontailler/Arc­sur­Tille p.08
£ Vingeanne p.09
£ Seine et Tilles p.10
£ Ouche p.12
£ Gevrey­Chambertin p.13
£ Nuits­Saint­Georges p.14
£ Météo p.24

OFFRE DE SERVICE

viticoles
Port. 06.12.88.01.54
www.mignardot.fr

Matériel équipé d’un trieur.

Livraison de votre vendange avec matériel bâché (nos bennes Inox à vidange
électrique permettent d’éviter les gaz d’échappement en cuverie).
Tarif : 1 000 € HT / ha (rendu cuverie).
2332811

Nous nous déplaçons sur toute la France. En 1985 (photo du bas), le site était envahi par les broussailles, les murs éboulés. Aujourd’hui,
grâce au travail des bénévoles, le château renaît et le public est sous le charme Photos SDR
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

CROIX­ROUGE MJC LICRA

Préparez-vous à être prêts
Aujourd’hui de 10 heures à 17 h 30, place
François­Rude, la Croix­Rouge de Dijon
rencontrera, informera et initiera le plus
grand nombre aux gestes qui sauvent, de
l’accident domestique aux catastrophes.
INFO 03.80.73.35.48.
Portes ouvertes aux Grésilles
Aujourd’hui de 14 h 30 à 18 heures, la MJC
des Grésilles (11, rue Castelnau à Dijon)
organise un après­midi portes ouvertes.
Ateliers créatifs, danse, musique, accueil
jeunes, accompagnement de projets…
INFO 03.80.71.55.24.
Semaine des harkis
La LICRA présente “Les harkis, devoir de
mémoire, travail d’histoire” ; exposition du
mardi 21 au vendredi 24 de 9 à 18 heures,
samedi de 14 à 18 heures, salle de la
Coupole, 1, rue Sainte­Anne.
INFO 03.80.45.87.70.

MÂLAIN. Le groupe archéologique du Mesmontois fête les 25 ans de la restauration du château.

De l’abandon à la lumière
Viticole. En bonne demeure côte­d’orienne qui se respecte, Imprenable. Située sur un éperon rocheux, la bâtisse
le château compte en ses murs plusieurs rangs de vigne. a été renforcée au XVe siècle lors des guerres de religion.

Le château de Mâlain,
abandonné pendant plus de
trois siècles, connaît une
lente renaissance grâce au
travail acharné d’une équi­
pe de passionnés.

E
n 1985, le châte au
qui domine le village
d e M â l a i n , e nv a h i
d’arbres et de mauvaises
herbes, aux murs crevés et
éboulés, a depuis longtemps
perdu son lustre d’antan.
C’est pourtant à cette date
qu’une poignée de Côte-
d’Oriens va sortir la cons-
truction médiévale de
l’oubli. Un travail de titan
les attend.
Au pied des murs qui tien-
nent encore debout, pierre,
terre et gravats s’amoncel-
lent. Les bénévoles du grou-
pe archéologique du Mes-
montois (Gam) vont mettre
pas moins de cinq ans à
creuser, fouiller et déblayer
le site.
« Le site était dans un état
qu’il est difficile de décrire.
Entre 1990 et 2000, on a
consolidé certains murs du
château », indique Louis
Roussel, énergique prési-
dent du Gam.
Les fouilles vont notam-
ment mettre à jour un ca-
chot, une citerne, ainsi que
les vestiges d’un four à pain
et d’une chapelle. À partir
de 2000, les bénévoles re-
UN QUART DE SIÈCLE, ÇA SE FÊTE !
À l’occasion du 25e anniversaire des tra-
vaux de restauration du château de Mâ-
lain, le conseil municipal du village et le
Groupe archéologique du Mesmontois
réunissent aujourd’hui bénévoles, artisans,
partenaires financiers et élus pour présen-
ter les travaux réalisés. François Patriat,
président du conseil régional, et François
Les bénévoles du Gam, en particulier leur président Louis Roussel (à droite), n’ont pas ménagé leur peine durant 25 ans Photo N. R.
LE PLUS
construisent plusieurs sal-
les. Bâties à l’identique, ces
dernières ont aujourd’hui
fière allure, en particulier
deux pièces du logis princi-
pourvue en talents et les
dossiers soumis à l’approba-
tion de la Drac sont tous va-
lidés.
“ L’été,
des bénévoles
viennent d’un peu
partout pour nous
Un peu
d’histoire...
pal.
« Tous ces chantiers ont
été suivis par les Monu-
Le nerf de la guerre
Quant à l’argent, incon-
tournable nerf de la guerre,
aider. ” O n trouve trace de la
seigneurerie de Mâ-
lain à partir de 1075. De
ments historiques, avec qui il a été fourni par différents Louis Roussel, la construction initiale
nous avons toujours tra- financeurs. Si le Gam a président du Gam du XIIIe siècle subsistent
vaillé en bonne intelligen- fourni la plus grosse part, plusieurs tronçons de
ce », indique Louis Roussel. grâce notamment à de géné- Sur 25 ans, ce sont près de murailles, le cachot et la
L’équipe, avec un ancien reux donateurs, le conseil 500 000 € qui ont permis la chapelle. La plupart des
ingénieur, un tailleur de régional de Bourgogne a fi- restauration du château. vestiges visibles datent
pierre et un maçon, est bien nancé un tiers des dépenses. Une restauration qui est de la fin du XVe siècle, en
loin d’être achevée. Les pro- particulier la tour ronde
jets ne manquent pas : deux à canonnière. En 1422,
salles du logis supérieur à après un procès sans
reconstituer, un parapet à merci, les deux héritières
Sauvadet, président du conseil général, bâtir pour permettre au pu- du château partagent le
sont notamment attendus. La présentation blic de faire le tour des rem- monument en deux. La
du devenir du projet, ainsi qu’une exposi- parts. bâtisse, déjà en piteux
tion photos sont également au program- Un public qui se chiffre état, est confisquée à la
me. L’inauguration officielle de la journée tout de même à 5 000 visi- Révolution comme bien
se tiendra à 11 heures. Le Gam invite éga- teurs par an...et qui ne de- national, avant d’être
lement les habitants de Mâlain à fêter mande qu’à continuer à vouée à l’abandon et aux
l’événement. croître ! récupérateurs de pierre.
NICOLAS ROUILLARD
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 PLAINE DE SAÔNE Local
03

AUXONNE
INFOS SERVICE
£ URGENCES GÉNÉRALES
L’Étoile auxonnaise s’incline la tête haute
15 17 18 112
Samu Police Pompiers N° général des secours

£ AUTRES URGENCES
GAZ : 0.800.473.333.
ÉLECTRICITÉ : 0.810.333.021.
SERVICE DES EAUX : 0.810.874.874.
SOS MÉDECINS : 36.24.
SOS 21 DIJON : 03.80.78.68.68.

MAISON MÉDICALE DE GARDE DE L’AGGLOMÉRATION

DIJONNAISE : 58, rue de la Préfecture à Dijon. Ouverte
tous les jours de 20 heures à minuit ; samedis, de 15 heures à
minuit ; dimanches et jours fériés, de 9 à 13 heures et de 15 heures
à minuit. Pour consulter, appeler le 15.
CLINIQUE DE CHENÔVE, service d’urgence :
42, boulevard Henri­Bazin à Chenôve, tél. 03.80.58.62.00.

PHARMACIES DE GARDE, tél. 39.15 : Secteur Aiserey ­ Brazey­

en­Plaine­ Saint­Jean­de­Losne : du samedi 11 septembre
(9 heures) au samedi 18 septembre (9 heures) : pharmacie
de la Gare­d’Eau, 19, rue de la Liberté, à Saint­Jean­de­Losne,
tél. 03.80.29.08.36.
Secteur de Seurre : pharmacie Mercusot, 86, rue de la République
à Seurre, tél. 03.80.21.12.37.
Les deux équipes réunies pour la photo. Photo Louis Lanni
Secteur de Fontaine­Française ­ Is­sur­Tille ­ Selongey ­
Marcilly : du vendredi 10 septembre (9 heures) au vendredi
17 septembre (9 heures) : pharmacie Centrale, place des Halles à L’équipe 2 du Tennis-Club amenés à ce stade de la com- tion de Nolay sur le score de
Selongey, tél. : 03.80.75.70.52. de l’Étoile auxonnaise, enco- pétition, c’est sans démériter 4 à 1.
Secteur Lamarche ­ Pontailler ­ Mirebeau ­ Saint­Julien ­
Belleneuve ­ Arc ­ Varois : du samedi 11 septembre (9 heures) re en course dans le cham- que cette jeune équipe Il reste encore quelques
au samedi 18 septembre (9 heures) : pharmacie Bolot, pionnat départemental par auxonnaise, composée de places disponibles à l’école
19, Grande Rue à Mirebeau, tél. 03.80.36.70.93. équipes, a disputé le week- Flavien Pacaud, Loïc Meli- de tennis dans certains grou-
end dernier, à domicile, les ne, Antoine Vadot et Yoann pes du mercredi et du same-
MÉDECIN DE GARDE : régulation par le 15 pour connaître quarts de finale entre pre- Bassand, quitte honorable- di. Renseignements sur place
le médecin de garde.
miers de poules face à son ment le championnat en s’in- ou appelez très rapidement
homologue de Nolay. Après clinant face à une forte et le président Pascal Latroyes
un bon parcours qui les a plus expérimentée forma- au 06.85.88.43.29.

EN BREF
AUXONNE
Vie de la paroisse
Aujourd’hui, chapelle de l'hôpital à 8 heures : adoration et lau-
des. Les Maillys, à 18 h 30 : eucharistie et fête patronale. De-
main, église Notre-Dame, à 10 heures : eucharistie et fête de la
libération d'Auxonne. Lundi, chapelle de l'hôpital, à 18 h 30 :
eucharistie. Mardi, foyer-logement, à 10 h 30 : eucharistie.
Mercredi, chapelle de l'hôpital, à 18 h 30 : eucharistie.

Gymnastique : inscriptions
La section gymnastique pour adultes de l'Étoile auxonnaise
reprend ses activités lundi 13 septembre à la salle des fêtes.
Les inscriptions ont lieu aujourd’hui, de 10 à 12 heures. Se
munir d'un certificat médical et du règlement de la cotisation.

Semaine portes ouvertes

du 13 au 18 septembre
at
Lancement du BodyComb
de 45 cours/semaine
No uveau planning avec plus
en trée
- 50 % su r le s droi ts d’
2327698

!
6 prem ie rs m oi s à 39 €

Voir conditions sur notre site internet - Offre valable jusqu’au 30 septembre 2010
9 rue des frères Montgolfier - 21300 Chenôve
w w w . e n e r g y f i t n e s s . f r - 03 . 80 . 52 . 73 . 73 2219167
 Cahier
Local
04 PLAINE DE SAÔNE
ATHÉE. Adeline Card est repartie pour une nouvelle année scolaire.
Apprendre aux plus petits
A d e l i n e C a rd e s t e n s e i ­
gnante et directrice de
l’école maternelle d’Athée
depuis 2007, mais institutri­
ce depuis sept ans.
E
lle y a fait sa rentrée la
semaine dernière et a
accueilli les soixante-
dix-huit élèves qui fréquen-
tent les trois classes de ma-
ternelle : « de la petite à la
moyenne section, c'est-à-di-
re de trois à cinq ans », préci-
se-t-elle.
L’école du village fait partie
d’un regroupement pédago-
gique intercommunal avec
les communes de Magny-
Montarlot et de Poncey-lès-
Athée qui dispensent, quant
à elles, les classes de primai-
re.
Pour devenir professeur
des écoles, Adeline Card a
eu une licence scientifique,
intégrer l’IUFM, l’Institut
universitaire de formation
des maîtres, pour préparer le
concours. Une fois obtenu,
« je suis devenue professeur
stagiaire et j’ai alterné les
stages et les cours à
l’IUFM », ajoute-t-elle. Ce
type de parcours n’est plus
d’actualité. Suite à une réfor-
me visant à revaloriser la
EN BREF
AUXONNE
Lagympouradultesfaitsarentrée
La gymnastique de l'Étoile reprend ses activités : le lundi, salle
des fêtes, à 14 h 30, stretching à 15 h 30, salle sainte Colette à
18heures ;lejeudi,salledesfêtesà14 h 30,gymnasedelaCroix-
des-Sarrasinsà19 h 30.Inscriptionsetsurplace.
2336318
Une institutrice et directrice heureuse. Photo Nadège Hubert
profession, il faut désormais
un niveau master (bac +5).
« Passer du temps
avec les enfants »
Malgré un changement de
diplôme, ce qu’on apprend
en classe maternelle, vingt-
quatre heures par semaine,
ne change pas. « On fait des
tas de choses : de la manipu-
2319315
lation, de la construction,
on développe le langage, on
apprend à compter… », ex-
plique Adeline Card, les jeu-
nes élèves font même des al-
gorithmes : « on leur fait
alterner les couleurs pour la
logique, on fait aussi de la
prélecture et on travaille la
mémoire. » Des activités va-
riées qui permettent à l’en-
AUXONNE
Accueil d’un nouveau séminariste
Dimanche dernier, la pa-
roisse a accueilli officielle-
ment Franck Molard, sémi-
nariste, lors de la
célébration religieuse.
Franck Molard est dijon-
nais et est entré au séminai-
re d'Orléans en 2005 pour
le diocèse de Dijon.
Tout en poursuivant ses
études, il a été affecté dans
les paroisses de Châtillon-
sur-Seine, puis Saulieu, res-
tant dans chacune d'elle un
peu plus de deux ans.
Il reste à Franck Molard
deux années de séminaire
avant son ordination. Il va
ainsi se préparer au diaco-
nat et se déplacera à
Auxonne un week-end par
mois et pendant les vacan-
ces. Un accueil chaleureux
lui a été réservé par les pa-
roissiens.
seignante d’apprécier le fait
de ne « jamais faire pareil.
Même si on reproduit une
activité, les enfants chan-
gent, leurs réactions aussi. »
Ce qu’Adeline Card préfère
dans son métier, c’est de
« passer du temps avec les
enfants, se sentir utile et de
les voir progresser. »
Passionnée
par son métier
Un plaisir complété par la
curiosité des enfants, leur fa-
culté à « s’émerveiller facile-
ment, leur naïveté innocen-
te et leur spontanéité. Les
enfants aiment l’école et ont
envie d’apprendre. »
Pourtant, ça n’a pas empê-
ché quelques pleurs à la ren-
trée, « surtout pour ceux qui
sont restés avec leur ma-
man, un peu moins pour
ceux qui ont eu une nounou
et qui ont l’habitude de voir
d’autres enfants. » Mais cel-
le que les vingt-sept élèves
de sa classe appellent “maî-
tresse ou Adeline” est là aus-
si pour les réconforter :
« Quand ils pleurent, on les
prend dans nos bras. »
Passionnée par son métier,
Adeline Card a le sourire
aux lèvres quand elle parle
Franck Molard, séminariste, et le père Michel, curé de la
paroisse. Photo Cécile Robert
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
“ Quand
ils pleurent,
on les prend
dans nos bras.”
Adeline Card
institutrice et directrice
de son école et des enfants
qui s’y retrouvent et des pro-
jets qu’elle fait pour eux.
Pour cette année scolaire,
l’institutrice-directrice aime-
rait emmener les plus âgés
en classe découverte pen-
dant trois jours à la ferme
Creuse, à Recey-sur-Ource,
pour « qu’ils découvrent la
vie en collectivité, créent des
liens entre eux et dorment
ailleurs qu’à la maison. »
Et quand elle ne pense pas
au projet d’activités pour
l’année et qu’elle n’est pas en
classe, Adeline Card prépa-
re les cours ou, en tant que
directrice, gère les tâches ad-
ministratives qui « prennent
aussi du temps ». Mais la jeu-
ne femme n’oublie pas de
garder du temps pour sa fa-
mille et pour les associations
dont elle fait partie, les cho-
rales Chor o’Saône et les
Gospel Angels.
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
nC’EST
VOTRE AVIS
Êtes-vousclient
desfoiresauxvins ?
Les foires aux vins, événements incontournables
pour les amateurs de grands crus et de bons plans,
ont débuté un peu partout. Quels que soient les vins
recherchés, c’est une formule qui plaît à certains
car elle permet de découvrir des vins d’autres ré­
gions et à des prix modérés. D’autres personnes,
par contre, préfèrent se rendre directement chez le
producteur, car elles estiment que c’est souvent
plus convivial, plus sûr et moins cher.
«Cequej’aime,c’estnepasêtreforcée»
«Cela m’arrive d’acheter pendant ce type de
foire. Je regarde, j’observe les vins que je ne con-
nais pas pour apprendre leurs provenances,
c’estimportantdeconnaîtrelesvinsd’autresré-
gions et d‘autres pays. Si j’achète, je ne prends
que quelques bouteilles à des prix moyens et de
cépages différents, rouge, blanc ou rosé pour
goûter, sans prendre de risque. Souvent j’ai un
coup de cœur pour les étiquettes ! Ce que
j’aime c’est que l’on ne nous force pas à la vente,
mais la conjoncture actuelle ne nous permet
pas de faire des folies pour ce type d’achat. Je
MARYLIN crois que la majeure partie des consommateurs
45 ans, artisan à Genlis vont à l’essentiel.»
« J’y vais simplement y faire un tour »
« Je profite rarement de ce genre de propo-
sition commerciale, étant donné que nous
sommes dans une région où il y a du bon vin,
que l’on peut découvrir dans les bonnes ca-
ves bourguignonnes au cours d’une balade.
Je vais seulement y faire un tour. Je pense
qu’en allant aux foires aux vins, il faut une
idée bien précise sur ce que l’on recherche.
De plus, il faut faire vite pour profiter des prix
avantageux. Mais cela peut-être l’occasion
de découvrir des vins d’autres régions. En
principe, il est proposé aux consommateurs
CLAUDE des millésimes jeunes et ils ne savent pas s’ils
62ans,retraité,àGenlis se garderont. »
« Jusqu’à présent la formule
me convient »
« Personnellement, je ne bois pas
d'alcool. Par contre, j'aime bien acheter
quelques bonnes bouteilles dans les foires
aux vins, essentiellement pour les offrir.
J’essaye de profiter des bonnes affaires, en
faisant bien attention à ne pas acheter
n'importe quoi. Malheureusement, ce n'est
pas toujours évident. Il est vrai que dans la
plupart des grandes surfaces, on ne peut
pas déguster le produit, c'est un risque à
prendre. Jusqu’à présent la formule me
JEAN­MARC convient, car je ne me suis jamais fait
61 ans, retraité à Esbarres avoir ».
Cahier
RÉGION DIJONNAISE Local
05
« Si on veut du vin, il est préférable
d’aller chez le vigneron »
« Ne me parlez surtout pas des foires aux
vins. C'est du “carnaval”. Si on veut du vin,
on va l’acheter directement chez le vigne-
ron. Il n'est pas plus cher et bien souvent, il
est meilleur. On peut goûter, discuter. On
est mieux renseigné sur la provenance du
vin et on peut alors visiter les caves. C'est
beaucoup plus convivial. Cela permet sur-
tout de faire des économies car on évite de
payer des intermédiaires superflus, des
frais de transport et du gasoil qui pollue. Je
pense que tout le monde y trouve son
JULIEN compte : le porte-monnaie, le gosier et la
28 ans, épicier à Esbarres planète ».
« C’est une bonne formule
car on trouve des vins à tous les prix »
« J'aime les foires aux vins, et j'y consacre
un peu de temps pour me constituer des
réserves de bonnes bouteilles. Il est vrai que
parfois des affaires intéressantes attendent
le client, mais il vaut mieux être un peu con-
naisseur et vigilant. Je regarde les prix et sur-
tout le temps de conservation des bouteilles
que j'achète, afin de pouvoir les garder un
moment. Je trouve que ce n'est pas mal, car
c’est une bonne formule, d'autant que l'on
trouve des vins à tous les prix et pour toutes
PATRICE les bourses. Donc chacun peut y trouver son
52 ans, paysagiste à Esbarres. compte. »
« Les grandes surfaces
sont impersonnelles »
« Je ne suis pas cliente des foires aux vins.
J’achète rarement du vin. Lorsque j’en
achète, c’est uniquement chez le produc-
teur. Les grandes surfaces sont imperson-
nelles, souvent il n’y a personne pour nous
conseiller. La personne responsable du
"rayon liquide" n’est pas œnologue, elle est
là pour vendre. Je préfère acheter moins et
acheter chez un vigneron un vin que j’ai
goûté. Lorsqu’on achète chez un vigneron,
on est plus près de l’authenticité d’un vin.
CHANTAL Avec un vigneron, on a l’occasion de parta-
45ans,sansprofession, ger sa passion du métier, du vin et de la ter-
Saint­Maurice­sur­Vingeanne re. »
« On ne peut pas toujours goûter »
« Je ne suis pas client de ce genre de mani-
festation. Je ne bois pas de vin, sauf dans les
grandes occasions. L’inconvénient de ces
foires aux vins c’est qu’on ne peut pas tou-
jours goûter. Je préfère goûter avant d’ache-
ter. Mes origines bourguignonnes m’entraî-
nent plus vers les bourgognes que vers les
bordeaux. J’ai des adresses dans la côte,
j’aime bien les vins provenant des caves coo-
pératives. Je n’achète pas de grands vins très
chers. J’achète des vins que je connais.
JACQUES J’achète chez les producteurs locaux de
72 ans, retraité, proximité, par exemple des vins bio de
Saint­Maurice­sur­Vingeanne Champlitte. »
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
06 PLAINE DE SAÔNE Samedi 11
septembre 2010

nCARNET
NOIR EN BREF GENLIS
BRETENIÈRE GENLIS
Lesmessesduweek-end
Gymnastique volontaire :
Adrien Bonnaventure Aujourd’hui :à18 h 30,messe Reprise des activités
L e doyen du village s’est
éteint le 5 septembre à
l’âge de 96 ans.
à Cessey-sur-Tille. Demain : à
9 h 30, messes à Longchamp
etàMagny-sur-Tille ;à11heu-
La gymnastique volontaire
reprend à compter du lundi
cription lors des séances ;
coût 160 €. Gymnastique se-
Adrien Bonnaventure res, messes à Genlis et Longe- 13 septembre, salle Rigou- niors : les mardi à 9 h 15 et
était né le 8 mai 1914 à Es- court-en-Plaine. lot. 10 h 30, jeudi à 10 h 30 et
sertenne, en Haute-Saône. Activités. – Activités en- vendredi à 10 h 15 ; reprise
En 1970, il a été le premier Réunionduconseil fants, éveil corporel, psycho- des cours mardi 14 septem-
à acheter, à Bretenière, un communautaire motricité, développement bre ; inscriptions lors des
terrain dans le quartier de Le conseil se réunira dans les de la personnalité : le mardi séances ; coût 102 €. Mar-
la distillerie pour y cons- locaux de la Maison de l'inter- après 17 heures ou le mer- che adultes et seniors : le
truire son pavillon où il a communalité, mardi 14 sep- credi en journée selon les jeudi à 13 h 30 à partir du
habité jusqu’à ce jour avec tembre,à18 h 30. âges et le nombre d'inscrits ; 16 septembre ; rendez-vous
son épouse Henriette. Ils la reprise des cours est fixée à la salle Rigoulot ; coût 42 €
étaient mariés depuis plus Concoursdepêche à la dernière semaine de sep- (gym + marche : 120 €).
de soixante-dix ans. demain tembre et les inscriptions se- À noter les coupons sport
Adrien était un homme pétillant, pourvu d’une mémoi- L’AAPPMATilleetNorgesor- ront prises salle Rigoulot, sont acceptés. Les objectifs
re sans faille. Il savait raconter avec précision les grands ganise un concours de pêche uniquement le mardi de la gymnastique sont de
moments de sa vie bien remplie : il a fait la guerre, a été au lac, demain, de 9 heures à 21 septembre, de 17 heures maintenir et préserver le ca-
prisonnier le 5 juin 1941, a été dans les camps en Polo- 17 h 30.Arrêtrepasobligatoi- à 19 heures, et le mercredi pital santé, développer des
gne, avec le matricule 39503, d’où il est revenu dans un re de 12 h 30 à 13 h 30. Ins- 22 septembre de 10 heures à aptitudes, rechercher le
état de santé déplorable. Il a eu deux cancers et s’en cription à 8 heures sur le par- 12 heures ; coût 92 € (150 € mieux-être, gérer l'effort et le
était bien sorti, il connaissait toutes les difficultés de la k i n g d u ch â t e a u d’e a u . pour 2). Gymnastique adul- stress, communiquer et ren-
vie. Emplacement par tirage au tes : cours les lundi à forcer le lien social. Tous les
Adrien a été chef de gare à Bèze et conseiller municipal. sort :10€parpêcheur.Pêcheà 20 heures, mardi à 12 h 15 cours sont assurés par des
Il était à la retraite depuis 1969. Il aimait cultiver son unegaule,amorçageetrappel et 14 heures, jeudi à 18 h 45, animateurs diplômés et les
jardin, pour lui c’était un délassement. autorisé, deux bourriches exi- vendredi à 9 heures ; reprise séances sont mixtes.
Il était membre de l’Arac. À Bretenière, à la création du gées. Exceptionnellement, le des cours lundi 13 septem-
club Amitiés Loisirs en 1980, il a été bénévole pendant lacseraferméàtouteautrefor- bre ; inscriptions lors des INFO Renseignements :
de nombreuses années. Adrien Bonnaventure savait me de pêche de 8 à 18 heures. séances ; coût 102 €. Gym permanence téléphonique le
donner et partager de son temps, il était apprécié de Buffet, buvette. Renseigne- tonique : cours le mercredi à mardi de 10 h 30 à 12 heures
tous, simple, intègre et toujours à l’écoute. ments :tél.06.89.77.58.30. 19 h 30 ; reprise des cours au 09.50.01.27.40, e­mail :
mercredi 15 septembre ; ins- gvgenlis@free.fr

Les constructions THOREY-EN-PLAINE

en bois
...sur mesure

Les bambins entourés des responsables et de leurs parents

apprennent à vivre en collectivité. Photo Chantal Malatesta

La rentrée de la Ruchette
Abris • Auvents
Les responsables de l’asso- quelquesheuressousl’œilvigi-
Chalets • Bûchers
mbre
ciation la Ruchette se sont re- lantdesparents.
Garages • Pergolas septe trouvées à nouveau pour ac- La Ruchette est une structu-

10, 11 et 12 cueillir les jeunes enfants red’accueil,nonscolarisée,el-

Maisons de loisirs les accompagnésdeleursparents
ou de leur nounou, pour cer-
tains petits c’était la première
fois.
Les bambins font connais-
5, route Nationale 5 sance tout en jouant, ils ont à
21110 Longeault (Genlis) leur disposition jouets et jeux
detoutessortes.
2332798
le reçoit les enfants de zéro à
troisansdesparentsdeThorey
et des villages environnants,
lesmardisetjeudis,de9heures
à11 h 45.L’ambianceestfami-
liale,sympathiqueetjoyeuse.
INFORenseignements :

Tél. 03 80 31 57 15 - prestibois@wanadoo.fr www.prestibois.fr Une façon d’apprendre à vi- tél.03.80.39.88.21etsurplaceles

vre en collectivité pendant joursd’ouvertures.
 EN BREF BRAZEY-EN-PLAINE
SEURRE
Bourseauxvêtements
Le sosie de Johnny, plus vrai que nature
L'associationMédailledelafamillefrançaiseorganiseunebour- Il reste encore des places
se aux vêtements du 20 au 23 septembre à la salle des fêtes de disponibles pour le grand
Seurre,ouverteàtous.Ledépôtdesobjets(vêtements,jouets,li- concert donné au centre
vres, objets divers, matériel de puériculture) se fera lundi 20 de équestre Le Galopin de Bra-
9 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 heures. La vente aura lieu zey-en-Plaine, samedi 18 sep-
mardi 21 et mercredi 22 septembre, de 9 heures à 12 h 30 et de tembre à 20 h 30, organisé
13 h 30 à 17 h 30. Le paiement et le retrait se feront jeudi 23 de par l'association des Vétérans
15à17heures.Lesnon-adhérentssontinvitésàprendreunecar- de Brazey footb all, l'U S
tedesoutienàl'associationdonnantdroitàundépôtdevingtar- Brazey foot et Les Quillards.
ticlespour4€.Renseignementsau03.80.21.01.18. Au programme, “Tribute to
Hallyday”, avec le chanteur
POUILLY-SUR-SAÔNE Gilles, entouré de sept
Précision musiciens professionnels.
Dansl'articlederentréeàl'écoleparumardi7septembre,ilfallait Il est encore possible de ré-
lireGérardParriaux,mairedeMontmain(etnondeSeurre). server les billets à Brazey-en- Gilles, le sosie de Johnny en concert samedi 18 septembre.
Photo SDR
Plaine (PMU, Au bon ac-
MAGNY-LÈS-AUBIGNY cueil, café Mandarine et au
Fêtepatronale bureau de tabac), à Saint- Luc au 03.80.29.81.40, Di- s i t e d e l ' AV B F ( h t t p : / /
La fête patronale de la Sainte-Madeleine se déroulera samedi Usage (Intermarché), à Aise- dier au 06.71.11.67.67, Hervé www.avbf.footeo.com/).
18 septembre. Au programme : messe en l'église de Magny-lès- rey (Atac), à Dole (Cora), au 06.09.93.88.32 ; à jean- Tarif : 20 €, 2 h 30 de specta-
Aubigny à 18 h 15 ; remise de la médaille de vermeil départe- mais aussi en appelant Jean- mi.po@wanadoo.fr/ et sur le cle, buffet, buvette.
mentaleetcommunaleaumaireRémyMarpeaux,à19 h 30(la
populationestinvitée) ;puis,unvind'honneur.À20heures,re-
pas du Criem (Comité de restauration intérieure de l'église de
Magny-lès-Aubigny). Tarif sans boisson : 20 €, 10 € pour les SEURRE
moinsde12ans.Renseignementsetinscriptionsjusqu'au15sep-
tembreauprès d’AnnieLévèqueau03.80.29.82.50ouChristia-
neRoméroau06.60.51.33.93.
Amitié autour du don du sang
SAINT-JEAN-DE-LOSNE
Inscriptionsaucatéchisme
Les inscriptions au catéchisme pour les enfants domiciliés à
Saint-Seine-en-Bâche, Samerey, Laperrière-sur-Saône, Saint-
Symphorien, Franxault, Losne, Échenon, Saint-Usage, Saint-
Jean-de-Losne, nés entre 1998 et 2002, auront lieu à la salle pa-
roissiale Saint-Jean-Baptiste, place des Remparts à Saint-Jean-
de-Losne,auxdatessuivantes :mercredi15septembre,de14 à
17 heures ; jeudi 16 septembre, de 17 à 19 heures ; vendredi 17
septembre,de16à19heures.Uneréunionaveclesparentspour
formerlesgroupessedéroulerajeudi23septembre,à20 h 30,au Les deux amicales au domaine d'Yves Bazin. Photo Régine Clavreul
mêmeendroit.ContactJacquelineGarciaau03.80.29.17.47.
L'Amicale du don du sang bon (Seurre) et Daniel Après la visite de Beaune, les
LOSNE de Seurre et de son canton a Terrand (Puy-en-Velay) et les remparts et les Hospices, les
Recensement reçu trente-huit amicalistes membres des deux amicales, deux amicales ont été reçues
Le recensement des habitants de la commune de Losne se dé- du Puy-en-Velay (Haute-Loi- mais aussi de faire découvrir au domaine d'Yves Bazin à
rouleradu20janvierau19février2011.Poureffectuerletravail re). la région aux visiteurs et Villars-Fontaine pour une
d’enquête auprès de la population, la commune recrute trois Les objectifs de cette ren- d'échanger sur les collectes et dégustation suivie d'un repas.
agentsrecenseurs.Lespersonnesintéresséespeuventadresser contre étaient de renforcer les les façons de travailler avec Rendez-vous est déjà pris en
dès à présent une lettre de motivation plus un CV à la mairie de liens d'amitié qui unissent les l'Établissement français du 2011 pour une visite au
Losne,placedu8-Mai,21170Losne,jusqu’au15octobre. deux présidents, Louis-Paul sang. Puy-en-Velay.

Cinémamardi
Mardi 14 septembre, à 20 h 30 à la salle des fêtes de Losne, les
Tourneurs de l'UDMJC 21 et Ciné Losne proposent Toy story 3 SAINT-JEAN-DE-LOSNE
(filmd’animation).Durée:1 h 40.Tarifplein5€,tarifréduit4€.

BRAZEY-EN-PLAINE
Horairesdesmesses
Aujourd’hui,messeà18 h 30àSaint-Seine-en-Bâche.Demain,
messe à 9 h 30 à Saint-Jean-de-Losne ; à 11 heures, messe à la
chapelleNotre-Dame-de-LéeàBessey-lès-Cîteaux.

Lessortiesdescyclos
Brazey :demain,rendez-vousà8heuressurlaplacedelaMairie
pourdeuxparcours(73et84km).Saint-Usage :demain,départ
à 8 heures pour circuits A et B, à la carte pour le circuit C (détail
desparcourssurletableaudesassociationsplacedesÉcoles). Club de l'amitié. Afin de fêter dignement les vingt années de présidence de Jean­
Louis Sassier à la tête du Club de l'amitié, un repas a réuni tous les membres dans une
MONTOT ambiance festive. Après la remise du cadeau d'anniversaire, chacun a repris ses
Foyerrural activités autour des jeux de cartes et de société. Reprise mardi 14 septembre à
Les randonnées pédestres du foyer rural reprendront le mardi 14 heures rue Pierre­Lopre à Saint­Jean­de­Losne. Photo SDR
14septembre.Départà13 h 45delaplaceduvillage.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
08 SAÔNE ET TILLE Samedi 11
septembre 2010

PONTAILLER ARC-SUR-TILLE

Sept cents concurrents

au duathlon des Sables
Reprise. Le Badminton­Club a repris ses activités depuis
début septembre au gymnase Santona. Cotisation : 20 €
pour les adultes et 8 € pour les enfants. Un certificat médical
est obligatoire pour la pratique. Renseignements et
inscriptionsau 03.80.47.89.40et06.14.77.53.31. PhotoA.Kotyla

COUTERNON
Paul Lalire, vainqueur en individuel. Photo Corinne Royer

À Arc­sur­Tille, le duathlon
des Sables est l’événement
sportif de la rentrée. Cette
année, le succès de cette
manifestation a une fois de
plus été au rendez­vous.
te compétition a attiré cette
année sept cents concurrents,
soit cinquante de plus que l'an
passé, qui ont couru en indivi-
duel ou à l'américaine, c'est-à-
dire par équipe de deux (un
coureur à pied et un cycliste).
réservé aux plus jeunes qui
cette année ont été soixante-
quinze à prendre le départ,
soit sept de plus que l'an pas-
sé.
Les bénéfices de la journée
seront intégralement reversés

O
rganisé par La Rose Cette épreuve est ouverte à au profit des orphelins des sa-
des sables, le duath- tous et le classement se fait peurs-pompiers de Côte-d'Or
lon des Sables se par catégories d'âge et de par le biais d'une remise de
compose d’une course à pied sexe. Le duathlon des Sables, chèque au responsable du
et d'un parcours en VTT. Cet- c'est également un challenge CPI d'Arc-sur-Tille.
Pêche. Dimanche dernier, 80 pêcheurs ont participé
à la journée de pêche à la truite organisée par la
Gaule de Couternon. Anthony, de Genlis, a pêché une
truite de 3 kg et d'environ 60 cm. Photo C. R. ARC-SUR-TILLE
Se mesurer dans la bonne humeur
EN BREF
ARC-SUR-TILLE
Présentation de la commune
La municipalité convie tous les nouveaux habitants d’Arc-sur-
Tille (ayant emménagé entre le 1er octobre 2009 et le 30 septem-
bre 2010) à une présentation de la commune, suivie d'un verre
de l'amitié, samedi 9 octobre, à 10h30, en mairie.

PONTAILLER-SUR-SAÔNE
Messes du canton
Aujourd’hui, à 18 heures, à Montmançon ; demain, à 10h30, à
Pontailler; jeudi 16 septembre, à 9 heures, à Perrigny; vendredi
17 septembre, à 10 h 30, à Talmay. Seize équipes de trois skieurs se sont affrontées amicalement pour cette première compétition
interclubs. Photo C. R.

PERRIGNY-SUR-L'OGNON Le club de ski nautique
Randonnée pédestre demain d'Arc-sur-Tille et sa prési-
Demain,unerandonnéepédestreavecpique-niquesurl’herbeà dente Danielle Butel ont
la cabane de chasse est organisée par la Commission loisirs vie proposé une compétition
associative. Départ groupé à 9 heures sur la place du village. originale en invit ant les
Rendez-vousà8h45.Deuxcircuitsserontproposés :6et12km. clubs bourguignons à parti-
ciper à une compétition in-
MAXILLY-SUR-SAÔNE terclubs. L'idée de départ
Collecte des déchets ménagers avancés est simplement de passer
En raison de travaux réalisés sur la commune de Maxilly, de la un bon moment pour le
ruedel’ÉgliseàlaroutedeSaint-Sauveur,l'heuredecollectedes plaisir du ski.
déchets ménagers du mercredi 15 septembre est avancée. Elle Même si seize équipes de
s'effectuera à partir de 3 heures du matin et non pas en fin de trois personnes ont été
tournée comme habituellement. En conséquence, les usagers constituées, seuls quatre
devront sortir leurs poubelles la veille au soir, soit mardi 14 sep- clubs (Arc-sur-Tille, Auxer-
tembre. re, Auxonne, Mâcon)
étaient représentés sur les
dix-sept que compte la
Bourgogne, et c'est la petite
déception du jour.
Malgré tout, la compéti-
tion a été un succès grâce à
un règlement très ludique.
En effet, les équipes, cons-
tituées de trois membres
choisis parmi les catégories
loisir plus de 14 ans, jeunes
moins de 14 ans ou seniors
de plus de 50 ans, femme,
compétiteur, se sont affron-
tées amicalement en slalom
et en figures, avec la possi-
bilité de skier déguisés, en
ski, en mono ou en wake,
les équipes les moins fortes
sur le papier, gagnant des
bonus supplémentaires.
Les déguisements étaient
d'ailleurs notés et appor-
taient également des bo-
nus, à l'appréciation du ju-
ry.
Ce fut une épreuve sans
enjeu où toutes les équipes
ont été récompensées, mais
la journée a permis à tous
de mieux se connaître et à
certains de réaliser de bel-
les performances, le stress
n'étant pas de ce fait au ren-
dez-vous.
LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 VINGEANNE Local
09

BOURBERAIN FONTAINE-FRANÇAISE
De Fil en aiguille :
nouvel atelier de couture

Voyage. Dimanche dernier, une trentaine de personnes ont pris le bus de Bourberain
en direction de Roissy pour se rendre en Namibie. Ce voyage a été organisé par la
Société historique et touristique de la région de Fontaine­Française. Photo Rémy Monget Patricia en compagnie de Nicolas Urbano et André
Jourd’heuil. Photo R. M.

Je u d i d e r n i e r, N i c o l a s cabinet d'infirmières, l’atelier

Urbano, conseiller général et
maire de Fontaine-Française,
CHAUME ainsi qu’André Jourd’heuil,
premier adjoint, ont visité
l’atelierdecouturedePatricia
Prévot.
Cette installation a été favo-
risée par la municipalité dans
le but de faire revivre les an-
ciens locaux de l’école mater-
nelle.
Installée en face du cabinet
dekinésithérapeuteetdufutur
De fil en aiguille est ouvert les
mardis,mercredis,jeudis,ven-
dredis, de 9 à 12 heures et de
14 heures à 18 h 30. Patricia
travailleàplein-tempsetréali-
se tous les travaux de retou-
chesetdecouture.
C'estletroisièmecommerce
installé à Fontaine-Française
depuisledébutdel'année.
CONTACT
Tél.03.80.75.54.60.

EN BREF
Récolte. Jeudi dernier a eu lieu le ramassage mécanisé des pommes de terre, une FONTAINE-FRANÇAISE
tradition à Chaume. Un premier triage s’effectue à même la machine. Les pommes de Inscriptions au cathéchisme
terre sont ensuite triées à nouveau et vendues à la ferme. Pour tout renseignement, Les inscriptions pour le catéchisme auront lieu aujour-
tél. 03.80.75.86.61. Photo R. M. d’hui, au presbytère de Fontaine-Française, de 9 h 30 à
11 h 30 pour les enfants de CE2-CM1-CM2.

CHEUGE

Hier et aujourd’hui. C'était un dimanche, ils avaient mis leurs "beaux habits". Sortaient­ils de l'office ? De l'église toute proche, on
distingue la toiture qui est encore en laves sur le chœur. Soufflée par l'onde de la destruction du pont du canal en 1944 pendant la retraite des
armées allemandes, elle fut refaite en tuiles plates, remplacées sur la totalité de l'édifice pendant les travaux 2006. Ce dimanche après­midi
aussi, ils se promenaient, en 2010. La tenue du jeune cycliste n'a rien de comparable avec ceux d'antan. Le tilleul qui trônait au milieu du
cimetière a disparu, il menaçait de tomber. Si en 1900, l'unique loisir était la promenade du dimanche, certains passants de 2010 rentraient
d'un baptême de l'air en hélicoptère ! Photos B. Petit-Clair.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 SEINE ET TILLES Samedi 11
septembre 2010

MARCILLY-SUR-TILLE. Le nouveau directeur souhaite redorer l’image du centre social.

Dynamiser la vie locale

Cédric Gloaguen est le nou­ Il reste encore
veau directeur du centre so­
cial de la Tille et de l’Ignon. beaucoup
Après avoir réalisé de nom­ de choses à
breux projets dans d’autres réaliser pour les
communes, il entend pour­
suivre dans cette voie.
plus de 60 ans.

A
vant d’obtenir le poste
de directeur, Cédric
Gloaguen a été res-
ponsable de l’animation des
missions locales pendant qua-
tre ans à Montceau-les-Mines
et au Creusot.
À cet effet, il a mis plusieurs
projets collectifs et culturels
en place, notamment la créa-
tion d’une web-radio et d’ate-
liers pour les jeunes et les pa-
rents. Il a également mis en
place des activités culturelles
et collectives.
Quels sont vos objectifs en
tant que nouveau direc-
teur ?
Déjà, je souhaiterais repartir
sur l’existant et notamment
sur le secteur familles, adultes,
qui est en train de se dévelop-
per. Il reste encore beaucoup
de choses à proposer aux per-
sonnes de plus de 60 ans et il y
a aussi du travail à faire pour
redorerunpeul’imageducen-
tre social.
En quel sens ?
Eh bien, le centre social n’est
pas seulement un centre pour
Cédric Gloaguen, nouveau directeur. Photo Muriel Avril
des personnes qui ont des dif-
ficultés sociales, c’est aussi un
lieu pour tous les habitants
qui permet de mettre en place
des projets sur l’ensemble de
la Covati et qui s’adresse à
tous.
J’aimerais que ce soit le plus
possibleunlieuderencontres,
un lieu d’émanation de pro-
jets, un lieu qui permet aux
gens de créer des liens avec les
structures existantes. Le cen-
tre social est un outil qui per-
metdedynamiserlavielocale.
Gardez-vous les mêmes
activités ou y en aura-t-il
d’autres ?
Au niveau des activités à ca-
ractères social et éducatif, il y
aura les mêmes activités, à sa-
voir: la gymnastique pour en-
fants et adultes, l’aïkido, le
théâtre, l’anglais, le club fémi-
nin, et encore be aucoup
d’autres activités. Il y a égale-
ment toujours des services
comme le panier des légumes
bio tous les jeudis avec Jérôme
Folléa, le papy-mamy mail,
etc.
Allez-vous lancer de nou-
velles activités ?
Oui, en effet, j’aimerais que
des associations locales puis-
sent venir au centre social.
Nous voulons développer
des projets autour du jeu qui
pourraient lier parents, en-
fants et d’autres adultes.
Nous travaillons sur un pro-
jet de ciné-débat avec l’UD-
MJC.
Nous allons mettre en place
des animations de fin d’année
avec l’ensemble du program-
me.
Un autre projet, c’est l’écritu-
re du projet social car le der-
nier s’est terminé en 2009.
Nous allons écrire ce projet
avec la participation de la
CAF, du conseil général, et de
la Covati.
Pour mieux accueillir les
personnes, nous allons démé-
nager nos bureaux dans les
anciens locaux de la halte-gar-
derie, au rez-de-chaussée, ce
qui sera plus pratique pour les
personnes à mobilité réduite.
INFOS Les activités ont
débuté au centre de loisirs.
Pour toute inscription, prendre
contact au 03.80.95.18.17
ou www.cstille.fr/

du 8/09/10 au 18/09/10 EN BREF

SELONGEY
Théâtre d’improvisation
La ligue de Saint-Apollinaire fait sa rentrée à Selongey avec un
spectacle d'improvisation original, riche en créativité, coups de
théâtre, humour, fantaisie… Ce soir ou jamais, à 21 heures, à la
salle des fêtes du foyer communal de Selongey.

Reprise des cours au club de judo

La section judo du Sporting-Club selongéen reprend lundi
13 septembre, à partir de 17 h 30. Une nouvelle activité d'origi-
ne japonaise, le taïso, est proposée. Horaires des cours : lundi,
taïso à 18 h 30. Mercredi, de 14 h 15 à 15 heures, éveil judo (4 et
5ans) ; de 15 à 16 heures, minipoussins (6 et 7 ans) et poussins
(8 et 9 ans) ; de 16 à 17 h 30, benjamins, minimes (10 à 13 ans) ;
C.Cial Géant Casino - 58 rue de Longvic - Chenôve 18heures :taïso.Lestout-petitsàpartirde4ans,nésen2006,se-
ront accueillis mercredi 15 septembre, à partir dès 14 h 15.
usages en France métropolitaine Pour tout renseignement, tél.03.80.75.55.37 ou 06.63.32.92.74.
Offre soumise à conditions valable en France métropolitaine du 10/06/2010 au 20/10/2010 sur réseau
et terminal compatibles. Détails en point de vente et sur orange.fr
(1) Prix de vente conseillé au 08/09/2010 dans la boutique Orange de Chenove sous réserve de souscription concomitante au VERNOIS-LÈS-VESVRES
forfait Smart édition spéciale Quiksilver avec un engagement de 12 mois minimum. Mobile également disponible sans offre
Orange selon tarif en point de vente. (2) Offre différée de remboursement valable du 10/06/10 au 20/10/10 pour l'achat du
Vide-greniers
Samsung Galaxy Naos d'un montant supérieur ou égal à 51€ et la souscription ou le réengagement (via le Programme Changer Le foyer rural organise son vide-greniers demain, de 8 à 18 heu-
de Mobile) concomitant à un forfait mobile Orange éligible d'une durée de 12 mois minimum. Offre limitée à un remboursement
par coffret et à 5 remboursements par foyer (même nom, même adresse). Voir conditions complètes de remboursement et res, autour de l'étang communal. Les exposants disposent de
coupon-réponse dans le chéquier promo d'août disponible en point de vente. (3) Offre également disponible avec engagement 4 m gratuits et le reste est à 1, 50 € le mètre linéaire. L'entrée est
de 12 mois pour 3€ de plus par mois. Crédit équivalent à 1h30 d'appels voix métropolitains (hors nos spéciaux et de services).
2335110

Orange France, SA au capital de 2 096 517 960€ - RCS Créteil 428 706 097. gratuite pour les visiteurs. Renseignements au 03.80.75.73.26.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 SEINE ET TILLES Local
11

IS-SUR-TILLE EN BREF CHAZEUIL

MARCILLY-
SUR-TILLE
Assemblée du club
Sciences et Nature
Le club Sciences et Nature se-
ra en assemblée générale mer-
credi 15 septembre, à 20h 30,
au centre social. Ordre du
jour: compte rendu et rapport
des activités, préparation des
activités 2010-2011, cotisa-
tions et questions diverses.

La Gym volontaire reprend le 13 septembre. Photo Muriel Avril
Cap sur la forme
À partir de lundi 13 septem-
bre, les cours de la Gymnasti-
que volontaire, donnés par
l’association Is loisirs nature,
reprennent.
Plusieurs activités sont pro-
posées sous le couvert de
deux fédérations : la gymnas-
tique volontaire et les ran-
données pédestres.
La gymnastique a lieu tous
les lundis, de 15 à 16 heures à
la Maison des associations
(derrière le centre de secours)
et les jeudis, de 9 h 15 à
10 h 15, à la salle bleue, au
château Charbonnel, ou à la
salle des Capucins.
La section s’exerce à la mus-
culation, la coordination de
mouvements en douceur, et à
l’équilibre, nécessaire au
bien-être. Ces activités sont
réalisées dans une ambiance
très amicale et chacun y va à
son propre rythme, encadré
par une animatrice diplômée.
La section marche a déjà re-
pris. Elle a lieu tous les mar-
dis après-midi au rendez-
vous habituel, à 14 heures,
place de la Résistance. Des
journées de randonnée sont
également organisées,
INFOS Pour tous renseigne­
ments, vous pouvez appeler
Renée Magnière
au 03.80.95.21.45 ou Denise
Gradoux au 03.80.95.26.39.
SELONGEY
Inscriptions catéchèse
Les inscriptions à la catéchèse
auront lieu mercredi 15 sep-
tembre, de 19 à 20 heures
pour les parents, à la Maison
paroissiale de Selongey, 24,
rue de la Patenée. Pour les ani-
mateurs, une réunion aura
lieu jeudi 23 septembre, à
20heures,àlasalleparoissiale
d'Is. La Maison paroissiale de
Selongey tient une permanen-
ce les mardis, de 16 h 30 à
18heures.Tél.03.80.75.70.86.
Secours populaire
Le Secours populaire d 'Is/Se-
longey/Grancey a ouvert sa
nouvelle campagne. Les per-
sonnes intéressées peuvent
s’inscrire les mardis, mercre-
dis et jeudis, de 14 à 16 heures,
au local rue Jean-Moulin, à Is/
Tille. Tél 03.80.85.51.35 aux
mêmes heures que ci-dessus.
La chorale aimerait accueillir d’autres hommes pour renforcer
le pupitre des basses. Photo SDR
Lachorale,siçavouschante
Le vent de la rentrée vient pitre des basses », confie le
de souffler et il donc temps chef de chœur.
de reprendre les cahiers de Les répétitions ont lieu
chant. tous les mardis, à 20 h 15,
Mardi dernier, les anciens tour à tour dans les salles
choristes, toujours fidèles, des fêtes de Chazeuil et Sac-
ont répondu à l'invitation quenay, au foyer Cheshire
de Julien Schwartz, à la salle de Fontaine-Française et au
des fêtes de Chazeuil. château de Rosières.
De nouvelles choristes se
sont jointes au groupe. « La INFO Prochaines répéti­
chorale est prête à accueillir tions : mardi 14 septembre
davantage de choristes, no- au foyer Cheshire,
tamment des hommes qui le 21 au château de Rosière
viendraient renforcer le pu- et le 28 à Sacquenay.
* SUR L’actualité des sorties :
WEB poursortir.com

EN BREF CHAZEUIL
IS-SUR-TILLE
Rugby : match amical
Demain, match amical à
16 heures au stade de Gevrey
entre Is/Asnières et l'entente
Gevrey/Chevigny. Tous les
joueurs seniors ayant leur li-
cence à jour avec le tampon
de la visite médicale sont
convoqués à 15 heures au
stade de Gevrey, rue de la Pe-
tite-Issue. Un départ groupé
sera aussi fait place de l'Égli-
se, à Is-sur-Tille, à 14 h 15.
Match de préparation impor-
tant puisque ce sera le der-
nier avant le premier match
de championnat le week-end
prochain à Paray-le-Monial.

SACQUENAY
Fête de la Moto
Le Moto-Club de Chaume-
et-Courchamp organise une
fête de la moto samedi Marche. Dimanche dernier, à Chazeuil, a eu lieu la traditionnelle marche gourmande du foyer rural. 386 marcheurs
18 septembre, à partir de dont 34 enfants ont participé à ce rendez­vous. Cinq étapes ont été prévues pour les sept groupes composés d'une
15 h 30, au camping de Sac- cinquantaine de personnes. De nombreuses animations proposées par les bénévoles ont agrémenté cette marche.
quenay. Buffet, buvette. Con- Photo Rémy Monget
cert gratuit.
 Cahier
Local
12 OUCHE
SAINTE-MARIE-SUR-OUCHE
Hommage aux fusillés, place Nasica. Photo Colette Petot
Le prix de la libération
Le 66e anniversaire de la li-
bération de Sainte-Marie-
sur-Ouche s'est déroulé
mercredi, en fin d'après-mi-
di, en présence de Paul Ro-
binat, conseiller général ;
Jacky Dupaquier, président
de la CCVO ; Rémy Garrot,
président de la C C S ; de
l'adjudant Vanost de la gen-
darmerie de Sombernon et
de très nombreux maires.
La population s'est dépla-
cée en nombre pour cette
commémoration en mémoi-
re des dix personnes fu-
sillées en septembre 1944.
Une vingtaine de porte-dra-
peaux, dirigés par Georges
Charlut, ont défilé dans le
EN BREF
SOMBERNON
Ensemble paroissial
Une réunion des parents des
enfants du CE2 à la 6 e se
tiendra à la salle de catéchis-
me de Sombernon samedi
18 septembre à 14 h 30.
SOMBERNON
Bal du foot
Le Football-Club de Som-
bernon organise, à l'occa-
sion de la fête patronale, qui
se déroulera demain, de 17 à
22 heures, un bal avec l'or-
chestre François Guyot, à la
salle polyvalente.
Renseignez-vous au :
03 80 42 42 60
village accompagnés de
l'Harmonie du Val d'Ouche.
Pour rappel : le 6 septem-
bre 1944, de furieux com-
bats se sont déroulés entre
Sombernon et Sainte-Ma-
rie. C'est au cours d'un enga-
gement entre la compagnie
Madagascar et un bataillon
de mitrailleurs allemands
que le cheminot Alphonse
Bouchard tombe les armes à
la main. Les FFI, en mission
de renseignements, devant
rejoindre Dijon, sont arrêtés
et fusillés sur place. Le
9 septembre, le groupe de
résistance René Laforge,
commandé par le docteur
Nasica, libère la commune.
SOMBERNON
Le curé Yves Grosjean a du pain béni sur la planche
Yves Grosjean est le curé de
la paroisse de Sombernon. À
ce titre, il a en charge les vingt-
trois communes qui en dépen-
dent.
Or, depuis le 1er septembre, il
assume aussi la charge des
vingt-huit communes que
compte la paroisse de Vit-
teaux.
Avantcettedate,celle-ciétait
confiée au prêtre, Jérôme Ri-
chon,quiavaitaussiencharge
la paroisse de Précy-Sous-
Thil. Hélas, de graves problè-
mes de santé ont contraint
l’ecclésiastique à solliciter une
paroisse urbaine, en l’occur-
rence celle de Fontaine-d’Ou-
che. De ce fait, le conseil épis-
copal a confié la paroisse de
Précy à un curé rwandais,
Étienne Ruhatijuli, et, la pa-
roisse de Vitteaux au père
Grosjean.
Concrètement,cettenouvel-
le distribution impose au curé
de Sombernon un temps
d’adaptation et un travail sup-
plémentaire conséquent. En
SOMBERNON
Cap sur l’informatique
à l’école élémentaire
Sophie Michel est désor­
mais la nouvelle directrice
de l’école élémentaire de
Sombernon. L’un de ses ob­
jectifs est d’accentuer l’uti­
lisation du matériel informa­
tique.
À
la fin de l’année sco-
laire dernière, Jean-
Christian Duc a fait
valoir ses droits à la retraite.
C’est Sophie Michel, qui a
pris le relais et qui assume
cette année la fonction de di-
rectrice de l’école élémentai-
re.
Âgée de 45 ans, cette nor-
malienne de Dijon, a tou-
jours enseigné dans le dépar-
tement. C’est la fermeture de
son dernier poste à Darois
qui a motivé Sophie à postu-
ler à un poste de directrice
sur Sombernon. Elle a choisi,
dit-elle, ce poste parce qu’elle
apprécie désormais de vivre
dans un environnement ru-
ral.
En effet, elle a beaucoup
exercé en ville et, notamment
Le curé, Yves Grosjean. Photo D. S.
effet,luifautrevoirsonorgani-
sation pour appréhender, à la
fois, son propre travail
d’aumônerie et les actions mi-
ses en place par son prédéces-
seur.
Par ailleurs, les formations
différentes de deux hommes,
l’enviedechangerleschoseset
la peur de réactions des gens
quis’interrogentsurleurdeve-
Sophie Michel, la nouvelle directrice. Photo Dominique Suchet
à Chenôve où elle a enseigné
en ZEP (Zone d’éducation
prioritaire). Elle conserve de
ses huit années, le souvenir
d’un travail intéressant. Mais
aujourd’hui, elle veut appré-
hender son activité profes-
sionnelle en privilégiant le
cadre de vie. Et, Sombernon
lui offre cette opportunité.
Au pôle scolaire, qui comp-
te cette année 215 élèves, elle
aura la charge de 125 élèves
de primaire répartis en cinq
nir de chrétiens, sont autant
d’éléments qui demandent au
prêtre du courage et de l’obsti-
nation. Mais, pour faire face à
ce challenge, Yves Grosjean a
sucomptersurlamobilisation
des paroissiens de Somber-
non qui ont répondu au-delà
de ses espérances en mettant
en place, à sa demande, une
équipe de village qui tiendra le
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
classes. Comme ses collè-
gues, elle appliquera dans sa
classe de CM2, les consignes
ministérielles qui lui deman-
dent de faire progresser tous
les élèves. Mais, elle ajoutera
à cet objectif une touche per-
sonnelle : accentuer l’utilisa-
tion du matériel informati-
que.
Enfin, en tant que directri-
ce, elle tient à unir l’équipe
pédagogique en animant des
séances de travail collectif.
rôle de courroie de transmis-
sion et d’informations entre
leshabitantsetleurcuré.Cette
organisation prenante existe
déjà à Vitteaux.
Enfin, le père Paul Chou-
blier, retraité et qui réside à la
Chaleur,prêterasonconcours
dans les célébrations des ma-
riages, des baptêmes et autres
messes.
Cette organisation permet-
tradeconserverchaqueweek-
end une messe dans un village
et une messe dans chaque
chef-lieu.
Pour conclure, le curé qui ré-
side toujours à Sombernon,
souhaite que les habitants qui
n’y sont pas habitués accep-
tentdepartagerleurcuré.Ain-
si, il pourra assurer à Vitteaux
une permanence les mardis,
de 17 à 19 heures, de même
qu’une présence les mardis et
mercredis.
INFO Pour tous
renseignements :
www.paroisse­sombernon.info/
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
GEVREY-CHAMBERTIN
Des vacances bien remplies Un air de Brésil au château
Les ados sont prêts pour pratiquer le canoë. Photo Hubert Demus
Le secteur jeunes du centre
Arc­en­Ciel de Gevrey et
ses dynamiques anima­
teurs ont permis aux ados
de la communauté de
communes de passer un été
très bien diversifié.
D
urant le mois de
juillet, les activités
sportives et culturel-
les se sont enchaînées, com-
me le kayak, le bowling ou la
lecture. Les ados ont pu
également découvrir une
multitude de jeux. Une nuit
de camp à Chambœuf leur a
permis de découvrir la vie en
GEVREY-CHAMBERTIN
Les Vendangeurs victorieux
La première rencontre de
championnat Nationale 1,
qui opposait les quilleurs de
Gevrey à Erstein, s’est dé-
roulée sur les pistes de
quilles du complexe sportif
de Gevrey-Chambertin.
Du fait de la victoire des
Gibriaçois, Emmanuel Na-
chin, capitaine des Vendan-
geurs de Gevrey, a fait part
de sa satisfaction : « C’est
une bonne chose de com-
mencer la saison par une
victoire surtout face à une
équipe aussi bonne que celle
d’Erstein… Et, c’est surtout
bon pour le moral. »
En effet, les Vendangeurs
ont bien débuté la saison fa-
ce à une très bonne équipe
et abordent leur participa-
tion à la coupe NBC à Split
en Croatie avec optimisme,
en triomphant d’un
adversaire qui sera égale-
ment présent à cette coupe
Européenne.
Ainsi, du lundi 4 au samedi
9 octobre, le club de Gevrey-
communauté. En août, les
activités ont été reconduites
avec un autre camp, mais
cette fois-ci d'une durée
d'une semaine au bord du lac
de Vouglans dans le Jura. Le
programme était très sportif
avec du canoë, de l'escalade
ou bien encore de la tyrolien-
ne aquatique. Mais les cour-
ses, la cuisine et la vaisselle
faisaient aussi partie des acti-
vités quotidiennes auxquel-
les les jeunes se sont volon-
tiers prêtées dans la joie et la
bonne humeur.
Le secteur jeunes continue
de fonctionner durant la pé-
Quilles classiques : les Vendangeurs de Gevrey.
Photo François Bailly
Chambertin participera à la
coupe des Coupes NBC qui
regroupe les vainqueurs des
coupes nationales ou les 3e
et 4e du championnat
National 1.
Cette année, le Racing
Strasbourg, vainqueur de la
coupe de France et cham-
pion national, représente la
riode scolaire : le mardi, de
19 à 22 heures au local de
Gevrey ; le mercredi, de 14 à
18 heures au local de Ge-
vrey ; le vendredi, de 19 à
22 heures, au club jeunes de
Couchey ; le samedi, de 14 à
18 heures au local de Gevrey.
Le secteur jeunes est ouvert
à tous ceux qui ont plus de
14 ans et qui habitent la com-
munauté de communes de
Gevrey.
INFO Renseignements :
Émilie ou Benjamin au centre
Arc­en­Ciel, tél. 03.80.51.85.09
ou 06.43.82.27.24.
France à la coupe du monde
des clubs. Le second du
championnat national est
qualifié à la coupe d’Europe
et les 3e et 4e du champion-
nat national se trouvent
automatiquement engagés à
la coupe des Coupes NBC,
c’est le cas pour Gevrey (3e)
et Erstein (4e).
Cahier
LA CÔTE Local
13
BROCHON
Le grand hall du château
Stephen-Liégeard de Bro-
chon va résonner au rythme
des airs brésiliens, une ode
au voyage et à la bonne
humeur.
Le festival Musique au
Chambertin convie le pu-
blic, dimanche 26 septem-
bre, à venir écouter ce duo
original d’origine brésilien-
ne qui a choisi la musique au
grand large. Lourival Silves-
tre et Francesca Perassi-
noto, guitares et flûtes, em-
mène les spectateurs, toutes
voiles dehors, vers le Pays
Duo Francesca Perassinoto
du soleil et de l’exotisme, de et Lourival Silvestre.
la fête et de la danse, aux Photo Camille Bailly
sons des tangos, du choro
brésilien à la bossa-nova de
Jobim. INFO Le 26 septembre à
Après le concert, une 11 heures, au château Ste­
dégustation de vins de vi- phen­Liégeard. Tarifs : de 13 à
gnerons de Brochon et de 16 €. Billetterie à l’office de
fromages de la Fromagerie tourisme Gevrey­Chambertin
Gaugry régalera les ou de Dijon (accueil rue des
participants. Forges).
SEGROIS
Demain, portes ouvertes
au centre hippique
Professionnel mais fami- l’après-midi. Le program-
lial, le centre hippique de me sera le suivant : à
Segrois propose depuis déjà 14 heures, ouverture des
trente ans des leçons d'équi- portes ; à 15 heures, anima-
tation (à partir de 4 ans),
des stages enfants pendant
tions à cheval sur le thème
des cow-boys et des
les vacances scolaires ou Indiens ; à 16 heures, ani-
des pensions pour les mations à poneys, jeux.
chevaux (en boxes ou aux To u t e s l e s a n i m a t i o n s
prés). seront présentées par les
Le club, qui dispose d'une élèves du centre équestre.
vingt aine de chevaux et
d'une dizaine de poneys, INFO Visite du club et buvet­
ouvre ses portes demain te. Accès depuis Nuits­Saint­
pour une journée découver- Georges par la D 25, puis la
te, conviviale et ludique D 116 à partir de Villars­Fon­
avec des baptêmes de po- taine. Club hippique, 21220
ney gratuits tout au long de Segrois, tél. 03.80.61.40.50.
EN BREF
FIXIN
Journées du patrimoine
À l'occasion des Journées du patrimoine, le musée Claude-
Noisot sera ouvert les samedi 18 et dimanche 19 septembre.
Patrimoine local, le musée Noisot, situé dans l'écrin de son
parc aux pins laricio séculaires, c'est la pensée dédiée à l'empe-
reur Napoléon 1er par l'un de ses grognards, Claude Noisot. Ce
sont également des souvenirs rassemblés dans un site incom-
parable où l'on peut notamment admirer le célèbre
chef-d'œuvre de François Rude, Le Réveil de Napoléon à l'im-
mortalité. Ouverture du musée, de 14 à 18 heures. Entrée gra-
tuite lors de ces deux journées.
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
14 LA CÔTE Samedi 11
septembre 2010

EN BREF NUITS-SAINT-GEORGES. Les visites seront gratuites les 18 et 19 septembre.

NUITS-SAINT-
GEORGES
Le club de handball
commence par la coupe
Découvrirlepatrimoine
Avant les débuts en Préna-
tionale samedi 18 septem- Le week­end des 18 et
bre, le Handball Pays nui- 19 septembre, à l’occasion
ton rentre dans le vif du des Journée du patrimoine,
sujet aujourd’hui en rece- le public pourra visiter
vant Auxonne pour le gratuitement les sites
compte de la Coupe de historiques du Pays nuiton.
France. Même si la coupe ne

constitue pas forcément un
objectif majeur, les Nuitons
aimeraient démarrer la sai-
son par une victoire contre
une équipe qui leur avait
donné beaucoup de fil à re-
tordre la saison dernière. Le
match devrait en tout cas
permettre au groupe de
s'étalonner et de valider la
bonne préparation effec-
tuée ces dernières semaines.
Début du match à 20 heures
à la salle omnisports. Entrée
gratuite.
Offices religieux
du week-end
Aujourd’hui : à Saint-Phili-
bert à 18 heures ; à Morey-
Saint-Denis et Quemigny-
Poisot à 18 h 30. Demain :
à Détain-et-Bruant à
9 h 45 à l’hôpital à 10 h 30 ;
à Gevrey (Saint-Aignan) et
Gilly à 11 heures ; à Nuits-
Saint-Georges (Saint-Sym-
phorien) à 11 h 15.
CHAUX
Début des championnats
de football demain
Les deux équipes seniors du
Football-Club des Hautes
Côtes reprennent la compé-
tition, demain, par deux ren-
contres à domicile. L'équipe
B, qui vient d'accéder à la 1re
Division départementale,
ouvrira le bal à 13 heures
contre l'UFC Ouche. L'équi-
pe fanion, qui évolue en
Promotion d'Excellence,
entamera quant à elle son
championnat en recevant
Meursault B à partir de
15 heures.
VOUGEOT
Football : les seniors
débutent à Savigny
L’ a n n é e e s t i m p o r t a n t e
pour l'ASI Vougeot qui pré-
sente à nouveau une équipe
seniors en championnat dé-
partement al. Eng agé en
deuxième Division, le club
reprend la compétition par
un match contre la réserve
de Savigny-lès-Beaune, sta-
P
our la 27 e édition des
Journéesdupatrimoine,
lemuséedeNuits-Saint-
Georges, le service des anima-
tions de la Ville, la bibliothè-
que intercommunale, l’asso-
ciation pour la Sauvegarde de
l’église Saint-Symphorien et le
Groupe de recherche archéo-
logique du Nuiton réunis, pré-
sentent les différentes facettes
du patrimoine de Nuits-Saint-
Georges, les samedi 18 et
dimanche 19 septembre.
Musée de Nuits-Saint-
Georges et site des Bolards :
lemuséeabritedescollections
archéologiquesissuesengran-
de partie des découvertes fai-
tes sur le site des Bolards, dont
les fouilles de la bourgade gal-
lo-romaine ont révélé des ha-
bitations, des édifices publics
et, surtout, un remarquable
centre cultuel constitué d’un
grand sanctuaire et d’un tem-
ple de Mithra. Samedi 18 sep-
tembre à 15 heures, visite gui-
dée, rendez-vous sur le site,
route de Quincey. Ouvert
dimanche de 14 à 18 heures.
Salle des fêtes : L’Âne d’or,
création théâtrale et musicale
AGENCOURT
Devenir animateur
en gérontologie
Animateur en gérontolo-
gie, nouveau métier de
niveau IV, est inscrit au
Répertoire national des cer-
tifications professionnelles.
L'animateur en gérontolo-
gie accompagne la personne
âgée dépendante et/ou dé-
sorientée, il prend en comp-
te son parcours de vie dans
toute sa richesse, il repère
ses besoins et ses attentes et
contribue à un accompa-
gnement personnalisé.
Il collabore à la définition
du projet d'animation dans
le respect du projet de vie de
l'établissement ou du servi-
Un concert clôturera les visites du château d'Entre­Deux­Monts, dimanche 19 septembre à
18 h 30. Photo archives G. Duvernet
par la Compagnie Skald, sa-
medi 18 septembre à 20 h 30.
Spectacle gratuit, de 8 à
88 ans.
Balade Patrimoine dans les
ruesdeNuits:(ceshommeset
femmes qui ont fait l'histoire,
pendant la guerre de 1870) de
14 h 30 à 16 heures. Visite de
l’apothicairerie des hospices
(départ du musée). De 16 heu-
resà17h30,visitedumusée,à
ladécouvertedesportraitsdes
acteurs de la grande Histoire.
Bibliothèque intercommu-
nale de Nuits-Saint-Geor-
ges:samedi18,de10à15heu-
re, et dimanche 19 septembre,
de 15 à 18 heures “Le Petit Pa-
trimoine dans nos campa-
gnes. Exposition de photogra-
phies présentant des croix,
respect de la personne, de
ses choix et de ses attentes.
L'accès à la certification
peut être envisagé dans un
parcours de formation
continue, en alternance
dans le cadre du contrat de
professionnalis ation ou
encore en tant que stagiaire
en financement personnel.
Une réunion d'informa-
tion collective se tiendra le
23 septembre à la Maison fa-
miliale rurale 4, rue du La-
voir à Agencourt.
INFO Pour en savoir plus,
contacter Christine Jottras, à
lavoirs,calvaires,pigeonniers,
chapelles qui ponctuent les
balades dans le département.
Église Saint-Symphorien :
visite guidée de l’église (clas-
sée Monument historique et
bâtie aux alentours de 1230),
etduTrésor.Découvertedugi-
sant récemment restauré. Sa-
medi 18, de 14 à 18 heures, et
dimanche 19 septembre, de
14 à 19 heures. Le dimanche,
de 14 à 18 heures, visite du ca-
rillon par groupes de cinq à six
personnes. Vers 18 h 30, con-
cert de carillon.
Mairie : samedi 18 septem-
bre, de 14 à 18 heures, visite li-
bre de la salle des Mariages, la
salle Boursot, la salle de réu-
nionduconseilmunicipaletle
bureau du maire.
FÉNAY
Inscriptions au football
Le football-club d'Ouges-
Fénay invite les enfants,
filles ou garçons, de 6 à
10 ans, aimant et dési-
rant jouer au foot dans une
ambiance amicale où cha-
que joueur, quel que soit son
niveau pourra, s'adonner à
son sport, le mercredi
15 septembre à partir de
16 heures, au stade Pierre-
Demont à Ouges pour les
inscriptions. Les entraîne-
Lucie GAUBEY
Masseur - kinésithérapeute
Vous fait part de son installation
Lundi 13 septembre 2010
Château d’Entre-deux-
Monts : situé au-delà des ha-
meaux de Concœur et Cor-
boin, cette belle demeure fon-
dée vers l'an mil, a été rebâtie
dans la première moitié du
XVII e siècle, et embellie en
1733 par l'adjonction d'un
parc avec orangerie et glaciè-
re. Les propriétaires, dont la
famille habite le château, pro-
posent une visite guidée, sa-
medi 18, de 13 à 19 heures, et
dimanche 19 septembre, de
13 à 18 heures. Dimanche, à
18 h 30, concert de musique
classique, “Parcours musical
viennois” avec piano et vio-
lon. Présentation de la truffi-
culture du château, démons-
tration de chiens truffiers et
dégustation.
ments se dérouleront le mer-
credi après-midi et les ren-
contres en plateau le samedi.
Pour compléter son équipe
junior, le club invite les jeu-
nes de 15 à 17 ans à se pré-
senter au stade le mercredi à
partir de 19 heures. Les ren-
contres ont lieu le dimanche
matin. Les jeunes de 18 ans
et plus peuvent rejoindre
l'équipe senior le mardi et le
jeudi à partir de 19 h 30.
2339318

de Dubreuil, demain à ce d'aide à domicile, il favo- la Maison familiale rurale,

Pôle santé, 6, rue Charles-Arnoult
15 heures. rise le maintien des acquis et tél. 03.80.61.02.14 ; christi­ Nuits-Saint-Georges - Tél. 03.80.61.26.25
du lien social dans un grand ne.jottras@mfr.asso.fr.
2317708
 Cahier
Local
16 DIJON
ÉVÉNEMENT. L’événement rassemblera 272 associations cette année.
Le Grand Dej’ a 10 ans
La dixième édition du Grand
Dej’ aura lieu dimanche
26 septembre. 272 associa­
tions et près de 10 000 visi­
teurs seront réunis pour
cette occasion au lac Kir.
S
elon Frédéric O’Bin,
membre de la Ligue de
l’enseignement et pré-
sent depuis la naissance de
cette aventure en 2001, cet
événement est fondamental
puisqu’il permet « une véri-
table rencontre entre les as-
sociations elles-mêmes qui
peuvent créer des partena-
riats, mais aussi avec les élus
et les collectivités, et, bien
sûr, avec le grand public.
C’est une marque de visibili-
té pour tous ».
Les 10 ans
d’une success story
Le Grand Dej’ est né en
2001 à l’occasion de la com-
mémoration de la loi 1901
sur les associations. Si l’évé-
nement anniversaire fut pré-
sent partout en France, seu-
le la Bourgogne a bénéficié
des partenariats nécessaires
(entre autres, le soutien fi-
nancier des collectivités lo-
cales) pour réitérer cette ini-
tiative. D’une trent aine
d’associations alors présen-
tes, le dixième anniversaire
en comptera 272 cette an-
née, et ce dans tous les do-
maines, avec – en ordre dé-
croissant – des associations
culturelles, sportives, huma-
ENCHÈRES
985 000€ pour l’immeuble de la rue du Château
Jugeant son parc immobi-
lier surdimensionné, l’État
a décidé de vendre une par-
tie de ses biens. Jeudi, à Di-
jon, c’est un immeuble de
1909, situé 30, rue du Châ-
teau, en plein centre-ville,
qui a été mis au feu des en-
chères.
Les lieux ont servi de cen-
tre de formation pour le
personnel des impôts. La
vente s’est déroulée dans
une salle du centre des fi-
nances publiques, rue Jean-
Renaud à Dijon. Elle a été
conduite par Marie-Claude
Luddens, directrice dépar-
tementale du Trésor public
Visiteurs et association réunis au lac Kir en septembre 2009. Photo archives LBP
nitaires, mais aussi associa-
tion de consommateurs.
Au sein même de la joyeu-
se effervescence des ultimes
préparatifs à cet événement
majeur pour le monde asso-
ciatif, Jean-Louis Cabrespi-
nes, lui aussi présent dès la
première année du Grand
Dej’ et membre de la Ligue
de l’enseignement, nous fait
part de ses craintes : « les
aides croisées à destination
du monde associatif ris-
quent d’être bientôt suppri-
mées. Cela signifie qu’une
association n’aurait plus le
droit de cumuler des fonds
de l’État et du conseil régio-
nal, par exemple. Ce qui
Le bâtiment a servi de centre de formation pour le personnel
des impôts. Photo C. V.
et chef du service France
d o m a i n e e n C ô t e - d’ O r.
Trois acheteurs potentiels,
aurait pour conséquence la par les pouvoirs publics qui
mort pure et simple d’un vont du sida à la sécurité
très grand nombre d’asso- routière en passant par l’en-
ciations. Et, sans le milieu vironnement, n’auraient ja-
associatif, toutes ces problé- mais l’ampleur qu’elles peu-
matiques majeures reprises vent avoir aujourd’hui ».
PRATIQUE
LES TEMPS FORTS
En plus des stands d’associations regroupés par thème,
une centaine d’animations auront lieu de 10 à 18 heures,
avec un chapiteau ciné, des initiations sportives gratuites,
trois conférences­débats (11 heures, 14 heures et
16 heures) animées par Philippe Bertrand de France Inter,
et un apéritif géant offert à tous à midi.
NAVETTES
Le réseau Divia mettra des navettes gratuites centre­
ville/lac Kir à disposition des visiteurs durant toute la
journée.
mis à prix à 700 000 €.
C’est finalement un inves-
tisseur venu de l’extérieur,
qui a raflé la mise avec une
dernière enchère à
985 000 €.
Selon nos sources, l’im-
meuble aurait été acquis
pour être loué à une socié-
té. Il devra auparavant être
désamianté.
La prochaine vente aux
enchères de l’État en Côte-
d’Or se déroulera le 15 no-
vembre et concernera l’an-
cien bâtiment de la DRASS
parmi lesquels deux mar- de Bourgogne, rue de l’Hô-
chands de biens dijonnais, pital à Dijon.
ont enchéri sur le bâtiment,
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
EN BREF
CHANTALISTES
Rallye des Vendanges
L’association Chantalistes
Sport et Culture invite les
intéressés à participer à son
33 e Rallye des Vendanges,
dimanche 26 septembre.
Départs (route et VTT) du
siège, 26, avenue Eiffel, à
partir de 7 h 30 ; arrivées
jusqu’à 16 heures. Récom-
penses et vin d’honneur à
16 h 30. La randonnée
s’inscrit dans le cadre du
premier rendez-vous Sport,
santé, bien-être institué par
le Comité national olympi-
que et sportif français, le mi-
nistère de la Santé et des
Sports et le Centre national
du développement du sport.
BIBLIOTHÈQUE
Jardin de lectures
et pause lecture
Jusqu’à la mi-septembre, le
mercredi, de 16 heures à
16 h 30, et le samedi, de
11 heures à 11 h 30, c’est
Jardin de lectures dans la
cour de la bibliothèque
Centre-Ville jeunesse, 7, rue
de l’École-de-Droit
(03.80.48.82.42). Same-
di 18, à 10 heures, pause lec-
ture autour de la littérature
asiatique, à la bibliothèque
Mansart (03.80.48.80.50).
SKATEPARK
Portes ouvertes
et Vélotour
Le Dijon skate parc sera ex-
ceptionnellement ouvert
aujourd’hui, de 14 à 17 heu-
res, en raison de l’organisa-
tion de portes ouvertes. De-
main, le skatepark sera
fermé au public, en raison
de l’organisation du Dijon
Vélotour.
MÉDIATHÈQUE
Nagaland, entre interdits
et fascination
Maurice Thiney, membre
de la Société des explora-
teurs français présente Na-
galand, du 14 septembre au
13 novembre, à la média-
thèque du Port du canal. Il
échangera avec le public sa-
medi 18 septembre, de
14 h 30 à 17 heures, et lors
d’une conférence, jeudi
4 novembre, à 20 heures.
En cette terre d’Asie du sud-
est, trois millions de Naga
résistent depuis 1947 à la
main mise de l’Inde et de la
Birmanie.
C.V.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DIJON Local
17

ÉDUCATION. L’ESEO, école d’ingénieurs généralistes, a fait sa rentrée.

Ingénieurs sortis de l’œuf

À l’occasion de la rentrée
des étudiants, coup de
zoom sur l’ESEO­Saint­Jo­
seph, école d’ingénieurs
généralistes.
“ Les jeunes
apprécient de
trouver une grande
école à proximité
de leur ville. ”

L’
ESEO (École supé-
rieure électroniquede
l’Ouest), originaire-
ment située à Angers, dispose
aujourd’hui d’une école à Pa-
ris, à Shanghai et à Dijon.
« L’expérience nous a montré
que les jeunes qui sortent du
bac et leurs familles appré-
cient de pouvoir trouver une
grande école à proximité de
leur ville d’origine, du moins
pour leur premier cycle. C’est
en suivant cette logique que
nousavonschoisid’ouvrirune
E S E O à D i j o n , d’ a u t a n t
qu’avec Vincent Chapellier
(directeur du groupe Saint-Jo-
seph)nouspartageonslesmê-
mes valeurs et les mêmes con-
victions », déclare Jacky
Charruault, directeur général
du groupe ESEO. Vincent
Chapellier confirme qu’il
s’agit « à la fois d’une rencon-
tre entre des personnes, et des
idées communes ». Le groupe
Saint-Joseph disposant en
outredeplusieursfilièrestech-
niques, le partenariat avec
ESEOsemblaittoutnaturel.
L’école insiste avant tout sur
les notions d’accompagne-
ment et de sérieux ; l’accueil
desnouveauxétudiantsestes-
sentieletleursprochessontac-
Depuis 2008, l’ESEO Dijon accueille les étudiants au sein du groupe Saint­Joseph. Photo SDR
TEMOIGNAGES
Claire, 2e année
« Ce qui m’a intéressé ici, c’est le double
cursus international. Souhaitant travailler
dans le management ou la communication,
une formation comme celle­ci permet de
comprendre l’équipe qu’on dirige. Je suis
aussi présidente de l’asso ESEO Bouge
(site Internet :
http://eseobouge.bde.eseo.fr/) qui sert
avant tout à montrer que les filles ont aussi
toute leur place en école d’ingénieurs. »
Pierre­Edouard, 1re année
« J’hésitais après mon bac S­Sciences de
l’ingénieur entre une école d’ingénieur
spécialisée et ESEO, mais c’est le côté
généraliste et les stages à l’étranger qui
m’ont convaincu. Il y a une meilleure
ambiance qu’en prépa car on ne sent pas
l’esprit de compétition. Après l’école,
j’aimerais bien me diriger vers
l’astrophysique ou l’astronomie, mais les
choses peuvent encore changer ! »
Jacky Charruault, directeur
général du groupe ESEO
cueillis pour une journée de
présentation (avec un repas
convivial) à laquelle 60 % des
famillesparticipent.
Quesignifieêtre
ingénieurgénéraliste ?
Si la filière était au départ
centrée sur l’ingénierie élec-
tronique, l’époque actuelle
exige de plus en plus d’outils,
qu’il s’agisse des télécommu-
nications ou de l’informati-
que, et ce dans tous les domai-
nes,del’assistancemédicaleà
l’environnement (l’école a
d’ailleurs ouvert une option
sur cette dernière thémati-
que). Les élèves ont donc un
tronc commun jusqu’en 4e an-
née, ce qui leur permet de di-
versifier leurs compétences,
puis ils approfondissent une
discipline. De plus, ils doivent
effectuerunstageenAngleter-
re dès la première année et un
en Chine en deuxième année,
ce qui leur permet une ouver-
tureaumondeconsidérable…
AMANDINEMUTIN

PARTENARIAT
Un partenariat entre la municipalité et les Francas de Côte-d’Or
En présence de la direction
nationale des Francas, la mu-
nicipalité et l’association ont
officialisé la signature de la
convention d’objectifs et de
moyens les liant pour les deux
annéesàvenirenfaveurdudé-
veloppement des Accueils de
loisirs dijonnais. Anne Dillen-
seger et Laurent Grand-
guillaume pour la municipali-
té, et Carole Hoareau,
présidente des Francas de Cô-
te-d’Or, fédération laïque des
structures et activités éducati-
ves pour l’enfance et la jeunes-
se, ont ainsi scellé leur parte-
nariat.
Patronage puis centre aéré,
les centres de loisirs sans hé-
bergement(CLSH)sontdeve-
nus centres de loisirs le 23 jan-
vier2003.Letermeenvigueur
depuis le 8 juin 2006 est Ac-
cueil de loisirs.
Aujourd’hui, les services en
chargedelajeunesseetdelafa-
mille (Haut commissariat à la
jeunesse, caisse d’allocation
familiale…) s’orientent pour
quelesgarderieslaissentplace
aux accueils de loisirs confor-
mément à la loi, puisqu’un ac-
cueil de loisirs peut fonction-
ner deux heures au minimum
par jour. La municipalité
ouvre ces accueils avant et
Anne Dillenseger, Laurent Grandguillaume et Carole Hoareau : après la classe dans toutes les
une signature en confiance grâce à un gros travail en amont. écoles.Lesoutienscolaire,dis-
Photo Christian Guilleminot
penséparlesenseignantsdans
lecadreetsurletempsscolaire
n’entre pas dans le dispositif
définiparlaconvention.
Au-delà d’un partenariat
d’action, la convention réunit
lessignatairesautourd’unpro-
jet éducatifcommun,lesFran-
cas ont en charge l’accompa-
gnement des équipes, la
formationdesanimateursetla
mise en place d‘activités fédé-
rativescommeleconcoursdé-
partemental d’affiches Agis
pourtesdroits.Lesdeuxparte-
nairess’engagentdansunedé-
marche pédagogique repo-
sant sur l’analyse de la
situation locale et des besoins
pour élaborer un schéma de
développementcohérent.
 Cahier
Local
18 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

INDISCRETIONS JEU

PEOPLE
Nicole Kidman marraine des enfants du Mentalist
Gildas, Foucault... :
Simon Baker, alias le «Men-
talist» de TF1, a choisi Ni-
cole Kidman et Naomi
les indestructibles du PAF
Watts comme marraines de
deux de ses enfants. Des
stars que le comédien
connaît depuis toujours:
«Nous sommes tous les trois australiens et avons donc
beaucoup de choses en commun. Nicole et Naomi sont
deux amies très proches depuis longtemps, bien avant
que nous soyons tous connus. Je suis conscient que, pour
un observateur extérieur, cela semble excitant que mes
enfants aient de telles marraines!», a-t-il confié.

INFORMATION
Delahousse s'intéresse à l'immobilier
Après avoir lancé «Envoyé
spécial, la suite» l'an der-
nier, France 2 innove une
fois de plus dans le secteur
de l'information. La chaîne
inaugure ce week-end une
A 74 ans, Philippe Gildas sera l'un des participants au «Grand concours des animateurs» sur TF1.
rubrique consacrée au mar-
ché de l'immobilier. Laurent Delahousse présentera tout Tandis que le débat sur dent de France télévisions, 59 ans), Patrick Sébastien
au long de ses JT de nombreux sujets réalisés par la ré- l'âge du départ en retraite Rémy Pflimlin, se priverait (sur France télévisions, 57
daction et recevra un spécialiste du marché immobilier fait rage dans l'hémicycle, d'un Michel Drucker âgé de ans)... Ils tiennent tous, cha-
ce soir à 20 heures. Le journaliste retrouvera les télés- dans les JT et dans la rue, 68 ans. L'animateur de «Vi- cun dans son genre, remar-
pectateurs à l'issue du journal pour un chat vidéo orga- il apparaît qu'animateurs vement dimanche» est le quablement la barre.
nisé en direct sur le site Internet de la chaîne. et journalistes font le Johnny de la télé, une sorte Mais doit-on se réjouir de
maximum pour cotiser le d'icône qui mourra sur scè- cette situation? Oui, si l'on
MAGAZINE plus longtemps possible. ne avec une dernière ques- considère que l'expérience
«Au Field de la nuit» lance un concours littéraire Ce sont les «indestruc- tion: «Vous aimez les n'a pas de prix et que le pu-
destiné aux internautes tibles» du PAF. chiens»? blic aime à retrouver des fi-
De même, on voit mal Ca- gures «amies» dans son sa-
Que feriez-vous si vous vous S'il y avait un lien entre la nal+ passer en mode crypté lon. Non, si on se dit que
réveilliez dans une pièce in- taille et la durée de vie d'un un Michel Denisot toujours l'omniprésence des «an-
connue et totalement em- animateur à la télévision, Phi- très clair malgré ses 65 prin- ciens» cache une inquiétan-
murée, avec, pour seul lippe Gildas ne serait plus temps. Son style dans «Le te absence de relève.
moyen d'appeler à l'aide, un depuis longtemps un visage grand journal», économe en PATRICE GASCOIN
ordinateur portable? C'est du paysage audiovisuel! Seu- mots et en gesticulations, lui
l'histoire que raconte le pre- lement voilà, le petit Fifi d'An- laisse augurer encore de INFO TF1 - 20 h 45
mier chapitre du roman participatif que lancera l'émission toine de Caunes, époque belles années. Que dire d'un «Le grand concours
«Au Field de la nuit», mardi prochain à 1 heure sur TF1. «Nulle part ailleurs» sur Ca- autre sexagénaire (63 ans des animateurs»
«Nous voulions générer encore plus d'interactivité, ex- nal+, est toujours là. À 74 ans, pour être précis), PPDA, qui
plique Anne Barrère (photo), productrice du rendez-vous il sera l'un des participants n'a jamais autant travaillé Trois ans après le succès en
de Michel Field (photo). Avec Ingrid Desjours, écrivain au «Grand concours des ani- que depuis que TF1 a essayé librairie de «Mais qu'est-ce
de polars, nous avons alors imaginé un concours litté- mateurs» organisé par TF1 de l'envoyer en maison de re- qu'on va faire de toi?», Michel
raire destiné aux internautes: ce sont eux qui devront ce soir. Mieux, alors qu'il of- traite? Drucker poursuit le récit de
écrire la suite du roman.» Tous les quinze jours, le meilleur ficie toujours sur la chaîne Sur le registre du divertis- sa vie avec «Rappelle-moi», à
chapitre envoyé via le site tf1.fr sera sélectionné pour fi- qu'il a créée,Vivolta, Comé- sement aussi, il y a des in- paraître le 28 octobre aux
gurer dans le livre. «C'est un projet à grande échelle, com- die! lui a également confié destructibles. Jean-Pierre éditions Robert Laffont. Ce
mente Ingrid Desjours. C'est le premier roman interactif la présentation d'un rendez- Foucault (sur TF1, 62 ans), livre et son titre sont
et j'espère que cela mobilisera de nouveaux lecteurs.» vous, «La fausse émission». Thierry Ardisson (sur Ca- adressés à Jean, le frère de
Tout au long de la saison, la chroniqueuse Jessica Nel- On ne voit pas non plus nal+, 61 ans), Patrick Saba- Michel, patron de M6 et père
son fera un point sur son avancement, avant sa publica- pourquoi le nouveau prési- tier (sur France télévisions, de Marie, disparu en 2003.
tion en juin chez Plon. À vos claviers!

SPORT
F1: un Grand Prix
de plus sur TF1 en 2011
L'année prochaine, Chris-
tophe Malbranque, Jacques
Laffite et Jean-Louis Mon-
cet vont devoir travailler
plus! TF1 retransmettra en
effet vingt Grands Prix de
F1, contre dix-neuf cette sai-
son. Une épreuve en Inde,
à New Delhi, intègre le calendrier, le 30 octobre 2011.
MÉDIAS
Clotilde Courau défile pour Paris première
Le Palais de Tokyo
accueillait jeudi la confé-
rence de rentrée de Paris
première.
Pour l'occasion, la chaîne
du spectacle et de la mode
a carrément organisé un vrai
défilé avec ses animateurs
et les personnalités pré-
sentes dans les programmes
de la saison. Participant au
nouveau spectacle du Cra-
zy Horse parrainé par la
chaîne, Clotilde Courau a
défilé aux côtés de Pierre
Lescure (venu défendre son
talk-show «Tôt ou tard») ou
de Philippe Vandel («Le co-
mité de la carte»). Fidèle à
la tradition, Alexandra Go-
lovanoff est apparue dans
une sublime robe de mariée
en fin de présentation.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
TF1
8.10 Shopping avenue matin
8.55 Téléshopping samedi
10.15 Une famille en or
11.05 Secret Story 12.00 Les
douze coups de midi 13.00
Journal 13.10 Reportages
13.55 Grand Prix d'Italie
Sport. Formule 1. Championnat
du monde 2010. 14e manche.
Essais qualificatifs. En direct.
15.15 Ghost Whisperer 16.00
Les Frères Scott 17.55 Secret
Story 18.50 50mn Inside
20.00 Journal
20.45 JEU
Le grand concours
Prés.: Carole Rousseau.
LE GRAND CONCOURS DES
ANIMATEURS.
Invités: Louis Bodin, Denis
Brogniart, Patrice Carmouze,
Benjamin Castaldi, Virginie de
Clausade, Alexandre Debanne,
Evelyne Dhéliat, Sophie Favier,
Jean-Pierre Foucault, Philippe
Gildas, Isabelle Giordano, Cy-
ril Hanouna, Marion Jollès, Ca-
therine Laborde...
23.15 SÉRIE
New York,
section criminelle
Policière. 3 épisodes.
L'IRRESPONSABLE.
La belle-fille d'un officier est re-
trouvée morte dans sa voitu-
re. Son patron fait partie des
suspects.
1.35 Moonlight
TNT
France 5
12.30 C à v o u s 13.35 7
minutes pour une vie 14.05
Secrets du grand Mékong
15.00 La cité cachée de
Stonehenge 16.00 Un Eden
au Sahara 17.00 Galápagos
17.55 Cinémas-magazine
19.00 Revu et corrigé 20.30
Mes années 60
20.35 MAGAZINE
Echappées belles
Découverte. Prés.: Sophie Jovil-
lard. 1 h 30.
LA PROVENCE.
22.05 Fourchette et sac à
dos Destination Mexique (1/2).
22.35 A vous de voir 23.00
Cinémas-magazine
France 2
11.20 Les z'amours 11.55
Tout le monde veut prendre
sa place 13.00 Journal
Spéciale immobilier. 13.15
13h15, le samedi... 13.55
Envoyé spécial : la suite
14.45 ADN 15.35 Fais pas ci,
fais pas ça 2 épisodes. 17.35
US Marshals, protection de
témoins 18.20 Les bêtises du
samedi 19.00 Mot de passe
Invités: Gwendoline Hamon,
Frédéric Diefenthal. 20.00
Journal Spéciale immobilier.
20.35 DIVERTISSEMENT
Le plus grand
cabaret du monde
2 h 10.
Invités: Kad Merad, Isabelle
Mergault, Didier Bénureau,
Alexandre Brasseur, Michel
Leeb, Lynda Lemay, Jacques
Weber, Mélanie Doutey, Chan-
tal Ladesou, Pascal Légitimus,
Camille Lacourt. Magie et
grande illusion ont à nouveau
rendez-vous dans l'émission de
Patrick Sébastien.
22.50 TALK-SHOW
On n'est pas couché
Prés.: Laurent Ruquier.
Des personnalités du monde ar-
tistique, de l'univers du sport ou
encore de la sphère politique
se confient sur leur parcours et
réagissent à leur actualité.
1.55 Dans l'univers de...
Michel Boujenah.
TMC
12.45 TMC infos tout en
images 13.00 New York poli-
ce judiciaire 4 épisodes.
16.15 L'Héritage de la
passion Film TV. Suspense. EU.
2005. 17.55 Incroyable mais
vrai, le mag' 18.45 Fan des
années 80 19.45 Fan des
années 80
20.40 FILM TV
Navarro
Policier. Fra. 2004. Réal.: Patrick
Jamain. 1 h 35.
LA FOIRE AUX SENTIMENTS.
22.15 Navarro Film TV. Poli-
cier. Fra. 2003. Les bourreaux
de l'ombre. 23.50 90' Faits
divers
France 3
12.00 12/13 12.50 Nous nous
sommes tant aimés 13.30
Les grands du rire 14.35
Côté jardin 15.00 En course
sur F3 15.25 Documentaires
de votre région 16.20 Maga-
zines de votre région 17.00
Slam Invités: O. Lejeune, L.
Luyat, M.-P. Belle. 17.30 Des
chiffres et des lettres 18.00
Questions pour un champion
18.35 Avenue de l'Europe
18.50 19/20 20.10 Repas de
familles
20.35 FILM TV
Commissaire
Magellan
Policier. Fra. 2010. Réal.: Claire
de La Rochefoucauld. 1h30. Iné-
dit. Avec : Jacques Spiesser,
Maka Sidibé, Nathalie Besançon.
THÉÂTRE DE SANG.
Le commissaire Magellan en-
quête sur la mort d'un comé-
dien sur la scène d'un théâtre
de province. Tous les membres
de la troupe sont suspects.
22.10 Soir 3
22.40 SÉRIE
Les Enquêtes
de Murdoch
Policière. Can. 2008. 2 épisodes.
LA MALLE ENSANGLANTÉE.
Avec: Yannick Bisson, Helene Joy,
Thomas Craig.
0.15 Vu du ciel 1.50 Soir 3
2.15 Thalassa 4.00 Tout le
monde il est beau
W9
6.00 W9 Hits 8.00 Wake Up
9.10 W9 Hits 11.10 @ vos
clips 12.00 Fast Club 12.40
Météo 12.45 Les Simpson 5
épisodes. 15.00 Enquête d'ac-
tion 17.00 Hit talent 17.50
Le Clown 2 épisodes. 19.45
Talent tout neuf 19.55 Les
Simpson
20.35 SÉRIE
Les Simpson
Animation. EU. 2004.
ATTRAPEZ-NOUS SI VOUS POU-
VEZ.
21.00 Les Simpson 6
épisodes. 23.30 Menu W9
0.40 Clubbing 2.35
Programmes de la nuit
Canal+
11.35 La Vie secrète des
jeunes (C) Film. Court métra-
ge. 11.40 Un autre midi (C)
12.40 L'effet papillon (C)
13.40 Samedi sport (C) 13.45
Intérieur sport 14.05 Déca-
Nation 2010 Sport. Athlétisme.
En direct. 16.15 Samedi sport
16.25 Biarritz/Toulouse Sport.
Rugby. To p 14. En direct.
18.10 Jour de rugby 6e
journée du To p 14. 19.00
Salut les Terriens ! ( C ) 20.20
Groland.con (C)
20.45 MAGAZINE
La musicale
Musique. Prés.: Emma de
Caunes. 1 h 50.
Invités: Plan B, Eminem, Scis-
sor Sisters, VV Brown, Aloe
Blacc. Une sélection d'artistes
se produisent sur le plateau
de «La Musicale» avant de se
livrer au cours d'interviews
avec Emma de Caunes, qui
reçoit notamment Eminem.
22.35 Match of Ze Day Le
meilleur de La Premier League.
23.00 MAGAZINE
Jour de foot
Football. En direct.
5E JOURNÉE DE LIGUE 1.
Seule équipe à avoir enchaîné
quatre victoires consécutives,
Toulouse et son capitaine Mau-
ro Cetto accueillent les Sté-
phanois de Jérémie Janot.
0.00 The Pacifi c
NT1
10.50 Naruto 2 épisodes.
11.35 Jeux actu 11.50 How I
Met Your Mother 6 épisodes.
14.00 Reporters 16.05
Affaires criminelles 17.10
Shark Attack : Spring Break
Film TV. Suspense. E U - AfS.
2005. 18.45 Profiler
2 épisodes.
20.35 MAGAZINE
Catch américain
Sportif. 1 h 50. SmackDown.
Des stars de la discipline s'af-
frontent.
22.25 Dark Angel 2 épisodes.
0.00 Journal 0.10 Ça va se
savoir 0.40 Désirs 2 épisodes.
1.45 Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
19
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 6.10 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.50 Absolument stars 8.50
12.30 Giordano hebdo 13.00 M6 boutique 10.20 Cinésix
Histoire de l'hélicoptère 10.40 Un dîner presque
13.50 Téléchat 14.00 Carte parfait 13.40 Météo 13.45
postale du Caucase 15.00 C'est ma vie Tu seras le
Rue des figuiers Film TV. meilleur mon fils! - Mamans
Sentimental. 16.25 Kennedy- au bord de la crise de nerfs. -
Oswald 17.45 Le dessous des Se marier loin des siens. 17.35
cartes 18.05 Toutes les télés Accès privé 18.45 Recherche
du monde 18.30 Cuisines des appartement ou maison
terroirs 19.00 Arte journal 19.43 Météo 19.45 Le 19.45
19.15 Arte reportage 19.55 20.05 M.I.A.M. - Mon Invita-
360°, GEO tion A Manger
20.40 DOCUMENTAIRE 20.40 SÉRIE
Machu Picchu Medium
Civilisation. EU. 2009. Réal.: Pe- Fantastique. 3 épisodes inédits.
ter Spry-Leverton. Inédit. Avec : Patricia Arquette, Miguel
UN NOUVEAU REGARD. Sandoval, Roxanne Hart, Will Mc-
De nouvelles analyses à la Cormack.
pointe de la technologie per- LE CORBEAU.
mettent aujourd'hui de jeter C'est l'anniversaire de la mort
un regard nouveau sur le si- de la fille de Devalos. Allison
te du Machu Picchu, la my- rêve des événements qui
thique cité inca. ont précédé son suicide. Brid-
gette fait une rencontre à la
bibliothèque.
21.35 DOCUMENTAIRE 23.05 SÉRIE
Le code secret Medium
des Aztèques Fantastique. 3 épisodes.
Histoire. All. 2009. COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT.
Les Aztèques sacrifiaient des cen- Allison fait un rêve horrible dans
taines de milliers de victimes au lequel elle apprend que sa fille
culte de leurs dieux: mythe ou souffre d'une leucémie : au ré-
réalité? veil, elle décide de la protéger
22.25 Les Graines de la coûte que coûte.
colère Film TV. Drame. 1.40 M6 Music
SPORT
qEUROSPORT 11H00
GRAND PRIX D'ITALIE FORMULE 1
Championnat du monde 2010. Essais libres 3. En direct.
qSPORT+ 14H30
PARIS - BRUXELLES ( 2 3 0 KM) CYCLISME
En direct.
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
14e étape: Burgos - Pena Cabraga (178 km). En direct.
qCANAL+ 16H25
BIARRITZ/TOULOUSE R UGBY
Championnat de France Top 14. 6e journée. En direct.
FILMS
qR T L 9 20H35
MAJOR DUNDEE FILM. WESTERN
EU. 1965. Réal.: Sam Peckinpah. 2 h 1 0 .
qTPS STA R 20H40
LOVE ACTUALLY FILM. COMÉDIE SENTIMENTALE
GB - EU. 2003. Réal.: Richard Curtis. 2 h 10. VM.
qORANGE CINÉMAX 21H00
8 FEMMES FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
Fra. 2002. Réal.: François Ozon. 1 h 4 5 .
qSY F Y 22H30
VIRUS FILM. THRILLER
EU - GB - All. 1999. Réal.: John Bruno. 1 h 35. VM.
 Cahier
Local
20 DÉTENTE Samedi 11
septembre 2010
LE BIEN PUBLIC

Grâce aux cases numérotées, retrouvez le titre du film

Film mystère dans lequel cette vedette apparaît. Sudoku
ANCIENS b b PRINCE b b POINT b AVIONS DE b SAVANT b
POSTIERS NETTOYÉE TROYEN PORT DES FROIDES L’AUDACE Les chiffres vont de 1 à 9 et n’apparaissent
EN PRO-
ORIGINAL
FONDEUR LAISSES PYRÉNÉES PROCHE IMAGERIE PRISE
EN MAINS
qu’une seule fois par ligne, colonne et carré.
UN BLANC DE MARLEY MÉDICALE
a d d d d
1 9 7
9 2 8
AMÉRICAIN c GARNITURE c
CERTAI-
NEMENT
D’ORIGINE
NE SE PIQUE
DE BOUQUET
BOURREAU
6 1
DUCTILES
a
PLUS GUÈRE
d
DE TRAVAIL
d LAISSONS c
2
9 7 3 2 1 5
EN CHEMIN
IL EN 1 9
RAJOUTE 11
FUREURS c
RÉFRAC-
c d c 5 6 3
DE POÈTES TOUTE
VILLE BIEN
PENSANTE 5
TAIRES
AUX ESSAIS DÉPOUILLÉE
6 5 2
a c c
PRIT
RÉSINE ENDOS-
1 8 9 6
CERTAINES
FÉTIDE SÉES
1
MESURES
7 1 3
d
MESURE COUVERTE SANS VIEUX
D’UN DOUTE
POUR L’AIR
DUVET BLASÉ
BRONZE 2 4 8 9 5
a d a d
5 2
7 3 4
CELA MET c CITÉ c
AU DÉFI EN BOUR-
GOGNE
2 4 1
LETTRE
GRECQUE
a a
GAULOIS
5 6 2
1 4 3
8
INVITE AU LE MATIN c 7
DÉJEUNER REDONNE
SUR
L’HERBE
CONFIANCE LA PETITE
VOLEUSE
3 6 5 1 9
a d a
6 4 3
© EPP

TITRE DU FILM : – ’ – – – – – – – – – –
CELA VAUT c ÉTOILE DES b BIEN b IL FUME b b SORTI c
DE L’OR JARDINS TASSÉES AU RÉVEIL ON NE PEUT DU NID
PLUS
PRÉSENTE FEU DE SORTI PRÉCOCE BIEN
SECOND 10 EN NAISSANT POSITION 7 DU COL ATTRAPÉE
a d d d VOIS ! c d
ÉTRANGER
DONNE CHEZ
UN COUP LES GRECS
4 DE PIED
TRÈS c d d
TENDRES COMPTE
POUR
SUIVI UN RADIN © Fotolia.
À LA LIGNE 3
a c c d
ARBRE
AFRICAIN
LES PLUS
VIEILLES
SOLUTIONS DES JEUX
LA SUITE U O E E R T S A E T E T
VIENT APRÈS DO 6
d d
O N C R U E R E E R
CHERCHER c c c c
REGISTRE GENRE
S E E N I A E R E N U L
SA BICHE
LEURRÉ POUR DRAMATI- X U A T N E M I T N E S
SOCIÉTÉS QUE
CERVEAU S E V T N A T S I S S A
a c c E N A E D A U A
FILLE
DE ZEUS ET POSSIBILITÉ E I P E R P
DE THÉMIS OFFERTE M A N
U R C I S P
S I A N

Mots croisés
S A L L O B
A L
E S A A T O C E E L E
E U N S T E T S E R I
HORIZONTALEMENT S N M O E S S E E R I T E

– A – Reprise d’une même idée. – B – Il donne un coup R E I R U A L E T U S

de pouce au cavalier. Direction à suivre. – C – On se

E T S I R M O F N O C N O N
V O E C E E P
marie aussi pour lui. Assassinées. – D – Mises à la 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L’AUTRE DUMAS
porte. – E – C’est le vide total. Pronom personnel
A
FILM MYSTÈRE :
réfléchi. Il mettrait Paris en bouteille. – F – Un grand
nombre. Un peu niais. – G – Fierté phocéenne. B
8 2 6 4 1 9 3 5 7 2 9 4 6 7 1 3 5 8

Travailler à son métier. – H – D’un peuple antique.

3 4 7 6 5 8 1 9 2 1 8 3 9 4 5 6 7 2

C
1 9 5 2 3 7 8 6 4 7 6 5 8 3 2 4 9 1
Etoile américaine. – I – Repasser à la loupe. Choisi 9 1 8 7 2 5 4 3 6 8 5 6 1 9 7 2 4 3

démocratiquement. – J – Suit le docteur de près.

D
5 6 3 9 8 4 7 2 1 3 1 2 5 8 4 7 6 9

Vraiment très stricts. 2 7 4 1 6 3 5 8 9 9 4 7 3 2 6 8 1 5

E
7 3 9 5 4 6 2 1 8 5 7 8 2 6 9 1 3 4
6 5 1 8 7 2 9 4 3 4 2 1 7 5 3 9 8 6
2 1
F
4 8 2 3 9 1 6 7 5 6 3 9 4 1 8 5 2 7

VERTICALEMENT SUDOKU :
– 1 – On y consigne ses adresses. – 2 – Il manque de G E S V E R S E S E J
bon sens. Pieds de deux syllabes. – 3 – Grands préju-
H
L U E E L I R E R I

dices. Article madrilène. – 4 – Longue période. Tâches

A T E T E R E B I H
R S S E T I M O G
sélectives. – 5 – Un peu de tout. Mousse au café. – 6 I E E A T S B A T F

– Très proches l’un de l’autre. Indication pour le fac-

S I M E E N I R E

J
E S I R E T V E D
teur. – 7 – Enzyme végétale. – 8 – Ses talents d’ora- E S T U E R E I P C

teurs étaient très reconnus. Prendre un repas de nour-

S E N S E R O P E B
O N I T I P E T E R A
risson. – 9 – Vraiment très crues. Dernier souffle. – 10 9 10 6 7 8 3 4 5 2 1

– On dit qu’il vit dans un loch. Gardés sous silence. MOTS CROISÉS :
LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DÉTENTE Local
21

Mots en grille Les cinq erreurs

Retrouvez les cinq différences qui existent
E E N R E T N I N F L I G E R entre ces deux illustrations.
E T R E G A N A L G E S I E E
D N U N O I T A B I L B I G M
R E P A D N A H C R A M A E S
© Fotolia.

O M E I P R T H E B M L S R A
C E U G G A A E A O A U E G T
C L N U N M P U S H E L O A N
Quand vous aurez rayé tous A R E I E M E O Q I U N E S A
les mots de la liste,
il ne vous restera que les lettres R U V L B E N N L C A D T E F
formant le mot mystérieux. O H L L R O C B T I A L N D F
Cherchez-les horizontalement
(de gauche à droite ou de droite T E A E L E U R C E C J A A A
à gauche), verticalement (de T E M L C O N C O R D E B R I
bas en haut et de haut en bas),
diagonalement (de gauche à droite
E R I A G E R G L V P U M G R
ou de droite à gauche). L A N U M M O C S E I R O A E
P E T I S A R A P S R D T E N
À DÉCOUVRIR :
Un mot de 9 lettres

DESAGREGE
DIVORCE
ACCORDEE DRUE MARCHAND
AFFAIRE ECRUE NAGER
AIGUILLE EMMA OUBLIEUSE
ALAISE FANTASME PAILLON
ANALGESIE GRADE PAPAUTE © Drôle de zoo. Raymakers - Wilms.
BABA GREGAIRE PARASITE
BOUCLER HALAGE PEPE Photo mystère
CAROTTE HURLEMENT PIGMENTE Saurez-vous découvrir quelle vedette se cache ici ?
CHAMELLE INFLIGER POLICEMAN
CIANO INTERNEE SOMMIER
COMMUNAL JACQUARD TOMBANTE
CONCORDE LAIT
CULER LIBATION
MALVENUE

Le dernier mot
Derrière ces six énigmes se cachent six mots.
© EPP.

Leurs initiales remises en ordre vous permettront de découvrir le dernier mot :

1 PIQUANT / DORSALE / AUBÉPINE

2 COURRE / NEIGE / CHIEN

SOLUTIONS DES JEUX

3 RUCHE / COLONIE / OUVRIÈRE

AGENCE.
- 5. Ecole. - 6. Guêpe. /
4 PHRÉATIQUE / TABLE / PÉTROLE 3. Abeille. - 4. Nappe.
© Fotolia.
1. Epine. - 2. Chasse. -
LE DERNIER MOT : TENDRESSE
MOTS EN GRILLE :
5 MAÎTRE / COUR / MATERNELLE
Charles Berling.
PHOTO MYSTÈRE :
6 TAILLE / BOURDONNEMENT / VENIN
5 - Un doigt en moins au pied droit du gorille.
4 - Les cornes de la chèvre sont plus longues.
3 - Un “SJLUB” en moins.
LE DERNIER MOT : 2 - L’intérieur des roues de la poussette est plus gros.
1 - Le short du gorille est uni.
BUREAU / PRESSE / VOYAGES LES CINQ ERREURS :
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
22 DÉTENTE Samedi 11
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 8/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
C omme sa mère ne la sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
suit pas, elle lui et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
adresse un signe et attend l’ignorance et le poil dans la main !
qu’elle l’ait rejointe au bas
des marches pour dire :
– Les confections sont en
haut. Viens. Nous allons y
trouver ta robe.
Elles se fraient un pas-
sage et parviennent, au
premier étage, à une large
allée bordée de modèles.
Les robes de journée,
d’abord, toutes claires pour
saluer le printemps ; les ro-
bes de soirée ensuite. De-
vant les quelque vingt
mannequins de bois, Blan-
che tourne vers sa fille un
visage embarrassé :
– Mais comment veux-tu
que je choisisse au milieu
de tout cela ?
Émilie, encore une fois,
n’a pas répondu. Déjà, elle
s’est approchée d’une robe
de lin à la coupe simple et
souple, dont le décolleté
presque rectangulaire se
borde d’un liséré bleu.
– Que dis-tu de celle-ci ?
– Émilie, tu n’y penses
pas ? De quoi aurais-je
l’air là-dedans ?
La jeune fille, en effet, ne
pense déjà plus à sa mère
et c’est elle qu’elle imagine
dans la toilette fraîche
dont elle tâte précaution-
neusement l’étoffe. Blan-
che s’en aperçoit vite,
d’ailleurs, au sourire de
plaisir dont s’éclaire le vi-
sage d’Émilie.
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

– Eh bien, la rabroue-
t-elle, ne devait-on pas
commencer par moi ?
Émilie acquiesce et
s’écarte aussitôt du man-
nequin.
– Tu as raison, pardon.
Que ferais-je d’une robe,
d’ailleurs ? Viens, allons
plus loin… Tu as vu quel-
que chose qui te plaît ?...
Celle de coton indigo est
jolie… Là… Regarde
comme elle est légère !
– Oui, le tissu est agréa-
ble…
– La coupe est réussie… Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

une pince dans le dos… la 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

ceinture assez large… Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et l’ourlet fin, ce qui est ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
rare dans la confection… Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 133 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CAQUELON b UN IMPÔT b ATTÉNUE b MISE À PART b
FAUTE DE DÉVELOP-
– A – Auto-mobile. – B – Porteur POUR TOUS PEMENT
de la lanterne d’Aristote. C’est A C’EST UNE REMÈDE COURANT
FÉCOND
ORIGINALITÉ BISON BUTÉ TITRE TURC AFRICAIN
de façon régulière qu’elle se lais- B a d d d d
se envahir. – C – Chasseur chas-
sé. Ils ont les boules quand ils C
reçoivent des décorations. – D –
Pas cuits mais très salés. Prit D
racine. – E – Restent dans la TOUTES
course pour certains athlètes. E ÉCOR- c
CHÉES
Sans doute possible. – F – F
Couleuvres et boas. – G – Brin TRÈFLE
d’air. Un des fondateurs des « G a CES DAMES c
Temps modernes ». Fausse CONFOR-
note. – H – Elle porte une robe H MITÉ
tachetée. A découvert. – I – Le D’OPINION
blanc et le rouge. Iras boire à la
I d
SANS c
source. – J – Il a été mis en silo. J REMPLI ASPÉRITÉS GAMME
Découvrira la trame. D’EAU INVITATION ÉTENDUE
À LA PRIÈRE
Verticalement a d TERMINAI-
d
– 1 – Donnes de bon cœur. – 2 – Blessais méchamment. – 3 – Souleveur de masse. SON c
VERBALE
– 4 – Elle est Bourguignonne. Parfaitement bien adaptés. – 5 – Elle avance au pas.
Cours d’Allemand. – 6 – Il interdit d’interdire. Il ne manque pas de créer la surprise. RÉSINEUX
Se permet plus de familiarités. – 7 – Faites pour durer. – 8 – Aux couleurs de MUSIQUE PRUNE c
d
c
l’orient. Il n’a plus l’occasion de déjeuner sur l’herbe. – 9 – Passée à l’huile. Né en LE MOT ORIENTALE AMÈRE LAISSÉES
Autriche, il draine le plateau bavarois. – 10 – Qui concernent essentiellement les DE LA FIN PEINTURE RIEN QUE ENTRER
fosses. Elle est consignée au registre du commerce. À L’EAU POUR NOUS
a d c d d
REJETER

LÀ, IL Y A
SUDOKU PASSION
d
DONNE DE c
N° 1 N° 2 LA TENUE
GRAINS
5 7 DE RAISIN
7 1 6 5 a
TECHNÉTIUMc
9 3 5 2 VILLE PALIN-
DROME
4 3 MÈRE d
c ÇA COULE c
ÉGYP-
6 9 7 TIENNE
DE SOURCE

2 9 3 LA RUMEUR DEDANS
a d
3 8 À PEINE
c
RÉCHAUF-
2 FÉE

8 9 4 6 QUI NE
SAURAIENT c
N° 3 S’ÉTEINDRE

2 4
8 5 7 4 Solutions des jeux E T E R N E L S
E I E D I T O N
6 9 7 2 6 8 1 4 3 5 9 7 2 8 9 1 5 3 4 6 E A U S I S I
A U S E R B S S S J 9 8 3 6 2 5 4 7 1 1 4 6 2 3 7 8 5 9
7 3
T C G R U M E S
S E T E R A T I E I 4 1 5 3 9 7 6 8 2 3 5 9 4 6 8 1 2 7 D O N N E A M I
E N U S I N A D H
8 S R O N I A E R G
3 9 8 4 7 6 1 2 5 8 1 7 6 2 9 5 3 4 E R
P V
I N
I
A M E N
R A
5 6 1 9 8 2 7 3 4 2 6 3 1 5 4 9 7 8
9 1 2
E P H E S L Y G A F
E R N O N D E I
L S R E E I E A H E 2 7 4 1 5 3 8 9 6 5 9 4 7 8 3 2 6 1
O E I U N O
1 3 7 6 A
S
R E S T
S A P I N
U S
E
R
T
C
U
D
C
6 4 9 5 3 8 2 1 7 9 3 5 8 4 6 7 1 2
E L L E S B L E
8 5 2 7 6 1 9 4 3 4 7 1 3 9 2 6 8 5
9 2 1 A
N
I N R I
V A T I O
R S
T I
U
O
O
M
B
A
1 3 7 2 4 9 5 6 8 6 8 2 5 7 1 4 9 3
E R A F L E E S
N O U V E A U T E

4 9 10 5 6 7 8 9 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 O P T P

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Soyez modeste dans
la réussite. Vous récolterez de
bons résultats, mais la route est encore lon-
gue. AMOUR : Adoptez une conduite com-
préhensive et patiente afin de rendre vos
échanges sereins et constructifs. SANTÉ :
Fatigue passagère.
TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Privilégiez la clarté. Ne
cherchez pas à éviter les discus-
sions, bien au contraire, provoquez-les !
AMOUR : Pour garder le cap, faites preuve
de patience et d’intuition dans vos échan-
ges. SANTE : Assez moyenne.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : C’est le moment d’in-
nover. Faites preuve d’imagina-
tion et faites confiance à votre intuition.
AMOUR : C’est le beau fixe. Le ciel est dé-
gagé et promet une journée riche en surpri-
ses. SANTE : Tonus épatant !
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à do-
miner. C’est en observant et en
faisant preuve de discrétion que vous met-
trez tous les atouts de votre côté. AMOUR :
Quelques tensions familiales ? Les choses
devraient s’arranger en soirée. SANTE :
Petits ennuis dentaires.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Faites preuve de plus
de précision dans votre action. Ne
précipitez pas les choses et donnez-vous
le temps de la réflexion. AMOUR : Plus
ouvert aux demandes de votre partenaire,
vous saurez redonner à vos liens une belle
complicité. SANTE : Légers problèmes di-
gestifs.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Ayez confiance sans
être trop optimiste, soyez ferme
sans être trop autoritaire. AMOUR : Vous
bénéficierez d’un soutien extérieur efficace
qui vous permettra de sortir la tête de l’eau.
SANTE : Tonus à la baisse.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Faites un effort de
compréhension envers vos collè-
gues. Dominez vos ardeurs et sachez que
votre jour viendra aussi. AMOUR : Vous
êtes vulnérable et vous avez le moral dans
les chaussettes. Confiez donc vos états
d’âme à un proche. SANTE : Bonne dans
l’ensemble.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Cherchez le juste mi-
lieu. C’est comme cela que vous
parviendrez aux meilleurs résultats.
AMOUR : Quelques points d’incertitude ?
Dans l’ensemble, vous maîtrisez bien la si-
tuation, mais rien ne vaut un bon dialogue !
SANTE : Jambes lourdes.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Ne restez pas sur la
défensive et apportez de l’eau au
moulin. On attend de vous une vraie colla-
boration. AMOUR : Intelligence et charme
s’unissent pour le meilleur. Vous vous mon-
trez plus ouvert, et ce pour le bonheur de
tous. SANTE : Bonne forme.
TRAVAIL : Activité réduite mais
efficace. Vous êtes dans une pha-
se de réflexion qui pourrait porter ses fruits
à moyen terme. AMOUR : Ayez des petites
attentions pour l’être cher. Vos sentiments
et vos relations n’en seront que raffermis.
SANTE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : On vous jalouse. Il im-
porte que vous soyez à la hauteur
de la situation car vos adversaires dispo-
sent d’atouts non négligeables. AMOUR :
Prenez l’initiative. Votre charme agit, amis
célibataires. Laissez-vous aller à la roman-
ce. SANTE : Faites du sport.
TRAVAIL : Votre emploi du temps
est vraiment très chargé. Il est vrai
que vous adorez travailler dans l’urgence !
AMOUR : Solo, Cupidon vous envoie des
messages d’amour. Les couples entretien-
nent des relations très complices. SANTÉ :
Bonne.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Soleil et douceur. Ce samedi, quelques grisailles pourront localement se manifester le matin, sinon un temps
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

bien ensoleillé avec quelques voiles d'altitude s'imposera le reste de la journée. Les températures seront très
agréables, comprises entre 22 et 23 degrés l'après-midi. Dimanche, nous conserverons un temps assez ensoleillé
et chaud. Des orages se manifesteront par l'ouest en fin de journée. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H11 7H13
Confiance: 8/10
20H00 19H58 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 2010
11H15 Châtillon-sur-Seine 12H33
254 e jour de l’année
21H02 11 23 21H38
Montbard LE SAINT DU JOUR
11 23 Fontaine-Française Saint-Adelphe
Châtillon-sur-Seine 10 22 11 25
Pouilly DIJON
Gouverneur des abbayes de Remiremont, mourut vers
Montbard 20 Saulieu 11 23 12 25 670 à Luxeuil où il avait reçu sa formation religieuse.
11 23 15
10 22 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
10 22
Avallon Autun 11 23 12 25 DICTON DU JOUR
9 23 12 24 Chalon-sur-Saône “Nuées de septembre, pluies de novembre,
9 22 10 23 Montceau-les-Mines 12 25
Saulieu Pouilly DIJON 12 24
Louhans gel en décembre”
Auxonne Tournus 12 25

9 22
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 12 25 D’AUTRES 11 SEPTEMBRE
13 25 MÂCON
10 24 11 25 1945 naissance du footballeur allemand Franz
9 22 Beaune Dole 12 25
Beckenbauer
Autun 1971 mort du leader soviétique Nikita Khrouchtchev
10 23
10 23
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 attentat des Twin towers, les Etats-Unis sont
10 23 Le Creusot frappés par la plus grave offensive terroriste jamais
10 23 Lille lancée, qui provoque la mort de près 3.000 personnes
Montceau-les-Mines 10 23 15 Louhans 13 24
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
15 Brest PARIS Strasbourg
10 23 Tournus 16 18 Saint-Albin -0.30 Verdun 1.40
13 25
11 24 10 23 11 22 Gray 0.59 Chalon 1.99
Nantes
Digoin Charolles 10 23 11 24 Auxonne 0.31 Mâcon 1.70
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.26
11 23
9 23 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
9 23 10 23 12 28 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
9 23 17 26
Toulouse Il y a un an Hier
12 29 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
15 26
10 23 Ajaccio
17 27
15 22 8 21

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Lundi Mardi Mercredi Jeudi
Beau temps Variable, orageux Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Lundi, une perturbation
Brouillard Neige
Montbard Montbard traversera l'ensemble de
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
11 17 7 21 11 17 9 17 notre région. Les
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON températures seront
nettement plus fraîches.
15
Variable, averses Direction et force
du vent 13 19 10 23 12 17 10 18
Autun Autun Autun Autun Une amélioration est
13 17 9 22 12 17 10 18 prévue mardi avec le
développement de belles
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON éclaircies, puis la pluie
13 17 10 23 12 18 10 19 fera son retour mercredi.

Plus de 250 VÉHICULES NEUFS ET OCCASIONS

G EXC
GA NE
EE
URN
TO EP
A

vend. 10
EN

TI
ON

sam. 11
NELLE

et dim. 12
sept. 2010

1 voyage pour 2 personnes

+ 1 lot toutes les heures* (GPS...)
A
BEAUNE
• DES PRIX 100 % EXCEPTIONNELS
Venez découvrir (offres exclusives) Lancement officiel
les sensations d’un pilote de formule 1 • DES ANIMATIONS 100 % SENSATIONS pour les portes ouvertes
sur simulateur (simulateur formule 1)
• DES JEUX POUR ENFANTS 100 % PLAISIR
(château gonflable,...)

Beaune Automobile S.A.S

78, route de Pommard - BEAUNE - Tél : 03 80 24 35 00
2320996

www.groupeguyot-automobile.fr
 Notre agence locale
N° 234 - Fondé en 1851 9, rue de Lorraine
Ne peut être vendu séparément

Beaune
21209 Beaune
www.bienpublic.com 03.80.26.34.50
agc.beaune@lebienpublic.fr

ÉDITION

Samedi 11 septembre 2010

MONTAGNY PAGE 6 NUITS­ST­GEORGES PAGE 11 Entretenir son jardin

et bénéficier
d’avantages fiscaux

Les bullmastiffs Redécouvrir VOTRE JARDIN, NOTRE PASSION

JUSQU’À 50%*
Réductions d’impôt

2215760
TAILLE D’ARBUSTES, DE HAIES TAUX DE TVA
superstars le patrimoine local TONTE, DÉBROUSSAILLAGE... RÉDUIT À 5,5%
* Si vous êtes actif imposable ou non imposable. Pour les retraités, uniquement les foyers imposables sont concernés.

Aujourd’hui et demain, près de 180 De nombreuses visites gratuites sont 03.80.24.98.17 - Fax 03.80.24.07.56- ZA des Bruottées - VIGNOLES-BEAUNE
www.pluyaut-soindejardins.fr
chiens participent à cette exposition. organisées le week­end prochain.

ARNAY-LE-DUC GRAND DÉBALLAGE. Les commerçants beaunois déballent

aujourd’hui dans les rues du centre­ville et demain sous les halles. PAGE 2
Une première
exposition
Corentin Pernet,
16 ans, présente
ses œuvres à la tour
Deux jours à brader
de la Motte Forte. PAGE 8

BROCHON
Aux rythmes
du Brésil
Lourival Silvestre et
Francesca Perassinoto
seront en concert à la
fin du mois. PAGE 13

SOMMAIRE
£ Temps fort p.02
£ Beaune p.03
£ Pays beaunois p.06
£ Morvan/Auxois/Ouche p.08
£ La Côte p.11
£ Agglomération dijonnaise p.13
£ Plaine de Sâone p.14
£ Dijon p.16
£ Télévision p.18
£ Détente p.20
£ Météo p.24
Au menu : des fins de séries, articles de la saison précédente et produits soldés. Photo archives LBP

t 0,89 Uw
Menuiseries
OFFRE DE SERVICE

Triple vitrage isolan 30 novembre 2010

SANS plus-value
jusqu’au
sarl
Gérard TERRAND viticoles
RÉNOVEZ Port. 06.12.88.01.54
VOS FENÊTRES AVEC www.mignardot.fr
72, route de Challanges
21200 BEAUNE
www.internorm.com
03.80.26.60.66
Menuiseries intérieures
& extérieures - Fenêtres
www.menuiserieterrand.com

VOS AVANTAGES
[] Une meilleure isolation thermique Matériel équipé d’un trieur.
[] Une réduction des frais de chauffage
Livraison de votre vendange avec matériel bâché (nos bennes Inox à vidange
[] Une habitation plus agréable
2217234

électrique permettent d’éviter les gaz d’échappement en cuverie).

[] Une meilleure qualité de vie
VOS FENÊTRES ONT DE L’AVENIR Tarif : 1 000 € HT / ha (rendu cuverie).
2332817

Nous nous déplaçons sur toute la France.

BOIS - PVC - PVC CAPOTÉ ALU - ALU - BOIS ALU
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

COMMERCE. La troisième édition de la manifestation a lieu ce week­end.

Déballage :labonneaffaire ?
Àacheter.Chaussures, vêtements pour hommes, femmes et Piétons.Samedi, la circulation devrait être interdite
enfants, vêtements de sport, décoration, vaisselle, livres, jouets. dès 8 heures, soit une heure avant le début du déballage.

Le grand déballage de sep­

tembre a lieu pour la 3e an­
née consécutive. Aujour­
d’hui, on prolonge le
marché en traquant les bon­
nes affaires dans le centre­
ville ; demain, on fait ses
courses sous les halles.

L
e grand déballage de
la rentrée s’est ajouté
voici deux ans à ceux
déjà organisés par l’Union
des commerçants beaunois
(UCB) en février et au dé-
but des vacances d’été.
Aujourd’hui dans la rue et
demain place de la Halle.
les commerçants partici-
pant pourront donc “bra-
der” pour la troisième fois
de l’année. Une opération
gagnante selon Patrice Ma-
trot, la présidente de
l’UCB, mais surtout une oc-
casion d’offrir une anima-
tion aux clients en ce week-
end de festival : « c’est l’oc-
casion de sortir des articles
de demi-saison ou des fins
de séries de l’hiver précé-
dent, et ça met une petite
dynamique dans le centre-
ville ».
Cinq rues fermées
aux voitures
La manifestation est con-
centrée dans l’hyper-cen-
tre : rues Mauffoux, de Lor-
raine, Monge, Carnot et
TÉMOIGNAGE
«Participez-vous au grand déballage de ce week-end?»
VALÉRIE
MAUCOURANT
Mise au green,
29, rue Carnot
« Seulement samedi »
« L’année dernière, j’avais
décidé que je n’irais pas ;
cette année, si ! Mais je ne
fais que la journée d’aujour-
d’hui car j’ai besoin de ma
caisse pour lire les codes
b arres. L’été, on est sûr
qu’une telle opération rap-
porte, mais à la rentrée,
p o u r m o i , c ’e s t e n c o r e
l’inconnue ».
Vieux rossignols ou bonnes affaires, les commerçants du centre­ville déballent aujourd’hui leurs fins de séries ; pour beaucoup,
c’est aussi une occasion de se montrer ; demain, rendez­vous avec une trentaine d’entre eux sous les Halles. Photo archives LBP
d’Alsace. C’est-à-dire là où
la circulation est la plus fa-
cile à fermer (la rue Made-
leine ét ant une départe-
mentale, la Ville ne peut y
interdire la circulation).
C’est dans ces rues aussi
que les principaux maga-
sins sont concentrés, et sur-
tout là que l’UCB a le plus
d’adhérents. Ceux qui sont
GUILLAUME
LABOUREAU
Boutique Guiguone,
11, rue d’Alsace
« Pas le temps »
« Je ne participe pas parce
que je suis tout seul et, qu’en
ce moment, je ne touche plus
terre. D’autre part, dans le
secteur des jouets, on rentre
dans le gros de la saison,
pour nous ce n’est pas le mo-
ment de brader. Des soldes
deux fois par an, plus trois
braderies plus des promos ré-
gulières, ça fait beaucoup ! »
situés en dehors de cette zo-
ne viendront déballer dans
le centre, comme la bouti-
que Vert Elles de la rue Po-
t e r n e , q u ’o n t r o u v e r a
a u j o u r d’ h u i d a n s l a r u e
d’Alsace. Pour dimanche,
l’UCB compte une trentai-
ne d’inscrits sous les halles.
« Rien n’est imposé ; par-
mi nos adhérents, tout le
MARYLINE
CATINOT
Betty Boot’s,
51, rue de Lorraine
« Seulement dimanche »
« On ne participe que de-
main sous les halles parce
que ça fonctionne bien :
comme on est tous ensem-
ble, ça crée une émulation,
mais nous avons fait l’expé-
rience qu’on vendait moins
bien dans la rue. L’année
dernière en septembre, nous
n’avions pas grand-chose à
brader ; cette année si ».
monde ne participent pas ;
quant aux non-adhérents,
ils peuvent s’inscrire, bien
sûr, mais c’est payant », ex-
plique Patrice Matrot.
Dans le centre-ville, en ef-
fet, il y a ceux qui trouvent
un intérêt à la manifesta-
tion : envie de sortir le nez
dehors ou besoin de brader
des fins de collections, ils
seront au rendez-vous.
C’est le cas des trois bouti-
ques de Maryline Catinot,
Betty Boots, Ang’Elles et
Les Dessous d’Ang’Elles.
« Tous les commerçants
vous le diront, l’été n’a pas
été mauvais ; mais alors, la
fin de saison, une catastro-
phe », souligne-t-elle.
« Une manifestation
pas digne de ce nom »
Il y a ceux qui saluent
l’animation sans pouvoir y
participer, car, dans cer-
tains secteurs, l’alimenta-
tion notamment, difficile
de faire des soldes. « Pour
les prix, rien n’est imposé
non plus, mais c’est l’intérêt
central de l’opération », re-
lève la présidente de l’UCB.
Enfin, il y a les hostiles :
EN CHIFFRES
300 commerçants
à Beaune.
115 adhérents d’Union
des commerçants
beaunois.
30 commerçants
participant au déballage de
dimanche sous les halles.
« Je ne participe pas à une
manifestation qui n’est pas
digne de ce nom », expli-
que-t-on ainsi dans une
boutique de vêtements de
la rue de Lorraine. On peut
certes déplorer que l’opéra-
tion ne soit pas plus large-
ment suivie, mais, rappor-
tée à la gêne occasionnée,
elle reste un plus pour les
Beaunois. En termes d’ani-
mation et, peut-être, de
bonnes affaires !
ISABELLE PETIOT
isabelle.petiot@lebienpublic.fr
INFO La circulation est
interdite dans le centre­ville
aujourd’hui de 9 à
19 heures. Le déballage se
poursuit demain sous les
halles, de 10 heures à
18 h 30.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 BEAUNE Local
03

INAUGURATION
INFOS SERVICE
£ URGENCES GÉNÉRALES
15 17 18 112
Premières notes
Samu Police Pompiers N° général des secours
pour le festival de jazz
£ AUTRES URGENCES
Commissariat de police. ­ Tél. 03.80.25.09.25. C ’ e s t re p a r t i p o u r d e u x
Gendarmerie. ­ Rue des Blanches­Fleurs, tél. 03.80.25.98.00.
Urgence gaz. ­ Tél. 0.810.433.021. semaines en musique avec
Urgence électricité. ­ Tél. 0.810.333.021. Jazz à Beaune. Jeudi, la
Urgence service des eaux. ­ Tél. 0.810.000.777. soirée de lancement a con­
Médecin de garde. ­ Tél. 03.80.24.96.32. sacré la jeune gagnante du
Urgences médicales. ­ Visites et urgences médicales de Beaune, concours d’affiche, Virginie
tél. 03.80.78.10.00. 24 heures/24. Pfeiffer.
Pharmacies de garde. ­ Aujourd’hui : Saint­Jacques, avenue
Charles­de­Gaulle, tél. 03.80.22.34.70 ; après 19 heures, s’adresser

L
au commissariat pour les ordonnances du jour urgentes. Demain : e coup d’envoi de la
De Bourgogne, 2, place Monge, tél. 03.80.22.12.18 de 9 à 10e édition du festival
12 heures ; après 12 heures, s’adresser au commissariat. Jazz à Beaune a été
Dentiste de garde. ­ Demain de 10 à 12 heures et de 15 à donné jeudi soir à la chapel-
17 heures, tél. 03.80.46.02.42. le Saint-Étienne. Un lance-
Infirmière de garde. ­ Cabinet Ropiteau­Courvoisier à Ladoix­
Serrigny, tél. 03.80.26.44.32. ment au cours duquel tous
ARNAY­LE­DUC ont souhaité un bon anniver-
Médecin de garde. ­ Dr Clerget, tél. 03.80.90.06.38. saire à la manifestation mu- Les organisateurs du festival ont remis plusieurs cadeaux à
Pharmacie de garde. ­ Vauban à Saulieu, tél. 03.80.64.10.05. Virginie Pfeiffer (2e en partant de la gauche). Photo LBP
sicale et qui a aussi permis de
BLIGNY­SUR­OUCHE récompenser Virginie Pfeif-
Cabinet médical. ­ 24 heures/24 heures, tél.03.80.20.13.52. fer, la gagnante du concours Cave aux arômes, jusqu’à la Saint-Romain à la chapelle,
Pharmacie de garde. ­ Vauban à Saulieu, tél. 03.80.64.10.05.
NOLAY d’affiche lancé en 2009. fin du festival, le 19 septem- suivies de concerts au
Médecin de garde. ­ Tél. 03.80.24.96.32. ou régulation par le 15. Le travail de la jeune artiste bre. théâtre de Beaune. Pour lan-
Pharmacie de garde. ­ Chaland, place des Halles, a été choisi parmi les 403 Cette soirée d’ouverture a cer sa 10 e édition, Jazz à
tél. 03.80.21.70.72. projets soumis au jury du également été l’occasion Beaune a frappé haut et fort
NUITS­SAINT­GEORGES festival. Pour lui rendre pour tous de replonger dans dès la 1re soirée du festival,
Médecin de garde. ­ Tél.03.80.24.96.32. ou régulation par le 15. hommage, quelques-unes de le rythme des soirées à la fa- assurée par Ricky Ford,
Infirmière de garde. ­ Cabinet Martin­Garnier, tél. 03.80.62.52.26.
POUILLY­EN­AUXOIS ses œuvres ont été exposées çon Jazz à Beaune : dégusta- saxophoniste de renommée
Gendarmerie. ­ Brigade tél. 03.80.90.81.17. Peloton des A 6 et au sein de la chapelle. Elles tions de vins des syndicats internationale.
A 38, tél. 03.80.90.92.17. seront visibles, à côté de La viticoles de Ladoix et de G.B.
Médecin de garde. ­ Dr Gaillot, tél. 03.80.90.85.06.
Pharmacie de garde. ­ Vauban à Saulieu, tél. 03.80.64.10.05.
SEURRE
Médecin de garde. ­ Régulation par le 15.
Pharmacie de garde. ­ Mercusot, tél. 03.80.21.12.37.

EN BREF
CONFÉRENCE
Le général de Gaulle, Beaune et la Bourgogne CITROËN C1(1) 1.0i 5 portes NOUVELLE CITROËN C3 (2) HDi 90 CITROËN C3 PICASSO (3) HDi 90
Le Centre beaunois d’études historiques et l’historien Gilles Climatisation Pare-brise Zenith Système audio CD
Système audio CD Climatisation automatique Pack climatisation automatique
Jantes alliage jantes alliage 16’’ Jantes alliage 17’’
Platret donnent aujourd’hui une conférence sur les rela-
tions que le général de Gaulle entretenait avec la Bourgo- PORTES OUVERTES DU 10 AU 13 SEPTEMBrE (4)
CréATiVE TECHNOlOgiE
gne. L’histoire dressera, à l’aide de nombreuses photogra-
Les équipements peuvent être de série, en option ou non disponibles selon les versions. Pour les connaître, adressez-vous à votre point de vente.* Sous forme de remise de 16,39 % sur le prix TTC maximum conseillé hors options (tarif VP Citroën du
phies inédites, une biographie régionale du premier 01/09/10 : d’une Citroën C1 5 portes 1.0i neuve sauf version Citroën C1 5 portes 1.0i Attraction, de Nouvelle Citroën C3 HDi 90 neuve et d’un Citroën C3 Picasso HDi 90 neuf. Consommations mixtes (norme CEE 1999-100) et émissions de CO2 de Citroën C1
5 portes 1.0i : 4,5 l/100 km et 103 g/km ; de Nouvelle Citroën C3 HDi 90 Confort : 4,3l/100 km et 110 g/km ; de Citroën C3 Picasson HDi 90 Exclusive : 4,5 l/100 km et 119 g/km. (1)(2)(3) Offres réservées au particuliers, non cumulables, valables du 01/09/10
au 30/09/10 dans le réseau Citroën participant. (4) Selon autorisation préfectorale. Conditions sur www.citroën.fr.
président de la Ve République. Entrée gratuite, à 15 heures,
Société beaunoise d’automobile
2334999

salle du Chaptal de la CCI, rue du Tribunal à Beaune. - 42, FAUBOURG BRETONNIÈRE - BEAUNE
Tél. 03.80.25.03.03 - Service commercial 03.80.25.03.00

G EXC
GA NE
URNEE
TO E
PT

vend. 10
EN
A

I ON

sam. 11
NELLE

1 voyage pour 2 personnes

+ 1 lot toutes les heures* (GPS...) et dim. 12
sept. 2010

A
BEAUNE
Venez découvrir
les sensations d’un pilote de formule 1
sur simulateur • DES PRIX 100 % EXCEPTIONNELS (offres exclusives)
• DES ANIMATIONS 100 % SENSATIONS (simulateur formule 1)
• DES JEUX POUR ENFANTS 100 % PLAISIR (château gonflable,...) Lancement officiel
pour les portes ouvertes

Beaune Automobile S.A.S 78, route de Pommard - BEAUNE - Tél : 03 80 24 35 00

2324623

www.groupeguyot-automobile.fr
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
04 BEAUNE Samedi 11
septembre 2010

AUJOURD’HUI
£ AU CINÉMA
The killer inside me, vost. ­
Aujourd’hui, 13 h 45,
20 heures. Demain, 13 h 45,
21 heures.
Piranha 3D (3 € locations de
lunettes). – Aujourd’hui,
13 h 45, 18 heures, 20 heures,
22 h 15. Demain, 13 h 45,
16 heures, 18 h 15, 21 heures.
Sexy dance 3D (3 € de
locations de lunettes). –
Aujourd’hui, 13 h 45,
16 heures, 22 h 15. Demain,
HANDBALL
lunettes). – Aujourd’hui,
13 h 45, 16 heures. Demain,
11 heures, 13 h 45, 16 heures.
Le HBCB débute ce soir
Inception. – Aujourd’hui,
22 h 15. Demain, 21 heures. Après une préparation
commencée le 16 août der­
£ SUR L’AGENDA nier, les handballeuses du
Grand déballage du
commerce beaunois. ­ Dans HBC Beaune débutent la
les rues de Beaune. compétition officielle
Exposition sur les climats de aujourd’hui avec un tour de
Bourgogne ­ À l’Hôtel­Dieu, coupe de France.
passage Sainte­Hélène et
Porte­Marie­de­Bourgogne,

11 heures, 13 h 45, 16 heures.
Tamara Drewe, vost. –
Aujourd’hui, 18 heures.
Demain, 18 h 15.
Le Bruit des glaçons. –
Aujourd’hui, 16 heures,
18 heures, 20 heures. Demain,
11 heures, 16 heures, 18 h 15.
Salt. – Aujourd’hui, 16 heures,
18 heures, 20 heures, 22 h 15.
Demain, 11 heures, 18 h 15,
21 heures.
Karaté Kid. – Aujourd’hui,
13 h 45, 16 h 30, 19 h 45,
22 h 15. Demain, 11 heures,
13 h 45, 18 h 15, 21 heures.
Expendables unité spéciale
(interdit aux moins de 12 ans)
– Aujourd’hui, 13 h 45,
16 heures, 20 heures, 22 h 15.
Demain, 11 heures, 13 h 45,
16 heures, 21 heures.
L’Apprenti sorcier. –
Aujourd’hui, 18 heures.
Demain, 18 h 15.
Le Voyage extraordinaire de
Samy 3D (3 € de locations de
jusqu’au 14 novembre.
Concours de pétanque. ­
14 h 30 à Gigny organisé par le
comité des fêtes.
Conférence de Gilles Platret
« De Gaulle à Beaune ». ­
15 heures, salle Chaptal de la
CCI.
Championnat de
bullmastifs. ­ 14 h 30 à
Montagny­lès­Beaune.
Festival de jazz.. ­ Nat and
friends, 15 heures, festival off,
place Carnot. Acoustik
gallery, 16 h 30, festival off,
place Carnot. Les Vendanges
du jazz., 19 heures, à la
chapelle Saint­Etienne.
Concert Bourguidown
Productions. ­ 19 heures,
place Carnot.
Jazz à Beaune. ­ Concert
Aymeric Descharrières
quartet. ­ 20 h 30 au théâtre
municipal. Joe Magnarelli
quartet, 22 heures, au théâtre
municipal.
U
n p r e m i e r m a t ch
t e s t , a u j o u r d’ h u i
pour les handbal-
leuses, puisque les Beau-
noises engagées en Natio-
nale 3 cette saison
affronteront, au Forum à
20 h 30, l’équipe de Bron
qui évolue en Nationale 1.
Bron qui, lors de sa
préparation, a infligé un sé-
vère 49-17 à Tassin, futur
adversaire de Beaune en
ch a m p i o n n a t . M a i s l e s
filles de Beaune ont, elles
aussi, réalisé une bonne
préparation en faisant jeu
égal avec plusieurs N2 de la
région.
Cette rencontre promet
donc d’être très disputée
avec des Beaunoises qui
n’ont rien à perdre et qui ne
Premier test ce soir pour les filles de Marc Renard. Photo LBP
lâcheront rien. Elles
pourront s’appuyer sur le
gros noyau de la saison pas-
sée renforcé par l’arrivée
de Julie Rossignol (N2-Che-
vigny), Marylin Devillers-
Pepin (N3-Macon),
Prescillia Perrier (Prénat-
Semur) et Elise Gauthrin
(Prénat-Beley).
Le groupe au sein duquel
sera composée l’équipe est
composé de : Marie-Sophie
Buthiaux, arrière-ailière ;
Juline Deschamps, pivot ;
Marylin Devillers, arrière ;
Laure Dupré, ailière ; Ma-
rianne Gaudillere, ailière ;
Elise Gauthrin, gardienne ;
Camille Goll, pivot ; Fanny
Guerret, ailière ; Claire La-
cagne, gardienne ; Justine
Lamarre, arrière ; Carine
Marque, gardienne ; Adeli-
ne Michelin, ailière ; Chris-
telle Naigeon, arrière ;
Prescillia Perrier, arrière ;
Lydie Revil, arrière ; Julie
Rossignol, pivot ; Marc
Renard, entraîneur.

nLA SEMAINE
DE LA POLICE
Pour quelques petits croissants…

C’ estbienconnu,certains
pourraient perdre la tê-
te pour quelques viennoise-
ries. Dans l’affaire qui a occu-
pé la police de Beaune le
Publi-reportage
29 août dernier, croissants et
_ AMINCISSEMENT _ briochesontmêmepousséde
_ CESSER DE FUMER _ jeunes adolescents sur des
pentes illégales…
MÉTHODE DOUCE 100 % NATURELLE : Les faits se déroulent peu
Elle consiste à stimuler des points après 16 heures. Un appel ar-
d’acupuncture sans douleur, sans substitut ni
médicament, au cours de séances rive au commissariat en pro-
d’environ 30 mn. venance de l’usine La Bou-
L’action conjointe des plantes et de la
relaxation vous aidera à vous ressourcer et langère : un cambriolage
à retrouver votre bien-être. serait en cours dans les murs
— Suivi et soutien personnalisés garantis 1 an —
de l’entreprise. La police
• MINCIR tout en retrouvant la forme ! beaunoise se déplace sur les
La méthode, qui obtient de très bons résultats a pour objectif
principal de réguler l’organisme et l’appétit. Elle accentue lieux et constate, qu’aux
l’élimination et calme la nervosité, le stress et l’angoisse. abords de l’usine, divers ob-
Un rééquilibrage alimentaire peu astreignant en association avec jets jonchent le sol, dont des
des plantes vous permet de perdre sereinement et à long terme
un maximum de poids. aliments et une pince
• TABAGISME : Ne nuisez plus à votre santé ! coupante.
Excellente aide au sevrage, cette méthode agit dès la première Des chuchotements se font
séance sur l’état de manque et de dépendance du tabac sans alors entendre, immédiate-
apport de nicotine et calme la nervosité, l’angoisse et les éven-
tuelles crises de boulimie qui se produisent souvent lorsque l’on ment suivis par l’apparition
arrête seul. de quatre adolescents cachés
Bilan
• CURE DE MIEUX-ÊTRE offert dans un bosquet. Tous pren-
Fatigue - Stress - Anxiété - Insomnie - Ménopause. nentlafuite.Lespolicierspar-
viennent tout de même à en
ESPACE LASER, Minceur - Anti-tabac rattraper un. Il s’agit d’un jeu-
2337648
diatement placé en garde-à-
vue. Afin de pouvoir commu-
niquer avec lui, un interprète
en langue des signes est con-
voqué par la police de Beau-
ne. La mère du garçon est
également entendue. Tous
deux déclarent faire partie de
la communauté des gens du
voyage et être actuellement
en vacances dans leur famille
à Beaune.
Unehistoiredefamille
D’emblée, le jeune homme
reconnaît les faits : il avoue
avoir forcé une porte coulis-
sante et avoir volé des vien-
noiseries. L’un de ses quatre
acolytes, désigné comme son
cousin, aurait quant à lui sub-
tiliser du matériel électrique
et du fil. Et les deux autres
membres de la bande ? Il dit
ne rien savoir. Selon lui, ces
deuxjeunes,ungarçonetune
fille,sontdesamisdesoncou-
sin et il ne les connaît pas.
Alors que l’interrogatoire se
poursuit, l’entreprise, elle,
ge sur deux mètres de large,
vol de matériel et vol de
plateau de viennoiserie.
Dans le même temps, la poli-
ce parvient à interpeller celui
qui a été identifié par l’indivi-
duinterpellécommesoncou-
sin. Âgé de 15 ans, le jeune
Beaunois est à son tour placé
en garde-à-vue, moment du-
rant lequel il affirme d’abord
nepasavoirprispartauxvols.
Réentendu un peu plus tard,
il reconnaîtra finalement les
faits mais minimisera son im-
plication. En guise de justifi-
cation, il dira s’être introduit
dans l’usine simplement
pour « prendre des
croissants ».
Pour ses actes, le jeune hom-
me sourd-muet devra se pré-
senter à la permanence édu-
cative après du tribunal de
grande instance d’Avignon
dans le courant du mois de
s e p t e m b r e . L’ a u t r e
adolescent est, pour sa part,
convoqué devant le tribunal
pour enfants de Dijon le

4 place Carré - CHALON ne homme de 18 ans sourd- porte plainte. Parmi les 11 octobre prochain.
Sur RDV 06.23.50.19.41 - 03.85.94.06.52 muet. Ce dernier sera immé- griefs : découpage d’un grilla- G.B.
www.achat-macon.com/espace-laser
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
SOUS LE FEU DES PROJECTEURS… Jean­Pierre Bertrand, pianiste.
Le jazz dans la peau
Reconnu comme l'un des
meilleurs pianistes euro­
péen, Jean­Pierre Bertand
vit insatiablement son art
avec cette envie, propre aux
passionnés, de partager et
de transmettre son savoir.
L
e parcours de ce musi-
cien un peu hors
norme, installé à
Beaune depuis une dizaine
d’années, est totalement
atypique.
Né dans une famille de mé-
lomanes, « et non de musi-
ciens », qui fréquentait
énormément de musiciens,
dont une tante très douée,
Jean-Pierre Bertrand, à l'âge
de 12 ans, se passionnait
pour la musique classique
et, notamment, s'imprégnait
volontiers des ballades de
Chopin. Doué pour la musi-
que, grâce à une oreille ab-
solue, il était capable, sans
partition, de reproduire au
piano des musiques pour
distraire la famille.
Le déclic
Pourtant, le déclic viendra
lors de la découverte du
chanteur et pinaniste de
JAZZ À BEAUNE
JeffMicheltrioetRickyForddonnentleton
Il fallait vraiment une dose
démesurée de mauvaise foi
pour ne pas ressortir, jeudi
soir, du théâtre municipal
de Beaune, avec la joie au
cœur, tant le premier con-
cert programmé pour la
dixième édition du festival
de Jazz à Beaune offrait une
débauche de rythmes et de
sons au public.
Il faut dire, que le Jeff Mi-
chel Trio (J.-F. Michel au
saxo alto, Fred Nardin au
piano et Gildas Lefaix à la
batterie), avait le plaisir de
partager la scène avec un in-
vité de prestige en la person-
ne du saxophoniste Ricky
Ford à la renommée
mondiale.
Le plaisir d'échanger le dy-
namisme des sons et de par-
tager des risques sur cer-
tains morceaux était visible
et offrait une complicité
émouvante et contagieuse
Jean­Pierre Bertrand, un pianiste atypique qui a quitté le piano
des restaurants pour celui du boogie­woogie. Photo SDR
blues américain Memphis
Slim. Dès lors, il comprend
que cette musique est la voie
qui l'attend. « Jusque-là, je
savais que je ferai de la musi-
que, mais je ne savais encore
comment », explique-t-il.
« Quand j'ai entendu
Memphis Slim, j'ai compris
que c'était cela que je
voulais faire. »
Plus que la technique, c’est l’émotion musicale qui a eu le mot
de la fin. Photo Bruno Cortot Bruno Cortot
qui gagnait les spectateurs.
Phrases musicales parta-
gées, dialogues instrumen-
taux faisaient également la
part belle à de superbes so-
los dans lesquels chaque ins-
trumentiste pouvait laisser
ses qualités musicales et sa
maîtrise technique libre-
ment s'exprimer. Une belle
Professionnellement,
Jean-Pierre Bertrand se des-
tinait à une carrière dans le
milieu hôtelier pour lequel il
avait suivi une formation.
Avec son frère, il achète un
hôtel-restaurant sur Paris où
durant quelques années
- qu'il avouera épuisantes -
Jean-Pierre Bertrand
travaille à l'hôtel, aux
leçon de respect entre
musiciens.
Après avoir goûté à cet
apéritif musical, à la fois
énergique et subtil, il est évi-
dent que les amateurs de
jazz ont hâte de prendre
possession et déguster toute
la programmation à venir de
ce festival 2010.
Cahier
BEAUNE Local
05
fourneaux, et joue au piano
bar de l'établissement où ils
reçoivent également des
grandes pointures du
jazz pour des soirées
“ Le boogie-
woogie est un style
de jazz magique
et festif. ”
mémorables.
Un succès
incontestable grandir et de trouver un
En 1990, les deux frères se public demandeur.
séparent de l'affaire et c'est Aujourd'hui, en parfaite
le moment que Jean-Pierre harmonie avec son art, il
Bertrand choisit pour faire tourne un peu partout, enre-
de la musique et du piano gistre des albums, une dizai-
une profession. Il crée alors ne déjà, en solo, en forma-
les Nuits Jazz et Boogie Pia- tion, en studio ou en live. Il a
no à Paris qui, depuis vingt bâti sept labels de spectacle
ans, rencontrent toujours clé en main, se produit en
un succès incontestable. soirée privée, notamment
Appelé à jouer partout en a v e c S w i n g f o r Tw o q u i
France et en Europe, traduit un dialogue musical
Jean-Pierre Bertrand ne entre deux pianistes…
manque pas non plus de « Le boogie-woogie est un
valoriser le genre de musi- style de j azz magique et
que qu'il affectionne parti- festif », c'est ainsi que ce
culièrement en proposant musicien un peu hors du
de partager l'organisation commun définit l'art qu'il a
de différents festivals. Ainsi, choisi.
il crée avec l'association
Swing-Up et la Comédie du INFO Cinquième festival
Vin, sur Beaune en 2006, le international de Beaune Blues
Beaune Blues Boogie pour Boogie, du 9 au 12 décembre.
lequel il assure la direction Informations et réservations :
artistique qui, en cinq tél. 03.80.24.88.94 ; www.jp­
éditions, n'a cessé de boogie.com.
CHORALE
Rentrée. L'ensemble vocal de Beaune, qui se
singularise au travers du nom de Méli­Mélodie, placé
sous la direction du chef de chœur, Nathalie Sanchez, a
repris mercredi soir ses activités de répétition au
conservatoire, 8, rue du Collège, en vue de préparer un
répertoire autour des chants du monde et des voyages.
Quelques dates de concert sont d'ores et déjà en vue.
Contact : tél. 03.80.26.10.81. Photo B. C.
 Cahier
Local
06 PAYS BEAUNOIS
MONTAGNY-LÈS-BEAUNE. La manifestation a lieu tous les deuxièmes week­ends de septembre.
Leweek-endvaavoirduchien
Chaque année, cette expo­
sition de sélection appelée
Nationale d’élevage regrou­
pe plus de 180 sujets de ces
races de poids.
L
es chiens viennent
d’ u n p e u p a r t o u t
dans le monde puis-
qu’il y a régulièrement des
exposants en provenance
de Russie, de toute l’Euro-
pe, et même des États-Unis.
Cette année, le nombre
d’inscrits est identique à ce-
l u i d u ch a m p i o n n a t d u
monde des chiens de race
qui a eu lieu cette année au
Danemark, c'est dire l'im-
portance du rendez-vous
montinibeaunois.
Un rendez-vous
incontournable
On ne présente plus les
mastiffs et les bullmastiffs à
Montagny, ils font presque
partie du paysage. Quant à
la dynamique municipalité
VENEZ DECOUVRIR 40, faubourg Bretonnière - BEAUNE
VOTRE NOUVELLE Tél. 03 80 24 02 18 / Fax 03 80 22 54 69
CONCESSION FIAT Luc PICHON Responsable de site - Francesco ALOE Responsable commercial
d e M o n t a g ny e t d u n o n
moins dynamique comité
des fêtes, ils sont connus
des amateurs de bullmas-
tiffs et de mastiffs de par-
tout et font partie de la fa-
mille. Depuis 1996, tous les
deuxièmes week-ends de
septembre ont lieu cette
manifestation, à proximité
du plan d’eau de Montagny-
lès-Beaune. À cette occa-
sion, le maire, Michel Blin,
remercie tous les bénévoles
qui travaillent à monter les
stands en souhaitant que la
Le public pourra admirer ces sympathiques molosses lors de manifestation du Club fran-
leurs évolutions. Photo archives Jean­Pierre Ley çais des mastiffs et bullmas-
tiffs, à laquelle le public est
cordialement invité, perdu-
Programme re longtemps.
Aujourd’hui : de 14 à 17 heures, tests de caractères et ate­ Qu'est-ce qu'un
lier chiens bien élevé. national d’élevage ?
Demain : à 9 h 45, inauguration officielle puis de 10 à C’est une exposition faite
14 heures, jugements de sélection et à partir de 14 h 45, pour sélectionner les
ring d'honneur jusqu'à 17 heures. Pendant toute la mani­ meilleurs géniteurs et le
festation, restauration et buvette. plus grand nombre possible
de sujets de qualité qui don-
BOUILLAND
105 ans et toujours
le sourire
Jeanne Sauvageot en compagnie de l’un de ses derniers
arrière­arrière­petits­fils. Photo Y. Dard
Jeanne Sauvageot a tou-
jours l’œil vif, (surtout pour
sourire au photographe) et…
un bon coup de fourchette !
Et tout ceci, elle l’a encore
démontré jeudi, entourée
d’une bonne partie de sa des-
cendance pour célébrer
son… 105e anniversaire !
La doyenne de Bouilland,
qui vit aujourd’hui en parfai-
2308703
te autonomie chez l’une de
ses filles, peut s’enorgueillir
d’une belle et nombreuse fa-
mille. En effet, elle a eu 5 en-
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
Cette année,
le nombre
d’inscrits est
identique à celui
du championnat
du monde des
chiens de race.
neront naissance à de
beaux et bons chiens. Pour
cela, des juges de conformi-
té au standard vérifient les
sujets correspondant au
plus près à la description de
leur race (ce qu’on appelle
le standard). Il y a aussi des
juges de caractère, nommés
testeurs qui contrôlent que
ces poids lourds de la gente
canine soient bien dans
leurs baskets.
Pour assumer ces tâches,
un juge britannique et trois
juges français internatio-
naux seront présents en
tant qu'experts.
fants, 18 petits-enfants, 37ar-
rière-petits-enfants et
16 arrière-arrière-petits-en-
fants. Tout ceci après une vie
de labeur comme employée
de maison.
Mais aujourd’hui, l’alerte
centenaire totalise plus d’an-
nées de retraite que de vie
active et elle n’a pas du tout
l’intention de s’arrêter là
puisque, dit-elle avec malice
« Je ne vois pas pourquoi je
mourrai, je n’ai mal nulle
part ! »
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
nCARNET
BLANC
BOUZE-LÈS-
BEAUNE
Angélique et David
le maire de Bouze-lès-Beau-
ne, François Piffaut, a
procédé à la cérémonie du
m a r i a g e d ’A n g é l i q u e
Bersolle, enseignante en
droit, née à Beaune le 1 er
janvier 1981, et David
Thurillet, professeur d’EPS,
né à Chenôve le 18 juin
1977. Les époux résideront
dans la commune.
SANTENAY
Découvrir le monde
du cheval
L'ACHS (Association du
centre hippique de Sante-
nay) proposera demain,
Journée nationale du che-
val, une opération portes
ouvertes qui permettra à
toutes les personnes intéres-
sées de visiter les lieux, ses
différentes installations
(écuries, manège...) et de fai-
re connaissance avec ceux
qui les animent (soigneurs
et moniteurs diplômés).
Les visiteurs pourront, à
cette occasion, avoir tous
les renseignements sur le
club et les différentes activi-
tés équestres qu'il propose :
dressage, saut d'obstacles,
attelage, prochainement
voltige, préparation aux
examens officiels de la Fédé-
ration française d'équita-
tion. Des activités qui
s'adressent à tout public
(dès 3 ans et demi) et en
toutes saisons.
Et, bien sûr, ils pourront
également voir les vingt-
cinq chevaux et poneys de
races diverses qui habitent
dans ce domaine superbe-
ment situé sur des prairies, à
quelques pas du canal du
Centre.
EN BREF
MEURSAULT
La semaine prochaine dans le secteur paroissial
Lundi 13 septembre, à 20 h 30, seront prises les inscriptions
au catéchisme. Réunion de parents de l'éveil (CE1, CE2,
CM1, CM2, 6e et 5e) à Meursault, salle Jean-Modot, rue Lab-
bé. Pour tout renseignement ou pour l'aumônerie de 4e et 3e,
s'adresser au secrétariat paroissial en téléphonant au
03.80.21.66.34. Vendredi 17 septembre, de 17 heures à
18 h 30, permanence à Meursault ; à 17 h 45, chapelet ; à
18 h 30, célébrations de la parole.
Photo Jean­Claude Murit
Un petit galop sur la prairie du
club. Photo Josée Muhlenbaumer
Différentes animations
(baptêmes de poney, carrou-
sel, démonstrations...) et un
bon goûter agrémenteront
cet après-midi de découver-
te. Un défilé aura lieu le
matin dans les rues de
Santenay.
INFO Dimanche 12 septem­
bre, de 14 à 17 heures, au club
hippique situé chemin du
Champ­Parmois à Santenay.
Renseignements au
03.80.20.67.05 ou
06.12.90.17.23.
Cahier
PAYS BEAUNOIS Local
07
LADOIX-SERRIGNY
Michel Deneuve
fait chanter le cristal
Invité par les Amis de Notre­ musical exceptionnel en un
Dame­du­Chemin, de La­ lieu, lui aussi, exceptionnel.
doix­Serrigny, le cristaliste Le cristal Baschet a été in-
Michel Deneuve, composi­ venté en 1955 par Bernard et
teur interprète de renom­ François Baschet.
mée internationale, a donné Le musicien humidifie ses
un concert en la chapelle. doigts dans un récipient fixé
sous le clavier ; puis, tels des
M
ichel Deneuve a fait archets ses doigts glissent sur
découvrir les quali- un clavier constitué de ba-
tés et les possibilités guettes de verre fixées sur des
musicales exceptionnelles axes métalliques, sources de
d'un instrument contempo- sons.
rain très original, le cristal
Baschet appelé encore orgue
Ces axes métalliques vi-
brants sont ancrés dans la ta-
de cristal.
Les spectateurs, intrigués
ble d'harmonie, conductrice
de tous les sons eux-mêmes
Michel Deneuve, en accord
par la forme de l'instrument, parfait avec le cristal Baschet. amplifiés par des hauts
étaient très impatients d'en- Photo Chantal Gauthray parleurs acoustiques, l'un en
tendrelamusique.Dèslespre- inox, grande feuille en forme
mièresnotes,ilsontétésurpris fait avec son cristal, a interpré- de flamme pliée à la main par
puis envoûtés par la beauté, la té des œuvres classiques ou de les sculpteurs Baschet, les
pureté des sons s’élevant sous sa composition. Les specta- deux autres en fibre de verre,
les voûtes de la chapelle. Mi- teurs ont vraiment eu le senti- plus petits, déterminant le
chel Deneuve, en accord par- ment de vivre un événement volume et le verre.
ÉCHEVRONNE
Aînés. La municipalité et le comité des fêtes ont invité les aînés du village à une
sortie détente appréciée de tous. Après une croisière repas sur le Delta, les trente
participants ont visité avec beaucoup d'intérêt, le musée Nicéphore­Niepce à Chalon­
sur­Saône. Le retour s'est effectué dans la bonne humeur. Photo SDR
www.champion.peugeot.fr
2337471
EXPOSITION
voitures
de
anciennes
PORTES OUVERTES les 11 et 12 SEPTEMBRE *
VOTRE
CHAMPION PEUGEOT S.A.S.
CONCESSIONNAIRE 42, route de Pommard - BEAUNE - Tél. 03.80.26.20.26
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
08 MORVAN / AUXOIS / OUCHE Samedi 11
septembre 2010

ARNAY-LE-DUC
Les résultats des locaux
à la course du Bien public
Plusieurs sportifs locaux
ont participé, samedi 4 sep-
tembre à la course du Bien
public à Dijon ; voici leurs
résultats.
10 km : Benjamin Peti-
tjean, 8e en 33’18’’ ;
Guillaume Auduc, 82e et 1er
cadet en 40’15’’ ; Alexan-
dre Drouhin, 176e en
43’53’’ ; Bruno Guenot,
268 e en 46’43’’ ; Mickaël
Parc, 269e en 46’45’’ ; Clai-
re Ponnelle, 307 e et 1 re ca-
dette en 47’17’’ ; Charline
Boulez, 347e et 3e junior en
48’4’’ ; Julie Parc, 860 e en
59’19’’.
21 km : Franck Delrée,
106e en 1h36’11’’ ; Christo-
phe Manière, 437e en
2h10’55’’.
ARNAY-LE-DUC
Corentin Pernet
jeune peintre de talent
La dernière exposition de la
saison à la tour de la Motte
Forte abrite, salle Paul­La­
coste, les œuvres du jeune
Corentin Pernet, arnétois
d'origine, pour lequel c'est
la première exposition.

C
ette exposition de la
part d'un jeune de sei-
ze ans et demi attire,
EN BREF subjugue et étonne à la fois.
On découvre des travaux
ARNAY-LE-DUC d'école, des illustrations, des
Visite commentée de la ville portraits dans une maîtrise
pour les Journées du patrimoine parfaite des techniques et les Corentin Pernet félicité par Évelyne Xolin et les élus.
Photo Monique Sèvre
À l’occasion des Journées du patrimoine, les samedi 18 et qualités d'observation de
dimanche 19 septembre, l'office de tourisme du Pays Corentin Pernet, son sens
d'Arnay propose une balade dans le centre-ville pour des proportions, la réalité tion bandes dessinées, où je minale. Mes projets… Je sou-
découvrir le patrimoine (les anciens hospices Saint-Pier- des choses… rencontre un mec formida- haiterais intégrer une école
re, la tour médiévale de la Motte Forte, le château des ble, Jean-Louis Ménétrier, supérieure d'art graphique,
Princes de Condé, la Maison Bourgogne), l'histoire Tout petit déjà... qui me conforte dans ma comme Cohl à Lyon, les arts
(passage d'Henri IV) la gastronomie, les festivités. Tout petit, Corentin Pernet passion. Hélas, Jean-Louis déco de Strasbourg, Estien-
Samedi 18 septembre : départs à 10 heures, 14 h 15 et rêvait de devenir dessinateur meure brutalement au cours ne ou Boulle de Paris. Hélas,
16 h 30. Dimanche 19 septembre : départ à 10 heures, de bande dessinée, sa pas- de l'année suivante. En ces écoles ont un coût finan-
14 h 15 et 16 h 30. Le départ se fera devant l'office de sion. « Il faut dire que j'ai 2004, je rencontre Patrick cier énorme, ce qui peut met-
tourisme, 15, rue Saint-Jacques à Arnay-le-Duc, pratiquement appris à lire Grillot qui me dispense des tre fin à certains rêves… ».
tél. 03.80.90.07.55. avec Tintin. Vers 7 ans, je cours particuliers et m'initie Évelyne Xolin, responsa-
crée quelques pages mêlant aux portraits, proportions, ble de la galerie, Pierre Gob-
ARNAY-LE-DUC gags, jeux, illustrations sur ombres et autres fondamen- bo conseiller général, André
Rallye promenade des vendanges des feuilles volantes pour im- taux du dessin. En 2008, j'in- Jarlaud, adjoint au maire
Le 25 septembre, Arnay Événements organise le premier p r i m a n t e s o u tègre le lycée d'arts appli- d'Arnay-le-Duc, ont félicité
rallye promenade des vendanges autour de Beaune suivi autres… À 10 ans, j'entre au qués Alain-Colas de Nevers, ce jeune peintre talentueux
d'une dégustation et d'un repas ouvert à toutes voitures Cercle laïque dijonnais, sec- où je suis cette année en ter- et plein d'avenir.
par équipage de deux personnes. Renseignements et ins-
criptions avant le 15 septembre au 03.80.90.72.97 ou
06.22.77.86.34.
ARNAY-LE-DUC
ARNAY-LE-DUC
Les messes
Aujourd’hui, messe à 19 heures à Cussy-le-Châtel ; de-
Une petite halte pour le rallye des PME
main à 11 heures à Arnay-le-Duc. Suite à l'initiative du Club
des entreprises de la Cô-
JOUEY te-d'Or, en partenariat avec
Dîner dansant de la Saint-Léger le Club des entreprises du
Le dîner dansant de la Saint-Léger aura lieu, le samedi val de Saône et avec le sou-
2 octobre à 19 h 30, à la salle des fêtes de Jouey. Tarifs : tien de la CCI d'organiser
menu adultes, 20 € ; menu enfant de 9 à 12 ans, 12 € ; me- un rallye, vingt et un équipa-
nu de 8 ans et moins, gratuit. Inscription jusqu'au 22 sep- ges inscrits ont visité quatre
tembre auprès de Pierre Porcheret au 03.80.90.17.58 ou entreprises : une sur Beaune
Béatrice Pacaut au 03.80.90.01.72. et trois dans l'Auxois.
L'imprimerie Fuchey, en-
POUILLY-EN-AUXOIS treprise étape, a reçu seize
Les messes du week-end équipages, soit cinquante-
Aujourd’hui, messe à Eguilly à 19 heures. Demain, messes quatre personnes qui ont
à Pouilly-en-Auxois à 9 h 30. Accueil et permanence à la rencontré les cadres diri-
cure, aujourd’hui de 10 à 12 heures. geants et découvert le
savoir-faire local.
Les équipages à l'imprimerie Fuchey. Photo M. S.
À l'issue de la visite à Ar-
nay, un questionnaire a été
Le docteur VERDIER-DAVIOUD Alain remis à chaque équipe con-
cernant l'entreprise visitée
Quelles sont les couleurs
primaires ? ), chaque équipe
étapes, ont également
ouvert leurs portes au rallye
informe sa patientèle qu’il transfert (1 : quel est le nombre de devant le remettre à l'arrivée des PME, ce qui a permis
son cabinet dentaire de Bligny-sur-Ouche au groupes d'impression offset du rallye à Châteauneuf-en- aux participants de rencon-
de l'imprimerie Fuchey ? 2 : Auxois où était prévue la trer des cadres d'autres en-
10, rue René-Lafarge - Pouilly-en-Auxois Quel est le format papier remise des prix. treprises, de fédérer le per-
2337613

Tél. 03.80.64.98.85 maximum que l'imprimerie

peut passer en offset ? 3 :
Les entreprises SIL et Léo-
ni de Lacanche, entreprises
sonnel et renforcer l'esprit
d'équipe.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 MORVAN / AUXOIS / OUCHE Local
09

POUILLY-EN-AUXOIS LACANCHE

Mariage cosmopolite
le commerce en profite

Voisins. Avec la dernière rencontre entre voisins, les

habitants de Lacanche remplissent bien leur rôle
d'acteurs de proximité de la vie collective. Pour preuve, le
quatrième repas de quartier (après le quartier Lameloise,
Serves, quartier Centre) de la rue de Lyon et rue de Paris.
Encore une belle occasion de favoriser la convivialité en
partageant le menu du déjeuner et, pour le maire Pierre
Gobbo, habitant le quartier, une occasion de prodiguer
quelques mots d'accueil aux résidants. Photo Monique Sèvre

Boucles et chignons : la mariée et ses amies se font coiffer dans un salon du château de Chailly.
Photo Pascale Thibeaut
Samedi, en passant devant
le salon de coiffure Sylvaine
P., certains passants ont été
interpellés par une curieuse
affichette...
vingt aine de personnes,
dont les futurs époux, la
mère de la mariée et les
demoiselles d’honneur.
Un challenge important
Londonien, Fergus Hay,
ami du propriétaire du châ-
teau de Chaudenay, Kevin
Pearch, lui-même Austra-
l i e n , d’o ù c e s n o c e s e n
Bourgogne...
BLIGNY-SUR-OUCHE
La gymnastique volontaire
reprend ses cours
Les cours de gymnastique
volontaire vont reprendre la
semaine prochaine. Comme
l'an passé, quatre cours sont
proposés et il est possible de
lundi de 9 h 30 à 10 h 30 par
Chantal Euzen. La reprise se
ferale20septembre.-
Enfin,leqigong,assurééga-
lement par Chantal Euzen, se

S
amedi dernier, surpri-
se pour les habitués :
le s alon de coiffure
Sylvaine P., à Pouilly-en-
Auxois, affiche exception-
nellement “Fermé jusqu'à
13 heures”. Pour cause de
grève, maladie, congés, se
demande-t-on ? Point du
tout : le salon est fermé pour
cause de mariage.
Ce matin-là, Sylvaine et ses
trois employées avaient été
invitées à aller coiffer, au
châte au de Chailly, une
Pour le petit salon pollien,
il a fallu assurer ; le challen-
ge était important : il s’agis-
sait d’un grand mariage cos-
mopolite, avec des invités
venus du monde entier : Ca-
nada, Angleterre, Suisse,
Amérique...
En tête, la fiancée,
Géraldine Van der Mast,
donnait l’exemple :
Hollandaise d’origine péru-
vienne, elle s’apprêtait à
épouser, en l’église
Sainte-Sabine, un
Un événement pas si anec-
dotique puisque reflétant le
soutien que peuvent parfois
apporter les (riches) étran-
gers à la vie économique lo-
cale.
Si le salon de coiffure pol-
lien en a profité samedi,
d’autres commerces et servi-
ces ont eu la même chance
ce jour-là : hôtellerie, restau-
ration, fleuristes, etc. Ce qui,
en période de crise, on en
c o nv i e n d r a , n ’e s t p a s
négligeable.
participeràunouplusieurs.
La gymnastique dynami-
que est assurée par Florence
Archimbault. Les cours sont
dispenséslelundide20 h 15à
21 h 15, et la reprise aura lieu
dèsle13septembre.
La gymnastique active se-
niors est assurée par Brigitte
Thuizat, le vendredi de 10 à
11 heures. La reprise se fera le
17septembre.
La gymnastique, spéciale-
mentadaptéeauxpersonnes
les plus âgées sera assurée le
pratiquera le jeudi de 20 à
21 heures, et la reprise aura
lieule23septembre.Lescours
sedéroulentaugymnaseallée
des Cordiers et sont ouverts à
tous. Les hommes seront les
bienvenus.
INFO Pourtoutrenseignement,
s'adresseràMarie­OdileFave­
lier,tél.03.80.20.17.23ouàMa­
rie­JosepheBonnamour,
tél.03.80.20.15.71.Inscriptions
surplacelorsdespremières
séances.

BLIGNY-SUR-OUCHE
Fnaca. Le comité local de
la Fnaca a organisé sa
journée champêtre à la
ferme de La Balance. Cent
trente personnes y ont
participé, principalement
du comité de Bligny, mais
aussi de ceux de Verrey­
Boux­sous­Salmaise,
Arnay­le­Duc et Liernais.
Le conseiller général,
Gabriel Moulin, a participé
à l'apéritif, et le père Paul
Houdart, curé de Bligny­
sur­Ouche et Pouilly­en­
Auxois, au repas. Photo SDR
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
10 MORVAN Samedi 11
septembre 2010

SAINT-GERMAIN-DE-MODÉON. Les installations d'assainissement devront être conformes.

Les administrés inquiets

Le Service public d’assai­ tallations d'assainissement
nissement non collectif non collectif, de leur réel im-
(Spanc) va réaliser auprès pact sur l'environnement, et
des habitants un diagnostic que l'on se poserait d'abord
des installations non collec­ la question de savoir si l'ins-
tives. tallation actuelle est polluan-
te ou non. On ne remplacera

L
es habitants de Saint-
Germain-de-Modéon,
Rouvray, Saint-An-
deux et Sincey-lès-Rouvray
ont fait plus ample connais-
sance avec le Service public
d’assainissement non collec-
tif (Spanc), à l’occasion d'une
réunion initiée par le Syndi-
cat intercommunal d'adduc-
tion d’eau potable et d'assai-
nissement (S IAE PA) de
Semur-en-Auxois, à la salle
des fêtes de Saint-Germain-
de-Modéon.
Santé publique
Le Code de la santé publi-
que impose d'avoir un assai-
nissement non collectif qui
fonctionne. Les communes
ont une obligation de respec-
ter la législation en matière
d'assainissement non collec-
tif, qu'il s'agisse de la confor-
La réunion a attiré de nombreux administrés. Photo Élisabeth Berthier
mité des installations avec
les normes en vigueur ou du
contrôle du fonctionnement
de ces installations.
L’ensemble des communes
a délégué cet aspect techni-
que au Spanc de Semur-en-
Auxois qui a été créé pour as-
surer ces missions et qui in-
tervient également dans l'ins-
truction (technique) des
certificats d'urbanisme ou
des permis de construire.
Dans les prochaines semai-
nes et dans le courant du qua-
trième trimestre 2010, le
Spanc va prendre contact
par courrier avec les habi-
tants de ces communes pour
convenir d'un rendez-vous
afin de réaliser un diagnostic
des installations d'assainisse-
ment non collectif. Un rap-
port de synthèse des commu-
nes sera réalisé à l'issue des
diagnostics.
Inquiétude
Lors de la réunion, les ad-
ministrés ont fait part de leur
inquiétude face au coût élevé
pour refaire une nouvelle ins-
tallation (environ 10 000 €)
et l'intervenant a insisté sur le
fait qu'il serait tenu compte
pour la réhabilitation des ins-
donc pas systématiquement
une installation. Par ailleurs,
notons que les communes de
Saint-Germain-de-Modéon
et Saint-Andeux ont, parallè-
lement à leur adhésion au
Spanc de Semur-en-Auxois,
adhéré en qualité de commu-
nes du Parc du Morvan au
contrat global Cure-Yonne
qui prévoit des aides finan-
cières aux particuliers dans le
cadre de la réhabilitation des
installations d'assainisse-
ment non collectif.
Il y aura bien sûr des cas
particuliers où certaines per-
sonnes seront exposées à des
difficultés pour financer la
partie des travaux à leur char-
ge mais on ne pourra évaluer
ces cas qu'après la phase de
diagnostic et des possibilités
d'étalement des règlements
seront prévues.

EN BREF SAULIEU
SAULIEU
Urgences
Gymnastique douce au Beau-Meunier
Saulieu, Liernais, La Roche-en-Brenil et Rouvray. - Phar-
macie de garde : Vauban à Saulieu, tél. 03.80.64.10.05.

Amis du marché
L’association Les Amis du marché sédélocien se réunira en
assemblée générale jeudi 16 septembre, à 10 h 30, au mar-
ché couvert de Saulieu. À l'ordre du jour : compte rendu fi-
nancier et des dernières activités, appel des candidatures,
projets et questions diverses. En cas de dissolution, une as-
semblée générale extraordinaire aura lieu le même jour à
11 heures. Renseignements au 03.80.64.18.65.

PARC DU MORVAN
Centenaire de la naissance de Jean Genet
Aujourd’hui à Saint-Brisson (Nièvre), à l’auditorium de la
Maison du Parc : Carnets d’une voleuse, de et par Adèll No- Bonne humeur et convivialité règnent à la gym douce du Beau­Meunier. Photo É. B.
dé-Langlois, à 15 heures. Angèle, avec son nez rouge et ses
grandes godasses, a été choisie pour incarner un homme, À l'occasion de la rentrée, le d'équilibre mais aussi de La section s'organise égale-
écrivain et homosexuel, en prison pour cambriolage. Les comité d'animation du troi- coordination, un travail d'ha- ment de vrais moments de
Bonnes de Jean Genet par la compagnie Idem collectif, à sième âge de Saulieu a repris bileté avec des balles et des détente qui viennent agré-
17 heures. “Les Orientales, du côté de la Palestine”, concert le chemin du Beau-Meunier. bâtons et pour celles qui le menter les saisons. Le repas
à 19 h 30 avec Christian Maes, Abdelhaleem al Khatib et Les cours de gymnastique peuvent, des exercices au sol. avant Noël ou le pique-nique
Étienne Gruel. douce animés en musique Chacun travaille à son ryth- au printemps sont très appré-
par Marie-Claude Overney, me et surtout dans la bonne ciés. Et c'est sans compter les
LIERNAIS professeur diplômé d'État, humeur. Les cours auront interventions avec les jeunes
Rentrée au club Regain ont débuté mercredi matin. lieu le mercredi de 10 h 45 à du lycée Saint-Dominique
Les après-midi jeux du club Regain reprendront jeudi Au programme de ces exerci- 11 h 45 et ce, jusqu'au mois qui viennent fréquemment
16 septembre à 14 h 30 à la Maison du temps libre à Lier- ces ouverts à tous, même aux de décembre. Dès janvier, ils au Beau-Meunier dans le ca-
nais. personnes extérieures à la ré- seront dispensés le lundi à la dre de leur formation profes-
sidence : des exercices même heure. sionnelle.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 LA CÔTE Local
11

EN BREF NUITS-SAINT-GEORGES. Les visites seront gratuites les 18 et 19 septembre.

NUITS-SAINT-
GEORGES
Le club de handball
commence par la coupe
Découvrirlepatrimoine
Avant les débuts en Préna-
tionale samedi 18 septem- Le week­end des 18 et
bre, le Handball Pays nui- 19 septembre, à l’occasion
ton rentre dans le vif du des Journée du patrimoine,
sujet aujourd’hui en rece- le public pourra visiter
vant Auxonne pour le gratuitement les sites
compte de la Coupe de historiques du Pays nuiton.
France. Même si la coupe ne

constitue pas forcément un
objectif majeur, les Nuitons
aimeraient démarrer la sai-
son par une victoire contre
une équipe qui leur avait
donné beaucoup de fil à re-
tordre la saison dernière. Le
match devrait en tout cas
permettre au groupe de
s'étalonner et de valider la
bonne préparation effec-
tuée ces dernières semaines.
Début du match à 20 heures
à la salle omnisports. Entrée
gratuite.
Offices religieux
du week-end
Aujourd’hui : à Saint-Phili-
bert à 18 heures ; à Morey-
Saint-Denis et Quemigny-
Poisot à 18 h 30. Demain :
à Détain-et-Bruant à
9 h 45 à l’hôpital à 10 h 30 ;
à Gevrey (Saint-Aignan) et
Gilly à 11 heures ; à Nuits-
Saint-Georges (Saint-Sym-
phorien) à 11 h 15.
CHAUX
Début des championnats
de football demain
Les deux équipes seniors du
Football-Club des Hautes
Côtes reprennent la compé-
tition, demain, par deux ren-
contres à domicile. L'équipe
B, qui vient d'accéder à la 1re
Division départementale,
ouvrira le bal à 13 heures
contre l'UFC Ouche. L'équi-
pe fanion, qui évolue en
Promotion d'Excellence,
entamera quant à elle son
championnat en recevant
Meursault B à partir de
15 heures.
VOUGEOT
Football : les seniors
débutent à Savigny
L’ a n n é e e s t i m p o r t a n t e
pour l'ASI Vougeot qui pré-
sente à nouveau une équipe
seniors en championnat dé-
partement al. Eng agé en
deuxième Division, le club
reprend la compétition par
un match contre la réserve
de Savigny-lès-Beaune, sta-
P
our la 27 e édition des
Journéesdupatrimoine,
lemuséedeNuits-Saint-
Georges, le service des anima-
tions de la Ville, la bibliothè-
que intercommunale, l’asso-
ciation pour la Sauvegarde de
l’église Saint-Symphorien et le
Groupe de recherche archéo-
logique du Nuiton réunis, pré-
sentent les différentes facettes
du patrimoine de Nuits-Saint-
Georges, les samedi 18 et
dimanche 19 septembre.
Musée de Nuits-Saint-
Georges et site des Bolards :
lemuséeabritedescollections
archéologiquesissuesengran-
de partie des découvertes fai-
tes sur le site des Bolards, dont
les fouilles de la bourgade gal-
lo-romaine ont révélé des ha-
bitations, des édifices publics
et, surtout, un remarquable
centre cultuel constitué d’un
grand sanctuaire et d’un tem-
ple de Mithra. Samedi 18 sep-
tembre à 15 heures, visite gui-
dée, rendez-vous sur le site,
route de Quincey. Ouvert
dimanche de 14 à 18 heures.
Salle des fêtes : L’Âne d’or,
création théâtrale et musicale
AGENCOURT
Devenir animateur
en gérontologie
Animateur en gérontolo-
gie, nouveau métier de
niveau IV, est inscrit au
Répertoire national des cer-
tifications professionnelles.
L'animateur en gérontolo-
gie accompagne la personne
âgée dépendante et/ou dé-
sorientée, il prend en comp-
te son parcours de vie dans
toute sa richesse, il repère
ses besoins et ses attentes et
contribue à un accompa-
gnement personnalisé.
Il collabore à la définition
du projet d'animation dans
le respect du projet de vie de
l'établissement ou du servi-
Un concert clôturera les visites du château d'Entre­Deux­Monts, dimanche 19 septembre à
18 h 30. Photo archives G. Duvernet
par la Compagnie Skald, sa-
medi 18 septembre à 20 h 30.
Spectacle gratuit, de 8 à
88 ans.
Balade Patrimoine dans les
ruesdeNuits:(ceshommeset
femmes qui ont fait l'histoire,
pendant la guerre de 1870) de
14 h 30 à 16 heures. Visite de
l’apothicairerie des hospices
(départ du musée). De 16 heu-
resà17h30,visitedumusée,à
ladécouvertedesportraitsdes
acteurs de la grande Histoire.
Bibliothèque intercommu-
nale de Nuits-Saint-Geor-
ges:samedi18,de10à15heu-
re, et dimanche 19 septembre,
de 15 à 18 heures “Le Petit Pa-
trimoine dans nos campa-
gnes. Exposition de photogra-
phies présentant des croix,
respect de la personne, de
ses choix et de ses attentes.
L'accès à la certification
peut être envisagé dans un
parcours de formation
continue, en alternance
dans le cadre du contrat de
professionnalis ation ou
encore en tant que stagiaire
en financement personnel.
Une réunion d'informa-
tion collective se tiendra le
23 septembre à la Maison fa-
miliale rurale 4, rue du La-
voir à Agencourt.
INFO Pour en savoir plus,
contacter Christine Jottras, à
lavoirs,calvaires,pigeonniers,
chapelles qui ponctuent les
balades dans le département.
Église Saint-Symphorien :
visite guidée de l’église (clas-
sée Monument historique et
bâtie aux alentours de 1230),
etduTrésor.Découvertedugi-
sant récemment restauré. Sa-
medi 18, de 14 à 18 heures, et
dimanche 19 septembre, de
14 à 19 heures. Le dimanche,
de 14 à 18 heures, visite du ca-
rillon par groupes de cinq à six
personnes. Vers 18 h 30, con-
cert de carillon.
Mairie : samedi 18 septem-
bre, de 14 à 18 heures, visite li-
bre de la salle des Mariages, la
salle Boursot, la salle de réu-
nionduconseilmunicipaletle
bureau du maire.
FÉNAY
Inscriptions au football
Le football-club d'Ouges-
Fénay invite les enfants,
filles ou garçons, de 6 à
10 ans, aimant et dési-
rant jouer au foot dans une
ambiance amicale où cha-
que joueur, quel que soit son
niveau pourra, s'adonner à
son sport, le mercredi
15 septembre à partir de
16 heures, au stade Pierre-
Demont à Ouges pour les
inscriptions. Les entraîne-
Lucie GAUBEY
Masseur - kinésithérapeute
Vous fait part de son installation
Lundi 13 septembre 2010
Château d’Entre-deux-
Monts : situé au-delà des ha-
meaux de Concœur et Cor-
boin, cette belle demeure fon-
dée vers l'an mil, a été rebâtie
dans la première moitié du
XVII e siècle, et embellie en
1733 par l'adjonction d'un
parc avec orangerie et glaciè-
re. Les propriétaires, dont la
famille habite le château, pro-
posent une visite guidée, sa-
medi 18, de 13 à 19 heures, et
dimanche 19 septembre, de
13 à 18 heures. Dimanche, à
18 h 30, concert de musique
classique, “Parcours musical
viennois” avec piano et vio-
lon. Présentation de la truffi-
culture du château, démons-
tration de chiens truffiers et
dégustation.
ments se dérouleront le mer-
credi après-midi et les ren-
contres en plateau le samedi.
Pour compléter son équipe
junior, le club invite les jeu-
nes de 15 à 17 ans à se pré-
senter au stade le mercredi à
partir de 19 heures. Les ren-
contres ont lieu le dimanche
matin. Les jeunes de 18 ans
et plus peuvent rejoindre
l'équipe senior le mardi et le
jeudi à partir de 19 h 30.
2339318

de Dubreuil, demain à ce d'aide à domicile, il favo- la Maison familiale rurale,

Pôle santé, 6, rue Charles-Arnoult
15 heures. rise le maintien des acquis et tél. 03.80.61.02.14 ; christi­ Nuits-Saint-Georges - Tél. 03.80.61.26.25
du lien social dans un grand ne.jottras@mfr.asso.fr.
 Cahier
Local
12 LA CÔTE
GEVREY-CHAMBERTIN
Des vacances bien remplies Un air de Brésil au château
Les ados sont prêts pour pratiquer le canoë. Photo Hubert Demus
Le secteur jeunes du centre
Arc­en­Ciel de Gevrey et
ses dynamiques anima­
teurs ont permis aux ados
de la communauté de
communes de passer un été
très bien diversifié.
D
urant le mois de
juillet, les activités
sportives et culturel-
les se sont enchaînées, com-
me le kayak, le bowling ou la
lecture. Les ados ont pu
également découvrir une
multitude de jeux. Une nuit
de camp à Chambœuf leur a
permis de découvrir la vie en
GEVREY-CHAMBERTIN
Les Vendangeurs victorieux
La première rencontre de
championnat Nationale 1,
qui opposait les quilleurs de
Gevrey à Erstein, s’est dé-
roulée sur les pistes de
quilles du complexe sportif
de Gevrey-Chambertin.
Du fait de la victoire des
Gibriaçois, Emmanuel Na-
chin, capitaine des Vendan-
geurs de Gevrey, a fait part
de sa satisfaction : « C’est
une bonne chose de com-
mencer la saison par une
victoire surtout face à une
équipe aussi bonne que celle
d’Erstein… Et, c’est surtout
bon pour le moral. »
En effet, les Vendangeurs
ont bien débuté la saison fa-
ce à une très bonne équipe
et abordent leur participa-
tion à la coupe NBC à Split
en Croatie avec optimisme,
en triomphant d’un
adversaire qui sera égale-
ment présent à cette coupe
Européenne.
Ainsi, du lundi 4 au samedi
9 octobre, le club de Gevrey-
communauté. En août, les
activités ont été reconduites
avec un autre camp, mais
cette fois-ci d'une durée
d'une semaine au bord du lac
de Vouglans dans le Jura. Le
programme était très sportif
avec du canoë, de l'escalade
ou bien encore de la tyrolien-
ne aquatique. Mais les cour-
ses, la cuisine et la vaisselle
faisaient aussi partie des acti-
vités quotidiennes auxquel-
les les jeunes se sont volon-
tiers prêtées dans la joie et la
bonne humeur.
Le secteur jeunes continue
de fonctionner durant la pé-
Quilles classiques : les Vendangeurs de Gevrey.
Photo François Bailly
Chambertin participera à la
coupe des Coupes NBC qui
regroupe les vainqueurs des
coupes nationales ou les 3e
et 4e du championnat
National 1.
Cette année, le Racing
Strasbourg, vainqueur de la
coupe de France et cham-
pion national, représente la
riode scolaire : le mardi, de
19 à 22 heures au local de
Gevrey ; le mercredi, de 14 à
18 heures au local de Ge-
vrey ; le vendredi, de 19 à
22 heures, au club jeunes de
Couchey ; le samedi, de 14 à
18 heures au local de Gevrey.
Le secteur jeunes est ouvert
à tous ceux qui ont plus de
14 ans et qui habitent la com-
munauté de communes de
Gevrey.
INFO Renseignements :
Émilie ou Benjamin au centre
Arc­en­Ciel, tél. 03.80.51.85.09
ou 06.43.82.27.24.
France à la coupe du monde
des clubs. Le second du
championnat national est
qualifié à la coupe d’Europe
et les 3e et 4e du champion-
nat national se trouvent
automatiquement engagés à
la coupe des Coupes NBC,
c’est le cas pour Gevrey (3e)
et Erstein (4e).
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
BROCHON
Le grand hall du château
Stephen-Liégeard de Bro-
chon va résonner au rythme
des airs brésiliens, une ode
au voyage et à la bonne
humeur.
Le festival Musique au
Chambertin convie le pu-
blic, dimanche 26 septem-
bre, à venir écouter ce duo
original d’origine brésilien-
ne qui a choisi la musique au
grand large. Lourival Silves-
tre et Francesca Perassi-
noto, guitares et flûtes, em-
mène les spectateurs, toutes
voiles dehors, vers le Pays
Duo Francesca Perassinoto
du soleil et de l’exotisme, de et Lourival Silvestre.
la fête et de la danse, aux Photo Camille Bailly
sons des tangos, du choro
brésilien à la bossa-nova de
Jobim. INFO Le 26 septembre à
Après le concert, une 11 heures, au château Ste­
dégustation de vins de vi- phen­Liégeard. Tarifs : de 13 à
gnerons de Brochon et de 16 €. Billetterie à l’office de
fromages de la Fromagerie tourisme Gevrey­Chambertin
Gaugry régalera les ou de Dijon (accueil rue des
participants. Forges).
SEGROIS
Demain, portes ouvertes
au centre hippique
Professionnel mais fami- l’après-midi. Le program-
lial, le centre hippique de me sera le suivant : à
Segrois propose depuis déjà 14 heures, ouverture des
trente ans des leçons d'équi- portes ; à 15 heures, anima-
tation (à partir de 4 ans),
des stages enfants pendant
tions à cheval sur le thème
des cow-boys et des
les vacances scolaires ou Indiens ; à 16 heures, ani-
des pensions pour les mations à poneys, jeux.
chevaux (en boxes ou aux To u t e s l e s a n i m a t i o n s
prés). seront présentées par les
Le club, qui dispose d'une élèves du centre équestre.
vingt aine de chevaux et
d'une dizaine de poneys, INFO Visite du club et buvet­
ouvre ses portes demain te. Accès depuis Nuits­Saint­
pour une journée découver- Georges par la D 25, puis la
te, conviviale et ludique D 116 à partir de Villars­Fon­
avec des baptêmes de po- taine. Club hippique, 21220
ney gratuits tout au long de Segrois, tél. 03.80.61.40.50.
EN BREF
FIXIN
Journées du patrimoine
À l'occasion des Journées du patrimoine, le musée Claude-
Noisot sera ouvert les samedi 18 et dimanche 19 septembre.
Patrimoine local, le musée Noisot, situé dans l'écrin de son
parc aux pins laricio séculaires, c'est la pensée dédiée à l'empe-
reur Napoléon 1er par l'un de ses grognards, Claude Noisot. Ce
sont également des souvenirs rassemblés dans un site incom-
parable où l'on peut notamment admirer le célèbre
chef-d'œuvre de François Rude, Le Réveil de Napoléon à l'im-
mortalité. Ouverture du musée, de 14 à 18 heures. Entrée gra-
tuite lors de ces deux journées.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 AGGLOMÉRATION DIJONNAISE Local
13

MARSANNAY-LA-CÔTE MARSANNAY-LA-CÔTE

Un regroupement scolaire À la rencontre des Arts

En partenariat avec le servi- qui aura lieu aujourd’hui sera

pour la rentrée prochaine ce Animation de la vie locale,

Nouveaux et anciens enseignants réunis. Photo Cécile Grapin
Les professeurs des écoles
et les responsables du col­
lège Marcel­Aymé ont été
conviés à une réception de
rentrée organisée par la mu­
nicipalité
Colnet, Langevin et Wallon
ont fait leur rentrée cette an-
née à Marsannay-la-Côte. El-
le a également rappelé que di-
vers équipements culturels
(médiathèque Bachelard, bi-
bliothèque Colnet), sportifs
Le maire, Jean-François
Gondellier, s’est dit fier du
travail effectué entre la com-
mission et le conseil munici-
pal enfants (CME) mis en
place l’année dernière sur la
commune. Grâce à cette opé-
la commission Action cultu-
relle organise la 24e édition
de la Rencontre des Arts qui
ouvre ses portes aujourd’hui
à la Maison des sociétés.
À cette occasion, l’exposi-
tion accueillera quatre pein-
tres qui ont comme point
commun la jeunesse et la
modernité de leurs œuvres :
Nicolas Fortune et sa peintu-
re inspirée du ténébrisme,
Cédric Auer et Florian Brady
et leur “bombing art” avec
personnages et lettrages et
Aude Lefranc et ses toiles
géantes.
Un vernissage
ouvert au public
Afin de passer une après-
midi agréable à la découver-
te des artistes, le vernissage
ouvert au public. L’exposi-
tion ouvrira ses portes à
15 heures et la visite officielle
se déroulera à partir de
16 heures, avant l’allocution
du maire prévue à 16 h 45.
L’animation musicale sera
assurée par le groupe de dan-
se Figure2Style à partir de
17 heures.
Aude Lefranc animera un
atelier Initiation graffiti, di-
manche 19 septembre dans
le Parc de la Maison des So-
ciétés, de 15 à 19 heures, ré-
servation au 03.80.54.09.06.
INFO Exposition ouverte au
public les samedis et diman­
ches, de 15 à 19 heures jus­
qu’au 26 septembre inclus.
Entrée gratuite. Maison des
sociétés, 85, rue de Mazy à
Marsannay­la­Côte.

L
undi dernier, en pré-
sence de Patrice Royer,
inspecteur de l’Éduca-
tion nationale, les ensei-
gnants des écoles maternel-
les, élémentaires ainsi que les
responsables du collège Mar-
cel-Aymé, ont été conviés par
la municipalité à une récep-
tion de rentrée qui s’est dé-
roulée au cellier du Prieuré.
Adjointe aux Affaires sco-
laires, Valérie Sotty a annon-
cé que 419 élèves, répartis sur
les trois groupes scolaires
CHENÔVE
Le Club Montagne dans les Dolomites
(salles, terrains de sport) ainsi
que le dispositif Contrat local
d’accompagnement à la sco-
larité (Clas) sont à la disposi-
tion des enfants sur la com-
mune et ont pour finalité
l’épanouissement et l’enri-
chissement de chacun d’en-
tre eux.
Cette réception de rentrée a
aussi été l’occasion de remer-
cier les enseignants partis à la
retraite en juin dernier et de
souhaiter la bienvenue aux
nouveaux arrivants.
ration, les jeunes se sont im-
pliqués dans la vie communa-
le et ont pris conscience de
leur future vie de citoyen,
c’est pourquoi un nouveau
CME, composé d’élèves de
CM1 et CM2 des trois grou-
pes scolaires sera élu cette an-
née. Il a également rappelé
que l’un des points impor-
tants de cette rentrée sera la
préparation du regroupe-
ment scolaire des pôles Lan-
gevin et Wallon pour la pro-
chaine rentrée.
MARSANNAY-LA-CÔTE
Unsalonpourunemeilleure
qualitédevie
Organisée par l’association
Connaissance de la Santé, la
5e édition du salon Bio Santé
Environnement ouvre ses
portes aujourd'hui et demain,
à la Maison de Marsannay.
Mieux vivre grâce à une
meilleure qualité de vie c’est
tout l’enjeu de ce salon qui
rencontre un vif succès cha-
que année et qui a pour finali-
té de sensibiliser le public sur
l’intérêt de prendre soin de
lui et de son environnement.
seront au programme de ce
week-end bio. Quarante ex-
posants proposeront leurs
produits et 18 conférences
sur ces thèmes seront organi-
sées. Des ateliers massages
assis, initiations et démons-
trations gratuites dans les dif-
férentes techniques corporel-
les et de relaxation seront
animés par l’Institut de for-
mation Joël Savatofski tout
au long du salon.

Du 26 août au 5 septembre Bien être, santé, développe- INFO Ouverture samedi, de 10

dernier, sept membres du
Club Montagne ont séjourné
et randonné pour la premiè-
re fois dans les Dolomites du
secteur de Belluno. Grâce à
leurs hôtes, membres du
Club Montagne, ils ont pu
découvrir à pied et en voiture
cette superbe partie des Al-
pes italiennes : la montagne,
bien sûr, avec ses formida-
bles falaises tantôt éblouis-
santes de lumière, tantôt
masquées par d’abondants
mais mouvants nuages, ses
sentiers abrupts et parfois
très étroits, ses torrents puis-
sants aux lits encombrés de
blocs rocheux et les gorges
vertigineuses qui découpent
le calcaire mais aussi, l’his-
toire récente marquée par
l’émigration, la lutte héroï-
que des partisans contre le
Le massif de La Marmolada culmine à plus de 3 500 m.
Photo SDR
fascisme et l’occupant alle-
mand, la fondation de coo-
pératives encore en activité,
la vie pastorale d’hier et le
tourisme d’aujourd’hui. Les
randonneurs ont découvert
la gastronomie et partagé le
verre de prosecco (vin effer-
vescent italien) avec des ha-
bitants de Tisoi. Ils ont évi-
demment consacré une de
leurs journées à la capitale
régionale, la sérénissime et
célébrissime Venise.
ment de l’habitat sain et pro- à 22 heures, et dimanche, de
duits naturels et biologiques 10 heures à 19 h 30. Entrée : 5 €.
EN BREF
MARSANNAY-LA-CÔTE
Vie paroissiale
Aujourd’hui, à Marsannay-la-Côte, de 11 à 12 heures, ins-
criptions catéchèse à la cure ; à 18 heures, messe à Perri-
gny. Demain, à Marsannay-la-Côte, à 10 h 30, messe à l’As-
somption. Lundi 13 septembre, à Marsannay-la-Côte, à
14 h 30 et 20 h 30 : bible à la Cure. Mardi 14 septembre, à
Marsannay-la-Côte, de 10 à 12 heures : rencontre de
doyenné à Sainte-Chantal ; réunion des parents de caté-
chèse à la cure, à 20 h 30 ; à Perrigny, à 15 heures : chape-
let à la sacristie.
Inscription au tennis de table
Les inscriptions au tennis de table auront lieu les mardis et
mercredis du mois de septembre, à partir de 19 heures, à
l’Espace du Rocher (1er étage).
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
14 PLAINE DE SAÔNE Samedi 11
septembre 2010

EN BREF BRAZEY-EN-PLAINE
SEURRE
Bourseauxvêtements
Le sosie de Johnny, plus vrai que nature
L'associationMédailledelafamillefrançaiseorganiseunebour- Il reste encore des places
se aux vêtements du 20 au 23 septembre à la salle des fêtes de disponibles pour le grand
Seurre,ouverteàtous.Ledépôtdesobjets(vêtements,jouets,li- concert donné au centre
vres, objets divers, matériel de puériculture) se fera lundi 20 de équestre Le Galopin de Bra-
9 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 heures. La vente aura lieu zey-en-Plaine, samedi 18 sep-
mardi 21 et mercredi 22 septembre, de 9 heures à 12 h 30 et de tembre à 20 h 30, organisé
13 h 30 à 17 h 30. Le paiement et le retrait se feront jeudi 23 de par l'association des Vétérans
15à17heures.Lesnon-adhérentssontinvitésàprendreunecar- de Brazey footb all, l'U S
tedesoutienàl'associationdonnantdroitàundépôtdevingtar- Brazey foot et Les Quillards.
ticlespour4€.Renseignementsau03.80.21.01.18. Au programme, “Tribute to
Hallyday”, avec le chanteur
POUILLY-SUR-SAÔNE Gilles, entouré de sept
Précision musiciens professionnels.
Dansl'articlederentréeàl'écoleparumardi7septembre,ilfallait Il est encore possible de ré-
lireGérardParriaux,mairedeMontmain(etnondeSeurre). server les billets à Brazey-en- Gilles, le sosie de Johnny en concert samedi 18 septembre.
Photo SDR
Plaine (PMU, Au bon ac-
MAGNY-LÈS-AUBIGNY cueil, café Mandarine et au
Fêtepatronale bureau de tabac), à Saint- Luc au 03.80.29.81.40, Di- s i t e d e l ' AV B F ( h t t p : / /
La fête patronale de la Sainte-Madeleine se déroulera samedi Usage (Intermarché), à Aise- dier au 06.71.11.67.67, Hervé www.avbf.footeo.com/).
18 septembre. Au programme : messe en l'église de Magny-lès- rey (Atac), à Dole (Cora), au 06.09.93.88.32 ; à jean- Tarif : 20 €, 2 h 30 de specta-
Aubigny à 18 h 15 ; remise de la médaille de vermeil départe- mais aussi en appelant Jean- mi.po@wanadoo.fr/ et sur le cle, buffet, buvette.
mentaleetcommunaleaumaireRémyMarpeaux,à19 h 30(la
populationestinvitée) ;puis,unvind'honneur.À20heures,re-
pas du Criem (Comité de restauration intérieure de l'église de
Magny-lès-Aubigny). Tarif sans boisson : 20 €, 10 € pour les SEURRE
moinsde12ans.Renseignementsetinscriptionsjusqu'au15sep-
tembreauprès d’AnnieLévèqueau03.80.29.82.50ouChristia-
neRoméroau06.60.51.33.93.
Amitié autour du don du sang
SAINT-JEAN-DE-LOSNE
Inscriptionsaucatéchisme
Les inscriptions au catéchisme pour les enfants domiciliés à
Saint-Seine-en-Bâche, Samerey, Laperrière-sur-Saône, Saint-
Symphorien, Franxault, Losne, Échenon, Saint-Usage, Saint-
Jean-de-Losne, nés entre 1998 et 2002, auront lieu à la salle pa-
roissiale Saint-Jean-Baptiste, place des Remparts à Saint-Jean-
de-Losne,auxdatessuivantes :mercredi15septembre,de14 à
17 heures ; jeudi 16 septembre, de 17 à 19 heures ; vendredi 17
septembre,de16à19heures.Uneréunionaveclesparentspour
formerlesgroupessedéroulerajeudi23septembre,à20 h 30,au Les deux amicales au domaine d'Yves Bazin. Photo Régine Clavreul
mêmeendroit.ContactJacquelineGarciaau03.80.29.17.47.
L'Amicale du don du sang bon (Seurre) et Daniel Après la visite de Beaune, les
LOSNE de Seurre et de son canton a Terrand (Puy-en-Velay) et les remparts et les Hospices, les
Recensement reçu trente-huit amicalistes membres des deux amicales, deux amicales ont été reçues
Le recensement des habitants de la commune de Losne se dé- du Puy-en-Velay (Haute-Loi- mais aussi de faire découvrir au domaine d'Yves Bazin à
rouleradu20janvierau19février2011.Poureffectuerletravail re). la région aux visiteurs et Villars-Fontaine pour une
d’enquête auprès de la population, la commune recrute trois Les objectifs de cette ren- d'échanger sur les collectes et dégustation suivie d'un repas.
agentsrecenseurs.Lespersonnesintéresséespeuventadresser contre étaient de renforcer les les façons de travailler avec Rendez-vous est déjà pris en
dès à présent une lettre de motivation plus un CV à la mairie de liens d'amitié qui unissent les l'Établissement français du 2011 pour une visite au
Losne,placedu8-Mai,21170Losne,jusqu’au15octobre. deux présidents, Louis-Paul sang. Puy-en-Velay.

Cinémamardi
Mardi 14 septembre, à 20 h 30 à la salle des fêtes de Losne, les
Tourneurs de l'UDMJC 21 et Ciné Losne proposent Toy story 3 SAINT-JEAN-DE-LOSNE
(filmd’animation).Durée:1 h 40.Tarifplein5€,tarifréduit4€.

BRAZEY-EN-PLAINE
Horairesdesmesses
Aujourd’hui,messeà18 h 30àSaint-Seine-en-Bâche.Demain,
messe à 9 h 30 à Saint-Jean-de-Losne ; à 11 heures, messe à la
chapelleNotre-Dame-de-LéeàBessey-lès-Cîteaux.

Lessortiesdescyclos
Brazey :demain,rendez-vousà8heuressurlaplacedelaMairie
pourdeuxparcours(73et84km).Saint-Usage :demain,départ
à 8 heures pour circuits A et B, à la carte pour le circuit C (détail
desparcourssurletableaudesassociationsplacedesÉcoles). Club de l'amitié. Afin de fêter dignement les vingt années de présidence de Jean­
Louis Sassier à la tête du Club de l'amitié, un repas a réuni tous les membres dans une
MONTOT ambiance festive. Après la remise du cadeau d'anniversaire, chacun a repris ses
Foyerrural activités autour des jeux de cartes et de société. Reprise mardi 14 septembre à
Les randonnées pédestres du foyer rural reprendront le mardi 14 heures rue Pierre­Lopre à Saint­Jean­de­Losne. Photo SDR
14septembre.Départà13 h 45delaplaceduvillage.
2317708
 Cahier
Local
16 DIJON
ÉVÉNEMENT. L’événement rassemblera 272 associations cette année.
Le Grand Dej’ a 10 ans
La dixième édition du Grand
Dej’ aura lieu dimanche
26 septembre. 272 associa­
tions et près de 10 000 visi­
teurs seront réunis pour
cette occasion au lac Kir.
S
elon Frédéric O’Bin,
membre de la Ligue de
l’enseignement et pré-
sent depuis la naissance de
cette aventure en 2001, cet
événement est fondamental
puisqu’il permet « une véri-
table rencontre entre les as-
sociations elles-mêmes qui
peuvent créer des partena-
riats, mais aussi avec les élus
et les collectivités, et, bien
sûr, avec le grand public.
C’est une marque de visibili-
té pour tous ».
Les 10 ans
d’une success story
Le Grand Dej’ est né en
2001 à l’occasion de la com-
mémoration de la loi 1901
sur les associations. Si l’évé-
nement anniversaire fut pré-
sent partout en France, seu-
le la Bourgogne a bénéficié
des partenariats nécessaires
(entre autres, le soutien fi-
nancier des collectivités lo-
cales) pour réitérer cette ini-
tiative. D’une trent aine
d’associations alors présen-
tes, le dixième anniversaire
en comptera 272 cette an-
née, et ce dans tous les do-
maines, avec – en ordre dé-
croissant – des associations
culturelles, sportives, huma-
ENCHÈRES
985 000€ pour l’immeuble de la rue du Château
Jugeant son parc immobi-
lier surdimensionné, l’État
a décidé de vendre une par-
tie de ses biens. Jeudi, à Di-
jon, c’est un immeuble de
1909, situé 30, rue du Châ-
teau, en plein centre-ville,
qui a été mis au feu des en-
chères.
Les lieux ont servi de cen-
tre de formation pour le
personnel des impôts. La
vente s’est déroulée dans
une salle du centre des fi-
nances publiques, rue Jean-
Renaud à Dijon. Elle a été
conduite par Marie-Claude
Luddens, directrice dépar-
tementale du Trésor public
Visiteurs et association réunis au lac Kir en septembre 2009. Photo archives LBP
nitaires, mais aussi associa-
tion de consommateurs.
Au sein même de la joyeu-
se effervescence des ultimes
préparatifs à cet événement
majeur pour le monde asso-
ciatif, Jean-Louis Cabrespi-
nes, lui aussi présent dès la
première année du Grand
Dej’ et membre de la Ligue
de l’enseignement, nous fait
part de ses craintes : « les
aides croisées à destination
du monde associatif ris-
quent d’être bientôt suppri-
mées. Cela signifie qu’une
association n’aurait plus le
droit de cumuler des fonds
de l’État et du conseil régio-
nal, par exemple. Ce qui
Le bâtiment a servi de centre de formation pour le personnel
des impôts. Photo C. V.
et chef du service France
d o m a i n e e n C ô t e - d’ O r.
Trois acheteurs potentiels,
aurait pour conséquence la par les pouvoirs publics qui
mort pure et simple d’un vont du sida à la sécurité
très grand nombre d’asso- routière en passant par l’en-
ciations. Et, sans le milieu vironnement, n’auraient ja-
associatif, toutes ces problé- mais l’ampleur qu’elles peu-
matiques majeures reprises vent avoir aujourd’hui ».
PRATIQUE
LES TEMPS FORTS
En plus des stands d’associations regroupés par thème,
une centaine d’animations auront lieu de 10 à 18 heures,
avec un chapiteau ciné, des initiations sportives gratuites,
trois conférences­débats (11 heures, 14 heures et
16 heures) animées par Philippe Bertrand de France Inter,
et un apéritif géant offert à tous à midi.
NAVETTES
Le réseau Divia mettra des navettes gratuites centre­
ville/lac Kir à disposition des visiteurs durant toute la
journée.
mis à prix à 700 000 €.
C’est finalement un inves-
tisseur venu de l’extérieur,
qui a raflé la mise avec une
dernière enchère à
985 000 €.
Selon nos sources, l’im-
meuble aurait été acquis
pour être loué à une socié-
té. Il devra auparavant être
désamianté.
La prochaine vente aux
enchères de l’État en Côte-
d’Or se déroulera le 15 no-
vembre et concernera l’an-
cien bâtiment de la DRASS
parmi lesquels deux mar- de Bourgogne, rue de l’Hô-
chands de biens dijonnais, pital à Dijon.
ont enchéri sur le bâtiment,
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
EN BREF
CHANTALISTES
Rallye des Vendanges
L’association Chantalistes
Sport et Culture invite les
intéressés à participer à son
33 e Rallye des Vendanges,
dimanche 26 septembre.
Départs (route et VTT) du
siège, 26, avenue Eiffel, à
partir de 7 h 30 ; arrivées
jusqu’à 16 heures. Récom-
penses et vin d’honneur à
16 h 30. La randonnée
s’inscrit dans le cadre du
premier rendez-vous Sport,
santé, bien-être institué par
le Comité national olympi-
que et sportif français, le mi-
nistère de la Santé et des
Sports et le Centre national
du développement du sport.
BIBLIOTHÈQUE
Jardin de lectures
et pause lecture
Jusqu’à la mi-septembre, le
mercredi, de 16 heures à
16 h 30, et le samedi, de
11 heures à 11 h 30, c’est
Jardin de lectures dans la
cour de la bibliothèque
Centre-Ville jeunesse, 7, rue
de l’École-de-Droit
(03.80.48.82.42). Same-
di 18, à 10 heures, pause lec-
ture autour de la littérature
asiatique, à la bibliothèque
Mansart (03.80.48.80.50).
SKATEPARK
Portes ouvertes
et Vélotour
Le Dijon skate parc sera ex-
ceptionnellement ouvert
aujourd’hui, de 14 à 17 heu-
res, en raison de l’organisa-
tion de portes ouvertes. De-
main, le skatepark sera
fermé au public, en raison
de l’organisation du Dijon
Vélotour.
MÉDIATHÈQUE
Nagaland, entre interdits
et fascination
Maurice Thiney, membre
de la Société des explora-
teurs français présente Na-
galand, du 14 septembre au
13 novembre, à la média-
thèque du Port du canal. Il
échangera avec le public sa-
medi 18 septembre, de
14 h 30 à 17 heures, et lors
d’une conférence, jeudi
4 novembre, à 20 heures.
En cette terre d’Asie du sud-
est, trois millions de Naga
résistent depuis 1947 à la
main mise de l’Inde et de la
Birmanie.
C.V.
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DIJON Local
17

ÉDUCATION. L’ESEO, école d’ingénieurs généralistes, a fait sa rentrée.

Ingénieurs sortis de l’œuf

À l’occasion de la rentrée
des étudiants, coup de
zoom sur l’ESEO­Saint­Jo­
seph, école d’ingénieurs
généralistes.
“ Les jeunes
apprécient de
trouver une grande
école à proximité
de leur ville. ”

L’
ESEO (École supé-
rieure électroniquede
l’Ouest), originaire-
ment située à Angers, dispose
aujourd’hui d’une école à Pa-
ris, à Shanghai et à Dijon.
« L’expérience nous a montré
que les jeunes qui sortent du
bac et leurs familles appré-
cient de pouvoir trouver une
grande école à proximité de
leur ville d’origine, du moins
pour leur premier cycle. C’est
en suivant cette logique que
nousavonschoisid’ouvrirune
E S E O à D i j o n , d’ a u t a n t
qu’avec Vincent Chapellier
(directeur du groupe Saint-Jo-
seph)nouspartageonslesmê-
mes valeurs et les mêmes con-
victions », déclare Jacky
Charruault, directeur général
du groupe ESEO. Vincent
Chapellier confirme qu’il
s’agit « à la fois d’une rencon-
tre entre des personnes, et des
idées communes ». Le groupe
Saint-Joseph disposant en
outredeplusieursfilièrestech-
niques, le partenariat avec
ESEOsemblaittoutnaturel.
L’école insiste avant tout sur
les notions d’accompagne-
ment et de sérieux ; l’accueil
desnouveauxétudiantsestes-
sentieletleursprochessontac-
Depuis 2008, l’ESEO Dijon accueille les étudiants au sein du groupe Saint­Joseph. Photo SDR
TEMOIGNAGES
Claire, 2e année
« Ce qui m’a intéressé ici, c’est le double
cursus international. Souhaitant travailler
dans le management ou la communication,
une formation comme celle­ci permet de
comprendre l’équipe qu’on dirige. Je suis
aussi présidente de l’asso ESEO Bouge
(site Internet :
http://eseobouge.bde.eseo.fr/) qui sert
avant tout à montrer que les filles ont aussi
toute leur place en école d’ingénieurs. »
Pierre­Edouard, 1re année
« J’hésitais après mon bac S­Sciences de
l’ingénieur entre une école d’ingénieur
spécialisée et ESEO, mais c’est le côté
généraliste et les stages à l’étranger qui
m’ont convaincu. Il y a une meilleure
ambiance qu’en prépa car on ne sent pas
l’esprit de compétition. Après l’école,
j’aimerais bien me diriger vers
l’astrophysique ou l’astronomie, mais les
choses peuvent encore changer ! »
Jacky Charruault, directeur
général du groupe ESEO
cueillis pour une journée de
présentation (avec un repas
convivial) à laquelle 60 % des
famillesparticipent.
Quesignifieêtre
ingénieurgénéraliste ?
Si la filière était au départ
centrée sur l’ingénierie élec-
tronique, l’époque actuelle
exige de plus en plus d’outils,
qu’il s’agisse des télécommu-
nications ou de l’informati-
que, et ce dans tous les domai-
nes,del’assistancemédicaleà
l’environnement (l’école a
d’ailleurs ouvert une option
sur cette dernière thémati-
que). Les élèves ont donc un
tronc commun jusqu’en 4e an-
née, ce qui leur permet de di-
versifier leurs compétences,
puis ils approfondissent une
discipline. De plus, ils doivent
effectuerunstageenAngleter-
re dès la première année et un
en Chine en deuxième année,
ce qui leur permet une ouver-
tureaumondeconsidérable…
AMANDINEMUTIN

PARTENARIAT
Un partenariat entre la municipalité et les Francas de Côte-d’Or
En présence de la direction
nationale des Francas, la mu-
nicipalité et l’association ont
officialisé la signature de la
convention d’objectifs et de
moyens les liant pour les deux
annéesàvenirenfaveurdudé-
veloppement des Accueils de
loisirs dijonnais. Anne Dillen-
seger et Laurent Grand-
guillaume pour la municipali-
té, et Carole Hoareau,
présidente des Francas de Cô-
te-d’Or, fédération laïque des
structures et activités éducati-
ves pour l’enfance et la jeunes-
se, ont ainsi scellé leur parte-
nariat.
Patronage puis centre aéré,
les centres de loisirs sans hé-
bergement(CLSH)sontdeve-
nus centres de loisirs le 23 jan-
vier2003.Letermeenvigueur
depuis le 8 juin 2006 est Ac-
cueil de loisirs.
Aujourd’hui, les services en
chargedelajeunesseetdelafa-
mille (Haut commissariat à la
jeunesse, caisse d’allocation
familiale…) s’orientent pour
quelesgarderieslaissentplace
aux accueils de loisirs confor-
mément à la loi, puisqu’un ac-
cueil de loisirs peut fonction-
ner deux heures au minimum
par jour. La municipalité
ouvre ces accueils avant et
Anne Dillenseger, Laurent Grandguillaume et Carole Hoareau : après la classe dans toutes les
une signature en confiance grâce à un gros travail en amont. écoles.Lesoutienscolaire,dis-
Photo Christian Guilleminot
penséparlesenseignantsdans
lecadreetsurletempsscolaire
n’entre pas dans le dispositif
définiparlaconvention.
Au-delà d’un partenariat
d’action, la convention réunit
lessignatairesautourd’unpro-
jet éducatifcommun,lesFran-
cas ont en charge l’accompa-
gnement des équipes, la
formationdesanimateursetla
mise en place d‘activités fédé-
rativescommeleconcoursdé-
partemental d’affiches Agis
pourtesdroits.Lesdeuxparte-
nairess’engagentdansunedé-
marche pédagogique repo-
sant sur l’analyse de la
situation locale et des besoins
pour élaborer un schéma de
développementcohérent.
 Cahier
Local
18 TÉLÉVISION LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

INDISCRETIONS JEU

PEOPLE
Nicole Kidman marraine des enfants du Mentalist
Gildas, Foucault... :
Simon Baker, alias le «Men-
talist» de TF1, a choisi Ni-
cole Kidman et Naomi
les indestructibles du PAF
Watts comme marraines de
deux de ses enfants. Des
stars que le comédien
connaît depuis toujours:
«Nous sommes tous les trois australiens et avons donc
beaucoup de choses en commun. Nicole et Naomi sont
deux amies très proches depuis longtemps, bien avant
que nous soyons tous connus. Je suis conscient que, pour
un observateur extérieur, cela semble excitant que mes
enfants aient de telles marraines!», a-t-il confié.

INFORMATION
Delahousse s'intéresse à l'immobilier
Après avoir lancé «Envoyé
spécial, la suite» l'an der-
nier, France 2 innove une
fois de plus dans le secteur
de l'information. La chaîne
inaugure ce week-end une
A 74 ans, Philippe Gildas sera l'un des participants au «Grand concours des animateurs» sur TF1.
rubrique consacrée au mar-
ché de l'immobilier. Laurent Delahousse présentera tout Tandis que le débat sur dent de France télévisions, 59 ans), Patrick Sébastien
au long de ses JT de nombreux sujets réalisés par la ré- l'âge du départ en retraite Rémy Pflimlin, se priverait (sur France télévisions, 57
daction et recevra un spécialiste du marché immobilier fait rage dans l'hémicycle, d'un Michel Drucker âgé de ans)... Ils tiennent tous, cha-
ce soir à 20 heures. Le journaliste retrouvera les télés- dans les JT et dans la rue, 68 ans. L'animateur de «Vi- cun dans son genre, remar-
pectateurs à l'issue du journal pour un chat vidéo orga- il apparaît qu'animateurs vement dimanche» est le quablement la barre.
nisé en direct sur le site Internet de la chaîne. et journalistes font le Johnny de la télé, une sorte Mais doit-on se réjouir de
maximum pour cotiser le d'icône qui mourra sur scè- cette situation? Oui, si l'on
MAGAZINE plus longtemps possible. ne avec une dernière ques- considère que l'expérience
«Au Field de la nuit» lance un concours littéraire Ce sont les «indestruc- tion: «Vous aimez les n'a pas de prix et que le pu-
destiné aux internautes tibles» du PAF. chiens»? blic aime à retrouver des fi-
De même, on voit mal Ca- gures «amies» dans son sa-
Que feriez-vous si vous vous S'il y avait un lien entre la nal+ passer en mode crypté lon. Non, si on se dit que
réveilliez dans une pièce in- taille et la durée de vie d'un un Michel Denisot toujours l'omniprésence des «an-
connue et totalement em- animateur à la télévision, Phi- très clair malgré ses 65 prin- ciens» cache une inquiétan-
murée, avec, pour seul lippe Gildas ne serait plus temps. Son style dans «Le te absence de relève.
moyen d'appeler à l'aide, un depuis longtemps un visage grand journal», économe en PATRICE GASCOIN
ordinateur portable? C'est du paysage audiovisuel! Seu- mots et en gesticulations, lui
l'histoire que raconte le pre- lement voilà, le petit Fifi d'An- laisse augurer encore de INFO TF1 - 20 h 45
mier chapitre du roman participatif que lancera l'émission toine de Caunes, époque belles années. Que dire d'un «Le grand concours
«Au Field de la nuit», mardi prochain à 1 heure sur TF1. «Nulle part ailleurs» sur Ca- autre sexagénaire (63 ans des animateurs»
«Nous voulions générer encore plus d'interactivité, ex- nal+, est toujours là. À 74 ans, pour être précis), PPDA, qui
plique Anne Barrère (photo), productrice du rendez-vous il sera l'un des participants n'a jamais autant travaillé Trois ans après le succès en
de Michel Field (photo). Avec Ingrid Desjours, écrivain au «Grand concours des ani- que depuis que TF1 a essayé librairie de «Mais qu'est-ce
de polars, nous avons alors imaginé un concours litté- mateurs» organisé par TF1 de l'envoyer en maison de re- qu'on va faire de toi?», Michel
raire destiné aux internautes: ce sont eux qui devront ce soir. Mieux, alors qu'il of- traite? Drucker poursuit le récit de
écrire la suite du roman.» Tous les quinze jours, le meilleur ficie toujours sur la chaîne Sur le registre du divertis- sa vie avec «Rappelle-moi», à
chapitre envoyé via le site tf1.fr sera sélectionné pour fi- qu'il a créée,Vivolta, Comé- sement aussi, il y a des in- paraître le 28 octobre aux
gurer dans le livre. «C'est un projet à grande échelle, com- die! lui a également confié destructibles. Jean-Pierre éditions Robert Laffont. Ce
mente Ingrid Desjours. C'est le premier roman interactif la présentation d'un rendez- Foucault (sur TF1, 62 ans), livre et son titre sont
et j'espère que cela mobilisera de nouveaux lecteurs.» vous, «La fausse émission». Thierry Ardisson (sur Ca- adressés à Jean, le frère de
Tout au long de la saison, la chroniqueuse Jessica Nel- On ne voit pas non plus nal+, 61 ans), Patrick Saba- Michel, patron de M6 et père
son fera un point sur son avancement, avant sa publica- pourquoi le nouveau prési- tier (sur France télévisions, de Marie, disparu en 2003.
tion en juin chez Plon. À vos claviers!

SPORT
F1: un Grand Prix
de plus sur TF1 en 2011
L'année prochaine, Chris-
tophe Malbranque, Jacques
Laffite et Jean-Louis Mon-
cet vont devoir travailler
plus! TF1 retransmettra en
effet vingt Grands Prix de
F1, contre dix-neuf cette sai-
son. Une épreuve en Inde,
à New Delhi, intègre le calendrier, le 30 octobre 2011.
MÉDIAS
Clotilde Courau défile pour Paris première
Le Palais de Tokyo
accueillait jeudi la confé-
rence de rentrée de Paris
première.
Pour l'occasion, la chaîne
du spectacle et de la mode
a carrément organisé un vrai
défilé avec ses animateurs
et les personnalités pré-
sentes dans les programmes
de la saison. Participant au
nouveau spectacle du Cra-
zy Horse parrainé par la
chaîne, Clotilde Courau a
défilé aux côtés de Pierre
Lescure (venu défendre son
talk-show «Tôt ou tard») ou
de Philippe Vandel («Le co-
mité de la carte»). Fidèle à
la tradition, Alexandra Go-
lovanoff est apparue dans
une sublime robe de mariée
en fin de présentation.
 LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010
TF1
8.10 Shopping avenue matin
8.55 Téléshopping samedi
10.15 Une famille en or
11.05 Secret Story 12.00 Les
douze coups de midi 13.00
Journal 13.10 Reportages
13.55 Grand Prix d'Italie
Sport. Formule 1. Championnat
du monde 2010. 14e manche.
Essais qualificatifs. En direct.
15.15 Ghost Whisperer 16.00
Les Frères Scott 17.55 Secret
Story 18.50 50mn Inside
20.00 Journal
20.45 JEU
Le grand concours
Prés.: Carole Rousseau.
LE GRAND CONCOURS DES
ANIMATEURS.
Invités: Louis Bodin, Denis
Brogniart, Patrice Carmouze,
Benjamin Castaldi, Virginie de
Clausade, Alexandre Debanne,
Evelyne Dhéliat, Sophie Favier,
Jean-Pierre Foucault, Philippe
Gildas, Isabelle Giordano, Cy-
ril Hanouna, Marion Jollès, Ca-
therine Laborde...
23.15 SÉRIE
New York,
section criminelle
Policière. 3 épisodes.
L'IRRESPONSABLE.
La belle-fille d'un officier est re-
trouvée morte dans sa voitu-
re. Son patron fait partie des
suspects.
1.35 Moonlight
TNT
France 5
12.30 C à v o u s 13.35 7
minutes pour une vie 14.05
Secrets du grand Mékong
15.00 La cité cachée de
Stonehenge 16.00 Un Eden
au Sahara 17.00 Galápagos
17.55 Cinémas-magazine
19.00 Revu et corrigé 20.30
Mes années 60
20.35 MAGAZINE
Echappées belles
Découverte. Prés.: Sophie Jovil-
lard. 1 h 30.
LA PROVENCE.
22.05 Fourchette et sac à
dos Destination Mexique (1/2).
22.35 A vous de voir 23.00
Cinémas-magazine
France 2
11.20 Les z'amours 11.55
Tout le monde veut prendre
sa place 13.00 Journal
Spéciale immobilier. 13.15
13h15, le samedi... 13.55
Envoyé spécial : la suite
14.45 ADN 15.35 Fais pas ci,
fais pas ça 2 épisodes. 17.35
US Marshals, protection de
témoins 18.20 Les bêtises du
samedi 19.00 Mot de passe
Invités: Gwendoline Hamon,
Frédéric Diefenthal. 20.00
Journal Spéciale immobilier.
20.35 DIVERTISSEMENT
Le plus grand
cabaret du monde
2 h 10.
Invités: Kad Merad, Isabelle
Mergault, Didier Bénureau,
Alexandre Brasseur, Michel
Leeb, Lynda Lemay, Jacques
Weber, Mélanie Doutey, Chan-
tal Ladesou, Pascal Légitimus,
Camille Lacourt. Magie et
grande illusion ont à nouveau
rendez-vous dans l'émission de
Patrick Sébastien.
22.50 TALK-SHOW
On n'est pas couché
Prés.: Laurent Ruquier.
Des personnalités du monde ar-
tistique, de l'univers du sport ou
encore de la sphère politique
se confient sur leur parcours et
réagissent à leur actualité.
1.55 Dans l'univers de...
Michel Boujenah.
TMC
12.45 TMC infos tout en
images 13.00 New York poli-
ce judiciaire 4 épisodes.
16.15 L'Héritage de la
passion Film TV. Suspense. EU.
2005. 17.55 Incroyable mais
vrai, le mag' 18.45 Fan des
années 80 19.45 Fan des
années 80
20.40 FILM TV
Navarro
Policier. Fra. 2004. Réal.: Patrick
Jamain. 1 h 35.
LA FOIRE AUX SENTIMENTS.
22.15 Navarro Film TV. Poli-
cier. Fra. 2003. Les bourreaux
de l'ombre. 23.50 90' Faits
divers
France 3
12.00 12/13 12.50 Nous nous
sommes tant aimés 13.30
Les grands du rire 14.35
Côté jardin 15.00 En course
sur F3 15.25 Documentaires
de votre région 16.20 Maga-
zines de votre région 17.00
Slam Invités: O. Lejeune, L.
Luyat, M.-P. Belle. 17.30 Des
chiffres et des lettres 18.00
Questions pour un champion
18.35 Avenue de l'Europe
18.50 19/20 20.10 Repas de
familles
20.35 FILM TV
Commissaire
Magellan
Policier. Fra. 2010. Réal.: Claire
de La Rochefoucauld. 1h30. Iné-
dit. Avec : Jacques Spiesser,
Maka Sidibé, Nathalie Besançon.
THÉÂTRE DE SANG.
Le commissaire Magellan en-
quête sur la mort d'un comé-
dien sur la scène d'un théâtre
de province. Tous les membres
de la troupe sont suspects.
22.10 Soir 3
22.40 SÉRIE
Les Enquêtes
de Murdoch
Policière. Can. 2008. 2 épisodes.
LA MALLE ENSANGLANTÉE.
Avec: Yannick Bisson, Helene Joy,
Thomas Craig.
0.15 Vu du ciel 1.50 Soir 3
2.15 Thalassa 4.00 Tout le
monde il est beau
W9
6.00 W9 Hits 8.00 Wake Up
9.10 W9 Hits 11.10 @ vos
clips 12.00 Fast Club 12.40
Météo 12.45 Les Simpson 5
épisodes. 15.00 Enquête d'ac-
tion 17.00 Hit talent 17.50
Le Clown 2 épisodes. 19.45
Talent tout neuf 19.55 Les
Simpson
20.35 SÉRIE
Les Simpson
Animation. EU. 2004.
ATTRAPEZ-NOUS SI VOUS POU-
VEZ.
21.00 Les Simpson 6
épisodes. 23.30 Menu W9
0.40 Clubbing 2.35
Programmes de la nuit
Canal+
11.35 La Vie secrète des
jeunes (C) Film. Court métra-
ge. 11.40 Un autre midi (C)
12.40 L'effet papillon (C)
13.40 Samedi sport (C) 13.45
Intérieur sport 14.05 Déca-
Nation 2010 Sport. Athlétisme.
En direct. 16.15 Samedi sport
16.25 Biarritz/Toulouse Sport.
Rugby. To p 14. En direct.
18.10 Jour de rugby 6e
journée du To p 14. 19.00
Salut les Terriens ! ( C ) 20.20
Groland.con (C)
20.45 MAGAZINE
La musicale
Musique. Prés.: Emma de
Caunes. 1 h 50.
Invités: Plan B, Eminem, Scis-
sor Sisters, VV Brown, Aloe
Blacc. Une sélection d'artistes
se produisent sur le plateau
de «La Musicale» avant de se
livrer au cours d'interviews
avec Emma de Caunes, qui
reçoit notamment Eminem.
22.35 Match of Ze Day Le
meilleur de La Premier League.
23.00 MAGAZINE
Jour de foot
Football. En direct.
5E JOURNÉE DE LIGUE 1.
Seule équipe à avoir enchaîné
quatre victoires consécutives,
Toulouse et son capitaine Mau-
ro Cetto accueillent les Sté-
phanois de Jérémie Janot.
0.00 The Pacifi c
NT1
10.50 Naruto 2 épisodes.
11.35 Jeux actu 11.50 How I
Met Your Mother 6 épisodes.
14.00 Reporters 16.05
Affaires criminelles 17.10
Shark Attack : Spring Break
Film TV. Suspense. E U - AfS.
2005. 18.45 Profiler
2 épisodes.
20.35 MAGAZINE
Catch américain
Sportif. 1 h 50. SmackDown.
Des stars de la discipline s'af-
frontent.
22.25 Dark Angel 2 épisodes.
0.00 Journal 0.10 Ça va se
savoir 0.40 Désirs 2 épisodes.
1.45 Ça va se savoir
Cahier
TÉLÉVISION Local
19
Arte M6
Retrouvez les programmes 6.00 M6 Music 6.10 M6 Kid
de France 5 en bas de page. 7.50 Absolument stars 8.50
12.30 Giordano hebdo 13.00 M6 boutique 10.20 Cinésix
Histoire de l'hélicoptère 10.40 Un dîner presque
13.50 Téléchat 14.00 Carte parfait 13.40 Météo 13.45
postale du Caucase 15.00 C'est ma vie Tu seras le
Rue des figuiers Film TV. meilleur mon fils! - Mamans
Sentimental. 16.25 Kennedy- au bord de la crise de nerfs. -
Oswald 17.45 Le dessous des Se marier loin des siens. 17.35
cartes 18.05 Toutes les télés Accès privé 18.45 Recherche
du monde 18.30 Cuisines des appartement ou maison
terroirs 19.00 Arte journal 19.43 Météo 19.45 Le 19.45
19.15 Arte reportage 19.55 20.05 M.I.A.M. - Mon Invita-
360°, GEO tion A Manger
20.40 DOCUMENTAIRE 20.40 SÉRIE
Machu Picchu Medium
Civilisation. EU. 2009. Réal.: Pe- Fantastique. 3 épisodes inédits.
ter Spry-Leverton. Inédit. Avec : Patricia Arquette, Miguel
UN NOUVEAU REGARD. Sandoval, Roxanne Hart, Will Mc-
De nouvelles analyses à la Cormack.
pointe de la technologie per- LE CORBEAU.
mettent aujourd'hui de jeter C'est l'anniversaire de la mort
un regard nouveau sur le si- de la fille de Devalos. Allison
te du Machu Picchu, la my- rêve des événements qui
thique cité inca. ont précédé son suicide. Brid-
gette fait une rencontre à la
bibliothèque.
21.35 DOCUMENTAIRE 23.05 SÉRIE
Le code secret Medium
des Aztèques Fantastique. 3 épisodes.
Histoire. All. 2009. COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT.
Les Aztèques sacrifiaient des cen- Allison fait un rêve horrible dans
taines de milliers de victimes au lequel elle apprend que sa fille
culte de leurs dieux: mythe ou souffre d'une leucémie : au ré-
réalité? veil, elle décide de la protéger
22.25 Les Graines de la coûte que coûte.
colère Film TV. Drame. 1.40 M6 Music
SPORT
qEUROSPORT 11H00
GRAND PRIX D'ITALIE FORMULE 1
Championnat du monde 2010. Essais libres 3. En direct.
qSPORT+ 14H30
PARIS - BRUXELLES ( 2 3 0 KM) CYCLISME
En direct.
qEUROSPORT 16H00
TOUR D'ESPAGNE 2010 CYCLISME
14e étape: Burgos - Pena Cabraga (178 km). En direct.
qCANAL+ 16H25
BIARRITZ/TOULOUSE R UGBY
Championnat de France Top 14. 6e journée. En direct.
FILMS
qR T L 9 20H35
MAJOR DUNDEE FILM. WESTERN
EU. 1965. Réal.: Sam Peckinpah. 2 h 1 0 .
qTPS STA R 20H40
LOVE ACTUALLY FILM. COMÉDIE SENTIMENTALE
GB - EU. 2003. Réal.: Richard Curtis. 2 h 10. VM.
qORANGE CINÉMAX 21H00
8 FEMMES FILM. COMÉDIE DRAMATIQUE
Fra. 2002. Réal.: François Ozon. 1 h 4 5 .
qSY F Y 22H30
VIRUS FILM. THRILLER
EU - GB - All. 1999. Réal.: John Bruno. 1 h 35. VM.
 Cahier
Local
20 DÉTENTE Samedi 11
septembre 2010
LE BIEN PUBLIC

Grâce aux cases numérotées, retrouvez le titre du film

Film mystère dans lequel cette vedette apparaît. Sudoku
ANCIENS b b PRINCE b b POINT b AVIONS DE b SAVANT b
POSTIERS NETTOYÉE TROYEN PORT DES FROIDES L’AUDACE Les chiffres vont de 1 à 9 et n’apparaissent
EN PRO-
ORIGINAL
FONDEUR LAISSES PYRÉNÉES PROCHE IMAGERIE PRISE
EN MAINS
qu’une seule fois par ligne, colonne et carré.
UN BLANC DE MARLEY MÉDICALE
a d d d d
1 9 7
9 2 8
AMÉRICAIN c GARNITURE c
CERTAI-
NEMENT
D’ORIGINE
NE SE PIQUE
DE BOUQUET
BOURREAU
6 1
DUCTILES
a
PLUS GUÈRE
d
DE TRAVAIL
d LAISSONS c
2
9 7 3 2 1 5
EN CHEMIN
IL EN 1 9
RAJOUTE 11
FUREURS c
RÉFRAC-
c d c 5 6 3
DE POÈTES TOUTE
VILLE BIEN
PENSANTE 5
TAIRES
AUX ESSAIS DÉPOUILLÉE
6 5 2
a c c
PRIT
RÉSINE ENDOS-
1 8 9 6
CERTAINES
FÉTIDE SÉES
1
MESURES
7 1 3
d
MESURE COUVERTE SANS VIEUX
D’UN DOUTE
POUR L’AIR
DUVET BLASÉ
BRONZE 2 4 8 9 5
a d a d
5 2
7 3 4
CELA MET c CITÉ c
AU DÉFI EN BOUR-
GOGNE
2 4 1
LETTRE
GRECQUE
a a
GAULOIS
5 6 2
1 4 3
8
INVITE AU LE MATIN c 7
DÉJEUNER REDONNE
SUR
L’HERBE
CONFIANCE LA PETITE
VOLEUSE
3 6 5 1 9
a d a
6 4 3
© EPP

TITRE DU FILM : – ’ – – – – – – – – – –
CELA VAUT c ÉTOILE DES b BIEN b IL FUME b b SORTI c
DE L’OR JARDINS TASSÉES AU RÉVEIL ON NE PEUT DU NID
PLUS
PRÉSENTE FEU DE SORTI PRÉCOCE BIEN
SECOND 10 EN NAISSANT POSITION 7 DU COL ATTRAPÉE
a d d d VOIS ! c d
ÉTRANGER
DONNE CHEZ
UN COUP LES GRECS
4 DE PIED
TRÈS c d d
TENDRES COMPTE
POUR
SUIVI UN RADIN © Fotolia.
À LA LIGNE 3
a c c d
ARBRE
AFRICAIN
LES PLUS
VIEILLES
SOLUTIONS DES JEUX
LA SUITE U O E E R T S A E T E T
VIENT APRÈS DO 6
d d
O N C R U E R E E R
CHERCHER c c c c
REGISTRE GENRE
S E E N I A E R E N U L
SA BICHE
LEURRÉ POUR DRAMATI- X U A T N E M I T N E S
SOCIÉTÉS QUE
CERVEAU S E V T N A T S I S S A
a c c E N A E D A U A
FILLE
DE ZEUS ET POSSIBILITÉ E I P E R P
DE THÉMIS OFFERTE M A N
U R C I S P
S I A N

Mots croisés
S A L L O B
A L
E S A A T O C E E L E
E U N S T E T S E R I
HORIZONTALEMENT S N M O E S S E E R I T E

– A – Reprise d’une même idée. – B – Il donne un coup R E I R U A L E T U S

de pouce au cavalier. Direction à suivre. – C – On se

E T S I R M O F N O C N O N
V O E C E E P
marie aussi pour lui. Assassinées. – D – Mises à la 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L’AUTRE DUMAS
porte. – E – C’est le vide total. Pronom personnel
A
FILM MYSTÈRE :
réfléchi. Il mettrait Paris en bouteille. – F – Un grand
nombre. Un peu niais. – G – Fierté phocéenne. B
8 2 6 4 1 9 3 5 7 2 9 4 6 7 1 3 5 8

Travailler à son métier. – H – D’un peuple antique.

3 4 7 6 5 8 1 9 2 1 8 3 9 4 5 6 7 2

C
1 9 5 2 3 7 8 6 4 7 6 5 8 3 2 4 9 1
Etoile américaine. – I – Repasser à la loupe. Choisi 9 1 8 7 2 5 4 3 6 8 5 6 1 9 7 2 4 3

démocratiquement. – J – Suit le docteur de près.

D
5 6 3 9 8 4 7 2 1 3 1 2 5 8 4 7 6 9

Vraiment très stricts. 2 7 4 1 6 3 5 8 9 9 4 7 3 2 6 8 1 5

E
7 3 9 5 4 6 2 1 8 5 7 8 2 6 9 1 3 4
6 5 1 8 7 2 9 4 3 4 2 1 7 5 3 9 8 6
2 1
F
4 8 2 3 9 1 6 7 5 6 3 9 4 1 8 5 2 7

VERTICALEMENT SUDOKU :
– 1 – On y consigne ses adresses. – 2 – Il manque de G E S V E R S E S E J
bon sens. Pieds de deux syllabes. – 3 – Grands préju-
H
L U E E L I R E R I

dices. Article madrilène. – 4 – Longue période. Tâches

A T E T E R E B I H
R S S E T I M O G
sélectives. – 5 – Un peu de tout. Mousse au café. – 6 I E E A T S B A T F

– Très proches l’un de l’autre. Indication pour le fac-

S I M E E N I R E

J
E S I R E T V E D
teur. – 7 – Enzyme végétale. – 8 – Ses talents d’ora- E S T U E R E I P C

teurs étaient très reconnus. Prendre un repas de nour-

S E N S E R O P E B
O N I T I P E T E R A
risson. – 9 – Vraiment très crues. Dernier souffle. – 10 9 10 6 7 8 3 4 5 2 1

– On dit qu’il vit dans un loch. Gardés sous silence. MOTS CROISÉS :
LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DÉTENTE Local
21

Mots en grille Les cinq erreurs

Retrouvez les cinq différences qui existent
E E N R E T N I N F L I G E R entre ces deux illustrations.
E T R E G A N A L G E S I E E
D N U N O I T A B I L B I G M
R E P A D N A H C R A M A E S
© Fotolia.

O M E I P R T H E B M L S R A
C E U G G A A E A O A U E G T
C L N U N M P U S H E L O A N
Quand vous aurez rayé tous A R E I E M E O Q I U N E S A
les mots de la liste,
il ne vous restera que les lettres R U V L B E N N L C A D T E F
formant le mot mystérieux. O H L L R O C B T I A L N D F
Cherchez-les horizontalement
(de gauche à droite ou de droite T E A E L E U R C E C J A A A
à gauche), verticalement (de T E M L C O N C O R D E B R I
bas en haut et de haut en bas),
diagonalement (de gauche à droite
E R I A G E R G L V P U M G R
ou de droite à gauche). L A N U M M O C S E I R O A E
P E T I S A R A P S R D T E N
À DÉCOUVRIR :
Un mot de 9 lettres

DESAGREGE
DIVORCE
ACCORDEE DRUE MARCHAND
AFFAIRE ECRUE NAGER
AIGUILLE EMMA OUBLIEUSE
ALAISE FANTASME PAILLON
ANALGESIE GRADE PAPAUTE © Drôle de zoo. Raymakers - Wilms.
BABA GREGAIRE PARASITE
BOUCLER HALAGE PEPE Photo mystère
CAROTTE HURLEMENT PIGMENTE Saurez-vous découvrir quelle vedette se cache ici ?
CHAMELLE INFLIGER POLICEMAN
CIANO INTERNEE SOMMIER
COMMUNAL JACQUARD TOMBANTE
CONCORDE LAIT
CULER LIBATION
MALVENUE

Le dernier mot
Derrière ces six énigmes se cachent six mots.
© EPP.

Leurs initiales remises en ordre vous permettront de découvrir le dernier mot :

1 PIQUANT / DORSALE / AUBÉPINE

2 COURRE / NEIGE / CHIEN

SOLUTIONS DES JEUX

3 RUCHE / COLONIE / OUVRIÈRE

AGENCE.
- 5. Ecole. - 6. Guêpe. /
4 PHRÉATIQUE / TABLE / PÉTROLE 3. Abeille. - 4. Nappe.
© Fotolia.
1. Epine. - 2. Chasse. -
LE DERNIER MOT : TENDRESSE
MOTS EN GRILLE :
5 MAÎTRE / COUR / MATERNELLE
Charles Berling.
PHOTO MYSTÈRE :
6 TAILLE / BOURDONNEMENT / VENIN
5 - Un doigt en moins au pied droit du gorille.
4 - Les cornes de la chèvre sont plus longues.
3 - Un “SJLUB” en moins.
LE DERNIER MOT : 2 - L’intérieur des roues de la poussette est plus gros.
1 - Le short du gorille est uni.
BUREAU / PRESSE / VOYAGES LES CINQ ERREURS :
 Cahier LE BIEN PUBLIC
Local
22 DÉTENTE Samedi 11
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les profs CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 8/30 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon) Retrouvez les infos

(sortie nationale de l’album en librairie, octobre 2010)

Chapitre V Les Profs, la BD recommandée anti-morosité par l’Éducation

ur :
nationale !
Suivez le prof d’histoire débutant, le prof de gym en direcnpt usblic.com
C omme sa mère ne la sur-vitaminé, la prof de français sexy, le prof de philo blasé www.bie

2333915
suit pas, elle lui et la prof d’anglais peau de vache dans leur croisade contre
adresse un signe et attend l’ignorance et le poil dans la main !
qu’elle l’ait rejointe au bas
des marches pour dire :
– Les confections sont en
haut. Viens. Nous allons y
trouver ta robe.
Elles se fraient un pas-
sage et parviennent, au
premier étage, à une large
allée bordée de modèles.
Les robes de journée,
d’abord, toutes claires pour
saluer le printemps ; les ro-
bes de soirée ensuite. De-
vant les quelque vingt
mannequins de bois, Blan-
che tourne vers sa fille un
visage embarrassé :
– Mais comment veux-tu
que je choisisse au milieu
de tout cela ?
Émilie, encore une fois,
n’a pas répondu. Déjà, elle
s’est approchée d’une robe
de lin à la coupe simple et
souple, dont le décolleté
presque rectangulaire se
borde d’un liséré bleu.
– Que dis-tu de celle-ci ?
– Émilie, tu n’y penses
pas ? De quoi aurais-je
l’air là-dedans ?
La jeune fille, en effet, ne
pense déjà plus à sa mère
et c’est elle qu’elle imagine
dans la toilette fraîche
dont elle tâte précaution-
neusement l’étoffe. Blan-
che s’en aperçoit vite,
d’ailleurs, au sourire de
plaisir dont s’éclaire le vi-
sage d’Émilie.
Les Profs tome 13 © Bamboo édition - Pica & Erroc - www.bamboo.fr

– Eh bien, la rabroue-
t-elle, ne devait-on pas
commencer par moi ?
Émilie acquiesce et
s’écarte aussitôt du man-
nequin.
– Tu as raison, pardon.
Que ferais-je d’une robe,
d’ailleurs ? Viens, allons
plus loin… Tu as vu quel-
que chose qui te plaît ?...
Celle de coton indigo est
jolie… Là… Regarde
comme elle est légère !
– Oui, le tissu est agréa-
ble…
– La coupe est réussie… Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

une pince dans le dos… la 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

ceinture assez large… Directeur général Principal actionnaire : S.A.S EBRA Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publication : Commission paritaire : 0411 C 80667 Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
– Et l’ourlet fin, ce qui est ISSN 0998-4593 Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Christophe MAHIEU Abonnements : . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.60
rare dans la confection… Président d’honneur : François BACOT Dépôt légal : A parution Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.24
(A suivre) Audience : 164 000 lecteurs LNM Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.80.42.42.34
LE BIEN PUBLIC - Société anonyme Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
No 133 — Editions Armançon Siège social : 7, boulevard Chanoine-Kir - BP 21550
21015 Dijon Cedex - Tél. 03.80.42.42.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE BIEN PUBLIC Cahier
Samedi 11
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CAQUELON b UN IMPÔT b ATTÉNUE b MISE À PART b
FAUTE DE DÉVELOP-
– A – Auto-mobile. – B – Porteur POUR TOUS PEMENT
de la lanterne d’Aristote. C’est A C’EST UNE REMÈDE COURANT
FÉCOND
ORIGINALITÉ BISON BUTÉ TITRE TURC AFRICAIN
de façon régulière qu’elle se lais- B a d d d d
se envahir. – C – Chasseur chas-
sé. Ils ont les boules quand ils C
reçoivent des décorations. – D –
Pas cuits mais très salés. Prit D
racine. – E – Restent dans la TOUTES
course pour certains athlètes. E ÉCOR- c
CHÉES
Sans doute possible. – F – F
Couleuvres et boas. – G – Brin TRÈFLE
d’air. Un des fondateurs des « G a CES DAMES c
Temps modernes ». Fausse CONFOR-
note. – H – Elle porte une robe H MITÉ
tachetée. A découvert. – I – Le D’OPINION
blanc et le rouge. Iras boire à la
I d
SANS c
source. – J – Il a été mis en silo. J REMPLI ASPÉRITÉS GAMME
Découvrira la trame. D’EAU INVITATION ÉTENDUE
À LA PRIÈRE
Verticalement a d TERMINAI-
d
– 1 – Donnes de bon cœur. – 2 – Blessais méchamment. – 3 – Souleveur de masse. SON c
VERBALE
– 4 – Elle est Bourguignonne. Parfaitement bien adaptés. – 5 – Elle avance au pas.
Cours d’Allemand. – 6 – Il interdit d’interdire. Il ne manque pas de créer la surprise. RÉSINEUX
Se permet plus de familiarités. – 7 – Faites pour durer. – 8 – Aux couleurs de MUSIQUE PRUNE c
d
c
l’orient. Il n’a plus l’occasion de déjeuner sur l’herbe. – 9 – Passée à l’huile. Né en LE MOT ORIENTALE AMÈRE LAISSÉES
Autriche, il draine le plateau bavarois. – 10 – Qui concernent essentiellement les DE LA FIN PEINTURE RIEN QUE ENTRER
fosses. Elle est consignée au registre du commerce. À L’EAU POUR NOUS
a d c d d
REJETER

LÀ, IL Y A
SUDOKU PASSION
d
DONNE DE c
N° 1 N° 2 LA TENUE
GRAINS
5 7 DE RAISIN
7 1 6 5 a
TECHNÉTIUMc
9 3 5 2 VILLE PALIN-
DROME
4 3 MÈRE d
c ÇA COULE c
ÉGYP-
6 9 7 TIENNE
DE SOURCE

2 9 3 LA RUMEUR DEDANS
a d
3 8 À PEINE
c
RÉCHAUF-
2 FÉE

8 9 4 6 QUI NE
SAURAIENT c
N° 3 S’ÉTEINDRE

2 4
8 5 7 4 Solutions des jeux E T E R N E L S
E I E D I T O N
6 9 7 2 6 8 1 4 3 5 9 7 2 8 9 1 5 3 4 6 E A U S I S I
A U S E R B S S S J 9 8 3 6 2 5 4 7 1 1 4 6 2 3 7 8 5 9
7 3
T C G R U M E S
S E T E R A T I E I 4 1 5 3 9 7 6 8 2 3 5 9 4 6 8 1 2 7 D O N N E A M I
E N U S I N A D H
8 S R O N I A E R G
3 9 8 4 7 6 1 2 5 8 1 7 6 2 9 5 3 4 E R
P V
I N
I
A M E N
R A
5 6 1 9 8 2 7 3 4 2 6 3 1 5 4 9 7 8
9 1 2
E P H E S L Y G A F
E R N O N D E I
L S R E E I E A H E 2 7 4 1 5 3 8 9 6 5 9 4 7 8 3 2 6 1
O E I U N O
1 3 7 6 A
S
R E S T
S A P I N
U S
E
R
T
C
U
D
C
6 4 9 5 3 8 2 1 7 9 3 5 8 4 6 7 1 2
E L L E S B L E
8 5 2 7 6 1 9 4 3 4 7 1 3 9 2 6 8 5
9 2 1 A
N
I N R I
V A T I O
R S
T I
U
O
O
M
B
A
1 3 7 2 4 9 5 6 8 6 8 2 5 7 1 4 9 3
E R A F L E E S
N O U V E A U T E

4 9 10 5 6 7 8 9 3 4 2 1 N° 3 N° 2 N° 1 O P T P

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Soyez modeste dans
la réussite. Vous récolterez de
bons résultats, mais la route est encore lon-
gue. AMOUR : Adoptez une conduite com-
préhensive et patiente afin de rendre vos
échanges sereins et constructifs. SANTÉ :
Fatigue passagère.
TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Privilégiez la clarté. Ne
cherchez pas à éviter les discus-
sions, bien au contraire, provoquez-les !
AMOUR : Pour garder le cap, faites preuve
de patience et d’intuition dans vos échan-
ges. SANTE : Assez moyenne.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : C’est le moment d’in-
nover. Faites preuve d’imagina-
tion et faites confiance à votre intuition.
AMOUR : C’est le beau fixe. Le ciel est dé-
gagé et promet une journée riche en surpri-
ses. SANTE : Tonus épatant !
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à do-
miner. C’est en observant et en
faisant preuve de discrétion que vous met-
trez tous les atouts de votre côté. AMOUR :
Quelques tensions familiales ? Les choses
devraient s’arranger en soirée. SANTE :
Petits ennuis dentaires.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Faites preuve de plus
de précision dans votre action. Ne
précipitez pas les choses et donnez-vous
le temps de la réflexion. AMOUR : Plus
ouvert aux demandes de votre partenaire,
vous saurez redonner à vos liens une belle
complicité. SANTE : Légers problèmes di-
gestifs.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Ayez confiance sans
être trop optimiste, soyez ferme
sans être trop autoritaire. AMOUR : Vous
bénéficierez d’un soutien extérieur efficace
qui vous permettra de sortir la tête de l’eau.
SANTE : Tonus à la baisse.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Faites un effort de
compréhension envers vos collè-
gues. Dominez vos ardeurs et sachez que
votre jour viendra aussi. AMOUR : Vous
êtes vulnérable et vous avez le moral dans
les chaussettes. Confiez donc vos états
d’âme à un proche. SANTE : Bonne dans
l’ensemble.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Cherchez le juste mi-
lieu. C’est comme cela que vous
parviendrez aux meilleurs résultats.
AMOUR : Quelques points d’incertitude ?
Dans l’ensemble, vous maîtrisez bien la si-
tuation, mais rien ne vaut un bon dialogue !
SANTE : Jambes lourdes.

GÉMEAUX (22/05-21/06) VIERGE (24/08-22/09) SAGITTAIRE (23/11-21/12) POISSONS (20/02-20/03)

TRAVAIL : Ne restez pas sur la
défensive et apportez de l’eau au
moulin. On attend de vous une vraie colla-
boration. AMOUR : Intelligence et charme
s’unissent pour le meilleur. Vous vous mon-
trez plus ouvert, et ce pour le bonheur de
tous. SANTE : Bonne forme.
TRAVAIL : Activité réduite mais
efficace. Vous êtes dans une pha-
se de réflexion qui pourrait porter ses fruits
à moyen terme. AMOUR : Ayez des petites
attentions pour l’être cher. Vos sentiments
et vos relations n’en seront que raffermis.
SANTE : Buvez plus d’eau.
TRAVAIL : On vous jalouse. Il im-
porte que vous soyez à la hauteur
de la situation car vos adversaires dispo-
sent d’atouts non négligeables. AMOUR :
Prenez l’initiative. Votre charme agit, amis
célibataires. Laissez-vous aller à la roman-
ce. SANTE : Faites du sport.
TRAVAIL : Votre emploi du temps
est vraiment très chargé. Il est vrai
que vous adorez travailler dans l’urgence !
AMOUR : Solo, Cupidon vous envoie des
messages d’amour. Les couples entretien-
nent des relations très complices. SANTÉ :
Bonne.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Soleil et douceur. Ce samedi, quelques grisailles pourront localement se manifester le matin, sinon un temps
LE BIEN PUBLIC
Samedi 11
septembre 2010

bien ensoleillé avec quelques voiles d'altitude s'imposera le reste de la journée. Les températures seront très
agréables, comprises entre 22 et 23 degrés l'après-midi. Dimanche, nous conserverons un temps assez ensoleillé
et chaud. Des orages se manifesteront par l'ouest en fin de journée. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 7H11 7H13
Confiance: 8/10
20H00 19H58 SAMEDI 11 SEPTEMBRE 2010
11H15 Châtillon-sur-Seine 12H33
254 e jour de l’année
21H02 11 23 21H38
Montbard LE SAINT DU JOUR
11 23 Fontaine-Française Saint-Adelphe
Châtillon-sur-Seine 10 22 11 25
Pouilly DIJON
Gouverneur des abbayes de Remiremont, mourut vers
Montbard 20 Saulieu 11 23 12 25 670 à Luxeuil où il avait reçu sa formation religieuse.
11 23 15
10 22 Fontaine-Française Arnay-le-Duc
Beaune
10 22
Avallon Autun 11 23 12 25 DICTON DU JOUR
9 23 12 24 Chalon-sur-Saône “Nuées de septembre, pluies de novembre,
9 22 10 23 Montceau-les-Mines 12 25
Saulieu Pouilly DIJON 12 24
Louhans gel en décembre”
Auxonne Tournus 12 25

9 22
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 12 25 D’AUTRES 11 SEPTEMBRE
13 25 MÂCON
10 24 11 25 1945 naissance du footballeur allemand Franz
9 22 Beaune Dole 12 25
Beckenbauer
Autun 1971 mort du leader soviétique Nikita Khrouchtchev
10 23
10 23
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 2001 attentat des Twin towers, les Etats-Unis sont
10 23 Le Creusot frappés par la plus grave offensive terroriste jamais
10 23 Lille lancée, qui provoque la mort de près 3.000 personnes
Montceau-les-Mines 10 23 15 Louhans 13 24
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
15 Brest PARIS Strasbourg
10 23 Tournus 16 18 Saint-Albin -0.30 Verdun 1.40
13 25
11 24 10 23 11 22 Gray 0.59 Chalon 1.99
Nantes
Digoin Charolles 10 23 11 24 Auxonne 0.31 Mâcon 1.70
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.26
11 23
9 23 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
9 23 10 23 12 28 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
9 23 17 26
Toulouse Il y a un an Hier
12 29 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
15 26
10 23 Ajaccio
17 27
15 22 8 21

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Lundi Mardi Mercredi Jeudi
Beau temps Variable, orageux Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf.5/10 Lundi, une perturbation
Brouillard Neige
Montbard Montbard traversera l'ensemble de
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
11 17 7 21 11 17 9 17 notre région. Les
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON températures seront
nettement plus fraîches.
15
Variable, averses Direction et force
du vent 13 19 10 23 12 17 10 18
Autun Autun Autun Autun Une amélioration est
13 17 9 22 12 17 10 18 prévue mardi avec le
développement de belles
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON éclaircies, puis la pluie
13 17 10 23 12 18 10 19 fera son retour mercredi.

LE BIEN PUBLIC
2339300

03 80 42 42 60
SERVICE ABONNEMENTS