MERCREDI 15 septembre 2010 / Edition Bruxelles / Quotidien / No 215 / EUR 1,10 / 02 225 55 55

Murakami, l’artiste japonais

notre nouveau cahier qui fait scandale à Versailles
P.37 & 38
La vertu Le mariage
du pardon d’amour + MAD
Aborder le mal Les raisons Le nouveau bijou
de face de son échec de Stephen Frears
P.15 & 17 P.18 & 19

Chômage, pensions : L’école catholique

déjuge l’Eglise

la hausse menacée
n « pardon » a finale- vêque André Léonard. Ce der-

U ment été exprimé par nier préconisait la création

un haut responsable de avant Noël d’un « centre pour
l’Eglise. Devant l’assaut de criti- la reconnaissance, la guérison
ques suite au mea culpa man- et la réconciliation » ? Le Secré-
qué de lundi, Guy Harpigny, tariat général de l’Enseigne-
évêque de Tournai, a finale- ment catholique (Segec) a tenu
ment prononcé fermement ses à faire savoir que, pour sa part,
CELA COINCE entre patrons et syndicats. Augmentation des mots, mardi. Un peu tard… il souhaitait plutôt la création
Le séisme provoqué par le ou le renforcement de cellules
allocations sociales et mesures de crise sont remises en cause. scandale pédophile plonge tou- publiques d’aide aux victimes
jours plus profondément l’Egli- d’abus sexuels. Une nouvelle
auvaise nouvelle sur le front so- le de fin d’année concernant les salaires se dans la crise. Même l’ensei- voix dissonante, un nouveau

M cial. Il y a de l’électricité dans dans le secteur privé et l’harmonisation

l’air entre les patrons et les syn- du statut des ouvriers et des employés.
dicats. Et d’importantes mesures sont La FEB refuse de s’exprimer, avant la
gnement catholique, un de ses couac de communication. ■
principaux piliers, a pris ses dis-
tances avec l’attitude de l’arche- 씰 P.2 À 4 NOTRE DOSSIER
menacées, qui concernent des milliers réunion prévue ce mercredi à 17 heures.
de travailleurs et d’allocataires sociaux. Autre gros dossier social en péril : la
Les partenaires sociaux devaient s’en- prolongation des mesures de crise, ce La dernière chance du duo Pourquoi les victimes fustigent l’Eglise
tendre avant ce mercredi sur l’augmenta- système de crédit-temps et de réduction Ce sont les deux hommes incontournables, ceux
tion des allocations sociales. Il s’agit de du temps de travail. Elles arrivent à qui ont les clés d’un déblocage des négociations
Trois témoignages édifiants. P.2 & 3
s’accorder sur le partage d’une envelop- échéance le 30 septembre, mais peuvent communautaires. Bart De Wever (N-VA) et Elio Di
pe de 274 millions d’euros au bénéfice être prolongées jusqu’au 31 décembre. Rupo (PS) se revoient une première fois ce mercre-
L’Eglise refuse de payer
des chômeurs, des pensionnés, des béné- Là aussi, les partenaires sociaux se divi- di, en présence des deux médiateurs royaux. Selon A la Justice de veiller aux indemnisations. P.4
ficiaires d’indemnités d’accidents de tra- sent. Le gouvernement en affaires cou- nos informations, le pessimisme prévaut toujours
vail et d’invalidité. La Fédération des en- rantes, appelé à prendre le relais en cas dans les rangs francophones au sujet de la capaci- La Justice a aussi étouffé la pédophilie
treprises de Belgique (FEB) bloque, affir- de désaccord, le serait tout autant. ■ té de la N-VA à conclure un accord.
ment les syndicats. Les patrons souhaite- Jusqu’en 1996 et l’affaire Dutroux… P.4
raient intégrer cette discussion dans cel- 씰 P.7 NOS INFORMATIONS P.6 & 7 NOTRE DOSSIER

La commissaire européenne qui défie Sarkozy Le drame

a Commission européen- pakistanais,
L ne sort de sa léthargie et
passe à l’action contre la
politique menée par la France à peu vendeur
l’égard des Roms. La Luxembour- P.13 Malgré l’am-
geoise Viviane Reding, vice-prési-
dente de la Commission, en char- pleur des inonda-
ge de la Justice et des Droits fon-
damentaux, a annoncé des pour- tions, l’aide tarde à
suites contre Paris, suite à la di- venir. Reportage.
vulgation de la circulaire Horte-
feux. Ce texte, sur les modalités
d’expulsion des Roms, a été dissi-
mulé aux autorités européennes,
accuse-t-elle. Avec des mots très
fermes : « Je pensais que l’Euro-
La nouvelle
pe ne serait plus le témoin de ce
genre de situation après la Secon-
guerre des
de Guerre mondiale. Je vais être
très claire : les discriminations
jeux vidéo
ethniques ou raciales n’ont pas P.24 Les géants du
© OLIVIER HOSLET/EPA.

leur place en Europe. » ■

secteur cherchent à
씰 P.11 NOS INFORMATIONS
P.16 « LA FRANCE
immerger toujours
EST UN ÉTAT DE DROIT ! » plus les joueurs.

BOURSES & MARCHÉS

ANNONCES
NÉCROLOGIE
28-29
30
31
SCIENCES&SANTÉ
Carottages à plus de 2.000
mètres sous terre en Chine
30
La zone 30 voit Les Belges optent en masse pour la mobilité
16257490

BONS À DÉCOUPER
LOTERIE
37
40
Un sondage géologique en Chi-
ne atteint des couches terres-
tres situées à plus de deux kilo-
le jour à Bruxelles BRUXELisez aussi
le sur
cet artic mobile.
Découvrez
DÉTENTE 41 t
e avec un GSM et un ordinateur portable ? De plus en
mètres de profondeur. Les ca- ’est une petite révolution quentée par les piétons et les cy- l’In ernmobiles
L’Internet et letsurf
TÉLÉVISION 42-43
MÉTÉO & PETITE GAZETTE 44
rottes récoltées, qui remonte-
ront jusqu’au Crétacé, de-
vraient permettre de mieux
C qui est annoncée ce jeudi clistes. Des exemples étrangers, à
à Bruxelles : le Pentagone Amsterdam ou à Londres, ont té-
passe intégralement en zone 30, moigné de l’effet positif d’une tel-
plus de Belges adorentvia
sur votre
le surf mobiles avec un GSM et un ordinateur GSM,
portable GRATUITEMENT
? De
pendant 100 jours.
plus en
! Pour combler ce nouveau fossé Internet, Mobistar lance
une action passionnante. Pendant les 100 Envoyez
jours « Toujours plus
LS au 8022 ouavec votre
surfez
www.mobistar.be/toujoursplus
et votre GSM », vous découvrirez l’Internet
sur PC
mobile, bénéficierez de 100 jours de
3 7 comprendre l’évolution du cli- à l’exception du boulevard de Dix- le mesure. A Bruxelles, l’aména- services mobiles gratuits et gagnerez peut-être une nuitée pour 6 à l’Hôtel de
mat sur notre planète et la dis- mude et de l’axe Nord-Midi. gement des voiries doit suivre. ■ Glace, en Suède.
parition des dinosaures. Objectif ? Améliorer la sécuri-
5 413635 008368 té routière dans une zone très fré- 씰 P.5 NOS INFORMATIONS
www.lesoir.be 4BX

14/09/10 23:33 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 1

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
2 l’actu
L’édito ◆
Marc Metdepenningen
Pourquoi les victimes de prêtres abuseurs fustigent l’Eglise
L’ESSENTIEL
LE DOUBLE LANGAGE
D’UNE ÉGLISE
AUX ABOIS
a hiérarchie de l’Eglise est
Létrange,
décidément un monde
hypocrite et cons-
tant dans son souci de préser-
ver ses privilèges. Elle a com-
battu avec succès et férocité
(et avec la bienveillance du
parquet général de Bruxelles
et du ministre de la Justice)
toute immixtion des magis-
trats dans les affaires pénales
concernant ses centaines de
prêtres déviants. Elle renvoie
aujourd’hui, à cette même jus-
tice humaine les victimes qui
entendent obtenir réparation
civile des années de douleur
qui leur ont été infligées. Une
mission quasi impossible, dès
lors que les bases pénales de
leurs revendications ont été
complaisamment effacées à
la demande de l’Eglise elle-
même. A entendre Guy Harpi-
gny, l’évêque référendaire
pour les affaires d’abus
sexuels, l’Eglise craindrait,
qu’en s’ouvrant à une com-
pensation financière de la res-
ponsabilité de ses clercs, elle
s’expose à des demandes
« d’indemnisations massi-
ves ». L’argent, c’est certain,
éveille l’appétit et réveille
aussi la mémoire. L’Eglise re-
doute surtout qu’une abon-
dance redoutée de sollici-
tants amplifie encore l’am-
pleur du scandale. Ce cabra-
ge sur les questions financiè-
res rend compte d’un double
langage. L’Eglise dit vouloir
assumer ses responsabilités
morales, sans en subir les con-
séquences pénales ou finan-
cières. Elle persiste par inté-
rêt vénal à préconiser le seul
baume du pardon catholique
pour cautériser toutes les
plaies. Cette position est ini-
que et destructrice pour son
image et, surtout, pour l’équi-
té réparatrice qui veut qu’à
un dommage qu’elle recon-
naît corresponde une respon-
sabilité financière, fût-elle
modique. L’Eglise (300 mil-
lions d’euros d’argent public
par an) est réticente à envisa-
ger la création d’un Fonds
d’indemnisation alimenté par
ses congrégations, ses évê-
chés et ses prêtres déviants.
Ce qui indique que l’institu-
tion ecclésiale a le souci de
préserver ses trésors, en n’of-
frant rien ; et de protéger ses
prêtres déviants, en refusant
de les soumettre à la Justice.
◆ celle-ci en échange de son silen-
2LG
14/09/10 22:54 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 2
Scandale pédophile
● Trois témoignages de victimes. Et trois par-
cours qui ont buté sur l’indifférence, voire le mé-
pris des représentants de l’Eglise catholique.
● Avec le recul, un grand sentiment de gâchis.
Et la conviction que l’institution n’a pas été à
l’écoute de ceux qui souffraient dans leur corps
et dans leur tête.
● Le monde politique divisé sur la réaction.
Léonard écoute
mais n’agit pas
Les faits J’ai été violé par un
prêtre, tel est le titre d’un livre
signé l’an dernier par Joël Devil-
let, un jeune homme de 37 ans
originaire d’Aubange. Depuis le
début des années 80, il était en
contact avec les prêtres de sa ré-
gion. En 1987, Gilbert H., un
jeune vicaire de 27 ans, arrive à
Aubange. Il séduit les enfants
de la commune. « Il avait un
baby-foot, une console de jeux,
un grand lit, relate Joël. Il n’en
fallait pas plus pour attirer les
enfants. J’en faisais partie.
Tout a commencé par des cares-
ses. Puis c’est allé plus loin. Lors-
qu’il avait joui, il me renvoyait
chez moi. Je n’aimais pas ça et
je lui ai écrit plusieurs lettres. Il
me répondait. » Une correspon-
dance qui allait servir de preu-
ves à Joël des années plus tard.
Leur dénonciation « Dès 1990,
j’ai écrit à l’évêque auxiliaire de
Namur, Mgr Musty pour lui fai-
re part des abus dont j’étais vic-
time et pour lui demander à ce
que le vicaire parte », se sou-
vient Joël Devillet.
« Un an plus tard, poursuit
la victime, en février 1991, j’ai
écrit une lettre à Mgr Léonard
qui allait devenir évêque de Na-
mur. Je lui ai fait part de mon
vécu. Deux mois plus tard, il ve-
nait à Aubange pour effectuer
sa première sortie depuis sa no-
mination. Il y célébrait la con-
firmation des enfants. Il m’a dit
avoir reçu ma lettre. Durant
une demi-heure, nous avons dis-
cuté dans sa voiture. »
En 1994, Joël Devillet entre
au séminaire. C’est lors de cette
première année que, finale-
ment, il parle de son vécu à son
« directeur spirituel ». Une pro-
cédure devant le tribunal ecclé-
siastique à charge de l’abbé Gil-
bert H. est lancée. On invite aus-
si le jeune séminariste à suivre
une thérapie en lui promettant
de prendre en charge le coût de
ce. « Cela n’a jamais été fait »,
affirme-t-il.
Devant le peu de réactions de
l’Eglise, le 4 juillet 1996, Joël
Devillet porte plainte au tribu-
nal ecclésiastique de Namur
pour dénoncer les abus dont il a
été victime. « Une confronta-
tion a eu lieu le 14 novembre
1996 en présence de mon psycho-
logue, (qui soit dit en passant
est devenu prêtre quelques an-
nées après), du prêtre abuseur
et du vicaire judiciaire. Je ne
sais ce qu’est devenue cette
plainte, n’ayant jamais eu de
nouvelles depuis (en 1996). »
La réaction de l’Eglise Lors de
cette fameuse confrontation en-
tre les deux hommes, en novem-
bre 1996, « le vicaire a avoué
les faits, soutient Joël. En pré-
sence de notre correspondance,
il ne pouvait faire autrement. »
Joël Devillet se bat
depuis 20 ans
Joël avait 14 ans quand
un nouveau vicaire de 27
ans s’est installé dans sa
commune, à Aubange.
Très tôt, l’homme d’Eglise
a gagné la confiance des
enfants. C’est alors que
les abus ont commencé.
Joël les a dénoncés dès
1990, quand il avait 17
ans, aux plus hautes auto-
rités ecclésiastiques. Le
prêtre a avoué les faits à
ses supérieurs. Pourtant,
aujourd’hui encore il est
repris dans l’Annuaire dio-
césain des prêtres. Joël,
lui, poursuit son combat
pour être reconnu comme
victime. Devant l’Eglise
mais aussi devant les tri-
bunaux civils.
Aujourd’hui, plusieurs instan-
ces, dont le primat de Belgique
Mgr Léonard, affirment que le
prêtre Gilbert H. n’a plus de
fonctions pastorales depuis
1996. Visiblement, c’est faux.
Certes, le 5 mars 2001, il a été
contraint de mettre fin à sa mis-
sion canonique et de quitter sa
paroisse de Flawinne. Mais, les
statuts du conseil presbytéral
de Namur indiquent que « sont
électeurs tous les prêtres diocé-
sains incardinés dans le diocèse
ainsi que les prêtres résidant
dans le diocèse, dont les noms fi-
gurent dans l’Annuaire diocé-
sain de Namur, et y exerçant, à
titre principal, une fonction
pastorale pour le bien du diocè-
se. » (Art. 8,-§1) Plus loin,
« Tous les électeurs sont éligi-
bles, à l’exception des membres
de droit et de ceux qui auraient
renoncé expressément par avan-
ce à la charge de membre du
Conseil presbytéral. » (Art.
8.-§2) Or, Gilbert H. est repris
dans l’Annuaire diocésain dans
la catégorie secteur socio-carita-
tif de la liste des prêtres éligi-
bles pour les élections du Con-
seil presbytéral de 2009.
Pour Joël Devillet, « il est évi-
dent que ce prêtre est toujours
protégé par ses supérieurs et
son Eglise. Il a quitté son presby-
tère en 2008 suite à mes visites
chez son doyen et auprès de son
bourgmestre. Et peut-être, suite
à une autre plainte déposée, en
2007, contre lui par une autre
personne dont il a abusé. Actuel-
lement, il travaille auprès
d’adultes en très grandes diffi-
cultés… comme éducateur spé-
cialisé. » En juillet, Joël a dépo-
sé une nouvelle plainte à Na-
mur. Elle vient d’être transmise
à Rome à la Congrégation pour
la doctrine de la Foi. ■
FRÉDÉRIC DELEPIERRE
De Clercq renvoie les victimes au
« monde de l’aide » et crispe le PS
l’avant-veille de la réunion de
A la commission de la Justice de
la Chambre qui entendra Peter
Adriaenssens, auteur du rapport
sur « le traitement des plaintes
pour abus sexuels dans une rela-
tion pastorale », les partis restent
divisés sur la réponse politique la
plus adéquate à livrer, après le séis-
me qui vient d’ébranler l’Eglise de
Belgique. Divisés et parfois au bord
de la crise de nerfs. Au PS, on ne se
montre guère rassuré, après les pro-
pos du ministre de la Justice sor-
tant, Stefaan De Clerck (CD&V), in-
vité du JT de mardi, sur la RTBF.
François de Brigode lui a deman-
dé à qui une victime, en cas d’hésita-
tion, devait s’adresser : au nouveau
centre à créer au sein de l’Eglise
d’ici Noël « pour la reconnaissan-
ce, la guérison et la réconciliation »
ou à la Justice ? « Au monde de l’ai-
de » a répondu le ministre de la Jus-
tice, en faisant sursauter le PS,
chantre de la séparation entre
l’Eglise et l’Etat, qui reproche au
ministre de continuer à entretenir
la confusion des genres.
Les démocrates chrétiens fla-
mands étaient en tout cas les der-
niers à prendre position : ils ont
plaidé mardi à Courtrai, fief du mi-
nistre de la Justice sortant, en fa-
veur de l’installation d’une commis-
sion parlementaire élargie.
Pour le CD&V, les travaux de cet-
te commission ne doivent pas seule-
ment se focaliser sur les abus
sexuels commis au sein de l’Eglise
mais porter aussi sur toutes les for-
mes d’abus sexuels dans l’ensemble
des relations de pouvoir. Le CD&V
insiste sur le fait qu’il ne s’agit pas
de noyer le drame mis au jour au
sein de l’Eglise. « Oui, le politique
doit prendre une initiative et dé-
ployer ses efforts pour porter assis-
tance aux victimes, à toutes les vic-
times, en commençant bien sûr, ce-
la va de soi, par l’Eglise catholique
romaine » souligne Rik Torfs, pro-
fesseur de droit canon à la KUL et
fraîchement élu sénateur CD&V.
Mais il poursuit : « Il ne s’agit donc
pas de nier ce qui s’est passé dans
l’Eglise mais d’élargir les travaux
de la commission aux abus com-
mis dans toutes les relations de pou-
voir, thérapeutiques et pastorales »
Et Rik Torfs de préciser encore,
dans une interview accordée mardi
à Radio Één (VRT) : « Je m’at-
tends à ce que d’autres faits soient
révélés dans l’avenir, dans d’autres
secteurs que dans l’Eglise et je plai-
de donc pour qu’une commission
parlementaire puisse élargir ses
travaux qui dépassent le cadre de
la seule Eglise. »
Le CD&V estime la mise en place
d’une commission spéciale mixte
plus opportune que l’installation
d’une commission d’enquête parle-
mentaire.
Stefaan De Clerck (CD&V) ren-
contrera jeudi, le collège des procu-
reurs généraux. Et, le lendemain, il
peut déjà s’attendre à des sèches in-
terpellations du PS suite à ses sor-
ties controversées… ■
Le cardinal
Danneels se dit
incompétent
Les faits « J’ai été abusé par un
abbé en 1961 et 1962, à Saint Fé-
lix de Reilhac, près de Lascaux,
en France. Je vivais, à l’époque,
chez mes grands-parents. J’avais
11 ans. Après l’école, nous sui-
vions le catéchisme avec l’abbé N.
Il a commencé par m’isoler du
groupe, en me demandant de res-
ter auprès de lui, après le départ
des autres. Il m’installait dans
la sacristie, avec une bande dessi-
née. Il se masturbait, devant
moi. Parfois, il me donnait la fes-
sée… Un jour, il m’a emmené
dans sa 2 CV, jusqu’à l’église de
Mortemart, où il a tenté de me so-
domiser. Je l’en ai empêché et j’ai
refusé de le revoir. Mais mes
grands-parents, qui n’avaient
pas compris, m’ont contraint à le
revoir. Deux ou trois ans après
les faits, j’en ai parlé à mon père
qui m’a répondu que j’avais trop
d’imagination… ».
Leur dénonciation En 1989,
alors qu’il est rentré en Belgique,
Raoul (prénom d’emprunt)
prend le train pour la Dordogne,
où il compte obtenir les aveux
écrits de son abuseur. La con-
frontation, à Hautefort, est terri-
ble. Mais l’abbé N. cède.
Raoul dénonce immédiate-
ment les faits, aveux écrits à l’ap-
pui, auprès du vicaire de Péri-
gueux. Qui refuse de convoquer
l’abuseur. Même indifférence à
la Direction de l’Action sociale
(DAS) locale : « Rentrez chez
vous, monsieur ».
Raoul saisit la Justice françai-
se, au civil. Il est confronté à son
abuseur, qui minimise les faits.
Le tribunal tranchera en 1992 :
les faits sont établis, mais il n’est
pas possible d’établir un lien de
causalité entre les abus endurés
et l’état psychologique de la victi-
me, ses dépressions et sa tentati-
ve de suicide. Le dossier médical
établit par le professeur Léon
Cassiers (UCL) ne permet pas de
conclure. Raoul se voit finale-
ment accorder l’euro symboli-
que, sans plus.
La réaction de l’Eglise Fort des
SA ROSSEL ET Cie Directeur général
Rue Royale, 100 Didier Hamann
1000 Bruxelles Rédactrice en chef
Président Béatrice Delvaux
et éditeur responsable Rédaction centrale
Patrick Hurbain Tél. : 02-225.54.32
Administration générale
Fax : 02-225.59.14
ou 02-225.59.10
Rue Royale, 100
1000 Bruxelles
Tél. : 02-225.55.55
Courrier des lecteurs
Fax : 02-225.51.31
forum@lesoir.be
lesoir.be (internet)
http://www.lesoir.be
Tél. : 02-225.54.32
PUBLICITÉ internet@lesoir.be
Rossel Advertising
Annonces téléphonées
Tél. : 02-225.55.00
Fax : 02-225.59.06
annonces.tel@lesoir.be
Annonces
Tél. : 02-225.55.55
Fax : 02-225.59.08
ou 02-225.59.00
Publicité nationale
Tél. : 02-542.10.10
Fax : 02-542.10.11
Ce journal est protégé par le droit d’auteur, tous droits réservés. ©
Rossel & Cie S.A. – Le Soir, Bruxelles, 2010. Si vous souhaitez copier un
article, une photo, une infographie, etc., en de nombreux exemplaires,
les utiliser commercialement, les scanner, les stocker et/ou les diffuser
électroniquement, veuillez contacter Copiepresse au 02-558.97.80 ou
via info@copiepresse.be. Plus d’infos : http://www.copiepresse.be.
D.V.
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
l’actu 3
Harpigny contacte le thérapeute
Les faits A la charnière entre les
années 70 et 80, dans le Hai-
attouchements.
Leur dénonciation Lors d’une
ne et qu’une thérapie et une
expertise s’imposent.
L’abbé Antoine
naut, Antoine (prénom d’em-
prunt) est fasciné par l’Eglise. A
l’âge de 8 ans, il devient enfant
excursion à Paris organisée par
le prêtre, alors qu’Antoine est
devenu adolescent, il se décide
face au silence
de son évêque
L’abbé Antoine ne se rend pas
immédiatement chez le psy. Sa
hiérarchie le menace. Il cède.
de chœur dans sa paroisse. Très
vite, le prêtre se montre entre-
prenant envers lui. « Il est en-
à entrer dans une église. Il y con-
fesse les actes qu’il subit. Le prê-
tre lui conseille de dénoncer
Entre 8 et 15 ans, Antoi-
ne était enfant de
chœur. Il était aussi
Et, en pleine consultation, l’évê-
que Guy Harpigny téléphone
au thérapeute pour savoir si
fant de chœur, ce qui lui donne son bourreau. De retour en Bel- l’objet sexuel d’un prê- Antoine est là. Il pose des ques-
Raoul a demandé un beaucoup de joie et, déjà, la foi, gique, Antoine n’ose pas. Il est tre. A plusieurs repri- tions au médecin au sujet de ses
geste au cardinal,
sans succès
Le cas de Raoul (prénom
d’emprunt) montre à quel
relate la marraine d’Antoine.
(…) Mais qui aurait pu croire
que ce prêtre s’intéresserait trop
aux petits garçons. Plusieurs en-
vrai que son père est actif dans
l’enseignement catholique. Et
qu’il lui a d’ailleurs déjà dit que
« ces choses ont toujours exis-
ses, le jeune homme a
fait part de son calvai-
re au sommet de l’Egli-
se, dont au cardinal
confidences.
Depuis lors, les convocations
à l’évêché se sont multipliées.
Désespérée, le 20 octobre
point les victimes d’abus
sexuels ont du mal à obte-
nir réparation, même
quand les faits sont claire-
fants ont été victimes de ce prê-
tre pédophile. Antoine aussi.
Mais tout le monde se tait car ce
prêtre a du pouvoir (…). »
té », que « ce sont les choses de
la vie », qu’il ne fallait « plus fré-
quenter l’abbé ».
Muté, le prêtre n’a plus impor-
Danneels, mais il n’a ja-
mais été entendu. De-
venu prêtre lui-même,
il se dit harcelé par sa
2009, la marraine d’Antoine, re-
late le calvaire du jeune prêtre
dans une lettre de 14 pages en-
voyée au cardinal Danneels.
ment établis. Raoul dispo- Ces abus, l’abbé D. les aurait tuné Antoine. Plus tard, une re- hiérarchie. Pour toute réponse, elle recevra
se d’aveux écrits de son commis les mercredis après-mi- ligieuse le dénonce à l’évêché. un accusé de réception. Pour
abuseur et d’un jugement di alors qu’il organisait des ex- Dans sa nouvelle paroisse, dit- l’abbé Antoine, c’en est trop. En
qui atteste des abus cursions à la piscine pour ses en- elle, l’abbé D. hébergerait une avril, sur les conseils du nou-
sexuels endurés. Il a solli- fants de chœur. Il s’arrangeait, douzaine d’adolescents défavo- veau primat de Belgique Mgr
cité, sans succès, un ges- selon des témoignages précis, risés avec lesquels il se compor- une autre paroisse. Les années Léonard, il adresse une plainte
te du cardinal Danneels. pour occuper un vestiaire collec- terait bizarrement. Aucune sui- passent et Antoine change de à la Commission Adriaenssens.
La réponse de l’archevê- tif. Durant les congés scolaires, te. paroisse à plusieurs reprises à Pendant ce temps, dans la ré-
ché de Malines, en 1993, il invitait aussi régulièrement Antoine suit son parcours. travers l’espace francophone. gion de Charleroi, l’abuseur pré-
traduit bien l’état d’esprit ses petits assistants pour des Toujours très dévoué à l’institu- On le dit instable. Lui se justifie sumé, âgé de 80 ans, prêche tou-
de l’institution. voyages en caravane ou dans tion religieuse, il est ordonné en disant qu’il veut juste fuir jours la bonne parole. Rencon-
des fermes, durant trois ou qua- prêtre dans les années 90. En son abuseur duquel on veut le tré voici dix jours, il nous disait
tre jours. Il possédait un sac de 1999, sa hiérarchie veut le nom- rapprocher. « n’avoir jamais abusé de qui
couchage de deux places qu’il mer dans la paroisse de son abu- La réaction de l’Eglise En mars que ce soit ». Quant à Mgr Harpi-
aveux écrits de l’abuseur et du ju- partageait toutes les nuits avec seur. Antoine contacte son évê- 2006, Antoine est reçu à l’évê- gny, il nous assure qu’il recevra
gement qui établit les faits, un enfant différent. C’est à ces que à qui il fait part de son vécu. ché. On lui signifie qu’une plain- Antoine prochainement. ■
Raoul s’adresse au cardinal Dan- moments-là qu’il se livrait à des Il est entendu et envoyé dans te pour harcèlement le concer- FRÉDÉRIC DELEPIERRE
neels, « afin qu’il fasse un geste,
la Justice française n’ayant pas
jugé utile de m’indemniser »… 16183330
Ses lettres restent sans réponse.
Il insiste, appelant, à plusieurs
reprises, le secrétariat de l’arche-
vêque.
Qui finira par lui adresser un
courrier, le 14 septembre 1993.
La lettre, signée par le chanoine
Brieven, secrétaire de l’archevê-
ché, comporte à peine trois phra-
ses…
« Cher Monsieur, j’ai bien reçu
votre lettre récente, et en ai parlé
au Cardinal Godfried Danneels.
Le Cardinal comprend votre
souffrance, mais, comme les cho-
ses se sont passées en France, il
n’est pas du tout compétent. Il
vous suggère d’écrire directe-
ment à l’évêque de Périgueux,
Monseigneur G. Poulain, Evê-
ché, 22 rue Paul-Louis Courier,
B.P. 5064, F – 24005 Périgueux
Cedex. Très cordial bonjour,
W. Brieven, Secrétaire ».
Raoul vient d’adresser copie
de son dossier au juge d’instruc-
tion Wim De Troy. ■
RICARDO GUTIÉRREZ
Ventes Abonnements
Tél. : 070-22.10.10 Tél. : 078-05.05.10
Fax : 02-225.52.14 Fax : 02-225.59.01
E-mail :
rosselventes@rossel.be
Site : www.clubdusoir.be
Formule « Virement »
Prix de vente à
l’étranger
3 mois : EUR 75,00
6 mois : EUR 143,00
Allemagne EUR 2,00 12 mois : EUR 262,00
Compte :
Chypre EUR 2,95
310-0496377-17
Croatie HRK 25,00
Espagne EUR 2,00 Formule « Liberté »
France EUR 2,00
(Nº com. paritaire EUR 22,00/ mois
0111 U 83380) Par domiciliation
Grande-Bretagne Rendez-vous sur
http://clubdusoir.
GBP 1,30
Grèce EUR 2,00 lesoir.be/liberte
ou
Italie EUR 2,00 078/05.05.10
Irlande EUR 3,40
Maroc MAD 25,00
Portugal EUR 2,00
République tchèque
CZK 70,00
Suisse CHF 4,00
Ténériffe EUR 2,50
Turquie YTL 5,00
www.lesoir.be
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

4 l’actu Scandale pédophile

Même l’école catholique déjuge Léonard DÉCRYPTAGE

’archevêque aura eu tout
L faux… Même l’enseigne-
ment catholique francophone a
pris ses distances, mardi, avec les
propositions formulées, lundi,
par André Léonard et ses évê-
ques, suite à la publication du rap-
port de la Commission Adriaens-
sens sur les abus sexuels commis
par les clercs.
Les survivants des prêtres abu-
seurs et les décideurs politiques
avaient déjà largement contesté
la volonté de l’Eglise de mettre
sur pied, avant Noël, un « centre
pour la reconnaissance, la guéri-
UN DISCOURS À GÉOMÉTRIE VARIABLE
© THIENPONT.
son et la réconciliation », qui au-
rait pour mission essentielle d’of-
frir un espace d’écoute aux victi-
mes… Manifestement, la confé-
rence épiscopale, avant de faire
sa proposition, n’a pas davantage
consulté l’enseignement catholi-
que que les survivants.
Le Secrétariat général de l’En-
seignement catholique (Segec) a
tenu, hier, à faire savoir qu’il sou-
haitait la création ou le renforce-
ment de cellules publiques d’aide
aux victimes d’abus sexuels.
« Il s’agit bien de structures pu-
bliques, organisées par les pou-
voirs publics, insiste François Te-
fnin, du service de communica-
tion du Segec. Par définition, cet-
te option suppose que nous ne pré-
conisons donc pas une structure
privée propre à l’Eglise ».
Un avis qui déjuge l’archevê-
que. Mais un avis qui compte : le
Segec, ce sont des centaines d’éco-
les, des milliers d’enseignants et
475.000 élèves, en Wallonie et à
Bruxelles.
Vendredi, le pédopsychiatre Pe-
ter Adriaenssens avait plaidé la
création, par les pouvoirs pu-
blics, de centres de confiance
La courbe
rentrante
André Léonard
pour adultes… « Des équipes SOS d’une prise en compte juste et em-
Adultes, qui viendraient complé-
ter le réseau d’assistance SOS En-
preinte d’humanité de la souf-
france des victimes »…
s’est replié dans
son palais archiépis-
copal, mardi. C’est
fants ». « Toute victime d’abus sexuel
l’évêque référendai-
C’est cette option que défend le ou de maltraitance est une victi-
re pour les abus
Segec : des « cellules chargées de me de trop, qu’elle soit le fait d’un
sexuels qui est mon-
proposer aux victimes une écou- ecclésiastique, d’un éducateur ou té au front, seul,
te, une assistance psychologique d’un enseignant laïc, d’un parent pour tenter de recti-
et une information relative à au sens large du terme ou de toute fier le tir, après la
leurs droits et aux possibilités de autre personne », insiste le communication insi-
recours judiciaires, tant au pénal Segec, rappelant qu’il suggère, pide et désastreuse
qu’au civil, précise Etienne Mi- dans tous les cas, aux écoles de la veille.
chel, directeur général du Segec. d’« orienter sans tergiverser les Guy Harpigny a con-
Les écoles et les centres PMS peu- parents vers les services de police, cédé que les évê-
vent également jouer un rôle béné- de manière à ce qu’ils puissent ques s’étaient abs-
fique de relais dans la perspective porter plainte au pénal ». ■ R. G. tenus de reconnaî-
tre la responsabilité
morale de l’Eglise
pour éviter les pro-
cès en dédommage-
ment des survi-
vants.
En avril, l’Eglise évo-
quait son « silence
coupable ». En mai,
elle demandait par-

don aux victimes et

© BELGA.

4 avril
André Léonard
« Pendant des décennies, l’Egli-
se, comme d’autres institutions,
a mal géré le problème de la pé-
dophilie en son sein alors qu’elle
avait toutes les raisons évangéli-
ques de veiller au respect de la
dignité de ces enfants. Par un si-
lence coupable, on a souvent
préféré la réputation de certains
hommes d’Eglise à l’honneur de
ces enfants abusés. »
© BELGA.
à la société. Lundi,
ni excuses ni aveux
19 mai 11 septembre 13 septembre 14 septembre de responsabilité…
Une rétractation
Lettre des évêques Roger Vangheluwe André Léonard Guy Harpigny unanimement con-
« A toutes les victimes d’abus « Je tiens une fois encore à re- « Nous vous assurons que cette « C’est un péché, c’est un crime, damnée, y compris
sexuels nous demandons par- connaître ma culpabilité et à de- suite d’événements boulever- ce sont les pires choses. Je de- dans la communau-
don, tant pour l’agression que mander pardon à notre Eglise, à sants nous touche douloureuse- mande pardon, je présente mes té catholique.
pour le traitement inadéquat de la société ainsi qu’à tous ceux ment. » excuses. Mais sachez que je Sous la pression,
celle-ci. Nous demandons égale- qui sont marqués par la souffran- n’étais pas à ce moment-là, en l’évêque Harpigny a
ment pardon aux proches des ce. » charge. Pour les indemnités, il tenté de corriger le
victimes et à la société pour les faudra s’adresser à la justice. » tir, mardi matin, sur
séquelles humaines causées par les ondes de la
ces abus. » RTBF, quitte à con-
tredire, sur la for-
me, l’archevêque
Léonard.
Alors que ce der-
nier n’envisageait,
lundi, que la voie de
la « réconciliation »
pour les 91 clercs
abuseurs encore en
vie qui ont été iden-
tifiés, M. Harpigny
se dit prêt à deman-
der à chaque évê-
que d’entamer vis-à-
vis d’eux un procès
canonique. Tout
nouveau cas, ajoute-
t-il, doit systémati-
quement être trans-
mis au parquet. Res-
te à régler le sort
des prélats qui se
sont complu dans
le silence coupable
que dénonçait l’ar-
chevêque.
RICARDO GUTIÉRREZ

L’Eglise refuse de payer Jusqu’en 1996, la Justice a aussi étouffé

gr
Guy Harpigny, évêque de Tournai et
M référendaire de la Conférence épisco-
pale pour les plaintes d’abus sexuels commis
dans le cadre d’une relation pastorale, a esti-
mé mardi, sur les antennes de Matin Premiè-
re, qu’il appartiendrait à la Justice de statuer
sur d’éventuelles demandes d’indemnisa-
tions financières émanant de victimes d’abus
sexuels commis par des ecclésiastiques.
« Je reconnais tout à fait que l’Eglise com-
me institution doit assumer tout le mal qui a
été commis et je dois faire fort attention parce
que, si je dis que je reconnais une responsabi-
lité morale de l’Eglise par rapport à des faits
anciens, assez rapidement on va déduire une
responsabilité juridique et la machine judi-
ciaire va se mettre en route pour obtenir des
indemnisations dans tous les cas », a-t-il dé-
claré, ajoutant que « s’il y a exigence d’indem-
nisation, que ce soit le monde de la justice qui
l’exige ».
L’Eglise s’est toujours refusée à indemniser
les victimes, sauf à leur consentir quelques eu-
ros pour le payement de leurs frais médicaux.
La Commission pour les abus sexuels, autre-
fois présidée par l’ex-magistrate Godelieve
Halsberghe, avait démissionné en raison du
refus de l’Eglise de prendre en considération
les recommandations d’indemnisations qu’el-
le recommandait : 50.000 euros par victime.
Mme Halsberghe nous avait expliqué alors ce
refus de l’Eglise par l’opinion de celle-ci selon
laquelle « les prêtres et religieux appartien-
nent à une caste supérieure et ne sont nulle-
ment soumis au paiement d’indemnités ».
Cette position, à entendre Mgr Harpigny,
ne semble pas avoir varié dans le chef de
l’Eglise. Si les victimes veulent obtenir de-
vant la Justice un dédommagement civil, il
leur faudrait d’abord établir une faute dans le
chef de la hiérarchie de leur abuseur, un dom-
mage et une relation causale entre cette faute
et ce dommage. L’Eglise semble pouvoir dor-
mir tranquille et laisser ses ouailles se perdre
dans les méandres juridiques. Comme le rap-
pelle le professeur Jean-François Husson,
spécialiste du financement des cultes, l’Egli-
se « ne constitue pas une entité juridique ».
Les prêtres ressortissent à l’autorité de leur
évêque. Les biens de l’Eglise, la plupart aux
mains d’établissements publics (les fabriques
d’église, par exemple), sont difficilement sai-
sissables et l’organisation même de l’Eglise a
dispersé ses biens dans une kyrielle d’ASBL.
Pour les victimes, attaquer l’Eglise ou ses
commettants en responsabilité civile s’appa-
rente à s’aventurer dans un labyrinthe juridi-
que, à l’issue incertaine et forcément coûteu-
se en frais de procédure. L’Eglise catholique
bénéficie chaque année in globo de près de
300 millions d’euros de subventions publi-
ques. ■ MARC METDEPENNINGEN
les plaintes pour pédophilie
P ourquoi les victimes d’abus
sexuels commis par des prêtres
ne se sont-elles pas adressées aux au-
torités judiciaires ? La Justice au-
rait-elle pu mettre fin à leurs souf-
frances ? Pas sûr du tout.
Pour la majorité des personnes si-
gnalées dans le rapport Adriaens-
sens, les faits ont été commis dans
les années 70 et 80. A cette époque,
la prise en charge des victimes
d’abus sexuels par la Justice était
nulle ou à peu près.
Stephane Durviaux, conseiller au-
près du délégué aux Droits de l’en-
fant, se souvient qu’en 1994, Claude
Lelièvre avait créé des groupes de
travail avec les autorités judiciaires
sur la pédophilie. « La Justice avait
reconnu sa difficulté à traiter ce ty-
pe de crime. Le viol sur mineur de
moins de dix ans était du ressort de
la cour d’assises. Les parquets
avaient tendance à classer sans sui-
te les plaintes en raison de la lour-
deur de la procédure », explique Ste-
phane Durviaux. Porter plainte
était, pour la victime, un parcours
du combattant et « les multiples au-
ditions par les policiers et les magis-
trats représentaient un calvaire ».
Amaury de Terwagne, avocat spé-
cialisé en droit de la jeunesse, esti-
me qu’il aura fallu attendre le séis-
me provoqué par l’affaire Dutroux
pour voir se modifier réellement
l’approche par la Justice du crime
pédophile. L’arsenal juridique s’est
adapté, la prise en charge des victi-
mes par des cellules spécialisées a
suivi.
Une prise de conscience récente
« Auparavant, l’efficacité de la
Justice pour les victimes de pédophi-
les était pour le moins déficiente. On
classait et c’est tout, résume l’avocat.
Mais, même aujourd’hui, je suis
très perplexe quant à la capacité
qu’aurait la Justice à prendre en
charge des affaires vieilles de 20 ou
30 ans. Une plainte pour des faits
commis de nos jours prend déjà des
mois. Aller devant les juridictions ci-
viles ? Il ne faut pas oublier que c’est
la victime qui doit intenter l’action,
c’est elle qui doit supporter les frais
de justice. »
Quant à la création d’un centre
d’écoute des victimes, Amaury de
Terwagne ne voit a priori rien de ré-
préhensible à la création de cette
structure « comme on en crée après
des catastrophes » mais il com-
prend bien les soupçons que s’attire
ainsi l’Eglise d’essayer d’étouffer
d’éventuelles nouvelles affaires de
pédophilie.
La prise de conscience de la gravi-
té du crime de pédophilie est récen-
te. Jusqu’au début des années 90,
rappelle Stephane Durviaux, c’était
un tabou. « C’est la raison d’ailleurs
pour laquelle le délégué avait créé ce
groupe de travail avec la Justice.
Dans les familles, on ne dénonçait
pas le tonton abuseur. La victime se
taisait. »
Avec Claude Lelièvre, Stephane
Durviaux a entendu des victimes
d’ecclésiastiques mais aussi d’ensei-
gnants et d’éducateurs. « Quand on
dénonçait un abus sexuel commis
par un enseignant, on ne savait pas
si celui-ci ne serait pas simplement
muté. La victime n’avait pas accès
au dossier. Comme l’Eglise, l’institu-
tion scolaire tentait d’étouffer le
scandale. Si on ouvrait aujourd’hui
une ligne verte sur les abus commis
dans les écoles il y a vingt ou trente
ans, on aurait des surprises. » ■
MARTINE VANDEMEULEBROUCKE

1NL www.lesoir.be

14/09/10 22:18 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 4


La Belgique a totalement détruit son stock d’armes à sous-munitions,
conformément au traité adopté à Oslo en décembre 2008 et interdisant ce type
d’engins, a annoncé mardi le ministre de la Défense, Pieter De Crem (CD&V). © B.
Mobilité / Dès demain, on lève le pied dans le Pentagone
Le cœur de Bruxelles en zone30
a semaine de la mobilité se
L déroulera dans tout le pays
du 16 au 22 septembre. C’est à
Bruxelles qu’elle prendra son
tour le plus spectaculaire avec un
dimanche sans voitures, le 19 sep-
tembre. Mais dès ce jeudi, en
une manière de zakouski, la capi-
tale offre à ses habitants et aux vi-
siteurs une surprise de taille :
dès demain, le Pentagone passe
intégralement en zone 30, à l’ex-
ception du boulevard de Dixmu-
de et de l’axe Nord-Midi (les bou-
levards Jacqmain, Anspach et Le-
monnier) où la vitesse maximale
autorisée restera à 50 km/h.
Tous les véhicules sont concer-
nés, sauf les trams.
La zone située à l’intérieur de
la petite ceinture a déjà été dotée
d’une signalisation ad hoc. Seul
un conducteur particulièrement
distrait pourra ignorer les ins-
criptions ornant le macadam ou
les pavés. Objectif premier de la
mesure : améliorer la sécurité
routière dans une zone très fré-
quentée par les piétons et les cy-
clistes. Des exemples étrangers
(Amsterdam, Londres) l’ont
montré. La distance de freinage
d’une voiture circulant à
30 km/h est de 13 mètres, contre
26 m à 50 km/h. « Lors d’une col-
lision avec une voiture à 50
km/h, le risque d‘accident mortel
est de 45 %, explique-t-on à la Vil-
le de Bruxelles. A 30 km/h, il
n’est plus que de 5 % environ ».
L’impact positif en matière de
pollution est moins évident. Il dé-
pend largement du comporte-
Limitée à 150.000 km*
www.kia.be
www.lesoir.be
14/09/10 22:19 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 5
LA SIGNALISATION est en pla-
ce. Un peu confusionnante au
début. Mais désormais, il va fal-
loir se calmer. © DUCHESNES
ment des conducteurs qui, s’ils
choisissent d’opter pour la nervo-
sité, émettront tout autant de
polluants, voire plus. En revan-
che, piétons, travailleurs et habi-
tants profiteront d’une réduc-
tion du bruit de 2 à 3 décibels,
« soit une diminution de moitié
de la perception de l’intensité du
bruit du trafic ».
Pour assurer le contrôle du res-
pect de la nouvelle règle, la ville
CRÉÉE POUR FAIRE
TOURNER LA TÊTE.
7 ans de garantie n’ont
jamais été aussi séduisants.
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
l’actu 5
Le non-marchand dans la rue
LE PENTAGONE EN ZONE 30 LE SOIR - 15.09.10
uelque 500 travailleurs du non-marchand ont manifesté
Bd de Dixmude
Bd A
lbert
II
Q mardi devant le cabinet du ministre-président de la
Région bruxelloise. Ils demandaient une revalorisation
du secteur tant sur le plan qualitatif que quantitatif.
Un préavis de grève a été déposé. « Des mesures doivent être
Bd d prises pour le pouvoir d’achat des travailleurs mais aussi pour leur
u Jard
in B bien-être au travail », explique Yves Dupuis, responsable SETCa.
otan
y
ique Les syndicats demandent notamment l’octroi d’un 13e mois
lém
thé
Bd Jacqmain et la prise en charge des frais de transport en commun. (b)
Bar
Bd RECTIFICATIF Herman Daems n’a PARLEMENT Début d’incendie
pas porté le T-Shirt « Splits BHV » Une prise de courant a pris feu
Bd Anspach Lundi, nous écrivions, dans un ar- mardi au Parlement, à Bruxelles,
ticle sur le groupe de recherche mettant hors d’usage appareils
Vives, de la KUL, que Herman téléphoniques et ordinateurs de
nt
Daems avait porté le T-shirt l’accueil. Les dégâts sont limités.
Rége
« Splits BHV ». C’est une erreur. (b)
u
C’est Eric Van Rompuy, dont Her-
Bd d
Bd Lemonnier
man Daems était le chef de cabi- ANGLETERRE Le percolateur explo-
Bouleva
net, qui l’a porté. Herman Daems, se : sept blessés Une machine à
actuellement président de la So- café a explosé mardi dans un su-
r
rd du M
d'O ciété flamande d’investissement, permarché du Hampshire, fai-
ison fait partie des fondateurs de Pro sant sept blessés. (ap)
To
e la
idi
Vives, aux côtés de certains natio-
vard d nalistes flamand, mais il nous pré- FRANCE La tour Eiffel évacuée
le
Bou Zone 30 cise y avoir été invité par des pro- Deux mille personnes ont été éva-
fesseurs de la KUL et n’avoir ja- cuées des Tour Eiffel et Champ-
Voiries hors zone 30
mais pris aucune position institu- de-Mars, à Paris, mardi soir, après
tionnelle. Dont acte. (B.Dy) une alerte à la bombe. (afp)
de Bruxelles a installé 10 radars
préventifs qui informeront l’auto-
mobiliste sur sa vitesse. Après
dars. Encore faut-il que l’aména-
gement de la voirie n’encourage
pas à écraser le champignon. Il
[expresso]
une période d’adaptation (un an, faut que le « paysage », le revête- Toni Musulin à nouveau jugé Le convoyeur de fonds Toni Musu-
quand même !), les radars pré- ment, la surface, le tracé de la lin, 39 ans, auteur présumé du vol rocambolesque et sans violence
ventifs seront doublés en alter- route découragent les Fangios. de 11,6 millions d’euros, a été jugé mardi en appel à Lyon, à la de-
nance d’un radar répressif. Les techniques sont archi-con- mande du parquet qui juge trop légère sa condamnation à 3 ans
Reste que l’instauration de la nues. Bruxelles va les « étu- de prison en mai dernier. Le 5 novembre 2009, cet employé avait
zone 30 a fait quelques per- dier ». Et, plus tard peut-être, faussé compagnie à ses deux collègues au volant de son fourgon
plexes. Calmer le trafic n’est pas agir. ■ MICHEL DE MUELENAERE blindé, avec plus de 11,6 millions d’euros à bord. (afp)
seulement une question de pan-
neaux de signalisation ou de ra- www.z30.be/
16381100
La nouvelle Kia
5,5 L/100 KM 147 G/KM
* L’offre de garantie et de l’assistance de voyage pendant 7 ans ou 150.000 km (selon le premier critère atteint) est valable sur toute la
gamme Kia vendue par un concessionnaire officiel Kia en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg à partir du 01.01.2010.
1NL
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

6 lapolitique La crise lapolitique 7

[entre nous]
De Wever-Di Rupo : dernière chance pour le duo de choc
L’ESSENTIEL
● Les vainqueurs des élections se rencontrent ce
mercredi , avec les médiateurs royaux. ILS NE S’ÉTAIENT plus
Et s’ils échouent ? Grosses tensions entre
● La N-VA ne désarme pas : elle veut des « garan- rencontrés depuis le Louis Michel dans les Qui donc, dans ce scénario, se-
3 septembre. Bart De starting-blocks rait chargé de tenter de relancer

Manneken-Pis…
ties », notamment sur la loi de financement.
● Le duo pourrait se revoir jeudi ou vendredi.

ue se passe-t-il derrière le La tension monte. Est-elle ja-

Els Ampe, la chef de groupe
VLD du parlement bruxellois
(photo) s’est réconciliée mar-
di avec Jan Peumans, le prési-
dent N-VA du parlement fla-
mand. Elle l’avait interrompu
le 11 juillet dernier en plein
discours officiel à l’hôtel de
Ville de Bruxelles, lors de la fê-
te de la Communauté flaman-
de. « Vous salissez la réputa-
tion de la Flandre », avait-elle
lâché au moment où Peu-
mans définissait la Flandre
comme un Etat-nation, après
avoir de surcroît « oublié » de
citer Bruxelles. « Nous ne som-
mes pas à un congrès de la
N-VA. Vous êtes ici pour parler
au nom d’une majorité de Fla-
mands », s’était encore écriée
la parlementaire libérale.
… (ré)conciliateur
« Jan Peumans a reconnu qu’il
avait utilisé des mots malheu-
reux et a regretté de ne pas
avoir mentionné Bruxelles, en
me jurant qu’il aurait une at-
tention particulière pour la ca-
pitale à l’occasion de son dis-
cours du 11 juillet prochain »,
s’est réjouie Els Ampe au ter-
me de son entretien. Elle
n’était pas venue les mains vi-
des au rendez-vous fixé par le
président du parlement fla-
mand. Outre l’ouvrage de Karl
Popper La société ouverte et
ses ennemis, Els Ampe lui a re-
mis une bouteille de Stouterik
(« Vilain garnement »), une
bière brassée à Bruxelles et
un verre en forme de Manne-
ken-Pis. Jan Peumans lui a of-
Q « paravent chinois », se-
lon l’expression de Mark
Eyskens pour qualifier la
mission de nos deux médiateurs
royaux, André Flahaut (PS) et Dan-
ny Pieters (N-VA), présidents de la
Chambre et du Sénat ? Après avoir
repris contact téléphoniquement
lundi soir (la VRT l’affirme, ils ne
confirment pas), Bart de Wever et
Elio Di Rupo se rencontreront une
première fois – si ça se passe bien,
ils remettront ça les jours suivants
– ce mercredi matin, au Parlement
fédéral, devant les médiateurs.
Un « sommet » N-VA/PS et tou-
jours le même problème : la réfor-
me de l’Etat. En trois chapitres,
synthétisés par les médiateurs
après leurs entrevues de la semai-
ne : BHV, transfert de compéten-
ces, refinancement de Bruxelles et
révision de la loi de financement.
Nous expliquions mardi que la
N-VA veut des « garanties » sur la
loi de financement. Les nationalis-
tes flamands ont des états d’âme
aussi sur BHV. Le « deal » sur la ta-
ble ne leur plaît qu’à moitié : ren-
forcer les droits des francophones
dans les six communes à facilités
en échange de la scission de l’arron-
dissement électoral, ainsi qu’en
échange d’un nouveau mécanisme
de désignation des bourgmestres,
non plus par les Régions mais par
le conseil communal ? La N-VA hé-
site à dire « oui ». Et pousserait les
feux, par ailleurs, en transferts de
compétences. Son appétit vient en
mangeant. Ce qui, hier, répandait
un certain pessimisme dans les
rangs francophones : « Veulent-ils
vraiment un accord ? » Sachant
que si l’on touche à un chapitre de
mais retombée ? Le contexte est le
suivant : si la rencontre De Wever-
Di Rupo ne débouche sur rien,
tous feront une croix sur les négo-
ciations à sept (N-VA, CD&V,
SP.A, Groen, PS, CDH, Ecolo),
pour d’autres scénarios – lire ci-
contre. D’autres aventures.
Contexte toujours : d’aucuns no-
tent que la réunion, vendredi, de la
commission Justice, appelée à dé-
battre du dossier « Eglise et pédo-
philes », ouvre une brèche au parle-
ment fédéral… Aucune commis-
sion n’avait été convoquée ni mê-
me composée depuis le 13 juin,
pour cause de crise politique. Avec
la réunion de la commission Justi-
ce, les travaux parlementaires, en
quelque sorte, reprennent. Et il
n’est pas impensable que des partis
flamands en tirent argument pour
vouloir relancer leur proposition
de loi sur la scission sans condi-
tions de BHV, par exemple en ré-
clamant de convoquer la commis-
sion de l’Intérieur.
Bart De Wever et Elio Di Rupo
peuvent-ils dissiper tout danger et
remettre le pays sur les rails ? ■
DAVID COPPI
Et si l’issue passait par la loi de financement ?
art et Elio se l’étaient promis début
B juillet : la loi de financement – qui défi-
nit l’architecture des finances publiques bel-
ges – ne serait pas sur la table de négocia-
tions. Elle s’y est pourtant retrouvée en
août, à la grande fureur du président du PS
– c’est l’une des causes de la rupture de con-
fiance avec la N-VA – et d’Ecolo. Après quel-
ra pas réglé en deux jours : un groupe de
sept experts, « de très haut niveau », devra
proposer des modèles. Qui devront respec-
ter douze principes, négociés durant la pré-
formation. Ils prévoient, notamment (pour
apaiser les craintes francophones) que la ré-
forme ne pourra appauvrir une entité, que
la solidarité entre entités doit être mainte-
Wever et Elio Di Rupo
se retrouvent. Gare
au crash. © BELGA.
tent avec ces garanties… Las, certains, à la
N-VA mais aussi au CD&V, craignent une
révision remise aux calendes grecques.
Dissiper ces doutes permettrait-il de ra-
mener tout le monde à la table ? C’est l’hy-
pothèse de base. Aussi les experts et ténors
des partis travaillent-ils, dans la plus gran-
de discrétion, sur trois points.
Ce ne serait pas tant le fruit de
l’activisme en coulisses de Didier
Reynders (revendiqué, du reste :
oui, j’ai vu la N-VA, j’ai vu aussi
le SP.A, et le CD&V…), mais bien
l’effet de l’impasse au fédéral : le
retour des bleus !
Le raisonnement qui court en vil-
le est le suivant : « si » la rencon-
tre entre Elio Di Rupo et Bart De
Wever devait être un nouveau
coup d’épée dans l’eau et que,
dans la foulée, les deux média-
teurs, André Flahaut et Danny
Pieters, devaient se rendre, pe-
nauds, chez le Roi pour lui
avouer leur impuissance, plus
rien ne pourrait justifier (même
si l’ingénierie nationale est sans
bornes) que l’on tienne les libé-
raux à l’écart. Le souverain serait
contraint de : 1. prendre acte de
l’échec des négociations à sept
(N-VA, CD&V, SP.A, Groen, PS,
CDH, Ecolo), 2. d’ouvrir le jeu. A
qui ? Aux exilés du 13 juin. A la fa-
mille libérale MR-VLD, deuxième
à la Chambre en nombre de siè-
ges, derrière les socialistes.
Vraisemblable ? Ni plus ni moins.
tarder le dossier de la responsabilisation
des entités fédérées – qui prévoit de condi-
tionner les moyens alloués aux performan-
ces. Les francophones sont prêts à aller très
loin sur cette voie chère aux Flamands, en
matière d’emploi ou d’environnement no-
tamment. Trois, on imaginerait un moyen
de lier (tout ou partie du) refinancement de
le dialogue du nord au sud ?
« On » cite Louis Michel. Hypo-
thèse lourde. L’ancien président
du MR, ministre des Affaires
patrons et syndicats
étrangères et commissaire euro-
péen passe pour un « sage », il
pourrait prendre la main pour
l y a de l’électricité dans l’air, entre les patrons
Is’entendre
et les syndicats. Pour ce mercredi, ils devaient
sur deux dossiers concernant des mil-
intervenir avant la fin de l’année, pour que les 274
millions puissent être répartis
Les mesures de crise pourraient prendre fin.
une nouvelle période charnière
vouée à faire retomber la ten-
liers de travailleurs et allocataires sociaux. Tout
indique que ce ne sera pas le cas.
2 Patrons et syndicats s’opposent aussi sur la
prolongation des mesures de crise. Il s’agit des sys-
sion. Présent déjà aux côtés de tèmes de crédit-temps et de réduction du temps
Didier Reynders lors des con- L’augmentation des allocations sociales est de travail mis en place par le précédent gouverne-
tacts avec Bart De Wever (le fa-
meux déjeuner chez Bruneau il y
1n’étaient
gelée. Mardi soir, patrons et syndicats
toujours pas parvenus à s’entendre sur
ment pour lutter contre la crise. Il s’agit aussi
d’une prime de crise exceptionnelle de 1.666 eu-
a quinze jours), Louis Michel le partage d’une enveloppe de 274 millions d’eu- ros que l’employeur doit verser s’il licencie un ou-
s’était, en quelque sorte, « pla- ros, qui doit bénéficier aux allocataires sociaux vrier. Ces mesures arrivent à échéance le 30 sep-
cé » déjà sur la scène politique in- (chômeurs, pensionnés, et bénéficiaires d’indem- tembre, mais peuvent être prolongées jusqu’au 31
térieure. Au cas où. D. CI nités d’accidents de travail et d’invalidité). En décembre. Mais il faut au préalable un avis du
principe, les partenaires sociaux doivent s’enten- Conseil national du travail, une instance réunis-
Leterme un peu aussi dre sur la répartition de cette enveloppe pour le sant patrons et syndicats. Ce conseil se réunit ce
Le Morgen faisait état, ce mardi, 15 septembre. C’est la loi sur le Pacte des généra- mercredi. Selon nos informations, il n’y aura pas
d’un « plan C » : on relancerait tions qui le prévoit. Mais, sauf revirement impro- d’avis unanime. L’Union des classes moyennes vo-
un gouvernement Leterme (III) bable, aucun accord n’interviendra ce mercredi, tera contre. « Nous sommes opposés à la prolonga-
en bonne et due forme. L’argu- nous assure-t-on, tant auprès de la FGTB que de tion des mesures de crise, parce que l’une d’entre
ment ? Les affaires courantes ne la CSC. « La Fédération des entreprises de Belgi- elles, la prime de 1.666 euros à verser aux ou-
que bloque le dossier », indique une source syndi- vriers en cas de licenciement est pour nous inac-
permettent pas de voter un bud-
cale. Selon les syndicats, le patronat souhaiterait ceptable », nous a indiqué le porte-parole des clas-
get 2011 (il faudrait travailler
intégrer ce débat dans les négociations de la fin ses moyennes flamandes. Le patronat lui-même
avec des douzièmes provisoires).
Dans les cabinets, on dément. de l’année, qui concernent les hausses de salaires est divisé, car plusieurs organisations, l’Union
« Politiquement infaisable : des par- dans le secteur privé et l’harmonisation du statut des classes moyennes et Agoria (secteur technolo-
tis promis à l’opposition ne vote- des ouvriers et des employés. « Le patronat consi- gique) ont plaidé en faveur de la prolongation.
raient pas le budget. Et la N-VA dère que la revalorisation des allocations sociales Agoria a même précisé que ces mesures avaient
n’est pas au gouvernement. » V.LA. est une concession aux syndicats, et entend la sauvé 1.500 emplois en 2010. Si aucun accord
monnayer dans le cadre des négociations plus lar- n’intervient, le gouvernement devra trancher
ges de la fin de l’année, poursuit notre source. sans avis unanime des partenaires sociaux. Mais
Mais c’est malhonnête : l’augmentation des allo- il y a deux obstacles : d’abord le VLD serait réti-
cations sociales est prévue par la loi, et ne se négo- cent. Ensuite, certains estiment, que, faute d’avis
cie pas. » Les syndicats indiquent aussi que la unanime des patrons et des syndicats, il ne s’agit
FEB serait très insatisfaite d’une manifestation pas d’affaires courantes et le gouvernement ne se-
sur la revalorisation des pensions, qui aura lieu ce
mercredi (lire ci-dessous). Les patrons seraient,
dès lors, peu enclins à accepter un accord sur la
rait pas habilité à décider. La ministre de l’Em-
ploi, Joëlle Milquet, est, de son côté favorable à la
prolongation, nous a indiqué son cabinet. Mais ce-
hausse des allocations sociales. De son côté, la Fé- la pourrait devenir un épineux dossier pour l’équi-
dération des entreprises de Belgique n’a pas sou-
haité réagir, à ce stade. Elle pourrait s’exprimer ce
pe Leterme, qui s’ennuyait un peu ces derniers
temps… ■ BERNARD DEMONTY
mercredi sur le sujet, après une réunion du Con-
seil national du Travail, qui aura lieu à 17 heures. Pensions : 3.000 manifestants
Du côté du cabinet de la ministre des Affaires so- attendus ce mercredi
ciales, Laurette Onkelinx (PS), on ne panique Des militants des trois grands syndicats défileront
pas. On constate certes que la loi prévoit un avis ce mercredi, à Bruxelles, pour une réforme des pen-

fert un ouvrage sur le Parle-
ment flamand, une œuvre en
céramique et une bouteille
de vin du Limbourg, sa provin-
ce. (D. V.)
la réforme de l’Etat, cela nécessite-
ra de rééquilibrer le tout. Exem-
ple : si la N-VA obtient des garan-
ties sur la loi de financement, il fau-
dra qu’elle baisse pavillon dans un
autre domaine.
ques jours de crise, un accord a toutefois été
trouvé entre les sept partis à la table. Com-
me le souhaitent les Flamands, la loi de fi-
nancement sera bel et bien révisée. Mais,
comme l’exigent les francophones, ce ne se-
nue. Mais aussi, et c’est un point pour les
Flamands, que les entités fédérées auront
une plus grande autonomie financière et se-
ront d’avantage responsabilisées.
On croyait que tout le monde était con-
Un, il s’agit d’offrir des garanties sur le ca-
lendrier de révision. Initialement, il était
prévu que le groupe de réflexion fasse un
premier rapport fin octobre ; on accélére-
rait le tempo. Deux, on approfondirait sans
© PIERRE-YVES THIENPONT.
Bruxelles et vote de la révision de la loi de pour le 15 septembre, « mais nous plaidons pour sions. Les organisateurs attendent 3.000 person-
financement. Autant de gages au Nord qui qu’un accord intervienne entre partenaires so- nes. Ils demandent notamment une pension mini-
permettraient, croit-on au Sud, à la N-VA ciaux, sans intervention du gouvernement. » A ce male de 1.150 euros net par mois. Actuellement,
de se rasseoir à la table. Si du moins elle est stade, cette situation n’a pas encore d’impact sur dans le cas le plus défavorable (les pensions d’iso-
de bonne volonté. ■ VÉRONIQUE LAMQUIN les allocataires sociaux. Cela dit, un accord doit lé), le minimum est fixé à 1.004 euros. (B. Dy)

16324890 16324900

« Il n’y aura pas de négociation avec le MR sans le FDF, m’a assuré Didier »
Tout pour les meilleurs prix ENTRETIEN
epuis quelque temps, l’im-
D pression d’une certaine mise
à l’écart du FDF au sein du MR
grandit. Qu’en pense son prési-
dent, Olivier Maingain, surtout
après les propos prêtés à Didier
Reynders (lire ci-contre) concer-
nant le vote de la réforme de l’Etat
par les libéraux sans le FDF ?
Vous avez demandé des explica-
tions à Didier Reynders, mardi ?
Mais ce n’est pas le cas ?
Je suis lucide et serein. J’attends
des libéraux qu’ils clarifient leur
positionnement. Le MR a surmon-
té d’autres difficultés…
Vous demandez tout de même
une clarification…
Oui. Je veux que les thèmes électo-
raux que nous avons défendus
soient confirmés ; je n’entends pas
brader nos engagements. C’est la
seule manière pour le MR de gar-
der sa force électorale sur Bruxelles
Il faut donc avoir ce dialogue dans
un délai pas trop éloigné.
Mais vous ne croyez pas à une mi-
se de côté du MR ?
Je crois que le MR n’a pas d’autre
chance de se redéployer que d’affir-
mer le projet francophone. La fédé-
ration PRL-FDF a été un précur-
seur en la matière. Aujourd’hui,
l’unité francophone est la convic-
tion la mieux partagée par l’opi-
nion publique wallonne et bruxel-
loise. Il serait éminemment regret-
me étant en mesure de convaincre
mieux la N-VA, mais comme étant
en capacité de se faire respecter.
Le MR joue-t-il ce jeu de position-
nement que vous évoquez ?
Didier Reynders et les autres le
nient farouchement. On ne pourra
le vérifier que si, un jour, on est à la
table des négociations…
Mais avez-vous des doutes ?
Je ne suis plus à savoir ce qui s’est
dit à une table de restaurant. Ça
me laisse assez indifférent. Le test
Avez-vous participé aux contacts
flamands de Didier Reynders ?
Non. On m’en a parlé a posteriori
et j’ai appris certaines choses par
la presse. Mais on m’a toujours af-
firmé que c’était une prise de con-
tact, car ce n’est pas le choix délibé-
ré du MR d’être dans l’opposition.
Certains disent que vous ne
croyez pas au retour du MR…
Il ne serait pas responsable de ne
pas chercher à peser sur les choix
politiques. J’ai envie d’avoir une in-
fluence sur le débat institutionnel,
pas de rester au balcon.
Si le MR est invité à table, sera-ce
plus facile ou plus difficile qu’avec
d’autres francophones ?
Ce n’est pas le problème. Quel que
soit le parti francophone, ce sera
plus difficile que par le passé, car
la logique de la N-VA est différente.
Est-il imaginable que les élus libé-
raux votent la réforme de l’Etat et
pas les députés FDF ?
Le MR ne peut réussir une négocia-
tion qu’ensemble ou constater en-
semble qu’il n’y a pas de terrain
d’entente possible avec les nationa-
listes. Je ne crois pas qu’on puisse
être dans une logique où chaque en-
tité de la fédération apprécie diffé-
remment les choses. Il faut consta-
ter ensemble l’échec ou la réussite.
Tout pour les meilleurs prix
Sinon ?
Ça porterait atteinte à la percep-
tion des électeurs de l’existence du
MR. Il s’est porté garant d’engage-
ments vis-à-vis des francophones,
ce n’est pas pour montrer la divi-
sion quand des enjeux importants
sont devant nous. Ce n’est pas mon
choix. ■ Propos recueillis par
MARTINE DUBUISSON

Nos surgélateurs-coffres fermés

Oui. Je prends acte de son démenti.
Plusieurs éléments n’accréditent-
ils pas la thèse d’un certain isole-
et le rapprochement libéraux-FDF. table de perdre cette force. Il faut la
redéfinir, l’amplifier.
de vérité aura lieu si on est appelé à
négocier. MR-FDF Ils font « dîner à part », sans rompre La nuit, nous éteignons

ment du FDF au sein du MR ?
conservent mieux les produits On n’a jamais pris le FDF en dé-
faut de loyauté à l’égard du MR,
et consomment beaucoup moins même dans les moments difficiles.
Aujourd’hui, les libéraux, et singu-
lièrement les libéraux bruxellois,
s’interrogent par rapport à notre
Encore un coût en moins… rôle. Mais peut-on nous reprocher
de garder une force à Bruxelles ?
et vous voyez la différence Les candidats FDF occupaient
35 % des places à Bruxelles et ils
sur votre ticket de caisse ! ont recueilli 51 % des voix de préfé-
rence de la liste. On ne va pas repro-
cher aux électeurs de donner des
voix qui bénéficient aussi au MR !
Je demande que la sérénité revien-
www.colruyt.be ne. L’apport du FDF est utile et né-
cessaire à Bruxelles. Si ce n’était
plus l’analyse, on en prendrait acte
et on en tirerait les conséquences.
« J’ATTENDS des libéraux qu’ils clarifient
leur positionnement. » © SYLVAIN PIRAUX.
“
FDF et libéraux doivent juger ensemble de
l’échec ou la réussite des négociations »
Vous n’êtes pas inquiet qu’on
veuille vous écarter parce que
vous seriez un obstacle au retour
du MR à la table de négociation ?
Des négociations, j’en ai fait en
2005, 2007, 2008 – et ce n’est pas
nous qui les avons fait échouer.
Nous avons été exigeants, dans le
respect des engagements francopho-
nes. Ce n’est pas un débat entre
francophones, de savoir si un parti
a plus de chance de séduire la N-VA
qu’un autre. Avec la N-VA, il faut
dire clairement les enjeux. Le MR
n’a donc pas à se positionner com-
Vous pensez que vous le serez ?
Je n’en sais rien. Mais Didier Reyn-
ders m’a confirmé qu’il n’y a pas
une seule négociation institution-
nelle où le MR serait sans que le
FDF n’y soit associé. Et jusqu’ici, il
m’a toujours associé pleinement.
La nouvelle stratégie du MR ne se-
rait donc pas de lâcher le FDF
pour retourner à la table ?
Ce serait le plus mauvais calcul
pour le MR. Je n’imagine pas que
ce calcul, cynique, puisse être fait
par quelqu’un qui a la responsabi-
lité de l’avenir du MR.
’est la saga parallèle aux discussions
C prégouvernementales : celle des contacts
du président MR avec des négociateurs fla-
mands. Il y a eu le repas chez Bruneau avec Bart
De Wever ; les entretiens avec « les partis fla-
mands sauf Groen »… démentis par le CD&V et
le SP.A ; voilà deux repas avec Johan Vande La-
notte (SP.A), notamment à L’Ecailler du Palais
royal, relatées hier par La Libre ; comme l’apar-
té, en marge d’un conseil des ministres, avec les
CD&V Pieter De Crem et Stefaan De Clerck.
Lors de cet aparté, Didier Reynders aurait
fait offre de service : « Je vous offre 15 dépu-
tés », soit le vote des députés libéraux sur la futu-
re réforme de l’Etat… sans l’appui des élus FDF.
Voilà qui n’est pas passé inaperçu au parti ama-
rante, surtout dans le contexte actuel d’une cer-
taine mise à l’écart du FDF au sein du MR. Mar-
di matin, le président Maingain a donc interro-
gé Reynders, attendant un démenti public –
dans la foulée d’autres contacts depuis le bu-
reau de parti chahuté d’il y a dix jours (Le Soir
du 7 septembre). Et Didier Reynders a démenti.
Pas par communiqué, mais sur le site de La
Libre : il y nie toute offre de service « et encore
moins de séparation avec le FDF ». Olivier
Maingain nous dit en prendre acte (lire ci-con-
tre). Mais demande une « clarification du posi-
tionnement » libéral. Et laisse entendre que le
MR ne survivrait pas à un vote divergent entre
bleus et amarantes sur la réforme de l’Etat.
Lundi, le bureau du FDF s’était déjà penché
sur les tensions internes au MR. Conclusion ?
« Restons attentifs, vigilants. On avisera si on
nous met dans une position inacceptable. »
Reste que si Didier Reynders a associé diffé-
rents libéraux à ses rencontres (Louis Michel
pour voir De Wever, Armand De Decker pour
rencontrer fin août le VLD Alexander De Croo),
il n’a jamais convié Olivier Maingain. Mais ce
dernier assure avoir obtenu l’assurance d’être
associé à toute négociation institutionnelle.
Officiellement, la confiance n’est donc pas
l’enseigne lumineuse
rompue. Le bourgmestre FDF non nommé de sur le parking
Linkebeek, Damien Thiery nous dit d’ailleurs
garder sa confiance à Didier Reynders. Comme
le secrétaire d’Etat Bernard Clerfayt, qui recon-
naît une certaine « nervosité » au FDF, mais ne Encore un coût en moins…
croit pas à une stratégie libérale du lâcher tout.
Pourtant, parmi les libéraux, le sentiment et vous voyez la différence
grandit que le FDF est un obstacle au retour du
MR au gouvernement. Et un bleu bien informé
sur votre ticket de caisse !
nous assure : si Reynders dément avoir offert 15
votes libéraux, « “Vous pouvez avoir 15 voix, si
pas 18’’ est bien le message qu’il délivre depuis
les élections, à Bart De Wever, Johan Vande La-
notte, au VLD, au CD&V ». C’était aussi le mes- www.colruyt.be
sage, en juillet dans Le Soir, du fidèle du prési-
dent Armand De Decker, sur le mode : avec le
FDF si possible, sans lui s’il le faut… ■ Ma.D.

1NL www.lesoir.be

14/09/10 21:56 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 6

 14919270
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

Hommage à Claude Chabrol Barbara Louys glamour

8 lasociété
.
www soirmag be .

4082
TV du 18.09
au 24.09 Justice / A Charleroi, un procès butte sur le délicat arrêt Salduz
Les terribles
La mise
en cause
de la hiérarchie
qui a fermé
les yeux
témoignages
des victimes
des prêtres
pédophiles
Pas d’avocat, donc acquitté ?
La réponse
décevante
de Mgr Léonard

L'Église en

enfer
 

 


HEBDOMADAIRE
HEBDOM
OM
MADA
ADAIRE
IRE N
N°408
N°4082
0882 - 15
15 SE
SEPT
SEP
SEPTEMBRE
TEMBRE
BRE
RE 20
2010
10 - B
BELGIQUE, LUX
LUXEMB
LUXEMBOURG:
UXXEMB
EMBOU
MBOU
OURG
OURG: 22

Cette semaine:
Le dossier Dutroux de l’Église
‡ /HV WHUULEOHV WpPRLJQDJHV GHV YLFWLPHV
GH SUrWUHV UN AVOCAT dès le premier interrogatoire par la police ? Une obligation que la Belgique peine à appliquer. © THOMAS BLAIRON.
SpGRSKLOHV
‡ /D UpSRQVH Jpeutecat.désormais
ne parlerai qu’en présence de mon avo-
» Cette réplique de série télé américaine
s’appliquer au droit belge, de-
GpFHYDQWH GH puis que la Cour européenne des Droits de
MJU /pRQDUG
l’Homme a condamné la Turquie en 2008, en
‡ /H WLPLGH PHD rendant son « arrêt Salduz ». En substance, ce
dernier précise qu’une personne détenue préven-
FXOSD GX FDUGLQDO tivement doit être assistée d’un avocat lors de
'DQQHHOV son premier interrogatoire par la police ou un
juge d’instruction, sous peine de voir les poursui-
tes déclarées irrecevables. Chez nous, cette assis-
tance juridique de la première heure n’était pas
prévue jusqu’à la proclamation de cet arrêt.
L’adieu à Claude Chabrol Mais depuis, les avocats de la défense en font un
‡ 'pFpGp argument de poids, profitant du flou juridique
qui enveloppe encore ce texte et son application.
GLPDQFKH Ce mardi, Me Thomas Cloet défendait un qua-
j  DQV OH dragénaire soupçonné de viol et d’attentats à la
pudeur sur deux fillettes de son entourage,
UpDOLVDWHXU âgées de 9 et 10 ans. L’intéressé nie aujourd’hui
pSLFXULHQ les faits mais, lors de son arrestation en mars, il
SRXUIHQGDLW est passé partiellement aux aveux. Après 9 heu-
res d’interrogatoire sans être assisté d’un avocat.
O¶K\SRFULVLH La brèche étant ouverte, Me Cloet s’y est en-
‡ 6HV SDVVLRQV  gouffré, réclamant l’irrecevabilité des poursui-
tes sur base de l’arrêt Salduz. A titre subsidiaire,
OD ¿QH FXLVLQH OHV IHPPHV OH FULPH HW OHV SRODUV il sollicite l’écartement des aveux sur base de la
jurisprudence belge qui prévoit de mettre de cô-
té l’audition d’un inculpé réalisée sans avocat,
Le témoignage bouleversant sans pour autant annihiler le reste de la procédu-
re. « Mais dans ce cas, je reste intimement per-
suadé que mon client est innocent », a lancé
Me Cloet qui réclame donc l’acquittement au bé-
néfice du doute. Selon lui, les déclarations de la
fille de son ex-compagne et de la nièce de sa pré-
cédente conquête ne sont pas crédibles. « On l’a
trop chargé en l’accusant notamment de faire
partie d’une secte ou de vouloir engager des
tueurs à gages pour éliminer une des parties civi-
les. C’est grotesque », dit-il.
La Belgique condamnée ?
Mes Cipriano et Delatte, qui défendaient les
victimes, se basent eux sur les rapports d’experti-
se qui estiment les fillettes cohérentes, vu la pré-
cision de leurs déclarations. Le substitut Philip-
pe Dujardin a réclamé cinq ans de prison ferme,
convaincu de la culpabilité du prévenu.
Mais face à l’argument de l’arrêt Salduz, le siè-
ge tricéphale s’est trouvé quelque peu déstabili-
sé, au point de se retirer pour discuter du problè-
me. La présidente Catherine Evaldre a égale-
ment demandé au parquet de se positionner sur
la recevabilité des poursuites, mais le ministère
public a renvoyé la patate chaude, se référant à
la décision du tribunal. Celle-ci tombera le
28 septembre, mais ne sera sans doute pas le der-
nier épisode de cette affaire. A quand la condam-
nation de la Belgique devant la Cour européen-
ne des Droits de l’Homme ? ■ FRÉDÉRIC DUBOIS
Au barreau de Charleroi,
on s’organise
L’incertitude planant pour l’ins-
tant au-dessus de cet arrêt Sal-
duz, le barreau de Charleroi a pris
le pli de s’organiser pour mettre
en place un rôle de garde. Car l’in-
terpellation de justiciables ne se
fait pas qu’en journée et on ne
saurait retarder les interrogatoi-
res. Dès lors, le barreau carolo a
lancé un appel aux avocats volon-
taires pour, en cas d’urgence, as-
sister un « client » lors de sa pre-
mière audition, comme le veut l’ar-
rêt Salduz. Les juges d’instruction
ont décidé que les conseils pou-
vaient s’entretenir une vingtaine
de minutes avec le justiciable,
avant qu’il soit présenté seul de-
vant le magistrat. Cela remplit-il
les conditions de l’arrêt ? Cer-
tains en doutent déjà. Enfin, le bar-
reau s’interroge : l’avocat de gar-
de conservera-t-il un droit de sui-
vi sur le dossier ? Et sera-t-il rétri-
bué pour ce travail ? Le ministère
de la Justice répondra à cette
question le 28 octobre. F. DS

de la veuve du boulanger 16425690

‡ $X[ DVVLVHV GH MRQV 'RPLQLTXH 6FDLOTXLQ IDFH

DX[ WXHXUV GH VRQ [l’histoire]
PDUL Le Liégeois voulait
‡ $XELQ %HOOHQV se faire descendre
par la police : raté !
PLQHXU DX PRPHQW Le tribunal correctionnel de
GHV IDLWV D Liège a accordé mardi la sus-
pension du prononcé pour
WpPRLJQp OLEUH DX une durée de 5 ans à un hom-
SURFqV me de 34 ans qui avait simulé
une prise d’otages dans une
station-service dans le but de
se faire tirer dessus par des
Belge et belle, Barbara Louys policiers. L’homme voulait se
suicider et espérait que les
‡ /HV SKRWRV JODPRXU H[FOXVLYHV GH OD policiers allaient l’abattre.
SUpVHQWDWULFH GH Les faits s’étaient déroulés en
mai 2009 dans une station-
© &¶HVW GX EHOJH ª service de Seraing. L’homme
‡ 5R\DXWp IDPLOOH y avait pénétré et avait inter-
DPRXUV WUDYDLO dit aux clients de quitter l’en-
droit. Il avait appelé la police
%DUEDUD V¶DI¿UPH et tenu des propos mena-
HQ EHDXWp çants envers les policiers et
les clients. Le service 101
avait réalisé qu’il s’agissait
d’un appel de détresse d’un
homme désespéré. A l’arrivée
du peloton anti-banditisme,
100 vins à moins l’homme s’était immédiate-
ment rendu et n’avait fait
de 10 euros aucun mal aux otages.
‡ /D VpOHFWLRQ GHV PHLOOHXUV YLQV Durant l’enquête, le prévenu
avait révélé qu’il espérait que
GH QRWUH VSpFLDOLVWH GDQV YRWUH les policiers allaient l’abattre
VXSHUPDUFKp car il souhaitait se suicider. Il
‡ 1RWUH VXSSOpPHQW JUDWXLW avait expliqué que, le jour des
faits, sa femme venait de lui
GpWDFKDEOH GH  SDJHV annoncer qu’elle avait avorté.
Il avait bu dix litres de bière
avant d’imaginer une fausse
Abonnez-vous dès maintenant! prise d’otages avec issue dra-
52 numéros au prix de 84 € au lieu de 104 € matique. L’avocat du prévenu
(prix de vente au numéro) avait mis en évidence l’acte
Par téléphone au 078-05.05.10 d’un désespéré pour justifier
Par fax au 02-225.59.01 « ce suicide manqué » par
policiers interposés. (b)
Surfez sur http://soirmag.lesoir.be/services/abonnement/

1NL www.lesoir.be

14/09/10 20:49 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 8


L’industrie alimentaire et la grande distribution vont réduire de 11 % leurs dons aux
banques alimentaires cette année. En cause, notamment, l’augmentation de
l’efficacité des méthodes de production dans l’industrie alimentaire. © DECESARE.
Justice / La mort du boulanger de Jamioulx devant les assises du Hainaut
De longues années de pain noir
L’ESSENTIEL
● Pascal Hennuy, peu gâté par
la vie, s’était fait tout seul.
● Courageux, dur à la tâche,
il avait réussi.
● Il avait cru voir en son ap-
prenti l’homme qui lui succéde-
rait. Il se trompait : le gamin
l’avait perdu.
a vie aussi, somme toute, était mal par-
S tie. Pire que celle des autres, là, dans le
box. A treize ans, Pascal Hennuy
n’avait rien. Même pas le physique : il traî-
nait en ahanant le boulet de son obésité. Il
venait de perdre sa mère, morte inopiné-
ment. Il était seul, ou presque. Richard, son
frère aîné, n’était pas mieux loti que lui. Leur
père tentait lui-même de reconstruire sa vie.
La partie n’était pas gagnée. « Pourtant, ra-
conte un de ses proches, Pascal était parve-
nu à faire de sa vie quelque chose de bien. »
Il n’avait pour lui que sa force de caractère.
Il l’avait mobilisée pour arriver. Il s’était ins-
PASCAL HENNUY, tué crit à l’Université du Travail, à Charleroi.
à ce moment de sa vie D’aussi loin que ses proches se souviennent,
où il récoltait enfin les il voulait devenir boulanger. Il était étonnam-
fruits de son courage. ment dur à la tâche : il n’était pas rare qu’il
© D.R. travaille pour trois boulangeries, durant les
Vous êtes indépendant ou dirigez une PME ?
Payez uniquement les jours où vous utilisez l’internet mobile.
Mobile Internet Start
Pour seulement
€ 1 tvac
par jour
Vous avez besoin de l’internet mobile mais vous ne comptez pas l’utiliser tous les jours ? Proximus a la solution : Mobile Internet Start. Vous ne payez que les jours
où vous utilisez l’internet mobile, et ce pour 1 euro par jour tvac. Plus d’infos dans votre Bizz Corner ou sur www.proximus.be/bizz
Prix et conditions d’application en Belgique pour un usage national. Mobile Internet Start : Abonnement mensuel de € 4,12 + € 0,83 par jour d’utilisation ou Belgacom Mobile Internet Start : abonnement
mensuel de € 1,64 / mois + € 0,83 par jour d’utilisation. Belgacom Mobile Internet Start est un tarif préférentiel uniquement accessible aux clients Belgacom Internet Start, Comfort, Favorite, Intense, Bizz
Internet Favorite ou Intense, avec ou sans ligne fixe, Belgacom Internet Pro ou Pro Extended, Office, SDSL pour l’internet rapide et les services Explore de Belgacom. 1 GB de trafic data inclus par mois. Au-delà
de 1 GB, le tarif en vigueur est de € 0,0248/ MB. Un jour d’utilisation commence et se termine à minuit. Prix HTVA.
www.lesoir.be
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
lasociété 9
vacances et les week-ends. Il faisait la nuit rait ça. Il arrivait qu’il aille les reprendre lui-
ici, une demi-journée là, une autre ailleurs. même à la sortie des classes. » EN BREF
Le reste du temps, il était livré à lui-même. Il avait eu des apprentis. Dont Anthony Les faits Le 5 no-
Le mercredi, il mangeait chez sa grand-mè- Marziani qu’il avait pris sous son aile. « Je vembre 2007 vers
re. « Mes parents, qui l’avaient pris en affec- crois qu’il avait senti chez ce gamin une 2 h 30 du matin, Pas-
tion, le recevaient souvent, raconte un de ses vraie graine d’artisan, dit un ami. Pascal
anciens condisciples. Ces jours-là, il man- n’avait pas d’enfant. Il regardait Anthony
cal Hennuy était mor-
tellement atteint par
geait bien. Le reste du temps, c’était frites et comme son propre fils. Il voulait lui trans- un coup de feu tiré
hamburgers. » mettre son savoir, son goût intraitable de la pendant le cambriola-
Pascal Hennuy était devenu boulanger en perfection. Il m’avait confié que, le moment ge de sa boulangerie à
1992. Deux ans plus tard, il avait racheté le venu, c’est à Anthony qu’il remettrait son af-
Jamioulx.
fonds de commerce de cette boulangerie de faire. »
Jamioulx qui l’avait employé, à l’époque Les accusés Dorian
où il s’échinait à gagner trois sous. Les « J’espère, avait dit l’apprenti Cherpion, né en 1984,
débuts n’avaient pas été faciles. Il en apprenant la mort de son patron, Abdelah Mostefa
dormait là où le sommeil le terras- qu’on trouvera ceux qui ont fait ça. (1988), Frédérick Echa-
sait, à côté du pétrin ou ailleurs. Parce qu’il faudra qu’ils paient » zar (1991) et Tahar
« Je lui ai prêté de l’argent parce Zouad (1989). Cer-
que personne ne le méritait autant que lui, Il avait pris le gamin en main dans cet es- tains répondent aussi
raconte un ami. C’était un homme intègre et prit-là. Il serait son héritier, son continua- de vols avec violence
son courage forçait l’admiration. » teur, le dépositaire de son savoir-faire. Il commis à Wayaux, Vi-
L’affaire s’était mise à tourner rond. Puis à l’emmenait dans ses sorties. Il le titillait vo-
prospérer. « Il y avait chez lui un souci cons-
tant de progresser, d’innover, se souvient un
confrère. Il est allé en Italie apprendre à fa-
lontiers – « Rien de méchant », assure une
serveuse –, le brusquait parfois quand l’ou-
vrage n’était pas faite à son goût. « Anthony,
relles et Lodelinsart.
Au contraire de
Zouad, Aubin Bellens
faisait aussi partie de
briquer des crèmes glacées, en France pour lui, n’a rien compris », soupire un proche. l’expédition à Ja-
améliorer la qualité de ses baguettes. » L’apprenti n’avait vu en Pascal Hennuy mioulx. Mineur, il n’a
Il avait entrepris de maigrir, aussi, quand qu’un patron tyrannique, prioritairement pas été renvoyé de-
il s’était avisé que sa corpulence – il avait pas- soucieux de le brimer, de l’humilier, de l’avi- vant les assises. Il y a
sé la barre des 160 kilos – l’empêchait de sé- lir. Il se taisait. Ourdissait sa vengeance. seulement témoigné.
duire une compagne. Il avait perdu du poids Tout le mal était venu de là. De ce malenten-
et il avait trouvé une femme. Il avait épousé du. Le procès Il devrait
Dominique Scailquin en 2003. Ils avaient Une nuit, Pascal Hennuy avait été abattu, se poursuivre jusqu’au
uni leurs forces, transformé la boulangerie, par des voyous que l’apprenti avait convain- 23 septembre.
aménagé cet appartement au-dessus de l’ate- cus « de faire le coup ». Il était venu se re-
lier. cueillir sur la dépouille de son patron, quel- Aujourd’hui Les té-
« C’était un patron exigeant mais gentil et ques heures après sa mort. « J’espère, avait-il moins de moralité de
jovial, explique une de ses vendeuses. dit à quelqu’un qui se trouvait là, qu’on iden- Mostefa, Echazar et
Quand je travaillais, les enfants venaient me tifiera ceux qui ont fait ça. Parce qu’il faudra Cherpion.
rejoindre à la boulangerie après l’école. Il ado- qu’ils paient. » ■ STÉPHANE DETAILLE
16252540
1NL
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
10 lasociété
Liège / L’auditorat travaille sur les causes, inconnues, du drame
La nacelle se décroche :
une mère et sa fille tuées
L’ESSENTIEL
● La Médiacité en chan-
tier a été le théâtre
d’un drame.
● Une nacelle devait ap-
porter des dalles dans
les étages.
● Etait-elle trop char-
gée ? Elle s’est en tout
cas décrochée tuant
deux personnes de la
même entreprise.
● Trois personnes sont
également blessées.
LA NACELLE MORTELLE gît sur la chaussée à proximité immédiate de Médiacité. Deux personnes ont perdu la vie sur le chantier.
© BELGA.
a Médiacité, « projet symbole » du
L renouveau de la cité Ardente, est
devenue ce mardi vers 11 heures
l’écrin d’un accident tragique durant le-
quel une mère et sa fille ont perdu la vie.
Un autre membre de la même famille –
âgé de seize ans – était encore, ce mardi
soir, entre la vie et la mort. Deux autres
personnes sont blessées. « Une vision
épouvantable », déclarait le bourgmestre
Demeyer sur les lieux.
Les travaux du pôle « média » de la
Médiacité, dans lequel la RTBF doit s’im-
planter, se déroulaient jusqu’à présent
sans même un retard. « La date ultime de
fin des travaux était la fin d’année, mais
nous avons prévu de terminer pour octo-
bre », explique-t-on chez Moury, entrepri-
se liégeoise qui a décroché le marché.
L’heure est aux finitions de ce bâtiment
vitré donnant sur la Meuse, sur six ni-
veaux, qui doit abriter la chaîne publique.
Et pour ce faire, la société travaille avec
pas mal de sous-traitants spécialisés.
Ainsi, deux entreprises implantées
dans les environs de Bruxelles et apparte-
nant à la même famille, la SPRL Nailis et
la société Van Werelt, ont été embauchées
pour la pose de grandes dalles de faux-
plancher. Elles étaient mobilisées sur le
www.classic21.be
1NL
14/09/10 22:23 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 10
chantier, parmi une petite centaine d’ou-
vriers d’une grande quantité d’autres sous-
traitants, quand le drame est arrivé.
Selon les premiers éléments de l’enquê-
te menée par l’auditorat du travail, Julie
Van Werelt, 25 ans, était avec Kevin
Nailis, 16 ans, dans la nacelle installée à
flanc de façade. Celle-ci devait les mener,
avec de gros paquets de dalles, aux étages.
Mais la nacelle s’est décrochée au niveau
du deuxième étage, et a chuté dix mètres
plus bas.
“
« La nacelle a cinq ans, et nous la faisons réception-
ner régulièrement. Le dernier contrôle date de
juin »
Patricia Van Werelt-Nailis, maman de
Julie, était quant à elle restée au sol, à côté
du camion qui déchargeait les dalles. Ecra-
sée par la nacelle elle est, comme sa fille,
décédée sur le coup. Elle avait 50 ans.
Deux électriciens qui travaillaient là
ont également été écrasés par la nacelle. Il
s’agit de Samuel Taurrijos, 26 ans de
Mons, dont les jours sont toujours en dan-
ger, et de Luigi Gallina, 30 ans, de Colfon-
taine, plus légèrement blessé. Le drame,
Ce jeudi, écoutez &ODVVLF 
et gagnez les dernières places pour le
concert de
3HWHU *DEULHO 
La mise en place d’une phase finale de play-offs n’a pas plombé la facture policière
de la Pro League de football, selon une étude de l’ULg réalisée à la demande de la
ministre de l’Intérieur. Celle-ci veut désormais faire baisser les coûts. © BELGA.
au cœur d’un chantier de cette ampleur, a
créé l’émoi parmi les ouvriers. Certains
étaient en pleurs, effondrés, dans le mu-
sée voisin transformé en centre de crise.
La nacelle est la propriété de la société
Moury : « Elle a cinq ans, et nous la fai-
sons réceptionner régulièrement. Le der-
nier contrôle date de juin », y explique-t-
on. L’auditorat du travail s’apprête à audi-
tionner l’ensemble des ouvriers présents
pour évaluer si la charge dans la nacelle –
limitée à 800 kilos – n’était pas trop éle-
Un représentant de l’entreprise Moury
vée. D’autres pistes (défauts dans la sou-
dure, surcharge lors d’autres travaux qui
auraient abîmé l’outil…) sont explorées, a
indiqué l’auditeur Luc Falmagne.
Notons enfin qu’une fois les premiers
devoirs d’enquête opérés, le chantier n’a
pas été fermé. Les travaux reprendront
progressivement, certaines des sociétés
ayant donné congé ce mercredi à leurs ou-
vriers choqués. ■
LAURENCE WAUTERS
16216350
La Médiacité,
l’autre « Calatrava»
Dessinée par le designer et architecte
israélien Ron Arad, la Médiacité du
quartier du Longdoz est l’autre « grand
geste architectural » qui, avec la gare
de Santiago Calatrava, doit former un
nouvel axe de développement pour la
cité Ardente. L’imposant projet (plus
de 300 millions d’investissement), por-
té par le groupe Wilhem & Co qui y au-
ra travaillé plus de dix ans, compte plu-
sieurs pôles, dont un centre commer-
cial d’une quarantaine de milliers de
mètres carrés. Près de 150 commerces
y accueillent leurs clients depuis le 20
octobre dernier, date de l’ouverture de
ce premier « volet » de la Médiacité.
La Médiacité, ce sera aussi une grande
patinoire pour la construction de la-
quelle les travaux vont débuter sous
peu, ainsi qu’un pôle « Média » de
25.000 m2. C’est là que la RTBF a pré-
vu d’installer, sur 16.000 m2, son pôle
de fiction et divertissement. C’est là
aussi, en travaillant aux finitions, que
Patricia Vanwerelt et sa fille Julie ont
perdu la vie ce mardi. (L.W.)
SPÉCIAL JEUX
En librairie 4,95 € seulement.
Stupéfiants
Delarue
dealer
de cocaïne ?
Ça se discute
R éveil en fanfare ce mardi
matin pour l’animateur
et producteur vedette de Fran-
ce Télévisions, Jean-Luc Dela-
rue. Sur le coup de 6 heures, il
a été interpellé à son domicile
pour être apparu, au moins
comme client important,
dans un important trafic de
produits stupéfiants. Après
dix heures de garde à vue, il a
été remis en liberté.
Selon les premiers éléments
de l’enquête, l’interpellation
de l’ex-gendre idéal de la télé
française a eu lieu en même
temps que celle de sept autres
trafiquants présumés. « Mais
Jean-Luc Delarue était le prin-
cipal objectif car l’enquête a
montré qu’il achetait de gran-
des quantités de cocaïne », a
déclaré une porte-parole du
parquet de Nanterre.
Selon certaines sources pro-
ches de l’enquête, l’animateur
dont les nombreuses et très
importantes commandes de
cocaïne des derniers mois ont
été écoutées et enregistrées
par les policiers, achetait
150 grammes de cocaïne par
mois, pour une dépense de
10.000 euros. Soit une con-
sommation de 5 g par jour, la
limite de ce que le corps hu-
main pourrait supporter.
Toujours selon ces écoutes,
lundi soir, l’animateur de
46 ans aurait passé une com-
mande de 20 g. Or, 16 g seule-
ment ont été retrouvés et sai-
sis chez lui lors de la perquisi-
tion matinale.
La question que se posent
les enquêteurs est de savoir si
Delarue est un très gros con-
sommateur ou s’il partage ou
revend de la cocaïne. Auquel
cas, l’animateur serait considé-
ré comme un trafiquant. ■
FRÉDÉRIC DELEPIERRE
JEAN-LUC DELARUE, gros consom-
mateur ou revendeur de cocaïne ?
© D.R.
16209120
Le Soir
Fléchés
N°31
100 % détente !
www.lesoir.be
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

Naoto Kan, Premier ministre japonais,

conforté après avoir largement remporté
un scrutin interne au Parti démocrate, mardi :
« Le Japon est au milieu du gué. Je ferai
tout pour léguer un pays revitalisé
à la génération suivante. » © AP.
monde 11

Union européenne / La Commission épingle les expulsions françaises de Roms

Sarkozy finit au ban de l’Europe

L’ESSENTIEL
● La commissaire
européenne Viviane
Reding a eu des
mots très durs, mar-
di, au sujet de la poli-
tique de la France à
l’égard des Roms.
● Elle a même an- LES EXPUL-
noncé des sanctions SIONS de
Roms ont conti-
pour violation des nué hier en
lois européennes. France. En mé-
● Jusqu’ici, la Com- daillon : la com-
missaire Vivia-
mission s’était mon- ne Reding.
trée plus coulante. © AP.
● Récit de quatre se-
maines d’atermoie-
ments.

RÉACTIONS
Daniel
Cohn-Bendit,
chef de file des
Verts européens :
« Mieux vaut tard
que jamais. Il faut
RÉCIT tes contre la France pour non-respect de la 27 août. José Manuel Barroso effectue sa bourg. Face à des eurodéputés en majorité maintenant que la
a circulaire du ministre français de législation communautaire. « Il ne suffit pas rentrée, au cours d’un déplacement à Rimi- déchaînés contre Paris, il maintient le cap : Commission passe à

L l’Intérieur, Brice Hortefeux, concer-

nant le démantèlement des camps illi-
cites, et ciblant expressément les Roms, a
mis le feu aux poudres. Mardi, la Commis-
sion européenne est enfin sortie de sa réser-
ve.
La vice-présidente de la Commission, Vi-
viane Reding, en charge de la Justice et des
Droits fondamentaux, a eu des mots d’une
rare force pour qualifier la politique de Pa-
ris. « J’ai été personnellement interpellée par
des circonstances qui donnent l’impression
que des personnes sont renvoyées d’un Etat
membre juste parce qu’elles appartiennent à
une certaine minorité ethnique. Je pensais
que l’Europe ne serait plus le témoin de ce
genre de situation après la Seconde Guerre
mondiale, a-t-elle lancé au cours d’une con-
férence de presse. Je vais être très claire : les
discriminations ethniques ou raciales n’ont
pas leur place en Europe ».
Faisant allusion à la circulaire Hortefeux,
qui avait été dissimulée aux autorités euro-
péennes, Viviane Reding a poursuivi : « Il
est choquant qu’une partie du gouverne-
ment français vienne à Bruxelles dire des
choses et qu’une autre partie du gouverne-
ment fasse le contraire. (…) Après onze ans
d’expérience à la Commission, je dirais mê-
me que c’est une honte ». La responsable eu-
ropéenne a annoncé de probables poursui-
de changer les mots (de la circulaire). Le com-
portement doit également être modifié », a-t-
elle conclu.
La « saillie » de Viviane Reding tranche
avec la tonalité générale adoptée par la Com-
mission ces dernières semaines. Rappel.
Mi-août. La Commission montre simple-
ment un immense embarras face aux expul-
sions de Roms par la France. Les commissai-
res sont en vacances, et les (pauvres…) porte-
parole de garde se perdent en d’intermina-
bles exercices de langue de bois. Il est vrai
que Nicolas Sarkozy et José Manuel Barro-
so, le président de la Commission, viennent
d’échanger des courriers peu amènes au su-
jet de l’aide européenne au Pakistan. Ne pas
mettre de l’eau sur le feu…
25 août. Viviane Reding sort du bois dans
un communiqué. Elle annonce qu’elle a de-
mandé à ses services une analyse de la situa-
tion française. Elle écrit que « les développe-
ments des derniers jours » en France ont sus-
cité « une certaine inquiétude » à la Com-
mission et ajoute : « Il est clair que ceux qui
enfreignent la loi doivent faire face aux con-
séquences. Il est aussi clair que personne ne
doit être expulsé juste parce qu’il est Rom.
(…) Je regrette qu’une partie de la rhétorique
utilisée dans certains Etats membres ces der-
nières semaines ait été ouvertement discrimi-
natoire et partiellement incendiaire ».
ni. Il fait part de sa position : « C’est une
question très sensible et nous avons tous la
responsabilité d’éviter toute sur-politisa-
tion. Il y a des droits et des devoirs. Les Etats
membres doivent aussi protéger l’ordre pu-
blic. (…) En même temps, nous devons éviter
que des groupes jettent l’anathème sur d’au-
tres ». Ce sera la ligne officielle.
« Barroso n’était pas insensible
à la question, il n’approuvait pas la façon
de faire de Sarkozy, mais il ne voulait pas
hurler avec les loups – sans preuve »
1er septembre. Les commissaires se mettent
au vert à Val-Duchesse. Viviane Reding fait
rapport à ses pairs, et leur annonce qu’elle a
demandé des explications supplémentaires
à Paris. Le débat entre commissaires est hou-
leux, plusieurs d’entre eux se montrant aga-
cés par la prudence de leur institution. José
Manuel Barroso reste intraitable.
6 septembre. Le président de la Commis-
sion est reçu par le président français à l’Ely-
sée. Les deux hommes estiment, selon un
porte-parole de l’exécutif européen, qu’« il
n’y a aucun intérêt pour les deux parties à
créer une controverse sur la question » des
Roms, qui doit « être traitée avec sérieux ».
7 septembre. José Manuel Barroso prend la
parole devant l’Europarlement, à Stras- 씰 P. 16 « LA FRANCE, UN ÉTAT DE DROIT »
« Ne faites pas de la politique politicienne
avec cette question ! Il faut un équilibre en-
tre la liberté et la sécurité. Soyons responsa-
l’action. C’est une oc-
casion en or pour el-
le de sauver l’hon-
bles ! » L’après-midi, le président de la Com- neur ».
mission envoie Viviane Reding au casse-pi-
pe, défendre ses atermoiements lors du dé- Martin Schulz,
bat en plénière. Le lendemain, les eurodépu- chef du groupe so-
tés voteront un texte très sévère avec Paris. cialiste-démocrate
Pourquoi a-t-il fallu attendre mardi pour au Parlement euro-
voir la Commission se rallier à l’évidence ? péen : « Pour des
« Barroso n’était pas insensible à la ques- centaines de Roms
tion, il n’approuvait pas la façon de faire de concernés par l’ac-
Sarkozy, mais il ne voulait pas hurler avec tion du gouverne-
les loups – sans preuve, nous disait hier un ment français, la dé-
haut responsable. Il est très soucieux de la cision de la Commis-
crédibilité de la Commission, qui doit préser- sion européenne arri-
ver toute sa capacité d’agir à l’avenir ». ve trop tard ».
Certes. Il faut aussi souligner la proximité
politique du trio Sarkozy-Barroso-Reding, Guy
tous trois membres du PPE, la grande fa- Verhofstadt,
mille conservatrice européenne – comme, chef du groupe libé-
du reste, beaucoup de commissaires euro- ral au Parlement eu-
péens (13 sur 27…). Enfin, on peut compren- ropéen : « Ceci doit
dre que le président de la Commission n’ait servir d’avertisse-
pas voulu se fâcher avec l’Elysée à la veille de ment à tous les Etats
très importantes négociations européennes, membres : l’UE ne
que ce soit sur la gouvernance économique, peut ignorer – ou fai-
le budget futur de l’UE ou l’avenir de la politi- re des compromis
que agricole commune… ■ MAROUN LABAKI sur – les violations
des droits fondamen-
taux européens ».

Iran / Farzad Farhangian, diplomate à l’ambassade iranienne de Belgique, demande l’asile politique à la Norvège

« J’espère être la voix de l’opposition »

e conseiller en communication de
L l’ambassade d’Iran en Belgique,
Asadollah Farzad Farhangian, a cla-
qué ce mardi matin la porte de la diplo-
matie iranienne et, se manifestant de-
puis la Norvège, a officiellement re-
joint l’opposition au régime Ahmadi-
nejad. Avec l’aide de l’ex-consul d’Iran
à Oslo Mohammed Raza Heydari, lui-
même transfuge depuis février, M. Fa-
rhangian a demandé à son tour l’asile
politique à Oslo. Mardi soir, il était en-
tendu par les autorités norvégiennes.
Il pourrait ne s’agir que de la première
de plusieurs défections à venir au dé-
part de l’avenue Roosevelt.
L’idée était dans l’air depuis une
quinzaine de jours, mais le diplomate
ne savait pas encore s’il allait opter
pour un asile politique en Belgique ou
en Norvège : il avait pris contact avec
l’opposition iranienne en Belgique –
la plus récente, celle alimentée par les
élections présidentielles de juin 2009
– puis a décroché son téléphone, lundi
soir, pour prévenir ses amis belges :
Oslo serait le lieu où il demanderait
asile. Pour la diplomatie iranienne, la
perte de cet excellent professionnel se-
ra non seulement une gifle supplémen-
taire (la 3eme défection en un an), elle
sera aussi un handicap spécifique
dans les pays francophones.
En poste à Paris puis à Bruxelles, Fa-
rhangian est l’un des très rares diplo-
mates iraniens à maîtriser le français.
Blanchi sous le harnais, il était par ail-
leurs un vrai professionnel des rela-
tions publiques, qualité dont la diplo-
matie iranienne ne dispose pas en
abondance. Il ne s’entendait guère
avec le département des Affaires étran-
gères – notamment avec celui qui
l’avait précédé à Bruxelles et qui le
court-circuitait parfois au départ de
Téhéran – mais ces accrochages
étaient de ceux qui se produisent dans
toute administration.
Depuis les élections de juin 2009,
Farhangian était visiblement mal à
l’aise avec le discours de Téhéran, et
spécifiquement avec les péroraisons
de son supérieur direct, l’actuel ambas-
sadeur d’Iran à Bruxelles. Ce qui n’em-
pêchait pas Farhangian de se montrer
acerbe – sans faux-semblant – envers
certains opposants, notamment les
Moudjahidines du peuple.
« Je présente mes excuses au peuple FARZAD FA-
iranien », a déclaré Farhangian à Os- RHANGIAN :
lo. « Au cours des 30 dernières années, « Les dérives at-
j’ai été au service du peuple iranien. teintes par ce
Mais les dérives atteintes par la répu- régime ne me
blique iranienne ne me laissent pas le laissent pas le
choix. J’espère être la voix de l’opposi- choix ». © AP.
tion ». Farhangian devrait s’exprimer
plus longuement dans les prochains
jours. ■ ALAIN LALLEMAND

www.lesoir.be 1NL

14/09/10 21:53 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 11

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
12 lemonde
Proche-Orient / Négociations à Charm el-Cheikh
Un sondage accentue
encore le scepticisme
’Américaine Hillary Clinton
L a présidé hier à Charm el-
Cheikh (Egypte) – et continuera
ce mercredi à Jérusalem – à la re-
prise des négociations de paix di-
rectes entre l’Israélien Binyamin
Netanyahou et le Palestinien
Mahmoud Abbas. Le tout et mal-
gré les sourires obligés, dans un
climat de scepticisme généralisé.
« Aujourd’hui, les parties ont
entamé des discussions sérieuses
sur des questions de fond », a dé-
claré l’émissaire américain pour
le Proche-Orient George Mit-
chell sans donner d’autres indica-
tions. Il fut seulement précisé
que les négociateurs des deux
camps « se rencontreront dans
les prochains jours pour poursui-
vre ces négociations et préparer
le terrain en vue de la prochaine
série de discussions au niveau
des dirigeants ».
A court terme, les parties doi-
vent résoudre un problème très
concret : le moratoire israélien
sur la construction dans les colo-
nies juives de Cisjordanie (qui ne
concerne pas Jérusalem) se clôt
le 26 septembre et les Palesti-
niens ont annoncé la fin des né-
gociations si la construction re-
prenait comme l’ont dit les Israé-
liens. La semaine dernière, Ba-
rack Obama en personne a révé-
lé avoir demandé au Premier mi-
nistre israélien de prolonger le
moratoire. Pour celui-ci, la par-
L’application Le Soir pour
iPad, gratuite pendant 1 mois,
grâce à notre partenaire ING!
2LG
14/09/10 22:55 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 12
LES SOURIRES francs et massifs de Netanyahou, Clinton et Ab-
bas n’occultent pas le scepticisme généralisé. © NASSER NASSER/AP.
tie est serrée puisque des pans en-
tiers de sa coalition menacent de
le quitter s’il obtempérait.
Quant à l’opinion publique is-
raélienne, elle ne se montre pas
plus optimiste que la palestinien-
ne (voir Le Soir du 14 septem-
bre). En atteste un sondage effec-
tué pour le quotidien Maariv
par l’institut Dahaf et rendu pu-
blic ce mardi. En effet, quelque
71 % des sondés ne croient pas à
la conclusion d’un accord de paix
(56 % estiment en outre que Ne-
tanyahou n’est pas sérieux et
qu’il s’est lancé dans le processus
de paix en raison des pressions
américaines, 70 % pensent de
même concernant Abbas). Plus
inquiétant encore, 51 % des per-
sonnes interrogées estiment que
Binyamin Netanyahou doit or-
donner la reprise de la construc-
tion à l’issue du moratoire le 26
septembre, alors que 39 % sont
favorables à la poursuite du gel
partiel de la colonisation. ■ B. L.
L’armée reconnaît
une bavure à Gaza
Des soldats israéliens ont commis
une bavure en tuant dimanche
trois Palestiniens, dont un nona-
génaire et un adolescent, dans la
bande de Gaza, a reconnu mardi
un général israélien. (afp)
Sarah Shourd, la jeune randonneuse américaine détenue pour « espionnage » en
Iran depuis juillet 2009, a été libérée mardi par les autorités de Téhéran après le
versement d’une caution de 5 milliards de rials – environ 500.000 dollars. © AP.
Couvre-feu au Cachemire de sénateur du vice-président
américain Joe Biden. Ces élec-
L
es forces de sécurité indiennes imposaient un strict couvre-
feu mardi au Cachemire au lendemain de la journée la plus
sanglante (17 morts) depuis le début d’un mouvement de
tions primaires, qui divisent le
parti républicain, sont observées
avec intérêt par les démocrates,
qui préfèrent des opposants aux
protestation en juin dans cette région à majorité musulmane. La vues controversées, plus faciles à
police anti-émeutes et les forces paramilitaires patrouillaient
dans les rues de Srinagar, la capitale, n’hésitant pas à ouvrir le
battre que les candidats républi-
cains traditionnels. (afp)
feu sur ceux qui ne se conformaient pas aux mesures : cinq civils,
qui jetaient des pierres vers les forces de l’ordre, ont encore été CONGO Le calvaire des Kivu
blessées, dont deux grièvement, lors d’une manifestation. (afp) L’ONG Human Rights Watch a ap-
pelé mardi le gouvernement con-
IRAN Manifestation de soutien à ÉTATS-UNIS Primaires républicai- golais et l’ONU à « renforcer la pro-
Sakineh à Bruxelles Une manifes- nes Les ultra-conservateurs améri- tection » de quelque 1,8 million
tation de soutien à l’Iranienne Sa- cains du mouvement « Tea Par- de personnes déplacées, en majo-
kineh Mohammadi Ashtiani, ty » inquiétaient les républicains rité dans l’est du pays où elles
dont la condamnation à mort a traditionnels mardi, à l’occasion sont victimes de violences récur-
été suspendue par les autorités d’une dernière série d’élections rentes. Selon l’ONG, il y a quelque
iraniennes, aura lieu samedi pro- primaires en vue des élections lé- 1,8 million de personnes dépla-
chain à 11h. place du Luxem- gislatives de mi-mandat prévues cées en RDC, dont 1,4 million
bourg à Bruxelles. Cette manifes- le 2 novembre. Parmi les batailles dans les provinces du Nord et du
tation, organisée notamment à les plus regardées, figurait notam- Sud-Kivu, où sévissent de nom-
l’initiative de l’eurodéputé belge ment l’élection primaire du Dela- breux groupes armés, en particu-
Marc Tarabella et d’Amnesty In- ware pour occuper l’ancien siège lier des rebelles Hutu. (afp)
ternational, est soutenue par le
Parlement européen. Les cinq in-
firmières bulgares, condamnées
à mort en Libye en 1999 et libé-
[expresso]
rées en 2007 grâce à l’interven- La justice ukrainienne referme le dossier Gongadzé
tion de l’Union européenne, se- Le parquet ukrainien a désigné mardi un ancien ministre de l’Inté-
ront présentes en témoignage rieur, retrouvé mort en 2005, comme le commanditaire du meur-
de leur solidarité. (b) tre 5 ans plus tôt du journaliste Guéorgui Gongadzé, une conclu-
sion qui soulève des doutes à Kiev. Ministre de l’Intérieur de 1995
PAKISTAN Missiles américains Au à 2001, Iouri Kravtchenko, qui s’est suicidé dans des circonstances
moins 15 insurgés islamistes ont mystérieuses, a été identifié comme « l’instigateur et le commandi-
été tués mardi par deux salves taire de ce crime ». L’ancien subordonné du ministre, l’ex-général
de missiles tirés par des drones de police Olexy Poukatch, arrêté en 2009, a avoué avoir étranglé
américains – avions sans pilote–, le journaliste d’opposition avec sa ceinture, puis l’avoir décapité
qui ont frappé 11 fois en 11 jours avec une hache. Cette affaire avait créé un scandale sans précé-
dans les zones tribales du Nord- dent : l’opposition, s’appuyant sur des enregistrements audio,
Ouest du Pakistan, où la CIA ci- avait alors mis en cause le président de l’époque Léonid Koutch-
ble régulièrement les talibans et ma, dont M. Kravtchenko était un proche. (afp)
les militants d’Al-Qaïda. (afp)
16340500
GR
AT
au
lie
u
de
UI 1, 5
9€
T!
Téléchargez et feuilletez votre journal du jour, maintenant
possible également en mode offline, soit au format PDF,
soit d’article en article, en mode texte. Toute l’info en direct
(actualité, sports, culture...), les vidéos, les photos...
Maintenant disponible sur iTunes en vous rendant sur
www.lesoir.be/ipad
L’application Le Soir pour iPad, aussi gratuite que
l’ING Lion Account.
www.lesoir.be
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

Michelle Bachelet, ancienne présidente du Chili, a été nommée mardi à la tête de la

nouvelle structure des Nations unies, chargée d’accélérer l’amélioration de la
condition des femmes dans le monde, « ONU-Femmes ». © EPA. lemonde 13
Humanitaire / Un voyage destiné à sensibiliser les Belges au sort des sinistrés

Le drame peu vendeur du Pakistan

REPORTAGE Contexte
JAIL CAMP, THATTA
DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL Le problème. De-
ne télévision américaine puis fin juillet,

U m’a demandé : ’Mada-

me, pourriez-vous nous
indiquer un hôpital où trouver
beaucoup de victimes mutilées,
en sang ? J’ai dû répondre que
rien ici ne correspond à cela », ex-
plique dans un hôtel de Karachi
Valérie Batselaere, la porte-paro-
le de la Croix-Rouge de Belgique
au Pakistan. L’anecdote en dit
long : le drame provoqué par les
caprices de l’Indus a le tort de ne
pas être spectaculaire. Du moins
pour les médias.
Les chiffres donnent le tournis.
Vingt et un million de Pakista-
nais ont fui les inondations de-
puis la fin juillet, laissant leurs
biens et parfois leurs proches der-
rière eux. Dans la seule province
du Sindh (sud-ouest), où l’Indus
trouve son embouchure, sept mil-
lions de personnes sont tou-
chées. 7500 villages détruits,
900.000 sans-abri. Les flots ont
tout dévasté. Pourtant, moins de
200 personnes sont décédées à
ce jour – 1800 pour tout le pays.
Cette mortalité relativement
faible eu égard aux circonstances
« Dans trois mois, faute d’une
solution, la situation sera
désastreuse, gravissime »
Laurent Van Eeckhout, envoyé de la Croix-Rouge
serait en partie responsable du
peu d’attention que réservent la
communauté internationale et
les médias à la catastrophe. On
est loin des deux cent mille morts
provoquées en janvier par le
tremblement de terre en Haïti.
La compassion est affaire de sta-
tistiques mais aussi d’immédiate-
té. Or ce n’est que dans plusieurs
mois que le « tsunami au ralen-
ti » pourrait tuer des milliers de
personnes au Pakistan.
Il y a une semaine, le Comité 12-
12 qui réunit plusieurs ONG bel-
ges (Caritas, Handicap Interna-
tional, Oxfam, Unicef et Méde-
cins du monde) a tiré la sonnette
d’alarme. Pour éviter ce drame, il
faudra des moyens. Mais quatre
millions d’euros seulement sur
les 12,4 millions nécessaires à l’ai-
de d’urgence ont été pour l’ins-
tant collectés. « Il n’y a pas de se-
cret, lâche un responsable. Pour
y parvenir, nous comptons sur le
gouvernement et sur les journalis-
tes. Mais ce sera difficile ».
Avec le ministre de la Coopéra-
tion au développement Charles
Michel pour figure de proue, un
voyage éclair a été organisé pour
UNE OPÉRATION de communication de plus pour Charles Michel ? Voire. L’alliance du politique et du Comité 12-12 est comprise comme un
biais susceptible de réveiller la compassion des Belges. Les Pakistanais voudraient y croire. © BENOIT DOPPAGNE/BELGA.
tenter de sensibiliser l’opinion.
Bruxelles-Karachi-Bruxelles en
38 heures chrono. Quarante ton-
nes de matériels destinés à l’Uni-
cef ont été convoyées dans le mê-
me temps. La Croix-Rouge de
Belgique et SOS Children Villa-
ges étaient aussi du voyage.
C’est ainsi que l’on s’est retrou-
vé lundi dans le district de That-
ta, à l’est de Karachi. Pour deux
heures. Le temps de constater
que les eaux commencent à bais-
ser. Mais aussi que dans le Jail
Camp où 6000 sinistrés se sont
agglutinés, la misère reste intac-
te.
Charles Michel y est accueilli
chaleureusement. Ici, il donne
une interview devant un système
de purification de l’eau. Là, il s’as-
sied parmi les enfants et les fem-
mes. En guise de décor, des cen-
taines de tentes de secours s’ali-
gnent parmi les détritus. Et pour-
tant, il est difficile de se faire une
idée précise de l’ampleur du dra-
me. Difficile de faire la distinc-
tion entre les ravages dus aux
L’ESSENTIEL
● Au Pakistan, les inon-
dations touchent vingt
millions de personnes.
● L’aide de la commu-
nauté internationale tar-
de à venir. La situation
se détériorant, la morta-
lité pourrait se révéler
galopante.
● Un voyage destiné à
sensibiliser les Belges a
été organisé à l’initiati-
ve de Charles Michel.
inondations et la misère ordinai-
re. Sous le soleil écrasant, qua-
drillé par des hommes en armes,
le Jail Camp est extraordinaire-
ment calme.
La souffrance ici ne se crie pas.
Timide, Youssouf a d’abord refu-
sé de se confier. Puis, pudique-
20 % du Pakistan
sont sous eau. Plus
de vingt millions de
personnes sont tou-
chées.
L’enjeu. La situa-
tion est jugée « évo-
lutive ». Le secrétai-
re général des Na-
tions unies Banki
Moon parle d’un
« tsunami au ralen-
ti ». Les inonda-
tions ont fait peu
de morts. Mais
pour les ONG, le pi-
re reste à venir :
choléra, malnutri-
tion, maladies pul-
monaires… Le spec-
tre de milliers de
décès est brandi.
A suivre. Com-
ment trouver l’ar-
gent ? Seuls 64 %
des 460 millions
de dollars réclamés
par l’Onu à la com-
munauté internatio-
nale ont été satis-
faits. A ce jour, la
Belgique a versé
deux millions d’eu-
ros. Charles Michel
évoque un nouvel
écot, sans en préci-
ser le montant.
(P.Ma)
ment, il a raconté avoir tout per- bien fourni de l’eau potable, mais TURKM. TADJIK. TADJIK. CHINE
du à Sujawal, un village du dis- elle sentait le chlore. Alors les
trict. Le vieux fermier et ses six femmes sont revenues remplir
fils y ont tout abandonné : les chè- les cruches dans les flaques. Si ce- AFGHANISTAN
Islamabad
vres, les lits, la télé. Depuis 17 la ne change pas, s’il n’y a pas rapi-
jours, ils croupissent dans le Jail dement de distribution d’eau po- PAKISTAN
Camp. Comme Radja, un petit table et la mise en place d’un sys-
saisonnier de 10 ans qui appar- tème sanitaire, préviennent les
du
s
tient à la minorité chrétienne. ONG, les épidémies tueront un In
Comme Muhammad, barbu jus- nombre incalculable de gens Thatta INDE
qu’aux yeux : « J’ai laissé ma vie dans les mois qui viennent. La Karachi
derrière moi ». Croix-Rouge de Belgique, qui dis-
La sérénité du petit groupe tribue quant à elle 35 tonnes de Mer d’Oman
étonne. « Malgré leur malheur, vivres par jour, estime que cette
les gens d’ici sont d’une gentilles- quantité devra tripler pour satis- 300 km Zone inondée
se extraordinaire », témoigne faire les besoins des sinistrés.
Béatrice Demol qui tient sur pla- Toutes les ONG rencontrées
ce un journal de bord pour le Co- sur le terrain s’attendent au pire. 20 % du pays sont inondés
mité 12-12. Un jour pourtant, ils Choléra, maladies pulmonaires,
sont sortis de leurs gonds. « On a malnutrition… « Dans trois
soif, on a soif », hurlaient-ils. mois, faute d’une solution, la si- 13 % de la population
L’eau et l’hygiène sont les clés tuation sera désastreuse, gravis- pakistanaise, soit 21 millions
de personnes sont affectées
de la survie des hôtes inattendus sime », estime Laurent Van Eec- à divers degrés
de ce Jail Camp, destiné à l’origi- khout qui termine sa première
ne à servir de prison. Faute de toi- mission sur place pour la Croix-
lettes, les excréments humains Rouge. Pour y faire face, c’est une 64 % des 460 millions
de dollars réclamés par
sont partout et contaminent les question de moyens humains et fi- l’ONU à la communauté
mares où les déplacés viennent nanciers ». A bon entendeur… ■ internationale ont été versés
boire. Une ONG allemande a PASCAL MARTIN LE SOIR - 15.09.10

16422620

Diplomatie / L’Assemblée générale de l’ONU repousse une motion belge

2IIUH H[FHSWLRQQHOOH
L’UE reste muette à l’ONU 5pVHUYH] DYDQW OH  VHSWHPEUH
5('8&7,21 -8648¶$

’Union européenne espérait avoir désor-
L mais une voix et un visage lors des As-
semblées générales de l’ONU : c’est raté !
Une résolution proposée par la Belgique au
nom des 27 pays membres n’a finalement
pas pu être adoptée hier par cette même As-
un « vrai » siège avec droit de vote.
Mais visiblement, l’Assemblée générale
n’était pas prête pour ce changement : une
majorité de 76 voix contre 71 (et une vingtai-
ne d’abstentions) s’est prononcée en faveur
d’une motion du Surinam qui, au nom des

n’avaient guère envie de faire une faveur
aux Européens, déjà bien représentés.
L’ONU fonctionne sur un système relative-
ment égalitaire, il n’est donc pas facile d’y in-
troduire une innovation qui créée un précé-
dent. Il faudra plus de temps ».
(JDOHPHQW SHQGDQW OHV
6$ -HWDLU  /LF 

semblée générale.
Elle devait permettre au président perma-
nent du Conseil européen, (actuellement le
Belge Herman Van Rompuy) ou au haut re-
présentant de l’UE pour la politique étrangè-
re (la Britannique Catherine Ashton) de
prendre la parole lors des sessions de l’As-
semblée générale, de participer aux débats
et aux groupes de travail, de faire des propo-
Etats de la Communauté des Caraïbes, a de-
mandé que l’examen de la résolution soit re-
porté.
L’adoption de cette résolution aurait per-
mis à l’UE de mieux faire vivre concrète-
ment ses nouvelles institutions issues du
Traité de Lisbonne. Mais un intense travail
de persuasion auprès des pays membres de
l’Assemblée générale n’a pas suffi. « Il y
Et pourquoi aurait-il fallu accorder un pri-
vilège à l’UE et pas à d’autres organisations YDFDQFHV G¶DXWRPQH
régionales comme l’Union Africaine ou la Li- HW GH 1RsO
gue Arabe ? Pour surmonter cet écueil, un
des projets de résolution concocté par les Eu-
ropéens indiquait que, lorsqu’une de ces or-
ganisations régionales aura atteint un ni-
veau élevé d’intégration, elle pourra elle aus- 8QLTXHPHQW FKH]
si bénéficier du même droit de parole. Cela
‹',61(<  3,;$5

sitions. Bref, de participer réellement aux avait une certaine méfiance, notamment du n’a pas convaincu.
travaux de l’Assemblée, alors que l’UE ne dis- côté des grands pays onusiens, explique un L’UE a perdu une bataille, pas la guerre :
pose jusqu’ici que du statut – muet – d’obser- diplomate européen. Sans qu’il y ait un une nouvelle résolution sera proposée pro- RX FKH] YRWUH DJHQW
vateur. L’UE ne demandait cependant pas mouvement anti-européen, certains pays chainement. ■ VÉRONIQUE KIESEL GH YR\DJHV -HWDLU

www.lesoir.be 2LG

14/09/10 22:55 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 13

 16283050

!" #
 

$ 

  

2%3%-%./
47 E
 C   $
 @
  

   2 $7

  2$$ F  $ @J
7 
7 K

;
2 $
 $72  
$  G
!$  
 7 . 
23!D )G $@
F     $$ $ $
  !!  7 ! $ 
5  

  2@7 $7

@  @
>9$
3

 $72    G2$2 DF L G2 # 

# 
& H .H  7 
   
;G 

-.%$$%!/01%#.01-

%&' () *

 +"*  ,
 




 
3     
  
  

   

 /
 0 8. %2+

 
 4 5$$  1.  

 +
# 9
 

  

 
 
+*

 
* 
  !" 2. #$%#
 !"#$%# 
 #$%#  !"#$%# 
 #$%#  !"%
$  #$%# %%% 2.#$%#
%%%#$%# 
# %%%#$%# 
# %%%2  #$%#

  
   
   
 
          

 -   
 & '  ()$*  2  %2  
 %2
 

  

  6 5 % *: ,


 
+ 
++ 
+*
 ! 
.",$$   #$%#  !%
%",$$   #$%#  !" 7  #$%#  !"2   , #$%#
%%%,$$  #$%# %%%,$$  #$%# %%% 7 #$%# %%%2  #$%#

         

4 
;37  1. =$  8 $ 
 
*<    & 2 

: 

 
 )
#9
 !"2 2  #$%#  !"2  %  #$%# 
++
%%%2 2 #$%# %%%2  #$%#  !"  # 9 #$%#
%%%  # 9#$%#

'  
  7 7! $
D  E   @F  GH7 
  7 ! 
4
  ;    2   G@ $   7
 ! $I # D  
  $#
#
1 

- ! $    $ 

/4&*>>0?%%%#$%# @+@5>ABC>A1:

4BX www.lesoir.be

14/09/10 20:28 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 14


Le rayon x
MAIS
ERIC DEFFET
OÙ SONT
LES POLITOLOGUES ?
Où se cache le très distingué Pas-
cal Delwit qui berçait nos débuts
de soirée avec ses considérations
universitaires sur la réforme de
l’Etat ? Qu’a-t-on fait de l’honora-
ble Pierre Vercauteren et de sa
science de la négociation commu-
nautaire, qui vaut bien celle du
« centre banane » qui fit la gloire
d’un autre Vercauteren, Franky de
son prénom ? Avez-vous vu l’An-
versois Dave Sinardet ?
Et Pierre Verjans, où a-t-il disparu ?
Et Vincent de Coorebyter, l’auriez-
vous aperçu ? Et Jean Faniel, dites,
avec son look d’éternel adolescent
et de premier de classe à la fois,
est-il en vacances, en examen, en
dépression (biffez les mentions
inutiles), après trois mois passés à
hanter les plateaux de télévision
et les studios de radio ?
Le paysage médiatique a changé
de climat. L’été fut la saison des
politologues et des constitutionna-
listes. L’automne est celle des doc-
teurs en théologie, prêtres pen-
seurs et vaticanistes informés. De
Brigode, Vrebos et consorts usent
jusqu’à la corde Gabriel Ringlet
(notre photo), Charles Delhez et
Tommy Scholtès, la Trinité des con-
sultants catholico-cathodiques. Un
direct ici, un débat là-bas, un pla-
teau pour couronner le tout : les
hommes d’Eglise sont partout à la
fois. Le don d’ubiquité ne serait-il
pas une vue de l’esprit ?
Que nos politologues soient rassu-
rés : leur tour (re)viendra. Et vite.
La une
Le retour de la main
jaune Elle était apparue en
France il y a un quart de siè-
cle, lors de la création de SOS
racisme, après la percée élec-
torale du FN. Revoici la main
jaune. «Touche pas à mon po-
te» est devenu «Touche pas
à ma nation». Le visuel s’affi-
chait mardi en une de Libéra-
tion. Après l’expulsion des
Roms et après le projet de dé-
choir de la nationalité cer-
tains délinquants, Libé s’asso-
cie à un appel contre la discri-
mination. Parmi les signatai-
res, des responsables du PS
(Aubry, Delanoë, Fabius, Ro-
card) et des gens du specta-
cle. Un rassemblement est
prévu dimanche soir au Théâ-
tre du Châtelet à Paris.
www.lesoir.be
14/09/10 22:08 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 15
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
polémiques
15
+ RÉGIONS
LE ZOOM LE BLOG
Le mariage d’amour a-t-il échoué ? Ben, « La partition de la Belgique pourrait être
il n’a pas forcément gagné... P.18 & 19 contagieuse. » © Alain Lamassoure. P.16
Demander
pardon
LE 7 AVRIL 2000, à Ki-
gali, Guy Verhofstadt
présentait ses excu-
ses au nom de la Bel-
gique au peuple
rwandais pour le re-
trait des troupes bel-
ges en 1994, alors
que le génocide avait
débuté. © GIANLUIGI
GUERCIA/AFP.
« Ça n’a pas de prix » « C’est aborder le mal de face »
ENTRETIEN c’était d’assumer la responsabili- ENTRETIEN En quoi ce geste était-il indis- se passe pour l’instant. Je dis
’Eglise ne té d’autres. Mais si l’on veut pré- Patrick Jans- pensable à vos yeux ? seulement que la tentation est
L s’est pas ex-
cusée devant les
server ce que l’on représente, il
faut admettre la continuité des
sens, vous êtes
bourgmestre
Il me semblait important de grande de taire les choses qui fâ-
franchir une étape supplémen- chent. Ça nous semble plus faci-
victimes « d’abus institutions. C’est absolument in- d’Anvers (SP.A). taire : dire que ça s’est produit, le. On se trompe. A mon sens,
sexuels dans une dispensable si l’on veut que les ci- En octobre admettre ces erreurs, s’en excu- c’est tout l’inverse. Le silence ne
relation pastorale ». Est-ce trop toyens croient à ces institutions. 2007, vous avez présenté des ser et passer à autre chose. Avec permet pas d’oublier. Les victi-
demander à une institution ? La démarche est également très excuses publiques à la commu- une série de questions plus im- mes, elles, n’oublient jamais. Il
Sous le gouvernement arc-en- importante pour les victimes. nauté juive pour le rôle joué portantes à mes yeux : com- faut pouvoir en parler ouverte-
ciel (1999-2003), dont Louis Mi- Dans le cas du génocide de 1994, par l’administration anversoise ment construire un mieux-vi- ment, ne rien cacher, partager
chel (MR) fut ministre des Affai- cela a contribué au processus de dans la persécution et la dépor- vre ensemble ; comment envisa- la douleur et, le cas échéant, re-
res étrangères, la Belgique a pour- deuil des Rwandais et les a aidés tation des Juifs durant la Secon- ger un futur commun ? connaître publiquement une
tant présenté ses excuses à deux à se réconcilier entre eux. Dans le de Guerre mondiale. Reconnaître une faute collecti- faute, une responsabilité. C’est
reprises, pour des événements cas de la mort de Patrice Lumum- Pourquoi ? ve est-ce un geste politique aussi notre rôle en tant que poli-
tragiques et anciens. La première ba, il s’agissait de reconnaître no- Les faits étaient connus de lon- difficile à poser ? tiques.
fois, le 7 avril 2000, pour le re- tre part de responsabilité dans gue date. Mais, sur base d’une Non, même si certains ont jugé Dans votre cas, ce geste était
trait des troupes du Rwanda en
1994, suite à la mort de dix Cas-
ques bleus belges, alors que le gé-
certains événements qui se sont
déroulés dans la précipitation de
l’Indépendance, quarante ans
étude historique d’envergure
(« La Belgique docile », menée
par le Centre d’études et de do-
mon geste facile ou gratuit. avant tout symbolique.
D’autres y ont vu une forme de En effet, ça ne m’engageait en
récupération politique. Mais rien sur le plan personnel. Et je
nocide avait débuté. La deuxiè- auparavant. cumentation guerres et société dans l’ensemble, notre initiati- n’étais pas directement impli-
me fois, le 5 février 2002, pour Qui avoue s’expose à des deman- contemporaines), il me sem- ve a été bien reçue. Mais là n’est qué dans les faits en question.
l’implication de certains mem- des de réparations – ce qui sem- blait cette fois nécessaire de pas l’important. J’ai la convic- Mais je sais que pour la commu-
bres du gouvernement belge de ble expliquer la relative « froi- reconnaître publiquement les tion qu’on n’aurait pas dû atten- nauté juive, mais pas seulement
l’époque dans la mort de Patrice deur » de l’Eglise… erreurs commises dans le passé. dre près de 60 ans pour recon- pour elle, cette reconnaissance
Lumumba, le 17 janvier 1961. Je ne me prononcerai pas sur l’at- Non pas en mon nom propre ni naître ces fautes. Quand le mal publique des fautes commises
titude de l’Eglise dans cette affai- celui du conseil communal – est fait, il faut l’aborder de face. par la police et l’administration
Louis Michel, est-il difficile de re. Je dirai simplement, pour les nous ne sommes pas responsa- Et le plus vite possible. Sans anversoise, était attendue. Plus
demander pardon ? dossiers que j’ai eus à gérer, que bles de cette situation. Mais en quoi, les blessures et l’émotion encore : souhaitée. ■
Dans les deux cas que vous avez l’honneur d’un pays aux yeux de tant qu’héritiers politiques s’accumulent. Propos recueillis par
évoqués, ce qui pouvait être diffi- l’humanité n’a pas de prix. ■ dans une ville qui doit se servir Ce n’est pas la voie que l’Eglise HUGUES DORZÉE
cile, c’était de s’excuser alors que Propos recueillis par de son passé pour aller de belge semble suivre…
l’on n’était pas responsable, WILLIAM BOURTON l’avant. Je ne veux pas commenter ce qui 씰 P.17 LE DOSSIER
le buzz du monde
LE BUZZ DU MONDE
Commande d’armes record pour employés pour honorer la commande. sins. Mais, selon l’officiel
les Saoudiens Les Saoudiens, en l’occurrence, veulent re- cité par CNN, les
ventes prévues ne
Le Wall Street Journal et CNN l’ont révélé nouveler une partie de leur flotte aérien-
mettraient pas en cause
lundi : le Pentagone va demander au Con- ne. Sont concernés par le « deal », en ef-
l’avantage technologique © EPA.
grès d’approuver dès la semaine prochai- fet, 84 chasseurs bombardiers et 178 héli-
dont jouit Israël. Les Saou-
ne des ventes d’armes à l’Arabie Saoudite coptères, ainsi que des quantités impor-
diens, eux, n’ont guère l’occa-
pour un montant de quelque 60 milliards tantes de bombes et de missiles. But à pei-
sion de pratiquer l’art de la
de dollars (46,75 milliards d’euros). Il ne caché de la démarche : faire face à la
guerre. Selon William Hartung, un
s’agirait tout simplement du contrat « le menace iranienne. analyste vétéran de la New America Foun-
plus important du genre dans l’histoire », se- Les Israéliens n’auraient pas marqué d’op- dation interrogé par l’agence IPS, « ces
lon un officiel de la Défense cité par la té- position à ce contrat. On les sait pourtant ventes d’armes apparaissent surtout desti-
lévision d’information en continu. Quel- très attentifs à conserver une supériorité nées à acheter leur relation avec les Etats-
que 77.000 ouvriers américains seraient militaire incontestable sur tous leurs voi- Unis ». BAUDOUIN LOOS
1NL
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
forum
16
Ça va mal finir
Thomas Gunzig
Ecrivain
Les frissons
de Léonard
e n’ai jamais aimé l’anticlérica-
J lisme primaire.
Sans doute, est-ce dû au fait
que je n’ai jamais fréquenté les
églises que de très loin et que j’ai
rencontré pas mal de catholiques
sympathiques et plutôt critiques.
Des gens avec qui il y avait
moyen de discuter, de rire en se di-
sant que la religion c’était une cho-
se ne valant vraiment pas la peine
de se taper sur la gueule.
Du coup, sans très bien savoir
pourquoi, j’ai toujours eu de la
sympathie pour les curés.
J’en voyais des engagés à la télé-
vision, s’ouvrant au monde, des-
cendant dans la rue pour aider les
pauvres ou même risquant leur
peau dans des coins de la planète
où même les militaires hésitaient
à se rendre.
En tout cas, si j’en étais un com-
me ça, un curé héroïque plus sou-
cieux d’aider les gens que de les
gronder et plus à l’aise dans l’ac-
tion que dans le sermon, j’aurais
sans doute eu beaucoup de mal à
ne pas interrompre la conférence
de presse que Monseigneur Léo-
nard tint lundi en réaction au rap-
port Adriaenssens.
On m’a toujours dit que la reli-
gion catholique était une religion
dont le pilier était l’amour de l’au-
tre. Par les temps qui courent, je
trouvais ça pas mal.
Paradoxalement, de cette confé-
rence de presse tenue par les plus
hautes autorités catholiques de
Belgique, ne se dégageait pas le
moindre gramme d’amour…
Les spectateurs éberlués purent
assister à un discours froid, pres-
que clinique, absolument pas criti-
que et dans lequel, pire que tout,
Monseigneur Léonard essayait de
démontrer que la pédophilie
n’était, finalement, qu’un problè-
me de la société en général, que ce
mal était présent partout, dans les
familles, dans les écoles, dans les
colonies de vacances et que, par
voie de conséquence, il ne voyait
finalement pas vraiment ce qu’on
lui reprochait, à l’Eglise.
Aucune mention de ce que Ga-
briel Ringlet désignait comme un
« problème structurel » de l’Insti-
tution elle-même.
Ce n’était pas dit comme ça, évi-
demment, le propos était plus pru-
dent, il était recouvert d’un vernis
d’une soi-disant bonne volonté,
d’une prétendue ouverture, d’un
mystérieux projet de « centre »
d’aide où les « dommages pasto-
raux trouveraient des soins pasto-
raux ».
Il avait mis en avant le « coura-
ge » d’avoir accepté la publication
du rapport (comme s’il avait eu le
pouvoir de l’interdire).
La crise de la pédophilie s’ajou-
te à la crise de la foi qui mine l’Egli-
se depuis des années.
Avec la publication du rapport
Adriaenssens, on avait eu pen-
dant quelques jours l’impression
que l’Eglise avait une chance for-
midable : celle de changer radica-
lement de discours.
© AFP.
On aurait rêvé voir des cardi-
naux en colère, honteux, rageurs.
On aurait aimé « sentir » que
quelque chose s’était passé, que
quelque chose avait changé.
On aurait aimé sentir cet amour
dont l’Eglise nous parle si sou-
vent.
Il n’y eut rien.
Rien de rien.
C’est fou comme le vide peut fai-
re aussi mal.
1NL
14/09/10 21:11 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 16
La Commission européenne est en train de comprendre que le Parlement européen
“ avait raison en demandant l’arrêt immédiat des expulsions des Roms ». DANIEL COHN-BENDIT,
CO-PRÉSIDENT DU GROUPE DES VERTS AU PARLEMENT EUROPÉEN
« La France est un Etat de droit ! »
eannette Bougrab est la présidente On vous a cependant peu entendu sur Le fait d’avoir été nommée directe-
J de la Halde, la Haute autorité françai- ce dossier… Lorsqu’une circulaire du
se de lutte contre les discriminations ministère de l’Intérieur, corrigée de-
et pour l’égalité. Sa visite à Bruxelles, ces puis (« Le Soir » d’hier), parle de l’éva-
ment par Nicolas Sarkozy et d’avoir
été candidate UMP aux législatives à
Paris en 2007 vous empêche-t-il
mardi et mercredi, pour coordonner les cuation prioritaire des camps roms, d’avoir une totale liberté de parole ?
politiques européennes, survient en plei- n’est-ce pas de la discrimination ? Si j’avais été directrice de cabinet d’un mi-
ne polémique sur les
Roms.
Vous rencontrez en
L’ESSENTIEL
La Halde n’a pas été sai-
sie de cette circulaire. Elle
le sera peut-être. C’est un
nistre de gauche (c’était le cas de son pré-
décesseur, Louis Schweitzer, chez Lau-
rent Fabius), j’aurais été considérée com-
Belgique la vice-prési-
dente de la Commis-
● Pour Jeannette
Bougrab, le débat
texte interne. Ce que je
peux dire, c’est que le dé-
me indépendante. Mais le fait d’avoir af-
fronté le suffrage universel fait de moi quel-
qu’un de partisan. Vous êtes à droite, vous
sion européenne Vivia- actuel sur les Roms bat actuel renvoie à la fai-
êtes suspect. C’est regrettable ! Je lutte con-
ne Reding et le Centre
renvoie à la faibles- blesse des politiques d’inté-
pour l’égalité des chan-
ces… (1)
C’est l’occasion de faire
se des politiques
gration au niveau euro-
péen. On oublie que certai-
d’intégration au ni- nes des règles qui sont con- JEANNETTE BOUGRAB, présidente
tre les stéréotypes, et c’en est un. Mon tra-
vail à la tête de cette autorité indépendan-
te n’est pas d’aller dans les médias pour ali-
le point sur l’égalité hom- testées découlent des direc- de la Haute autorité française de menter la polémique mais de traiter de dos-
mes-femmes, notamment veau européen. tives européennes comme lutte contre les discriminations. © AFP. siers individuels de discriminations ; 13.000
à propos des retraites. La ● Elle reste convain- celle de 2004 sur la nécessi- cas par an sont soumis à la Halde.
pension des femmes équi- cue que la France té au-delà de trois mois cultés. La politique migratoire ne doit pas
vaut à peine à la moitié de d’avoir des revenus pour se limiter à une politique de flux. Elle doit Quels sont les dossiers les plus fré-
celle des hommes. Il sera est un Etat de droit, pouvoir subvenir à ses be- s’accompagner d’une politique d’intégra- quents ?
aussi question de la discri- avec une justice in- soins. Aujourd’hui, on re- tion sur laquelle l’Europe doit avancer unie. Ceux qui concernent l’emploi. Avec la cri-
mination des handicapés. dépendante. proche des choses qui ont se, les personnes les plus vulnérables sont
Le programme européen été décidées au niveau eu- Le projet de déchoir certains délin- les premières frappées par les licencie-
d’action arrive à échéance, ropéen au moment de quants de la nationalité est aussi très ments économiques. Je pense notamment
il faut imaginer une nouvelle stratégie. l’adhésion de la Bulgarie et de la Rouma- controversé. N’est-ce pas instituer des aux femmes enceintes qui sont licenciées
nie. citoyens de seconde zone, ceux qui ne dès l’annonce de leur grossesse, aux handi-
Vous arrivez en pleine polémique sur sont pas français de souche ? capés dont on ne renouvelle pas le contrat,
les Roms. Sont-ils victimes de discrimi- La France n’a-t-elle pas outrepassé le C’est un sujet difficile et délicat. La dé- aux seniors à qui on refuse des promotions
nation ? droit européen en reconduisant des chéance de la nationalité existe déjà dans ou que l’on remercie. Quand on est confron-
La Halde a eu à plusieurs reprises l’occa- centaines de Roms ? notre droit. C’est une mesure exceptionnel- té quotidiennement à de telles situations
sion de se prononcer sur les gens du voyage Je suis juriste, membre du Conseil d’Etat, le qui ne s’applique que dans un cadre très de détresse, on ne perd pas son temps avec
en général. Elle a eu à connaître de discrimi- et convaincue que la France est un Etat de restrictif. Faut-il l’étendre ? Un réajuste- des polémiques. ■
nations, notamment à propos de l’inscrip- droit, avec une justice indépendante. Si des ment substantiel a déjà été opéré. Exclure Propos recueillis à Paris par JOËLLE MESKENS
tion sur les listes électorales ou à propos du reconduites sont faites de manière illégale, la polygamie de ce cadre, c’est déjà prendre
refus de certains maires de scolariser des en- elles sont annulées. La France connaît des en compte les limites de l’exercice. Le légis- (1) Cet entretien a été réalisé avant la prise de
fants roms. La Halde avait remis un rapport difficultés, il ne faut pas pour autant remet- lateur et le Conseil constitutionnel se pro- position de la Commission européenne.
au Premier ministre dans lequel elle relevait tre en cause son modèle. Beaucoup d’au- nonceront. Mais là aussi, la faiblesse de
un certain nombre de problèmes. tres pays européens connaissent des diffi- l’Union européenne est regrettable. P. 11 L’EUROPE MENACE LA FRANCE
Le blog
« Ce que nous dit le mal belge »
L’ESSENTIEL (…) ment de ce genre avait déjà joué un rôle – fiscal, autonomiste ou indépendantiste –
u-delà de la France, tous les Euro- dans l’éclatement de la malheureuse Yougo- est aujourd’hui porté par quelques-unes des
● Une éventuelle par-
tition de la Belgique
pourrait être conta-
A péens sont interpellés par cette crise
insolite survenant au cœur de la ville
siège des institutions de l’Union. Car même
slavie, comme dans le « divorce de velours »
des Tchèques et des Slovaques. Il ne nous ap-
partient pas de porter des jugements mo-
régions les plus dynamiques d’Europe. Quel-
le est la portée du phénomène ? Est-il passa-
ger ou durable ? Quelles conséquences poli-
si l’origine doit en être trouvée dans l’histoi- raux : au vu du gaspillage colossal des fonds tiques ? Voilà un sujet qui mérite réflexion à
gieuse dans l’Union re propre à la Belgique, le mal belge nous ai- alloués au Mezzogiorno italien, il est difficile Bruxelles, capitale de plus en plus européen-
européenne. de à porter un regard différent sur d’autres de refuser quelques circonstances atténuan- ne et de moins en moins belge.
● Extraits du dernier parties de l’Europe. tes aux Milanais et aux Turinois. Mais obser- Une autre question surgit, quand on ima-
Flamands, Lombards, Catalans, Ecossais, vons qu’après 60 ans de paix et de réconcilia- gine l’issue possible du mal belge : la parti-
éditorial publié par Bavarois : tous ont en commun l’affirmation tion historique des pays du vieux continent, tion. Hors de Belgique, tout le monde le re-
l’eurodéputé français d’une forte identité culturelle régionale. les peuples qui vivent désormais au sein de gretterait, mais qui pourrait s’en indigner ?
Alain Lamassoure sur Mais aussi une forte tentation égoïste de ré- la grande famille européenne ne ressentent Le premier fondement de l’ordre internatio-
gions riches, lasses de payer pour les territoi- plus toujours la même exigence de solidari- nal est le droit des peuples à disposer d’eux-
son site internet. res moins développés de leur pays. Un senti- té dans le vieux cadre national : tandis que mêmes. Seulement voilà : cela signifierait im-
les Flamands, plus nombreux et plus riches, plicitement que rien ne s’oppose à un redé-
ne veulent plus payer pour la Sécurité socia- coupage des frontières selon la philosophie
le des Wallons, les Catalans ont obtenu de d’une partition « ethnique ». Et, là, malaise !
limiter leur contribution au budget national Car voilà ouverte une redoutable boîte de
espagnol à la stricte proportion de leur part Pandore. Après la décolonisation en Afrique,
dans le PIB national – s’exonérant ainsi du après l’effondrement du rideau de fer en Eu-
devoir de solidarité envers l’Andalousie et rope, l’intangibilité des frontières a été pro-
l’Estrémadure. Brandi d’abord par des terri- clamée comme nécessité absolue au main-
toires en retard ou en crise, qui avaient l’im- tien de la paix. Plus encore : quand Milosevic
pression d’être maintenus dans un sous-dé- s’est lancé dans l’effroyable épuration « eth-
veloppement relatif par rapport à leurs voi- nique » des territoires qu’il jugeait serbes, la
sins nationaux, le flambeau du régionalisme communauté internationale n’a cessé de
proclamer qu’en aucun cas l’homogénéité
ethnique ou religieuse ne pouvait être la ba-
se d’une construction nationale dans les Bal-
kans. Et la communauté internationale a
veillé avec acharnement à ce que les Etats
issus de la décomposition de la Yougoslavie
restent peu ou prou « multiethniques » –
Alain Lamassoure « multi-religieux » serait ici plus exact. Mais
Membre du PPE, la grande famille si aucune rectification de frontières n’est ac-
conservatrice européenne, Alain ceptable dans la violence, comment refuser
Lamassoure est l’un des « poids une aspiration à vivre ensemble différem-
lourds » du Parlement européen. ment lorsqu’elle s’exprime pacifiquement et
Son franc-parler a failli lui coûter par des voies démocratiques ? Le hic réside
son siège aux dernières élections. dans le fait qu’il est aussi facile de proclamer
L’Elysée l’avait en effet rétrogradé le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes
en troisième place de la liste UMP qu’il est difficile de définir ce qu’est un « peu-
dans sa circonscription… ple ». Le plus délicat étant de préciser à quel-
Aujourd’hui, ce spécialiste des le dimension territoriale il faut s’arrêter : la
affaires institutionnelles de l’UE région, la province, voire l’agglomération ?
occupe l’une des fonctions les Question particulièrement ardue à partir du
plus stratégiques de l’Europarle- moment où la paix « perpétuelle » assurée
ment : il en préside la commission sur le continent et la totale liberté de circula-
des Budgets, qui sera appelée à tion au sein du grand ensemble européen
jouer un rôle clé dans le débat sur éliminent le concept de « viabilité » d’un
le futur budget de l’Union. nouvel ensemble : privé de ressources natu-
www.alainlamassoure.eu relles et de tout débouché sur la mer, peuplé
à plus de 30 % d’étrangers, le tout petit
Luxembourg a le ruban bleu de la riches-
se par habitant en Europe. (…) ■
www.lesoir.be
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
Un monde où le consommateur a remplacé le citoyen, où le divertissement supplante le réa-

“ lisme et la réflexion, où l’égoïsme règne me semble favorable à la droite nouvelle, qui d’ail-
leurs le facilite et l’entretient. » RAFFAELE SIMONE, PHILOSOPHE, AUTEUR DE « LE MONSTRE DOUX. L’OCCIDENT VIRE-T-IL À DROITE ? » (GALLIMARD) forum 17

Reconnaître ses fautes,

pour marcher la tête haute ?
L’ESSENTIEL vail de mémoire n’est pas simplement un
récit de soi. Il s’agit plutôt – tel est l’esprit
● Les individus comme les « institutions » ont souvent des difficultés
de l’éthique reconstructive – de se décen-
à demander pardon. trer vers autrui, de s’ouvrir au récit de son
● Pour le philosophe Jean-Marc Ferry, la reconnaissance mutuelle vécu plus ou moins traumatique. Et l’autre
doit pouvoir en faire autant de son côté.
des fautes constitue pourtant l’indispensable base de toute réconciliation. Ainsi peut-on espérer la satisfaction de ce
● Pour sa part, le chanteur et poète Julos Beaucarne pardonna à celui qui grand besoin symbolique, besoin de “ justi-
ôta la vie à sa compagne. ce historique ” en quelque sorte, qui peut
servir de base pour la réconciliation. »
Si l’on dénie aux victimes de faire con-
naître et reconnaître à la face du monde
ardon. Regrets. Repentance. Mora- ces publiques ne concourent-elles pas à ger – moyennant la médiation éventuelle les violences, injustices et humiliations
Illustration par l’exemple en Allema-
gne (de l’Ouest), à l’été 1986. Un débat
fort vif éclata entre intellectuels – la
« Querelle des historiens » – à propos du
passé national-socialiste...
Parmi ces savants, certains tenaient ce
discours : « Nous en avons assez de la cul-
pabilité, de l’auto-contrition et nous vou-
lons désormais marcher la tête haute, en
nous réconciliant avec notre Histoire et nos
traditions ».
A l’opposé, d’autres figures d’intellec-
tuels – avec, à leur tête, le philosophe Jür-

P le de chaisière ? En l’occurrence, de-

puis lundi, les reproches pleu-
vent… sur l’Eglise de Belgique, pour
n’avoir pas su, ou voulu, présenter des ex-
cuses aux victimes de ses gens. Pour rap-
rouvrir nos blessures, tout en encoura-
geant la faiblesse constitutive de ceux
qui aiment à se fustiger et se complaisent
dans d’ambigus mea culpa ? La question
se pose et s’impose, souvent avec acrimo-
d’un tiers – une thématisation coopérati-
ve de ce passé « qui ne passe pas ».
« Pour panser leurs plaies, explique le
philosophe, les individus comme les peu-
dont elles ont pu être victimes, si l’on refu-
se, autrement dit, d’assumer une respon-
sabilité morale à l’égard du passé, non
seulement leur fait-on offense, mais l’on
gen Habermas – firent valoir que le fait
de reconnaître les fautes et les crimes pas-
sés n’avait rien de spécialement maso-
chiste, ne relevait pas de la délectation
morose. Et que, pour pouvoir « marcher

pel : 475 plaintes recensées et 13 suicides
avérés, renvoyant pour la plupart à des
faits de pédophilie commis des années
50 à la fin des années 80 par des ecclésias-
tiques, mais aussi des professeurs de reli-
gion ou des accompagnateurs de mouve-
ments de jeunesse.
Mais au fond, si l’on range la simple po-
litesse au magasin des accessoires, pour-
quoi faudrait-il s’excuser ? Les repentan-
nie, aux êtres humains comme aux Etats
– que l’on ne songe qu’au douloureux
dossier du « bilan de la colonisation ».
Selon le philosophe Jean-Marc Ferry,
qui a théorisé la notion d’« éthique re-
constructive » (1), lorsque des individus
ou des peuples se sont infligé des violen-
ces, ils ne peuvent se réconcilier qu’à la
condition de reconnaître publiquement
leurs fautes passées, d’accepter d’enga-
“
la tête haute », précisément, il fallait pou-
Pour panser leurs plaies, les individus comme les voir assumer la responsabilité de son pro-
peuples ont besoin de raconter mais aussi de con- pre passé, y compris dans ses aspects les
fronter leur vécu. » Jean-Marc Ferry moins valorisant pour le narcissisme...
Même si l’on n’était pas au stade, les se-
conds l’emportèrent. ■
ples ont besoin de raconter mais aussi de se prive de la possibilité d’une reprise cri- WILLIAM BOURTON
confronter leur vécu. Il ne suffit pas, en ef- tique des récits relatifs à son histoire pro-
fet, de “ se raconter soi-même ”, sans consi- pre : ce fameux « travail de mémoire »,
dération pour le vécu de l’autre. Le vrai tra- qui fait (aussi) avancer sa cause. (1) J.-M. Ferry, L’Éthique reconstructive, Cerf, 1996.

Le courrier ILS ONT DEMANDÉ PARDON

La condition schizophrène
des prêtres
ans Le Soir du 11 septembre,
D le Père Charles Delhez estime
que la pédophilie de certains
clercs « n’est pas un problème d’Égli-
se mais un problème de société. Il
ne s’agit pas de nier ce qui s’est pas-
sé, mais il faut arrêter de vouloir ex-
pliquer les actes de pédophilie par
le célibat des prêtres. (…) Ce serait
un gâchis de se donner bonne cons-
cience en donnant mauvaise cons-
cience à l’Église (…) ».
Bel exemple de diversion fami-
lier à une opinion catholique
moyenne, préoccupée de combi-
ner « ouverture » et « pondéra-
tion » – mais que reste-t-il à ses
yeux de la violence de l’Évangile ?
Non qu’il faille ignorer un problè-
me social bien réel, mais qu’en dé-
plaçant sur lui tout le poids du
scandale, on escamote la responsa-
bilité grave et spécifique de l’Égli-
se en tant qu’institution romaine,
en raison de la confusion qu’elle
entretient de la façon la plus désin-
volte entre service pastoral et céli-
bat. Par cette confusion qui lie
inextricablement ceux-ci l’un à
l’autre, elle enferme dans un cer-
cle « vicieux » nombre de prêtres
qui spontanément n’auraient ja-
mais choisi le célibat : leur faisant
porter tout le poids de l’obligation
qu’elle leur impose arbitraire-
ment, elle les plonge dans un dé-
bat de conscience sans issue entre
responsabilité pastorale et vécu
personnel, si problématique soit-
il. Les laissant se détruire en contra-
diction frontale avec l’Évangile
qu’elle leur donne pour mission
de rayonner, elle les contraint en
même temps à cette condition
schizophrène par le secret de cons-
cience qu’elle leur impose. (...)
CLAUDE FLORIVAL
THÉOLOGIEN
L’Eglise réagit comme BP
Lme BP’Eglise catholique, après le rap-
port Adriaenssens, réagit com-
après la marée noire ! Com-
ment limiter les dégâts ? Com-
ment rassurer les croyants/action-
naires ? Quelle stratégie adopter ?
Que dire ? Quand ? Que cacher ?
L’Eglise catholique n’est finale-
ment rien d’autre qu’une multina-
tionale soucieuse de son image de
marque et de son influence.
JEAN-CLAUDE CAVENAILE
MONS
Julos : « La colère ne résout rien »
e 2 février 1975, Louis-Hélè-
L ne France, appelée Loulou,
épouse du chanteur Julos
Beaucarne, est sauvagement as-
sassinée de neuf coups de cou-
teau par quelqu’un qu’ils ont en-
gagé pour assurer des tâches mé-
nagères. Elle avait 33 ans. La nuit
suivante, le poète de Tourinnes-la-
Grosse rédigeait un appel rempli
d’indulgence et de tolérance (lire
ci-dessus). Il en appelait alors à
« reboiser l’âme humaine » et à
« s’aimer à tort et à travers ». Un
geste humain et littéraire hors du
commun.
Comment est née l’idée de cet-
te « Lettre aux amis bien ai-
més » ?
Je n’ai pas réfléchi, j’ai écrit. D’un
seul trait. Pour me libérer. Pour dire
ce que je ressentais intensément et
transmettre un message à la fois in-
time et politique, au sens « noble »
du terme. Dans la presse, j’avais lu
des choses horribles comme le fait
que ma femme et moi n’étions pas
assez racistes (l’assassin était d’ori-
gine étrangère). Ça me révulsait.
Je ne voulais pas laisser s’installer
ce type de message et couper court
à l’idée selon laquelle on peut faire
justice soi-même.
Une forme de pardon ?
Si l’on veut. La colère, la haine et
la rancœur ne mènent nulle part. Et
surtout, ça ne résout rien. La haine,
aussi grande soit-elle, n’a jamais
permis de ressusciter qui que ce
soit. Cette nuit-là, je me devais de
rebondir. Je voulais convertir mon
énergie dans quelque chose de posi-
tif. Ce message m’était dicté par
Loulou elle-même. Ça n’avait rien
d’intellectuel. C’était comme une li-
bération, doublée d’une mise au
point. Pour continuer à marcher
droit devant.
Accepter sans dépit, c’était cou-
Willy Brandt
Chancelier alle-
Jean-Paul II
Pape, il fait acte de
mand, en visite repentance, en
officielle en Polo- 2000, à Jérusa-
gne, le 7 décembre 1970, il
s’agenouille devant le mémo-
lem, au nom de l’Eglise, pour
les souffrances subies par le
rial dédié aux héros et aux vic- peuple juif, tout au long de
times du ghetto de Varsovie. l’Histoire.
Jacques Le Sénat US
Chirac En 2009, il présen-
Président de la Ré- te ses excuses
pour « l’esclavage
publique en exerci-
ce, il reconnaît en 1995 la res- et la ségrégation ra-
ciale » envers les Noirs améri-
ponsabilité de l’Etat français
dans les rafles de Juifs de cains. Dans un vote unanime,
au nom de tout le peuple US.
l’été 1942 et dans la Shoah.
ILS N’ONT PAS DEMANDÉ PARDON
Zinedine Maurice
Zidane Lippens
Exclu pour un Président du C.A.
coup de tête en de Fortis démis de
finale du Mondial en 2006, il ses fonctions par le gouverne-
« demande pardon au football, ment en 2008, il refuse de-
aux supporters, à l’équipe mais puis de s’excuser auprès des
à lui (Materazzi), jamais... Je petits actionnaires, floués par
préfère mourir». la crise bancaire.
François André-Joseph
Mitterrand Léonard
Il n’a jamais voulu L’archevêque,
présenter ses ex- chef de l’Eglise ca-
cuses pour le régime collabo- tholique belge, n’a pas deman-
rationniste de Vichy, durant dé pardon aux centaines de
la Deuxième Guerre. victimes d’abus sexuels com-
mis par des religieux.
rageux ?
Non, je ne le crois pas. J’ai agi de
cette manière pour avancer. Le res-
sentiment, la vengeance, ça bloque
toute forme de libération intérieu- Un journaliste du Soir vous
re. Ça n’aide pas à faire son deuil. répond, tous les jours de la semaine, à
11h02 précises, face caméra. Posez-lui
Trente-cinq ans après avoir vos questions dès 10h, sur
écrit « Le monde est une triste www/lesoir.be/polemiques/
boutique, les cœurs purs doi- Aujourd’hui : Marc Metdepenningen sur
vent se mettre ensemble pour le scandale pédophile qui touche l’Eglise
l’embellir », vous le pensez tou- belge, sur les déclarations de Mgr Léonard, sur celles de
jours ? l’évêque de Tournai Guy Harpigny, etc.
Bien entendu. Mais il faut mal-
heureusement admettre qu’en 35
ans, peu de choses ont réellement
Les tweets de la rédaction du « Soir »
http://twitter.com/lesoir/
changé. Notre monde reste guidé
par la peur. La haine est omnipré- Saga Belgica
sente. L’argent reste la religion do- Retrouvez le blog des journalistes de la rédaction politi-
minante. Et les marchands d’armes que du « Soir. » http://blogs.lesoir.be/sagabelgica/
continuent à engranger des bénéfi-
ces faramineux. J’ai écrit ça dans le Geeko
contexte que l’on connaît, mais il Découvrez le nouveau-né de la rédaction web : Geeko, le
me semble que modestement ça blog technologeek à la portée de tous :
reste d’une actualité criante. ■ http://geeko.lesoir.be/
Propos recueillis par H.Do.

www.lesoir.be 1NL

14/09/10 22:23 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 17

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
18 zoom
L’acteur
© AP.
George Michael
Le chanteur britannique George Mi-
chael a été condamné, mardi, à huit se-
maines de prison par un tribunal londo-
nien pour avoir conduit sous l’influen-
ce du cannabis. Le chanteur de 47 ans
a reconnu les faits : il avait de fait fumé
un joint (et peut-être même bu un ver-
re de trop) avant d’encastrer sa voitu-
re, en juillet dernier, dans la façade
d’un magasin, dans le quartier chic de
Hampstead, où il vit. Le problème, c’est
que George est un récidiviste. Il a été
interpellé à plusieurs reprises ces der-
nières années, pour les mêmes préven-
tions. En 2007 déjà, son permis de con-
duire avait été suspendu.
Au-delà de la sévérité de la condamna-
tion – il n’a tué ni blessé personne – on
s’inquiète malgré tout pour l’artiste
qui, à l’aube des années 90, avait tout
en main pour diriger le monde de la
pop. Après son succès au sein du duo
Wham, dans les années 80, il a imposé
un style très dance, à la fois léger et in-
souciant. Trop sans doute. Après avoir
cartonné avec son premier album solo,
Faith, l’homme au talent fou n’a cessé
depuis de vouloir casser la machine à
succès. Ses disputes avec ses firmes de
disques successives sont aujourd’hui lé-
gendaires. Son coming out forcé (après
avoir été pris la main dans le sac, si on
peut dire, dans les toilettes d’un parc à
Los Angeles) n’a en rien entamé sa po-
pularité. Que du contraire. Il s’en est
servi avec humour dans des vidéos
qu’on ne se lasse pas de revoir aujour-
d’hui.
Il a aussi le courage de ses opinions,
quand il s’en prend à George W. Bush
et Tony Blair dans le titre « Shoot the
dog », s’opposant à la participation de
la Grande-Bretagne à la guerre en Irak.
Quand, en 2006, il lance sa tournée
mondiale, célébrant ses 25 ans de car-
rière, c’est un réel succès. Un vrai bon-
heur. Une belle ambiance vécue notam-
ment au Sportpaleis d’Anvers. Aujour-
l’icône
KEENAN CAHILL, NOUVELLE MASCOTTE DU WEB
Voici le visage que les internautes du
monde entier reconnaissent aujour-
d’hui en un coup d’œil. Peuh, c’est jus-
te un gamin, et alors ? Il a quoi, huit,
neuf ans ? Keenan Cahill, originaire de
Chicago, en a presque le double. Et la
capture d’écran, floue, ingrate, silen-
cieuse, ne rend pas le génie comique
de ce petit extra-terrestre qui poste
sur le web ses playbacks de Lady Ga-
ga, des Black Eyed Peas ou des Jonas
Brothers. La vidéo, postée le 28 août
dernier, où il reprend « Teenage
dream » de Katy Perry a été vue
1NL
14/09/10 21:40 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 18
d’hui, George a vendu plus de cent mil-
lions d’albums. Mais on attend tou-
jours – depuis six ans – de nouvelles
chansons.
On sent la fragilité d’un artiste qui n’ar-
rive pas à trouver la quiétude. Un artis-
te qui nous a déjà dit, en interview,
qu’il ne ferait plus d’albums, que tout
ce cirque le fatiguait, qu’il voulait faire
autrement les choses.
On pense aussi à Robbie Williams qui
semble atteint du même mal : des ten-
dances dépressives cycliques. Le refus
de ces deux artistes d’entrer dans un
moule formaté est tout à leur honneur.
Tant mieux s’ils préfèrent leur liberté
artistique aux exigences commerciales
d’une industrie qui n’a jamais hésité à
les presser. Dommage seulement
qu’on constate, chez George, comme
chez Robbie, cette difficulté à trouver
le bonheur et la sérénité.
Ce ne sont plus des gamins. Ils ne sont
pas de jeunes starlettes people de
téléréalités, tendres et naïves ni des ga-
mines écervelées de la pop. Ce sont
deux stars bourrées de talent. De vrais
artistes. Qui ont malgré tout le plus
grand mal à vivre le succès. Derrière la
façade idyllique – ils sont riches, beaux
et célèbres –, derrière l’illusion de la vie
facile, se cachent les enjeux énormes,
les pressions permanentes et enfin, la
difficulté de réussir une vie affective ou
de trouver un équilibre au quotidien,
dans l’anonymat, tout simplement.
George Michael ne mérite certaine-
ment pas la prison. Non pas qu’une
star soit au-dessus des lois. Mais il est
clair que la sanction est disproportion-
née par rapport au mal qu’il représen-
te. Il n’est dangereux que pour lui-mê-
me. L’avenir nous dira si ces deux mois
passés derrière les barreaux lui servi-
ront de leçon et lui permettront de re-
partir d’un meilleur pied. Personnelle-
ment, on en doute fort…
THIERRY COLJON
© DR.
4,5 millions de fois. Soit un million de
fois de plus que le clip de la chanteuse
(qui lui a même fait un petit coucou via
Twitter). Keenan, à 15 ans, s’est instal-
lé dans le top 10 des vidéos YouTube
les plus partagées. Son lit bien fait, ses
dents écartées, ses boutons d’acné,
ses doubles-foyers : Keenan, c’est pas
du chiqué. On imagine que, pendant
qu’il filme son étouffement par un coo-
kie ou qu’il chante « Billie Jean » avec
la voix de Wall-E, ses parents regar-
dent la télé dans le salon. Sans savoir
qu’il y a une star au premier. J.H.
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
zoom 19
Le mariage d’amour a-t-il échoué ?
FINI L’UNION de convenance, vive le mariage d’amour.
Or, les divorces n’ont jamais été aussi nombreux. Pascal
Bruckner a tenté de comprendre ce paradoxe apparent. Sa
conclusion : le couple d’aujourd’hui n’a d’autre loi que la
loi du cœur et c’est à l’amour de puiser en lui-même les
ressources pour se renouveler. Ce qui ne va pas de soi…
ans les sociétés occidentales, la man sorti en 1981 puis adapté au cinéma
D pression sociale sur les amants
est de moins en moins forte.
Pour le dire vite, on n’est plus
« obligé » de se marier. En con-
séquence, la plupart des unions qui « s’offi-
cialisent » encore sont des mariages
d’amour. Or, statistiquement, un sur deux
PASCAL BRUCKNER
Né le 15 décembre 1948 à Paris,
notre ancien chroniqueur est titu-
laire d’une maîtrise de philoso-
phie et d’un doctorat de lettres.
Auteur d’une douzaine d’ouvra-
ges, il a obtenu le prix Médicis de
par Roman Polansky) que je portais sur
l’amour-passion la même condamnation,
en montrant que si l’on suivait jusqu’au
paroxysme les idéaux de 68 – toujours
plus de plaisir, de jouissance, d’extase – on
pouvait non seulement aller jusqu’à la des-
truction des couples mais jusqu’à la mise
se solde par un divorce… Dans son dernier l’essai pour « La tentation de l’in- à mort de chacun des amants.
essai, l’essayiste Pascal Bruckner pose dès nocence » (1995), le prix Renau- Cette « tyrannie de la jouissance » est une
lors la question : « Le mariage d’amour dot pour « Les voleurs de Beau- vieille affaire : vous l’aviez déjà épinglée,
a-t-il échoué ? »… té » (1997) et le prix européen en 1977, avec Alain Finkielkraut, dans
du livre d’Economie pour « Misè- « Le nouveau désordre amoureux ».
Cinquante pour cent des mariages se ter- re de la prospérité » (2002), Qu’est-ce qui a changé en 33 ans ?
minent mal. Selon vous, on exige trop tous publiés chez Grasset. A l’époque, on a été les premiers à souli-
des époux… Que voulez-vous dire, exac- « Le mariage d’amour a-t-il gner qu’effectivement, dans l’hédonisme
tement ? échoué ? » (Grasset) est le troi- contemporain, il y avait un élément de ty-
En disant cela, j’ai voulu contrecarrer l’ex- sième volet de son étude sur rannie. Ce qui s’est passé, c’est que nous vi-
plication traditionnelle de la crise des cou- « l’éros », entamée en 1977 avec vons depuis quarante ans une transforma-
ples, qui la place dans le triomphe du con- « Le nouveau désordre amou- tion extraordinaire des amours, pour le
sumérisme, de l’individualisme ou de l’égo- reux » (Seuil, écrit avec Alain Fin- meilleur et pour le pire. Pour le meilleur
ïsme, qui nous explique que c’est parce que kielkraut) et poursuivi avec « Le parce que personne ne voudrait revenir à
nous ne pensons qu’à nous-mêmes, que paradoxe amoureux » (Grasset, l’état ancien… Pour le pire parce qu’il y a
nous consommons des êtres comme on con- 2009). une sorte de plainte, il y a un désenchante-
somme des objets, que nos couples durent ment, que l’on voit notamment dans la lit-
si peu. Je pense que c’est l’inverse. térature féminine : Christine Angot, Virgi-
C’est au contraire la sacralisation de nie Despentes, Claire Legendre, pour res-
l’amour qui explique paradoxalement la ter en France. On nous avait promis
fragilité de nos couples. Depuis que monts et merveilles et finalement, on se
l’amour est libre, depuis qu’il a été placé lance dans la quête charnelle éperdue,
au pinacle de nos sociétés, il est devenu dans les drogues… La littérature, qui est
très difficile à vivre. Autrefois on se di- vraiment porteuse de l’expérience la plus
sait : le jour où les tabous tomberont, le intime, n’est pas devenue plus euphorique
jour où les Eglises, les grands partis, la après la libération de l’amour qu’elle ne
bourgeoisie cesseront de faire régner la loi l’était avant, ou dans les temps anciens,
dans les cœurs, nous verrons arriver un où les grands auteurs (la princesse de Clè-
monde d’harmonie… Or, ce monde n’est ves, Marcel Proust, Albert Cohen et tous
pas harmonieux. Le monde amoureux est ces peintres merveilleux du corps hu-
merveilleux dans un certain sens, mais il main) nous avertissaient de la cruauté
est aussi problématique ; il est ambiva- possible de la relation amoureuse. Je pense
lent. C’est cette ambivalence que les réfor- donc que l’idéalisation de l’amour, qui a
mateurs de l’amour n’ont pas voulu voir. été le fait de notre génération, a oublié ce
Ils sont restés sourds aux messages des versant sombre des affaires sentimentales,
grandes religions et de la psychanalyse de que la littérature et le cinéma ont pour
Freud, nous expliquant que même dans règne de la surenchère »… Pour exhumer fonction de nous rappeler. FIGURE EMBLÉMATIQUE du bouleversement des valeurs, selon Pascal Bruckner : le roi d’Angleterre Edouard VIII qui, en 1936, abdiqua pour pouvoir vivre son amour avec Wallis Simpson. © D. R.
les unions les plus étroites, même dans les un vocable d’il y a trente ans, c’est une Dans la première partie du XXe siècle, pré-
amitiés les plus sincères, il reste un élé- position très « bourgeoise »… valaient des valeurs comme « stabilité », se priver d’aucun. C’est cette tentative de mes, on aurait effectivement tort d’en faire
ment de négativité, d’hostilité sourde qui Oui, vous avez raison. Ce que je veux dire, « éducation des enfants », « long terme ». conciliation qui est effectivement difficile, une sorte de formalité superficielle. Des ADULTÈRE ET PROSTITUTION : INDÉMODABLES...
affleure parfois. Et au fond, c’est ce que c’est que dans l’amour-fou, ce n’est pas Au fil des années 60-70, elles ont été rem- voire même impossible. gens deviennent fous après leur divorce ; Contrairement à ce que les utopis-
nous ressentons aujourd’hui ; l’amour est l’amour qui compte, c’est la folie. On privi- placées par d’autres, antinomiques : « éro- La stabilité apparente de la première pé- certains tombent dans la clochardisa- tes du XIXe siècle (Fourier, Balzac…)
libre, il ne dépend tisme », « effer- riode s’est construite sur une bonne dose tion… Par ailleurs, cela peut être un acte et du début du XXe siècle (Blum, Rus-
“
que de lui-même, vescence », d’hypocrisie, voire de scélératesse, dont de grande cruauté, quand l’être que vous
mais c’est précisé-
ment la tâche la
plus lourde qui
Nous voudrions à la fois les bénéfices du temps long,
qui était l’apanage du mariage classique, et en même temps
etc. Le travers
actuel n’est-il
pas de tout
les femmes furent le plus souvent victi-
mes. Or, aujourd’hui, sept fois sur dix, ce
sont elles qui demandent le divorce. S’agi-
aimez encore vous signifie que vous êtes
congédié(e). Il y a une grande analogie
entre le divorce et le licenciement. Mais je
sell) pensaient, la libéralisation du
mariage et du divorce n’ont éradiqué
ni l’adultère… ni la prostitution.
l’incandescence passionnelle de l’amour contemporain. » « Au début du XIXe siècle, explique Pas-
lui incombe. C’est vouloir à la rait-il d’une forme de revanche, incons- pense que les vraies victimes du divorce, ce
la tragédie du cou- fois ? ciente ou symbolique ? sont les enfants. cal Bruckner, pour le médecin hygiénis-
ple d’aujourd’hui : il n’a d’autre loi que la légie la transe au détriment de la person- Je crois effectivement que le modèle tempo- Je crois effectivement qu’il ne faut pas mé- En guise de conclusion, quelle est votre te Alexandre Parent-Duchâtelet, qui a
loi du cœur et, au fond, c’est à l’amour de ne. Dans ma jeunesse, j’ai été un grand lec- rel sur lequel nous vivons, ce n’est ni la suc- connaître cette notion de revanche, même réponse à la question que vous lancez en inspiré de nombreux travaux, la prostitu-
puiser en lui-même les ressources pour se teur d’André Breton et des situationnistes, cession ni la rupture, contrairement à ce chez les femmes très jeunes, qui n’ont rien couverture de votre essai : « Le mariage tion était un ”système de voirie” néces-
renouveler, ce qui n’est pas évident. mais je me rends compte aujourd’hui que que croyaient les avant-gardes ou ce qu’on connu de la situation précédente. Il y a le d’amour a-t-il échoué ? » ?… saire – il parlait ”d’égout séminal”… Il
Au fond, ce qui a disparu dans nos leur message est beaucoup plus pervers a cru dans les années 60 : c’est, vous avez poids d’une mémoire apprise : leur mère Statistiquement, il a échoué. En tout cas, il pensait qu’il fallait enfermer les filles, les
amours, c’est la société : la « pression qu’on ne le pense. En réalité, à travers l’élo- raison, l’accumulation. Nous vivons sur ou leur grand-mère enduraient auprès n’a pas mieux réussi que l’autre. Le maria- soigner, parce qu’elles pourraient ainsi
sociale »… ge de l’amour-fou, sans doute involontaire- un mille-feuille temporel et nous essayons d’hommes despotiques ou infidèles, en ge ancien a succombé sous le poids des criti- concourir à la bonne santé de la société.
La société est partie, en effet. Elle était par- ment, ils adhèrent au credo productiviste de récupérer dans nos existences, chaque priant pour n’être jamais abandonnée car ques, de l’acrimonie et de l’indignation. Evidemment, à l’époque, il n’envisageait
tagée entre les permissions et les interdic- et intensif de notre société. La vie intense jour, et sans même nous en apercevoir, cela signifiait la misère économique. Ce Mais le mariage demeure, dans un certain cela que du côté des hommes… Le XIXe
tions. La disparition de cet obstacle fait qu’ils prônent, une vie contre tous les tous les idéaux de chaque époque. Nous qui a changé, précisément, c’est l’indépen- nombre de pays extérieurs à la sphère occi- siècle est donc le siècle de l’explosion de
que nous sommes réduits à nous-mêmes. temps morts, contre toutes les entraves, res- voudrions à la fois les bénéfices du temps dance financière des femmes : en France ; dentale, l’idéal par excellence – dans nom- la prostitution, avec tout le côté sordide
Vous écrivez dans votre essai : « Fuyez les semble étrangement à ce que la machine long, qui était l’apanage du mariage classi- 80 % d’entre elles travaillent. Même s’il bre de sociétés, la volonté de choisir libre- et abominable que cela suppose.
idéalistes » (car ils préfèrent l’amour aux consumériste produit comme idéal. que, et en même temps l’incandescence pas- existe toujours une inégalité salariale, ment son partenaire reste en effet de l’or- Aujourd’hui, le mariage est devenu d’in-
personnes) ou encore « L’amour fou, c’est Deuxième élément de réponse : je me suis sionnelle de l’amour contemporain, où les elles ont acquis une indépendance et n’ont dre de l’idéal. Ici, il est en voie de désaffec- clination, et non plus d’obligation, mais
la guerre, la sommation permanente, le rendu compte en écrivant Lune de fiel (ro- amants veulent vivre tous les plaisirs sans plus besoin de l’homme pour survivre. tion, même si son idéal continue à travail- pourtant, les statistiques sont formelles,
Sans doute y a-t-il aussi une certaine ébrié- ler tous ces couples éphémères qui ne veu- non seulement la prostitution fleurit,
té dans l’idée que l’on dispose d’un droit, lent pas s’attacher l’un à l’autre par des mais elle semble s’étendre au sexe fémi-
MARIAGE ET DIVORCE EN BELGIQUE Mariages Divorces
LE SOIR - 15.09.10 - Source : SPF Economie
que ce droit peut éventuellement disparaî- liens juridiques forts. Le constat est donc nin, qui devient acheteur de services
sexuels…
64.554
tre un jour sous le coup d’un nouveau puri- mitigé : le mariage meurt, mais c’est une
tanisme, et que par conséquent, il faut tout mort en pleine gloire. ■ Quant à l’adultère, il reste avec une dé-
51.402
de suite en profiter et bénéficier des avanta- sespérante fixité un des principaux mo-
45.561
45.613
44.813
43.296
43.303
Propos recueillis par
45.123
40.434
41.777
43.141
42.110
ges reconnus. tifs de divorces (40 %). Avec ce change-
35.366
34.983
32.606
WILLIAM BOURTON
30.840
30.628
31.405
30.081
ment, là aussi, que l’infidélité est désor-
31.355
27.002
29.189
29.314
A ces facteurs s’ajoute cette explication psy-
mais partagée à égalité entre les hom-
20.331
chologique à laquelle je ne crois pas mais
que les femmes adorent, selon laquelle elles Le mariage d’amour mes et les femmes. Puisque l’on ne jette
seraient moins lâches que les hommes… a-t-il échoué ? plus les femmes au cachot – cela s’appe-
La banalisation du divorce ne le rend pas PASCAL BRUCKNER lait ”la saisie de corps” – lorsqu’elles
nécessairement moins traumatisant… Grasset, trompent leur mari, comme on le faisait
Si le divorce est une vraie conquête juridi- 154 pages, 12 euros. en France jusqu’en 1884… » W. B.
90
95
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
20
19
20
20
20
20
19
20
20
20
20
20
que, pour les hommes comme pour les fem- En librairie le 15 septembre.
www.lesoir.be
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

20 bruxelles
Urbanisme / La commune refuse d’être le dindon de Delta
L’E411 aux portes d’Etterbeek
L’ESSENTIEL
● La Région bruxelloise
a dans ses cartons le dé-
veloppement de la zone
Delta.
● Ce développement
implique le percement
d’un tunnel qui mène
l’E411 aux portes d’Etter-
beek.
● Le bourgmestre Vin-
cent De Wolf (MR)
n’en veut pas et mobili-
se les forces vives. AVEC L’ARRIVÉE DE L’E411, le quartier de la Chasse pourrait se
’est un projet vieux de cinq
transformer en bouchon permanent. © DEWEZ
viée (nous ne faisons pas partie
l’E411 par la création d’un tun-
gion veut créer. Autoroute qui va
déverser un flot ininterrompu de
voitures dans la commune.
Petit rappel. Voici plus d’un an,
l’Arau (Atelier de Recherche et
d’Action urbaine) dévoilait le pro-
jet de la Région consistant à déve-
lopper la zone de levier Delta, qui
concerne surtout trois commu-
nes : Auderghem, Etterbeek et
Ixelles. La zone est appelée à rece-
voir dans un avenir relativement
lointain les extensions futures de
l’Union européenne et à abriter
le complexe hospitalier Chirec à
l’horizon 2017-2018. Et dans les
cartons régionaux, il y a l’exten-
sion de l’E411. A noter que cette
trémie qui s’enfonce au cœur de
la ville concerne plus Etterbeek
qu’Auderghem (située en amont)
ou Ixelles. Seront directement
la mesure où certains se retrou-
vent tant dans la majorité régio-
nale (PS-CDH-Ecolo) que com-
munale. N’empêche que le
mayeur a lancé un toutes-boîtes
(12.000 exemplaires) aux com-
merçants de la Chasse et qu’une
réunion d’information de tous les
quartiers concernés est program-
mée pour la fin du mois.
Le gouvernement régional n’a
encore pris aucune décision.
Mais il semble logique de consi-
dérer que cette étude a reçu l’aval
politique. Le bourgmestre reste
perplexe devant certains choix ré-
gionaux : au moment où la minis-
tre Grouwels envisage de raboter
la circulation automobile dans la
commune (création de bandes vé-
los et bus), qui risque de provo-
quer de graves étranglements
Urbanisme
La fin
de 7 ans
de chantier,
gare Centrale
e dimanche 19 septem-
C bre, la SNCB-Holding,
Beliris et la Ville de Bruxelles
inaugureront l’espace-rencon-
tre, au bas de la gare Centrale,
là où le rond-point de l’Euro-
pe et le boulevard de l’Impéra-
trice se rencontrent. Cette ou-
verture sera notamment
animée d’une démonstration
spectaculaire du célèbre fu-
nambule français Olivier
Roustan, vers 13 h 15.
La gare Centrale (dessinée
par Victor Horta) a été inaugu-
rée le 4 octobre 1952, peu
après l’ouverture de la jonc-
tion Nord-Midi. Y passent
quotidiennement, 1.200
trains, soit un mouvement tou-

C ou six ans, commente Vin-

cent De Wolf, le bourg-
mestre MR d’Etterbeek. Le gou-
vernement a lancé une étude sur
la mobilité et les déplacements
dans la zone Delta. Etude à la-
quelle la commune n’a pas été con-
Uccle / Le projet « Glove », une promotion passive privée
du comité d’accompagnement).
Et voici quelques jours, le chargé
d’études a convié le fonctionnaire
à la mobilité de la commune.
Pour lui soumettre les conclu-
sions de ses réflexions. Elles sont
aberrantes : ils veulent prolonger
nel le long du chemin de fer qui
déboucherait sur le boulevard Gé-
néral Jacques ! »
Le bourgmestre fulmine. Pour
lui, c’est ni plus ni moins une au-
toroute urbaine face au boule-
vard Général Jacques que la Ré-
touchés par l’E411 tout le quar-
tier de la Chasse et les grands bou-
levards (Général Jacques, Louis
Schmidt et Saint-Michel).
On devine la colère du bourg-
mestre MR (et des tensions inter-
nes au sein de la majorité), dans
routiers, la Région semble dispo-
sée à déverser un nouveau flux de
voitures. « Nous voulons une
réaction communale forte. C’est
pourquoi nous lançons une péti-
tion pour nous opposer à ce pro-
jet ». ■ FRANÇOIS ROBERT
tes les 40 secondes. C’est la
première gare du pays par l’af-
fluence avec 150.000 voya-
geurs par jour, en semaine.
Depuis 2003, 48,7 millions
d’euros ont été investis par la
SNCB-Holding et Infrabel
dans des travaux de restaura-
tion de l’œuvre de Horta (par
le bureau d’architecture
Metzger) et de modernisation
de la gare. Ils se sont achevés

Degré zéro émissions Spaak reçoit son cours

en 2009 avec la mise en servi-
ce d’un nouveau couloir
central bordé de commerces,
dans l’entresol. Situé dans le

pour 13 appartements
n la matière, il est difficile de
E faire sa religion. Les projets
de bâtiments passifs ou assimilés
(zéro énergie primaire) se multi-
plient à Bruxelles. Chacun se
veut le précurseur. Le projet
« Globe » de Green Immo, rue
Bernaerts à Uccle, est l’un des
tout premiers dans son genre. Es-
tampillé « bâtiment exemplai-
re » par la Région bruxelloise,
c’est aussi une promotion privée,
entièrement vouée au durable.
Présenté par Esther Jakober
(Green Immo), le projet paraît
ambitieux : « J’ai acheté ce ter-
rain (trapézoïdal, au coin de la
chaussée d’Alsemberg et la rue
Bernaerts) dans l’intention de fai-
re dès le départ du durable. Tout
a été pensé en fonction de l’exigen-
ce d’atteindre le standard passif.
Cela signifie réduire au mini-
mum les besoins en énergie, faire
un choix des matériaux et struc-
turer les espaces. Nous avons ima-
giné deux bâtiments, l’un rez + 3
côté chaussée d’Alsemberg et l’au-
tre rez + 3 rue Bernaerts. Deux bâ-
timents reliés par des espaces
communs ». Les concessions au
durable ne sont pas unilatérales :
le projet comporte quand même
du parking pour voitures, un em-
placement par appartement. Un
local « vélos » sera aussi aména-
gé. La façade sera végétalisée.
Les 13 appartements font de
70 à 160 m2. Leur finition est re-
marquable. On est dans le dura-
ble au sens étymologique du mot.
« Nous avons aussi beaucoup
pensé au confort des futurs habi-
tants, et laisser tomber tous les
« gadgets » propres à la mode du
durable ». Le projet a débuté en
mai 2009 (le terrain fut acquis
deux ans plus tôt) et devrait être
achevé au printemps 2011. L’in-
vestissement dépasse les 3 mil-
lions d’euros. Le prix à la vente
du m2 s’établira autour de 3.000
euros. C’est beaucoup, mais, affir-
me Green Immo, les économies
d’énergie (2.000 euros par an
pour un appartement de 100 m2)
vont compenser l’investissement
de départ.
Difficile d’estimer le surcoût
par rapport à une habitation tra-
ditionnelle dans un quartier iden-
tique. Il tourne autour des 15 %.
La plus grande partie des écono-
mies découlera des faibles be-
soins en énergie (le bâtiment est
censé produire plus d’énergie
qu’il n’en consomme). Au vu de
l’épaisseur des châssis, on ne dou-
te pas des performances. Une éco-
nomie de 60 tonnes de rejet de
CO2 par an. Et Green Immo de
rappeler les économies (primes
et avantages fiscaux) liés à la
construction passive. ■
FRANÇOIS ROBERT
C
’est l’épilogue d’une guéguerre politique à Woluwe-Saint-
Lambert. Ce mercredi sera inauguré le cours Paul-Henri
Spaak, un tronçon de l’avenue Paul Hymans, entre la rue
prolongement de l’escalier mo-
numental donnant accès à la
salle des guichets, ce nouveau
couloir donne accès à l’entrée
Saint-Lambert et le boulevard de la Woluwe. Initialement, le collè- de la gare située place de la
ge souhaitait rebaptiser le boulevard de la Woluwe afin de met-
tre à l’honneur un des pères fondateurs de l’Union européenne,
Madeleine et à la toute nouvel-
le entrée « Mont des Arts ».
c’était en 2007. Après avoir essuyé une fronde de l’opposition Ce couloir central est doté
Ecolo et pris la température auprès de la population, le collège a d’une majestueuse coupole en
finalement porté son choix sur une autre voirie. (MDS) verre laissant entrer la lumiè-
re du jour. D’un diamètre de 9
FAIT DIVERS Inculpé pour viol et SEMAINE DE LA MOBILITÉ – mètres, elle a été aménagée à
détention arbitraire Un homme RECTIFICATIF Le jour du piéton, hauteur du boulevard de l’Im-
de 28 ans interpellé et placé sous c’est ce mercredi Contrairement à pératrice et de la rue de l’Infan-
mandat d’arrêt après avoir sé- ce que nous annoncions dans no- te Isabelle. Il est très fréquen-
questré pendant plusieurs heu- tre édition de ce mardi, l’événe- té, malgré la complexité spatia-
res et battu sa petite amie trente- ment « I walk Brussels » aura lieu le des lieux. Un point vélo a
naire au cours d’un Fort Chabrol ce mercredi, entre 7 et 10h, et également été ouvert. Cette
à Woluwe-Saint-Pierre le 3 sep- non jeudi, soit 24 heures avant le inauguration tombe bien : ce
tembre dernier, a également été lancement de la semaine de la week-end marque la fin de la
inculpé de viol, indique le par- mobilité. La date a dû être avan- semaine de la mobilité. Le di-
quet de Bruxelles. Placé sous cée en raison de l ’agenda euro- manche est la journée sans voi-
mandat d’arrêt le lendemain des péen. Les piétons se verront dé- tures et celle du patrimoine
faits, il est inculpé de coups et rouler le tapis rouge entre Schu- (on visite aussi la gare). Sans
blessures volontaires, de déten- man et Arts-Loi, et offrir un rafraî- oublier « Mobilissimo », le
tion arbitraire et de viol. Le jeune chissement (attention, le pro- rendez-vous de la mobilité qui
homme était déjà connu des ser- gramme papier distribué n’est se tient le dimanche au Mont
vices de police. (b.) pas mis à jour). (MDS) des Arts. ■ F. R.

16425700

Offres Abonnés
 
 

DE SUPERBES MOMENTS DE
DÉGUSTATION DE VINS
GRÂCE AUX REMISES D’AUTOMNE
CHEZ DE CONINCK

ABONNÉS, SURFEZ VITE SUR

WWW.CLUBDUSOIR.BE
ENVIE DE VOUS ABONNER?
Rien de plus simple, retrouvez toutes nos offres d’abonnement
validité de l’offre : jusqu’au 30 octobre 2010 en surfant sur www.clubdusoir.be
et/ou jusqu’à épuisement du stock.
Remise valable sur présentation
de la carte de membre Club du Soir.

4BX www.lesoir.be

14/09/10 23:00 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 20


Police / La zone Montgomery dresse son bilan 2009
Des vélos et des hommes
L’ESSENTIEL
● La zone de police
Montgomery connaît
une hausse des vols
dans habitations.
● Réponse apportée :
davantage de proximi-
té. Elle passe par la mi-
se en place de brigades
cyclistes autofinancées.
● Soulignés aussi, le
manque de candidats
pour Bruxelles et la réti-
cence à la fusion.
Ecologie / Une action insolite pour attirer l’attention sur la biodiversité
600 moutons au Bois de la Cambre
e berger limbourgeois Jo-
L han Schouteden est arrivé
mardi vers 15 h 30 avec ses
600 moutons au Bois de la Cam-
bre, après un parcours de deux
semaines et de 160 kilomètres.
L’objectif de cette action est d’at-
tirer l’attention sur la biodiversi-
té. Le berger a été accueilli sous
les applaudissements.
L’initiative intervient à deux
semaines d’un Conseil informel
des ministres européens de
l’Agriculture, prévu le 27 septem-
bre à Bruxelles. Le berger a con-
fié qu’entre-temps, les discus-
sions avançaient avec les mem-
bres du Parlement européen et
avec le commissaire européen à
l’Agriculture, Dacian Ciolos. « A
cet égard, nous avons déjà at-
teint notre but avec cette expédi-
tion », a-t-il déclaré.
Cette promenade fait partie
d’un parcours qui a commencé
le 5 juin à Berlin. Le berger belge
a pris le relais de ses collègues
néerlandais à Maaseik le 31 août
et passe lui-même le relais à un
Allemand, qui poursuivra avec
son propre troupeau cette pro-
menade à travers les pays euro-
péens dès mercredi (b). ■
PRÈS DE CHEZ VOUS
BRUXELLES Quand le feu menace le
Parlement En ces temps politiques
mouvementés, un incendie au Par-
lement pourrait faire mauvais gen-
re. C’est ce qui a failli arriver mardi
matin, lorsqu’une prise de courant
a pris feu dans les bâtiments du
Parlement. Un incident bien vite
maîtrisé mais qui a mis hors d’usa-
ge les appareils téléphoniques et
les ordinateurs du service d’ac-
cueil.
WOLUWE Les pluies de 2009 recon-
nues « calamité » Les pluies du 7
octobre 2009 qui ont touché Wolu-
we-Saint-Lambert ont été recon-
nues « calamité publique » par ar-
rêté royal. La commune invite les
victimes souhaitant bénéficier
d’une indemnisation à introduire
un dossier auprès de l’administra-
tion communale avant le 9 octo-
bre « afin que le ministère puisse dé-
signer les experts en charge d’éva-
luer et d’estimer les dégâts ». La
www.lesoir.be
14/09/10 23:00 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 21
l’instar des autres zones
A de police bruxelloises, la
zone Montgomery (qui
rassemble les deux Woluwe et Et-
terbeek) fait de la proximité sa
priorité. Parent pauvre depuis la
réforme des polices, cette proxi-
mité fait défaut un peu partout
dans la capitale. Tant et si bien
que les communes qui en ont les
moyens financent, sur fonds pro-
pres, quelques extra.
Woluwe-Saint-Pierre s’apprê-
te d’ailleurs à s’aligner sur ses
deux consœurs en lançant sa pro-
pre brigade cycliste. « Il s’agira
d’avoir deux agents cyclistes en
permanence. Le coût sera pris en
charge par le budget commu-
nal », souligne Willem Draps
(MR), bourgmestre.
Ces policiers ultra mobiles sont
une des réponses apportées à la
criminalité en vogue sur ces com-
munes : les vols dans habita-
tions, qui atteignent leur plus
haut seuil depuis 2004, avec
1.452 vols enregistrés sur la zone
(12 % sur la totalité de Bruxelles
alors que la zone représente 13 %
LE BERGER LIMBOURGEOIS JOHAN SCHOUTEDEN est arrivé mardi vers 15h30 avec ses 600 moutons au Bois de la Cambre, après
un parcours de deux semaines et de 160 kilomètres au total. Le berger a été accueilli sous les applaudissements. © D. DUCHESNES
commune tient à souligner que,
depuis le 1er mars 2007, chaque ha-
bitation couverte par une assuran-
ce incendie, est assurée contre les
calamités naturelles. Infos sur :
www.fbz.fgov.be.
TRIBUNAL Clémence pour les chemi-
nots cambrioleurs Deux chemi-
nots de 36 et 46 ans, qui avaient
volé 500 kilos de déchets de cuivre
en mars 2007 chez Infrabel, le ges-
tionnaire du réseau ferroviaire bel-
ge, ont bénéficié mardi d’une sus-
pension du prononcé au tribunal
correctionnel. Infrabel, qui avait
porté plainte, ainsi que l’ancien
employeur des deux travailleurs,
reçoivent chacun une indemnité
provisoire d’un euro. Les deux
hommes ont reconnu les faits et se
sont dit prêts à indemniser Infra-
bel. C’est pourquoi le tribunal a ac-
cédé à la demande de suspension
du prononcé, formulée par la dé-
fense. (Sud Presse)
de la population régionale).
Autre outil privilégié par ces
communes, la technoprévention,
via la mise en place de primes à
l’installation des dispositifs de sé-
curité, les évaluations et conseils
délivrés gratuitement par les ser-
vices ou encore des formules de
partenariats avec des sociétés de
gardiennage, une option choisie
par Woluwe-Saint-Pierre. « Le
résultat est mitigé. Il semble que
les habitants évaluent le risque et
estiment qu’il ne justifie pas la dé-
pense. Nous sommes donc loin
d’un climat de psychose, ce qui
est plutôt positif », analyse enco-
re Willem Draps.
Pour le reste, les vols avec vio-
lence augmentent (772 faits, soit
5 % sur Bruxelles) alors que les
vols dans véhicules sont en bais-
se. Des chiffres qui, d’une année
à l’autre, font le yoyo. « On sait
que la criminalité se déplace en
fonction des actions policières. Il
faut une analyse plus large tant
au niveau géographique que tem-
porel pour tirer des conclu-
sions », tempère Jean-Marie Bra-
Parents des araignées et des scorpions, les thelyphonidés,,
connus le plus souvent sous le nom commun de vinaigriers,
présentent un aspect menaçant. Cependant, le fait est
qu’aucune de ces espèces d’arachnides ne présente un réel
danger pour l’Homme.
*Hors prix du journal Le Soir ou du Soir magazine et contre remise du bon
découpé. Dans la limite des stocks disponibles.
bruxelles
bant, chef de zone. mestres, dont Olivier Maingain
Le collège de police de ce lundi
a entériné une augmentation de
l’effectif opérationnel, en ou-
(MR) et Vincent De Wolf (MR).
Abordé également, le spectre
de la fusion des zones. « La cen-
vrant une quinzaine d’emplois. tralisation de l’autorité de police
Aux côtés des brigades cyclistes, est une très mauvaise réponse,
la canine est elle aussi renforcée qui prépare de très mauvaises
et aura bientôt un nouveau che- surprises. Si l’on estime qu’une ré-
nil. « Les phénomènes de crimina- ponse directe et ciblée aux problè-
lité et les réponses à y apporter mes est important, il faut dire
sont très ciblés et nécessitent da- non à la fusion. Dans le cas con-
vantage de proximité », résu- traire, allons vers une fusion… ».
ment d’une seule voix les bourg- ■ MARIE DE SCHRIJVER
POLICE CHERCHE CANDIDATS
C’est l’effectif réel de la zone Montgomery. Alors
437 que la théorie prévoit un effectif de 512 hommes.
« Les moyens et la volonté sont là. Ce sont les candi-
dats qui manquent », soulignent les bourgmestres
et la hiérarchie policière. Sans surprise, la ques-
tion du recrutement est pointée comme majeure.
Trop peu de candidats, surtout bruxellois, une
formation préparatoire qui fait défaut dans la ca-
pitale, trop peu d’incitants pour le métier et pour
rester à Bruxelles. « La vie y est plus coûteuse, y
compris le logement. Les horaires et les trajets pour
ceux qui vivent en dehors de la capitale sont des con-
traintes supplémentaires. Pas étonnant dès lors
qu’après cinq ans ils choisissent de quitter Bruxel-
les », dénoncent les autorités.
CETTE SEMAINE,
L’UROPYGE VINAIGRIER
+ LE FASCICULE
Nº30
7,99€*
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
21
Cour d’appel
On n’accuse
pas
injustement
un inspecteur
L es faits sont anciens. Quel-
le peut être l’utilité d’une
sanction pénale qui tombe
plus de 9 ans après les faits ?
Pour la victime, en tout cas, el-
le a encore un sens.
L’inspecteur Bruno Famen-
ne l’attendait d’ailleurs avec
impatience. Car depuis juillet
2001, il se dit victime d’une dé-
nonciation calomnieuse. Et la
cour d’appel de Bruxelles lui a
récemment donné raison en
condamnant ses deux détrac-
teurs.
L’un, Philippe Créteur, était
journaliste, l’autre, Eric Van
de Weghe, avait des soucis
avec la justice. Le 7 juillet
2001, ce dernier a déposé
plainte pour violation du se-
cret professionnel. Plainte qui
visait, en fait, l’inspecteur Bru-
no Famenne. Qui, selon, le
journaliste, aurait organisé
certaines fuites au départ de
dossiers judiciaires afin de nui-
re à l’homme d’affaires Van de
Weghe.
Ces propos ont eu un certain
retentissement puisqu’une ins-
truction a été ouverte pour vé-
rifier le rôle joué par cet inspec-
teur de police. Le Comité P (la
police des polices) s’est aussi
intéressé à l’affaire.
En mars 2005, cependant,
la chambre du conseil de Bru-
xelles a conclu qu’il n’y avait
pas lieu de poursuivre l’inspec-
teur pour violation du secret
professionnel. La justice s’est
donc intéressée aux deux déla-
teurs.
Coupables, tous les deux
L’arrêt de la cour d’appel est
clair à leur sujet. Ils ont agi
après mûre réflexion en diffu-
sant des renseignements qu’ils
savaient inexacts. Ce compor-
tement relevait d’une inten-
tion méchante. La décision ju-
diciaire va même jusqu’à dire
que Van de Weghe a nui volon-
tairement à l’honneur de l’ins-
pecteur dans le but de l’écarter
d’une enquête.
La cour d’appel a donc con-
firmé leur condamnation à
quatre mois de prison, avec
sursis pour l’ex – journaliste,
et à une amende de près de
2.500 euros. Par ailleurs, la vic-
time obtient un dédommage-
ment fixé à 3.000 euros, à ma-
jorer des intérêts (5 %) depuis
la fin 2002 jusqu’à mainte-
nant.
Ils peuvent encore se pour-
voir en cassation. ■
JEAN-PIERRE BORLOO
16042920
4BX
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

22
bruxelles
Politique / Emir Kir (PS) réclame des moyens pour la formation et la propreté

« La Région doit s’investir »

L’ESSENTIEL d’un CPP. Au programme : déve-
loppement des préformations,
● Le ministre de la Formation professionnelle ne
des formations de base et des re-
veut pas se reposer sur un éventuel refinancement mises à niveau.
de Bruxelles par l’Etat fédéral. Il invite la Région à Quant aux principaux chan-
tiers qui seront engagés en 2011,
prendre ses responsabilités pour lutter contre le Emir Kir les décline en quatre
chômage. Dès le budget 2011. points. D’abord, le Plan langues
● A moyens équivalents, Bruxelles Formation ne qui « va se mettre en place sous
peu » (500.000 euros ont déjà
pourra plus augmenter son offre de stages. été engagés en 2010). La métho-
● La situation des moins de 25 ans et des plus de de ? « Unir les forces d’Actiris et
50 ans est particulièrement préoccupante. de Bruxelles Formation : une con-
vention sera présentée dans deux
secteur privé. Ce sera le cas dès
jeudi entre l’entrepreneur Tomas
& Piron et les missions locales de
formation dans un programme
de logement à Uccle. Le messa-
ge ? « Dire aux entreprises : “For-
mez des jeunes dans les quartiers
où vous investissez !” ».
Emir Kir insiste enfin sur la
simplification administrative :
« Ce n’est pas prévu dans l’accord
de gouvernement, mais j’en fais
une priorité ». Là aussi, le minis-
tre annonce un accord de princi-
aussi au rang des chantiers ou-
verts.
« Je souhaite qu’on arrête de
créer des métiers de subsidiolo-
gues, ajoute Emir Kir. Il faut sou-
lager nos opérateurs sur le plan
administratif pour que leur
temps de travail soit davantage
consacré à la formation stricto
sensu. A terme, je souhaite aussi
que le demandeur d’emploi n’ait
à établir qu’un dossier et n’ait
plus à le répéter auprès de chaque
opérateur ».
Emir Kir disposera-t-il des
moyens de ses ambitions ? Pour
l’heure, son département dispose
d’un budget d’environ 35 mil-
lions d’euros. Il en réclame 6 de
plus. ■ FRANCIS DUBOIS

E
mir Kir affûte ses armes
en vue des discussions
budgétaires qui auront
lieu à l’automne. Sous sa double
casquette de ministre de la For-
mation professionnelle à la Cocof
et de secrétaire d’Etat régional à
la Propreté publique, il réclame
plutôt des 25-40 ans » –, mais
aussi les plus de 50 ans qui
étaient 16.500 en attente d’une
formation en juin (+ 15 % en un
an, + 75 % en cinq ans).
Pour les jeunes dans l’obliga-
tion de suivre un Contrat de pro-
jet professionnel (CPP), Emir
“ La simplification administrative,
j’en fais une priorité ».

davantage de moyens pour me-
ner ses politiques.
Face aux chiffres affolants du
chômage (21 %, dont plus de
16.000 jeunes de moins de 25
ans), Emir Kir veut mettre le pa-
quet sur la formation profession-
nelle, sans attendre un éventuel
refinancement de Bruxelles par
le Fédéral. « Il est important que
la Région puisse dégager des mon-
tants significatifs. Nous avons be-
soin de moyens spécifiques pour
alimenter le plan stratégique que
nous allons mettre en œuvre à
partir de 2011 ».
Le ministre assure que le mes-
sage est bien passé auprès de ses
collègues Charles Picqué (PS, mi-
nistre-président), Jean-Luc Van-
raes (VLD, finances) et Benoît Ce-
rexhe (CDH, emploi). Ses argu-
ments ? « Bruxelles Formation
est arrivé à saturation. En 2009,
nous avons accueilli plus de
14.000 stagiaires, soit une aug-
mentation de plus de 11 %. On ne
pourra pas améliorer ces perfor-
mances sans une augmentation
budgétaire ». Emir Kir fait valoir
au passage que Bruxelles Forma-
tion peut se targuer de 63,5 % de
remises à l’emploi dans l’année
qui suit le passage par un stage.
Au travers d’un plan stratégi-
que et d’un contrat de gestion, le
ministre veut « continuer à agir
sur la qualification et, en même
temps, développer une offre spéci-
fique pour les jeunes en obliga-
tion de se former et les personnes
qui doivent rebondir ». Les jeu-
nes de moins de 25 ans, donc –
« aujourd’hui, nous accueillons

Kir assure que les divergences
qui l’ont opposé à Benoît Ce-
rexhe ont été gommées : un ac-
cord à hauteur de 4 millions est
intervenu pour accompagner les
1.800 jeunes supplémentaires
qui seront dès 2011 en demande
EMIR KIR : « En atten-
dant un refinancement
du Fédéral, il faut trou-
ver des solutions en in-
terne. Et faire preuve de
concret. Quand on récla-
me des budgets, il faut
pouvoir montrer à quoi
ils ont servi ».
© SYLVAIN PIRAUX.
16337570

      !
semaines au gouvernement ».
L’objectif ? « Axer l’apprentissa-
ge des langues sur les métiers,
s’inscrire dans le concret ».
Deux : développer les forma-
tions dans les métiers en pénu-
rie, la filière verte et l’économie
urbaine.
Trois, rapprocher formations
et emplois, via par exemple des
partenariats formalisés avec le
10 millions de plus pour assurer la propreté
peine le calme est-il revenu
A sur le front du ramassage
des sacs blancs qu’Emir Kir re-
prend sa casquette de secrétaire
d’Etat à la Propreté publique
pour baliser l’avenir. « Le plus
gros défi jusqu’ici a été la mise
en œuvre du tri obligatoire. Sans
augmenter le prix du sac blanc,
on a enregistré une hausse spec-
taculaire du ramassage des sacs
bleus : + 54 %. On a vu fleurir
des sacs de couleur dans tous les
rang des 19 communes de la
pe avec son collègue Benoît Ce-
rexhe dans l’idée d’aboutir à ter-
me à un guichet unique Ré-
gion/Cocof. Une première action
consistera dans le lancement con-
joint d’un appel pour les mis-
sions locales et les organismes
d’insertion socioprofessionnelle
(OISP) entre Bruxelles Forma-
tion et Actiris. La portabilité in-
formatique des dossiers figure
ment des bulles à verre ; installa- haut ou en bas, mais le nerf de la poursuivre dans cette voie. Si on
tion de toilettes publiques sur le
territoire régional, à la sortie des
guerre, ce sont les moyens ».
Plus globalement, il prévient
veut assurer les services, il fau-
dra refinancer l’ABP à hauteur
gares par exemple. Si les moyens que si l’Agence Bruxelles Propre- d’environ 10 millions ».
devaient manquer, il faudrait té a fourni un effort substantiel Les arbitrages budgétaires
envisager des partenariats pu- en 2010, « il est impensable de s’annoncent serrés. ■ Fr. D.
blic-privé. Le plan prévoit aussi
la pose de cendriers urbains aux FOCUS SUR IXELLES
abords des commerces, l’installa- Sensibilisation et tion dans les écoles.
tion de corbeilles sélectives (une répression Côté répression, des pa-
opération pilote va être menée à trouilles mixtes policiers-
Au niveau de la propreté, Ixel-
Schaerbeek) et l’harmonisation agents de propreté conti-
les s’est hissée au troisième
du tarif des infractions ». nuent les opérations coup-de-
"" quartiers », se réjouit-il. Pour assurer toutes ces mis-
capitale. Ce que l’échevine poing. Une vingtaine a eu

#

Mais Emir Kir a déjà le regard

 Delphine Bourgeois (MR-
tourné vers demain et le plan
quinquennal 2011-2016, qui de-
vrait être présenté d’ici la fin de
l’année. « J’ai déjà réalisé le tour
 
des communes et rencontré les ac-
teurs environnementaux, expli-
que le secrétaire d’Etat. Des visi-
tes sont encore prévues dans des
villes qui développent des pro-
sions, il faudra de l’argent. Car
lieu, d’autres sont prévues
les difficultés financières des prochainement. La tendance
FDF) perçoit comme une ré-
communes ont alourdi le poids actuelle est de multiplier les
compense pour le travail ef-
des interventions régionales. Le amendes administratives
fectué. Ses maîtres mots :
secrétaire d’Etat cite à cet égard
sensibilisation et répression. pour les sacs sortis hors dé-
le ramassage des encombrants : lais, les crachats, les jets de
Outre la formation aux incivi-
de 25.000 en 2007 pour un total mégots ou de papiers. Plus
lités, qui a déjà vu défiler
de 56.144 m3 (dont 41.166 gra- de 90 % de ces amendes
900 personnes, la commune
tuits), on est passé à 41.000 en sont effectivement perçues
vient de publier une brochu-
2009 pour un volume de
" $"% &" jets intéressants, comme Liège, 89.000 m3 (75.493 gratuits).
re didactique qui sera distri- par la commune.
Par ailleurs, la cellule anti-

"% &"' Gand ou Paris. » « Dans le plan quinquennal,
buée à chaque habitant et
commerçant d’Ixelles. L’éche- tags sera renforcée en vue
Les grandes lignes du pro- il faudra venir en aide aux com- d’agir également le week-
vine fait d’ailleurs le tour des
**
chain plan quinquennal n’en munes, annonce Emir Kir. Le end. Et l’opération spéciale
(
 )
quartiers pour les informer et
sont pas moins déjà tracées. montant de 4,5 millions doit



= 
écouter leurs demandes spé- de ramassage d’ordures me-
Emir Kir énumère : « Intensifi- être majoré d’1 million ». Le se- née à Matonge avec la Ré-
cifiques. Ultérieurement sui-
cation du travail de ramassage crétaire d’Etat glisse au passage gion sera étendue à la place
vra un affichage public et mê-
le soir, les week-ends et les jours que « c’est bien de parler des com- du Luxembourg. J.-P. B.
 

 


 me une opération d’éduca-
fériés ; poursuite de l’enterre- pétences qui doivent aller en

4BX www.lesoir.be

14/09/10 23:00 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 22

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

Sandra De Preter, 48 ans, a

officiellement été nommée mardi à la
direction de la VRT. C’est la première fois
qu’une femme accède à la direction du
groupe public flamand. Elle travaillait depuis
1998 chez Sanoma Magazines (Flair, Télé
Moustique, Humo etc.) où elle était directrice
des éditions. © B
économie + SCIENCES & SANTÉ + SPORTS
23

JEUX VIDÉO FINANCES

Move, Kinect ou DS 3D : c’est la bagarre entre Le paysage financier américain a changé, deux
Sony, Microsoft et Nintendo. P.24 ans après la faillite de Lehman Brothers. P.26

Télécoms / De nombreux chantiers pour le nouveau patron canadien Distribution

Nokia groggy mais pas KO
L’ESSENTIEL ar comparaison, en cyclis-
● Depuis la sor-
tie de l’iPhone,
P me, ce serait le Tour de Fran-
ce. En d’autres mots, le som-
met de l’année. Autant dire que, du-
Nokia est en per- rant ses 48 heures, le « Nokia
World » représente un événement
te de vitesse. majeur pour le numéro un mondial
● Le numéro un du téléphone mobile. D’autant que
a été poussé le fabricant finlandais n’est pas en
forme. Depuis la sortie de l’iPhone,
vers la sortie. Le il ne parvient pas à reprendre la
numéro deux main et à produire des appareils
vient de démis- qui serviraient d’inspiration aux au-
tres. Pire : il n’a pas réussi à propo-
sionner. ser une alternative performante au
● Analyse des téléphone d’Apple et voit sa part de
cinq rendez- marché – toujours majoritaire – se
réduire de trimestre en trimestre.
vous ratés par Selon le bureau d’étude Gartner,
Nokia. les appareils tournant sous Sym-
bian (système d’exploitation No-
kia) occupaient l’an dernier 46,9 %
de part de marché. En 2014, elle de-
vrait chuter à 30,2 %. De quoi con-
server, mais de justesse, la place de
Nº 1. Android atteindrait 29,6 %
contre 3,9 % seulement en 2009.
IDC est un peu moins pessimiste
Les cinq rendez-vous manqués
Tactile snobé L’Ovi Store à la traîne
Le « touchscreen » ou écran Avant Apple et son iTunes,
tactile est devenu incontour- Nokia a lancé sa plateforme
nable depuis qu’Apple l’a im- Ovi Store. Malheureusement
planté sur ses iPod, iPhone et pour lui, le magasin en ligne
autres iPad. La plupart des de Nokia est loin derrière
marques concurrentes ont l’App Store et l’Android Mar-
embrayé très vite. Nokia a ket. Il intéresse peu les déve-
complètement sous-estimé loppeurs et n’affiche « que »
les avantages du tactile et n’y 10.000 applications contre
est arrivé que sur le tard. Fort plus de 250.000 pour la bou-
de sa place de leader, et pro- tique virtuelle de la firme à la
bablement jaloux du succès pomme et 100.000 pour An-
du « touch », le constructeur droid Market. L’Ovi Store de
finlandais a négligé l’engoue- Nokia revendique tout de mê-
ment du grand public pour ce me plus de 60 millions d’utili-
genre d’écrans. Aujourd’hui, sateurs et plus de 1,7 million
le « touch » est devenu la nor- de téléchargements par jour.
me pour quasiment tous les Nokia espère arriver à un to-
smartphones. PH.DB. tal de 300 millions d’utilisa-
teurs actifs en 2011. PH.DB.
dans ses prévisions, il voit Symbian
passer de 40,1 % cette année à
32,9 % en 2014, Android n’attei-
gnant que 24,6 % dans quatre ans.
Pour le fabricant finlandais, le sa-
lut pourrait venir de MeeGo, un
nouveau système d’exploitation an-
noncé en février et résultant d’une
collaboration avec Intel.
Mais en ouvrant le « Nokia
World » mardi matin, Niklas Sa-
vander, vice-président exécutif, a
été clair : on parle de Symbian et
uniquement de Symbian. « Oui, No-
kia vit actuellement une mission
difficile, a-t-il concédé. Nous n’al-
lons pas nous excuser de ne pas être
Apple ou Google ou Samsung. Nous
sommes Nokia et nous sommes uni-
ques » !
Le « Nokia World 2010 » s’ouvre
dans des conditions particulières
en raison des mouvements qui se-
couent la direction de l’entreprise.
On a appris fin de la semaine der-
nière que le peu charismatique
PDG du groupe, Olli-Pekka Kallas-
vuo, était remplacé par un cadre ca-
Longs délais
Un des principaux problè-
mes pour Nokia est celui des
délais de mise sur le marché.
Entre l’annonce de la sortie
d’un nouveau modèle et son
arrivée dans les rayons, les
clients doivent patienter en
moyenne six mois. C’est
beaucoup trop long, et ce
d’autant plus que les concur-
rents directs comme Sam-
sung, RIM, Apple ou LG, sont
nettement plus rapides. Et le
problème n’est pas nouveau.
Les nouveaux N8 ou C6, par
exemple, intéressent beau-
coup d’acheteurs potentiels
qui n’ont d’autre choix que
de prendre leur mal en pa-
tience. Décevant. PH.DB.
nadien de Microsoft, Stephen Elop.
Dans la foulée, c’est Anssi Vanjoki,
parfois surnommé le « Steve Jobs
de Nokia », qui avait annoncé son
départ. Considéré jusque-là com-
me le numéro deux de l’entreprise,
connu pour son humour grinçant,
ses excès de vitesse à moto et, plus
largement, son charisme, l’homme
n’a pas supporté de ne pas être ap-
« Nous n’allons pas nous excuser
de ne pas être Apple ou Google
ou Samsung. Nous sommes Nokia
et nous sommes uniques »
pelé à la fonction suprême. Ce dou-
ble séisme intervient au plus mau-
vais moment pour Nokia, dont le
bénéfice du 2e trimestre a chuté de
40 %, alors que la concurrence
d’Apple, RIM et des appareils tour-
nant sous Android – notamment
chez Samsung – se fait de plus en
plus vive.
Les chantiers auxquels le nou-
veau PDG va devoir s’attaquer sont
nombreux. L’absence d’un modèle
Le plus qui manque
On attend toujours l’applica-
tion qui permettrait à Nokia
de reprendre l’avantage sur
ses principaux concurrents
que sont Research In Motion
(Blackberry), Apple, An-
droid, Windows Mobile,
Linux et autres systèmes
d’exploitation pour mobiles.
La « killer application » au-
rait pu être le porte-monnaie
électronique universel pour
mobiles, mais on l’attend tou-
jours malgré l’existence de
Nokia Money et le partena-
riat avec Obopay. Bref, les in-
génieurs et développeurs de
Nokia n’ont pas encore trou-
vé « la » bonne idée révolu-
tionnaire. PH.DB.
phare en est un. Le peu d’intérêt du
marché américain pour les pro-
duits Nokia en est un autre. Le dé-
lai de mise sur le marché de nou-
veaux modèles en est un troisième.
Et peut-être le plus urgent. Annon-
cé en avril, le N8 ne devrait arriver
en magasin qu’en octobre.
Parallèlement à de nouveaux ou-
tils pour les développeurs et à une
version remaniée de l’Ovi Store, le
fabricant finlandais a annoncé
trois nouveaux smartphones – le
C6 (340 euros, nouvelle technolo-
gie d’écran ClearBlack Display), le
C7 (420 euros, orienté vers les ré-
seaux sociaux) et l’E7 (640 euros,
lointain descendant du Communi-
cator) – en insistant sur sa posi-
tion : « Nous vendons 260.000
smartphones par jour, clame
Niklas Savander. Au cours du der-
nier trimestre, nous avons vendu
plus de téléphones qu’Apple et An-
droid réunis ». Le seul besoin de
l’affirmer n’est-il pas un signe de la
crise que traverse Nokia ? ■
PHILIPPE DESALLE
© AP, BELGA ET D.R.
Nul aux Etats-Unis
Le géant finlandais qui vend
plus de 430 millions de télé-
phones par an dans le mon-
de n’a jamais réussi à percer
aux USA, un marché où il est
pour ainsi dire inexistant. Sur
les 10 smartphones les plus
vendus dans le courant du
deuxième trimestre de l’an-
née, aucun Nokia en vue. Les
Blackberry du canadien RIM,
les iPhone de l’américain
Apple, les HTC du taïwanais
éponyme et autres Palm mè-
nent la danse sur le marché
nord-américain. Un marché
qui est tout de même le deu-
xième de la planète avec 178
millions d’unités écoulées en
2009. PH.DB.
Media Markt
va lancer
ses marques
propres
L e groupe allemand Media-
Saturn Holding, filiale
du géant de la distribution
Metro AG, a annoncé qu’il pro-
posera des appareils électro-
ménagers et des produits élec-
troniques sous marques pro-
pres dans ses magasins à par-
tir de la fin de l’année.
Le nº1 européen de l’électro-
nique est présent dans notre
pays à travers ses deux ensei-
gnes : Media Markt (14 maga-
sins) et Saturn (6 magasins).
Toutefois, dans un premier
temps, seuls les marchés alle-
mand, autrichien, italien et
néerlandais sont concernés.
Selon Roland Weise, le pa-
tron de Media-Saturn Hol-
ding, le lancement de mar-
ques est « un pas logique
dans le développement » du
groupe. Quatre marques fe-
ront donc leur apparition
dans les rayons. La première,
ok., sera constituée de pro-
duits d’entrée de gamme dans
toutes les catégories, du micro-
ondes au téléviseur LCD. La
deuxième, KOENIC, se posi-
tionnera sur un créneau « qua-
lité » en petit et gros électro-
ménager. Ce sont ces deux pre-
mières marques qui seront
lancées pour les fêtes 2010. Se-
lon Valère Somers, directeur
de Media Markt-Saturn en
Belgique, « elles devraient ar-
river chez nous avant les gran-
des vacances 2011 ». Viendra
ensuite PEAQ, pour les pro-
duits électroniques (casques,
hi-fi, télévisions, ordina-
teurs…). Puis les produits ISY
pour les accessoires comme
les câbles, batteries, clés USB
ou adaptateurs. Ces deux der-
nières marques devraient dé-
barquer en Belgique à l’autom-
ne de l’année prochaine.
Selon Media-Saturn, ces
quatre marques devraient cou-
vrir tous les segments, tout en
affichant une étiquette de
10 % inférieure aux grandes
marques. Au risque de les con-
currencer ? « Nous avons 250
fournisseurs, constate Valère
Somers. Nous en aurons sim-
plement 254. C’est une ques-
tion de complémentarité ». A
terme, l’objectif du groupe est
de voir ses quatre marques
propres représenter 5 % de
son chiffre d’affaires (qui était
de 19,7 milliards d’euros l’an
dernier). ■ BERNARD PADOAN

16377610

LA FRAÎCHEUR D’EXKi AU BUREAU

Même si la pause de midi est parfois grignotée par les réunions, le plaisir de manger sain est toujours
présent grâce à EXKi Delivery. En quelques clics, faites votre choix parmi une foule de recettes créa- exki-delivery.be
tives et savoureuses, à base de bons produits ultra frais et naturels. Restez en ligne avec la nature.

10% sur toutes commandes avant 20 septembre!

www.lesoir.be 1NL

14/09/10 21:40 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 23

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

24 lesmédias
Jeux vidéo / Les trois géants du secteurs relancent la course technologique

Un joueur encore plus immergé

L’ESSENTIEL rien ne le vaut ». Chez Nintendo, on a
© D.R. fait ce choix il y a un moment, avec la
● Les trois principaux cons-
Wii dont 22 millions se sont déjà ven-
tructeurs de consoles de jeu dues en Europe (73 dans le monde).
font assaut de nouveautés. La 3D ? Sans doute aussi appelée à
s’imposer. Ici, ce n’est pas la jouabilité
● Au menu : reconnaissance qui change, mais l’expérience de jeu. Les
de mouvements et 3D. jeux en 3D n’accroissent pas l’espace de
jeu par rapport à la 2D. Les joueurs se
● Sony lance le bal ce mercre- meuvent déjà en 2D « et demi » dans
di avec la Move. des univers où l’on peut se déplacer en
profondeur dans le paysage. Et la rota-
tion de la caméra a résolu l’équation du
près des mois difficiles, le mar- déplacement dans toutes les directions.

A ché du jeu vidéo reste mou du ge-

nou (Le Soir, 10/09). Mais les py-
thies de l’analyse ont livré des oracles ré-
jouissants pour le second semestre. Une
pluie de licences à succès va s’abattre sur
le monde des joueurs (1). Et les trois
géants du secteur – Sony, Microsoft et
Nintendo – relancent la course à l’arme-
ment. Une guerre commerciale, c’est tou-
jours bon pour le business…
Premier à dégainer : Sony, avec la sor-
tie, ce mercredi, de la Move, manette à
détection de mouvements, annoncée à
grand renfort de superlatifs. Microsoft
suivra le 10/11 avec le très attendu Ki-
nect, système entièrement régi par la ges-
tuelle du joueur. Nintendo fermera le
ban au printemps 2011, avec, en Europe,
une DS portable 3D, n’imposant pas le
port de lunettes. Ces deux pistes techno-
logiques vont finir par se rejoindre. Elles
ont un seul but : immerger davantage le
joueur dans l’univers du jeu. Sur les con-
trôleurs, avantage à Microsoft qui marie
la réalité et la science-fiction. Dans la
3D, Sony a pris une avance, profitant de
sa capacité à combiner la production de
télés, de consoles et de jeux. Mais dans
ce domaine, le petit engin de Nintendo
donne des résultats bluffant. Un point
partout.
Sur un marché de dizaines de mil-
liards de dollars, la bataille de position-
nement décoiffe. Au centre de l’équa-
tion, ces questions centrales : que veu-
lent les joueurs ? Du dur ou du fun ?
Comment fidéliser les actuels ? En les
rassurant ou en les surprenant ? Com-
ment en conquérir sans faire fuir
(« Comment, se diraient les gamers, ma
console sert aussi à “ça” ! ») ? Et com-
ment faire des consoles les plaques tour-
nantes de services éclatés – jeux pour
tous, internet, vidéo à la demande, pho-
tos… Avec au final une règle d’airain qui
est de gagner un maximum d’argent.
Les joueurs sont-ils à prendre avec des
manettes ? Il y a débat. Le système de
Microsoft est fascinant. Commander
son téléviseur en traçant des gestes dans
l’espace, faire bouger son avatar, inter-
agir avec un animal à l’écran tout en res-
tant à 2 mètres de lui, a quelque chose de
magique. Il n’y a plus d’écran tactile ;
c’est tout l’espace qui est tactile. Pour les
experts, on est passé du « graphic user
interface » au « natural user interfa-
ce ». Les écrans tactiles multitouches
sont les applications les plus répandues.
« Il n’y a plus de contrainte matérielle,
dit David Merzel, country manager chez
Microsoft. Facile ? Gare : « La simplici-
té, c’est la partie la plus complexe ».
Mais la technologie permet-elle tout ?
Prudence chez Sony : « Selon nous, la
manette est importante. Le joueur n’est
pas prêt à l’abandonner », dit Laurence
Anckaert, platform manager. Chez Mi-
crosoft, on reconnaît qu’on ne va « pas
lâcher le contrôleur. Pour certains jeux,
Le principal atout de la 3D, c’est un sur-
croît d’immersion. En petit avec la porta-
ble de Nintendo. En grand avec les télés.
« Selon nous, la manette
est importante. Le joueur
n’est pas prêt à l’abandonner »
Laurence Anckaert, platforms manager chez Sony
Reste que si la console et les jeux ne né-
cessitent pas un renouvellement de fond
en comble, le téléviseur représente un
surcoût non négligeable (près du dou-
ble). En Belgique, un peu moins de 2 %
des télés vendues sont des modèles 3D.
De quoi empêcher le décollage fulgurant
des jeux. Et il faut encore des lunettes.
Ce qui, si le joueur est le seul à en porter,
revient à l’isoler du monde. Et à exclure
les autres, s’ils en sont dépourvus, du
plaisir de suivre la partie. En immer-
geant le joueur, on le plonge dans une
bulle. ■ MICHEL DE MUELENAERE
(1) Halo : Reach, Fifa 2011, Gran Turismo 5, Call of
Duty : Black Ops, Gears of war, Fallout, Fable, Me-
dal of Honor et une nouvelle extension pour le
jeu multijoueur World of Warcraft

Trois nouveautés que les joueurs départageront © D.R.

Nintendo : la puissance du troisième œil Nintendo con-

Un geste, Move fait le reste « Nous voulons placer le
joueur au cœur de l’action », l’argument de Sony, qui lance la
Move ce mercredi n’est pas neuf. L’immersion est le leitmo-
tiv de tous les développeurs. Le géant japonais travaille sur
deux plans. Longue de 25 cm, surmontée d’une boule lumi-
neuse, la Move est une manette à détection de mouvements,
suivie par une caméra installée sur la télé. Le joueur peut
pointer l’écran, pour saisir des objets ou reproduire les ges-
tes de son personnage (lancer un frisbee, tirer à l’arc,
boxer…). Un air de Wii. « Non !, rétorque-t-on chez Sony. La
grande différence par rapport à la Wiimote, c’est que Move est
beaucoup plus précis, plus rapide. On n’éprouve aucun retard.
Par ailleurs, contrairement à la Wii, la PS3 autorise des graphis-
mes de haute définition ». Mieux que Kinect ? « Move est plus
précis. Nous pouvons ainsi élargir la gamme des jeux disponi-
bles ». La cible ? « Nous ne voulons surtout pas effrayer les “ga-
mers”, dit Laurence Anckaert, platforms manager chez Sony.
C’est PlayStation ! Nous gardons le même type de jeu. Mais nous
élargissons aussi l’audience aux “party gamers”, ces hommes et
femmes de 18 à 35 ans qui se réunissent en groupe autour de
jeux simples et fun ». Autre distinction : le prix. « Notre produit
est le plus accessible : 60 euros pour le “starter pack” (caméra,
Move et un disque de jeux), contre 150 pour la Kinect ». Pour
des jeux plus « hard core » (jeux de tir), on s’équipera aussi
d’un contrôleur (40 euros).
A l’analyse, Move montre une extrême précision, dans tou-
tes les dimensions de l’espace. Quelques millimètres suffi-
sent pour faire bouger le pointeur ou la main qui tient un arc,
un pinceau ou une raquette de ping-pong. Aux jeux « Wii-li-
ke », Sony ajoute des opus moins enfantins ou moins « fun »,
comme Beat, un jeu de boxe au look assez sombre. Et annon-
ce Killzone 3, Resident Evil 5, Heavy Rain… De quoi attirer les
plus branchés ? Un pari pour Sony qui propose un matériel à
la technologie séduisante. Mais on en évaluera vite les limi-
tes. L’enjeu : ouvrir la porte à de vraies innovations qui le dis-
tingueront de ses concurrents – la Wii dans la détection de
mouvement, Kinect pour les jeux « sociaux ». MDM
tinue à jouer les précurseurs. En 2004, la DS décoiffait le monde
avec son écran tactile. Un carton : 41 millions de consoles ven-
dues en Europe, 132 millions dans le monde. En 2006, rebelote
avec la Wii et la manette à reconnaissance de mouvements. La
Wiimote sera améliorée avec la Wiimote Plus, autorisant des
mouvements plus fins, mais les jeux portés sur la Wii souffrent
d’un graphisme moins léché et d’une jouabilité un peu « bourri-
ne ». Cela n’a pas empêché un succès étonnant : 22 millons de
Wii vendues en Europe (73 dans le monde).
Après avoir élargi l’écran de la DS, Nintendo la dote de la 3D. Sor-
tie en Europe au printemps 2011 : l’affaire fait sensation, parce
que le joueur peut se passer de lunettes. L’écran acquiert une
vraie profondeur, la console, équipée de trois appareils photos
permet de prendre des clichés en 3 dimensions. Beau ? Etonnant ;
même s’il faudra prendre le temps de vérifier l’affirmation selon
laquelle « la 3D permet au joueur d’évaluer plus facilement les distan-
ces ». La 3DS comporte un capteur de mouvements et un pad qui
permet, d’un doigt, de tourner autour d’un personnage à 360º.
La qualité de l’écran surprend malgré des dimensions réduites.
On n’y trouvera pas que des classiques enfantins comme Mario
Kart ou Nintendogs, mais aussi des grosses productions : Resident
Evil, Final Fantasy, Assassin’s Creed, Splinter Cell. Les anciens jeux
DS tourneront sur le nouvel engin (en 2D). La 3DS permettra aus-
si, d’un curseur, d’ajuster la « force » de la 3D. M.D.M.
Découvrez la vidéo de présentation des trois consoles sur http://geeko.lesoir.be
Kinect : la fin du presse-boutons Petit concentré de
technologies, Kinect est une audace technologique dans le do-
maine des jeux qui en manquait depuis l’introduction de la
Wii. Fini le contrôleur. Tout se contrôle au geste. Pas seule-
ment dans les jeux, mais aussi le défilement des photos, l’ac-
cès à l’interface de la console. Facile, il suffit de brancher la ca-
méra Kinect (149 euros) à la Xbox 360 et en avant la musique.
La détection et la reconnaissance de 20 points de contact sur
le corps de l’utilisateur fait le reste.
A l’expérience, franchement étonnant. On brasse l’air, on poin-
te le téléviseur pour donner des commandes, on mouline pour
saisir ce qui passe à la portée de notre personnage. Une mer-
veille pour les jeux en « réalité améliorée » (reconnu par une
caméra, le joueur se retrouve ensuite dans le téléviseur).
« Nous ciblons notamment les personnes qui n’ont pas de console
(60 % du public) parce que la manette classique et tous ses bou-
tons leur font peur, dit David Merzel, country manager chez Mi-
crosoft. Mais nous voulons aussi séduire les propriétaires de Xbox
qui veulent faire partager le jeu à leurs proches dans une soirée Ki-
nect à la maison ». Tous autour de la TV à plonger dans des
jeux farfelus… « La famille au sens large, notamment les femmes,
est très importante pour nous ». Avec la Wii, Nintendo avait fait
le même raisonnement. Avec succès. « Mais nous ne copions
pas, insiste Merzel. Notre console est full HD, il n’y a pas de com-
promis technologique. Pour nous, il y a beaucoup de potentiel ».
Pour l’instant, on reste dans une gamme de jeux « sociaux »,
colorés, funs qui séduisent les enfants (Eyepet, toi aussi élève
un vrai tamagotchi.) et les amateurs de soirées (Kinect Sports,
Dance Central…). Les « gamers » délaissés ? Microsoft promet
que son Kinect autorisera des jeux sophistiqués. Il faudra
veiller à ne pas rater son coup. Car plus le jeu est sophistiqué,
plus grandes sont les exigences du joueur. Il ne pardonnera
pas de se faire allumer par un ennemi parce que le détecteur
de mouvements n’aura pas réagi suffisamment vite. En atten-
dant donc, Microsoft sort des jeux classiques pour les vrais
fans que la manette continue à démanger. MDM

1NL www.lesoir.be

14/09/10 21:40 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 24

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

L’Union européenne envisage de mettre ses stocks de céréales sur les marchés
pour contrer l’envolée des cours mondiaux, a affirmé le commissaire européen à
l’Agriculture Dacian Ciolos, dans une interview à « Ouest-France ». © AFP. l’économie 25
Transports / Prévision pour Zaventem Jouets / Victoire de Mega Bloks

Un 3e opérateur La brique n’est pas

pour les bagages si… l’exclusivité de Lego Notaires : que des Belges ?
a profession de notaire est dans l’œil de la justice européen-

L e syndicat socialiste FGTB-

UBOT s’agite autour du dos-
sier de l’aéroport de Zaventem.
teurs mais un troisième serait ap-
pelé si l’activité aéroportuaire se
développe « substantiellement »
L ne. En Belgique, mais aussi dans cinq autres Etats mem-
bres : Allemagne, Autriche, France, Grèce et Luxembourg.
L’avocat général auprès de la Cour de justice de l’Union européen-
Etienne Schouppe, le secrétaire (de l’ordre de 20 %), soit passer ne estime qu’il est discriminatoire de la part de ces pays de réser-
d’Etat à la Mobilité, va en effet de 17 à 21 ou 23 millions de pas- ver l’accès à la profession à leurs seuls ressortissants. « Il s’agit de
bientôt déposer un arrêté royal sagers par an et (re)dépasser conclusions, pas d’un jugement définitif », nuance Bart Van Opstal,
organisant le nombre de socié- 500.000 tonnes de fret. LEGO ne possè- président de la Fédération des notaires. Le SPF Justice dit atten-
tés de manutentionnaires admi- Le syndicat socialiste veut mul- de pas l’exclusi- dre le jugement pour voir s’il faudra changer la loi belge. (B.M.)
ses à exercer sur les pistes de tiplier les séances d’information vité sur la bri-
Brussels Airport. A quelques dé- auprès des deux sociétés « tradi- que de cons- TOURISME Euro Disney veut gran- CRÉDIT Paiements en retard : un
tails techniques près, le dossier tionnelles » pour expliquer qu’à truction. ©JOHN dir Création « à terme » d’un troi- intérêt additionnel de 8 % après
est quasi bouclé. Un appel d’of- son avis « la venue d’un troisiè- MACDOUGALL/AFP. sième parc de loisirs, construc- 30 jours Les représentants des
fres pour les candidats au me manutentionnaire engendre- tion d’un Village nature avec Pier- Etats européens et du Parlement
« handling » (manutention des ra un bain de sang social. Un lors qu’il a le vent en pou- marques au sein de l’Union, ac- re & Vacances : Euro Disney veut européen ont conclu lundi un ac-
bagages et/ou des marchandi-
ses) devrait être lancé en octobre
troisième manutentionnaire ne
peut être autorisé que s’il y a une
A pe (croissance insolente,
incursion dans le monde des
cède à cette demande en octo-
bre 1999, provoquant un re-
encore agrandir son site de Mar-
ne-la-Vallée et signe mardi avec
cord final sur la révision d’une di-
rective relative aux paiements en
prochain pour assurer les servi- croissance suffisamment impor- jeux de société), le fabricant de cours immédiat du grand con- l’Etat une convention qui, plus lar- retard. A l’avenir, les entreprises
ces durant la période 2011 – tante de passagers et de cargai- jouets Lego a subi ce mardi un current de Lego, le Canadien Ri- gement, contribuera au dévelop- retardataires, qu’elles soient pri-
2018. Jusqu’ici, traditionnelle- son. » Ce que les défenseurs de sérieux revers judiciaire. Il ne tvik devenu depuis Mega Bloks. pement de l’est parisien. Au to- vées ou publiques, devront s’ac-
ment, deux sociétés se partagent l’accord estiment justement être possède pas l’exclusivité sur la En 2004, ce dernier obtient l’an- tal, les investissements sur cette quitter d’un taux d’intérêt addi-
le marché: Aviapartner et Flight- le cas… ■ vente de briques en plastique nulation de l’enregistrement de zone à 25 km à l’est de la capitale, tionnel de 8 % après une période
care. Le premier dépend du ÉRIC RENETTE pour les jeux de construction, a la brique comme marque com- devenue la première destination de 30 jours. Dans sa proposition
fonds d’investissement britanni- tranché la Cour européenne de munautaire. Lego ne l’entend touristique européenne, pour- initiale, la Commission européen-
que 3i, le second est une société justice (CEJ), qui a rejeté un re- pas de cette oreille et dépose un raient s’élever à 8 milliards d’eu- ne voulait laisser une marge de
issue de la faillite de la Sabena. A cours du groupe danois. recours auprès de l’OHMI – qui ros, selon Disney. Avec notam- négociation entre créancier et dé-
elles deux, elles emploient envi- La Cour a ainsi confirmé un le rejette en 2006 – puis auprès ment la construction d’un nou- biteur sur l’échéance à respecter,
ron 3.000 personnes sur le tar- jugement de son tribunal de du Tribunal de première instan- veau village de 1.700 logements mais le Parlement européen a ob-
mac de Bruxelles. première instance, datant de ce de la CEJ – qui le rejette éga- dans un premier temps (7.000 à tenu de fixer le délai maximal à
Classique : Etienne Schouppe 2008. Tout débute en 1996, lement en novembre 2008. Le- terme) autour d’un lac et de la- 30 jours, sous peine d’un taux
et des opérateurs aériens esti- lorsque Lego demande à faire go forme alors un pourvoi de- gons géothermiques. Ouverture d’intérêt majoré très dissuasif.
ment qu’une plus grande concur- enregistrer comme marque vant la Cour contre l’arrêt du tri- prévue en 2015 pour un Dans certains cas, le terme pour-
rence sur le secteur permettrait communautaire la brique en bunal. Sans succès. investissement de 1,8 milliard ra être prolongé, mais jamais au-
d’améliorer l’offre et diminuer le plastique rouge qui sert de base En 2005 déjà, la Cour suprê- d’euros. Sans préciser d’échéan- delà des 60 jours. Les négocia-
prix. Après de nombreuses dis- à ses jeux de construction. Un me du Canada avait jugé infon- ce, Disney annonce la création, teurs se sont aussi entendus sur
cussions et négociations (la di- moyen d’empêcher ses concur- dées des poursuites contre déjà régulièrement évoquée, un montant forfaitaire de 40 eu-
rection, les compagnies aérien- rents de commercialiser des Mega Bloks lancées par Lego, d’un troisième parc à côté du ros de frais de recouvrement.
nes et les syndicats… sauf un, vi- produits similaires en Europe. qui affirmait détenir des droits parc d’attractions classique Ces nouvelles règles visent à limi-
siblement), le secrétaire d’Etat L’Office de l’harmonisation de propriété intellectuelle sur (Disneyland) et de celui consacré ter les retards de paiement, en
veut proposer un système évolu- dans le marché intérieur (OH- la brique en plastique. ■ au cinéma (parc Walt Disney Stu- particulier à l’égard des nombreu-
tif : l’appel d’offres qui va être LE HANDLING concerne les bagages MI), qui gère la question des B.M. (avec b) dios). (afp) ses PME européennes. (afp)
lancé concerne bien deux opéra- et les marchandises. © P-Y THIENPONT

16208570

15 au 20 SEPTEMBRE 2010 à NAMUR

ANIMATIONS ET CONCERTS GRATUITS DANS TOUS LES QUARTIERS DE LA VILLE
© photo : SCarole Bellaiche

LES WALLONIADES - CORTEGE FOLKLORIQUE

Editeur responsable : RTL Belgium SA, Avenue Jacques Georgin, 2, 1030 Bruxelles
© photo SPW- Jean Louis Carpentier n°2146 pour la photo de la Citadelle

LES ECHASSEURS - LA ROUTE DES PLAQUES

PODIUM AVEC LES LUTINS PLOP - MEGA MINDY - FRED & SAMSON ET PAT LE PIRATE
Programme complet sur www.fetesdewallonie.be

En collaboration avec
www.lesoir.be 1NL

14/09/10 21:01 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 25

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

26 l’économie Le directeur général du FMI, Dominique Strauss-Kahn, a salué mardi les nouvelles
normes bancaires tout en soulignant que le renforcement de la supervision était
« peut-être encore plus important ». © AFP.

Finances / Il y a deux ans, la banque d’affaires américaine tombait en faillite

Ce que la chute de Lehman a changé

L’ESSENTIEL
● Le 15 septembre 2008, la banque d’affaires Lehman Brothers,
lâchée par les autorités américaine, se déclarait en faillite.
● La crise financière a profondément bouleversé le paysage fi-
nancier des Etats-Unis.

CHRONOLOGIE
l y a exactement deux ans, de choc qu’allait provoquer cet- qu’avant la crise. Car,

I le 15 septembre 2008, la
quatrième banque d’affai-
res américaine Lehman Bro-
thers tombait en faillite. La nou-
velle déclenchait un vent de pa-
nique à Wall Street, puis sur
l’ensemble de la planète finan-
ce. On savait le système finan-
cier américain en difficulté de-
puis le retournement du mar-
ché hypothécaire en 2006 et la
révélation par de nombreuses
institutions de pertes substan-
tielles sur les « subprimes »
(crédits hypothécaires à haut
risque). Mais personne n’imagi-
nait que les autorités américai-
nes laisseraient tomber une ins-
titution « trop grande pour fai-
re faillite » (« too big to fail »).
N’avaient-elles pas imposé, en
mars, le rachat de la banque
d’affaires Bear Stearns par JP
Morgan. Et nationalisé de facto,
début septembre, Fanny Mae et
Freddy Mac, les deux grands or-
ganismes de refinancement hy-
pothécaire ?
Le sauvetage de Lehman était
certes possible. Et on peut pen-
ser que les autorités américai-
nes auraient réfléchi à deux fois
si elles avaient imaginé l’onde
HUGUES AR-
MAND-DE-
LILLE a vu
sa carrière
de financier
rapidement
avortée. ©
D.R.
te faillite. Ce qui est sûr, par con-
tre, c’est qu’elles ont ensuite réa-
gi très rapidement et vigoureu-
sement. Le 15 septembre, la ban-
que d’affaires Merrill Lynch
n’évitait la faillite que par son ra-
chat par Bank of America. Le
16, AIG, le plus gros assureur
mondial, plombé par des pertes
colossales liées à des produits
dérivés, était pratiquement na-
tionalisé. Et le 18, le Trésor an-
nonçait le déblocage de 700 mil-
liards de dollars afin de rache-
ter aux banques américaines
leurs actifs « toxiques ».
Obama discipline Wall Street
Deux ans plus tard, le systè-
me financier américain a bien
changé. L’impact le plus connu
ou le plus visible, vu d’Europe,
c’est la disparition de trois des
cinq grandes banques d’affai-
res, symboles de la finance
triomphante : seules existent
encore Goldman Sachs et Mor-
gan Stanley. Mais d’autres chan-
gements ont bouleversé le pay-
sage. Plusieurs centaines de
banques régionales ont dispa-
ru. Ainsi que deux grandes ban-
ques commerciales : Wachovia
et Washington Mutual. Le sec-
teur bancaire américain est net-
tement plus concentré qu’avant
la crise. Les plus grandes ban-
ques ont été recapitalisées et
sont sans doute plus fortes
« Je ne serai jamais golden boy »
ENTRETIEN
’homme est élégant,
L élancé. Hugues Ar-
mand-Delille a le look
qui convient à son patro-
nyme à charnière. Ce
jeune Français de 25
ans, avec un papa issu
de la noblesse norman-
de, une maman améri-
caine, fait un peu plus
mûr que son âge.
Sans doute parce que
son expérience new-
yorkaise, vécue voici
en mai 2009, les auto-
rités américaines ont
en outre imposé, à dix
9 juin 2008
Lehman Brothers annonce
2,8 milliards de dollars de
pertes au 2e trimestre.
des 19 plus grandes
banques, de lever d’im- 9 septembre
portants montants
afin de renforcer leurs JP Morgan réclame davan-
fonds propres. tage de garanties à Leh-
Et, récemment, le man Brothers pour lui prê-
président Obama a ter au jour le jour.
réussi à imposer au
Congrès une réforme 10 septembre
financière d’envergu- Lehman Brothers annonce
re, la loi Dodd-Frank, 3,9 milliards de pertes
un paquet de 2.300 pa- pour le 3e trimestre et cède
ges qui crée un bureau sa division gestion d’actifs.
de protection financiè- Elle ne trouve plus de finan-
re des consomma- cements sur le marché.
teurs, limite le trading
pour compte propre 14 septembre
des banques commer- La banque britannique Bar-
ciales, qui réglemente clays est prête à racheter
partiellement les pro- Lehman Brothers. Elle de-
duits dérivés. mande une garantie publi-
Certes, des pans en- que, comme JP Morgan
tiers de la finance dans le cas de Bear
échappent à la nouvel- Stearns. La banque centra-
le régulation, et une le et le Trésor refusent.
victoire républicaine
lors des prochaines
élections de mi-mandat pour-
rait influencer la mise en appli-
cation de la loi. Mais le prési-
dent, élu au pire moment de la
crise financière, a montré qu’il
était possible, malgré un inten-
se lobbying du secteur, de disci-
pliner (partiellement) Wall RICHARD FULD, ex-patron de Lehman, a déclaré voici 10 jours : « Lehman a été forcé de déposer
Street. ■ D. B. le bilan à cause d’une décision de ne pas lui apporter le soutien offert à ses concurrents. » © AP.
quelques mois passés en 2008 il est vrai : « J’étais sorti d’une Oui. Mais avec un peu de culot, avait une compensation finan-
dans Big Apple lui ont en effet école de commerce parisienne, je et en citant Oscar Wilde, je décro- cière à la clé.
successivement ouvert l’espoir
d’une brillante carrière, plongé
me destinais plutôt au marché
de l’immobilier quand, un peu
che le stage à New York. Thierry
se dit : ce jeune a du répondant.
Puis arrive la crise, et, fin décem-
bre 2008, l’arrestation de Ber-
dans un monde étouffant, engen- par le jeu des connaissances, j’ob- Il décide de m’engager. Mon nard Madoff, qui gérait finale-
dré une solide déprime puis un tiens fin 2007 un rendez-vous nom, le fait que je sois né dans un ment plus des deux tiers des 3
sursaut de fierté, avant de lui fai- chez Access international finan- château a sans doute joué aussi. milliards de dollars logés chez
re connaître un profond trauma. ce ». Cette société permet à ses Même si notre mode de vie ne cor- Access. Thierry vous demande
Celui de la crise mais surtout le clients d’accéder à de prestigieux respondait pas à l’image qu’on d’acheter un cutter. Mais le soir
suicide d’un patron avec lequel il hedge funds, et plus spéciale- peut en avoir. Mon père se défi- même, il s’ouvre les veines.
entretenait un lien quasi filial. ment dans ceux de Bernard Ma- nit plutôt comme un agriculteur. Ce sont forcément des événe-
Quelques mois de vie, qu’il racon- doff. Et je crois que Thierry voyait en ments qui vous marquent pour
te dans un ouvrage qui sort au- moi le fils qu’il n’avait pas. la vie. J’ai vu en effet une vie s’au-
jourd’hui (1) et qui lui font dire L’entretien d’embauche avec un Vous voilà à New York début todétruire, pour des raisons pure-
qu’il ne sera jamais golden boy. des deux fondateurs d’Access,

deux ans, l’a fait vieillir
un peu plus vite. Ces
Pourtant, Hugues Armand De-
lille a essayé. Un peu par hasard
“
Thierry de la Villehuchet, se pas-
se presque mal… Dans ce monde, on ne vit pas pour soi,
14838970
mais pour la firme. Vous en rêvez. Elle
vous prend six jours sur sept. »

2008. Vous vous voyez alors pas- ment matérielles. Cela a confir-
ser votre vie dans la finance ? mé de façon tragique le pressenti-

Retrouvez chaque jeudi, C’est une vraie question. La fi-

nance est un métier qui fait fan-
tasmer, comme le mannequinat.
ment que j’avais. Dans ce monde
financier, on ne vit pas pour soi,
mais pour la firme. Vous en rê-

dans l’Immo du Soir, On s’y projette facilement. J’arri-

ve là-bas avec un enthousiasme
fantastique. Je dois montrer que
je suis digne de la confiance qui
des centaines d’annonces m’a été témoignée. La désillusion
apparaît très vite : le travail, du
simple secrétariat, est fastidieux.
immobilières! Fabien, mon chef direct, est ty-
rannique.
Vous passez néanmoins votre li-
cence de broker et vous réussis-
sez l’examen du premier coup.
Quand on se sent bousculé, on
réagit. Les grandes difficultés
vez. Elle vous prend six jours sur
sept. New York est une ville où
vous rencontrez de nombreux
malades, des drogués à la testosté-
rone. Vous les voyez s’agiter dans
les salles de gymnastique. Je me
suis dit : je ne serai jamais gol-
den boy. On ne peut empêcher
quelqu’un de rêver.
Que faites-vous aujourd’hui ?
Je suis des cours de comédie, à Pa-
ris, et à New York, au Stella Ad-
ler studio. Avec mon éditeur,
nous songeons à un film sur cette

l’immo
vous font grandir. J’avais 23 ans
à l’époque, je voulais devenir un
homme. Je voulais me tester,
montrer à Fabien que je pouvais
faire mieux que lui, qui avait dû
passer l’examen trois fois. Et il y
aventure. ■ Propos recueillis par
PIERRE-HENRI THOMAS
(1) « Madoff et moi », Hugues Armand-
Delille, Flammarion, Paris, 218 p., 19 eu-
ros.

1NL www.lesoir.be

14/09/10 21:40 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 26

 16324750

Appel à témoins
Une récente étude (juin 2010) du CERI, le Centre d’Etudes et de
Recherches Intellectuelles, a révélé que de nombreux adolescents présentent
des activités cérébrales anormalement élevées.
Un phénomène qui touche de plus en plus de jeunes francophones.

Ces activités cérébrales se manifestent de différentes façons chez les jeunes :

• ils développent un sens critique supérieur à la moyenne;

• ils présentent des capacités d’analyse surprenantes;
• ils ont de puissantes capacités cognitives.

Parents, enseignants et directeurs d’école, si vous connaissez dans

votre entourage des adolescents qui présentent l’une ou plusieurs de
ces caractéristiques ou si vous voulez en savoir plus sur cette étude,
visitez notre site sur www.ceri.be

Avec le soutien de :

www.lesoir.be 1NL

14/09/10 20:29 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 27

Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

28 lesmarchés
EURONEXT BRUXELLES Gagnants perdants Taux belge Eurostoxx 50 Euro/Dollar Brent
BEL 20 2.608,85 Motors Liquid Cert
Systemat
+ 11,11%
+ 8,25%
3,20 2.806,47 1,3025 79,30
2800 3,2 2800 1,30 80
2600
Punch International + 6,73% 3,0 2750 1,29 78
2400 Keyware Technologies + 6,04% 2,8 2700 1,28 76
2200
31 1 2 3 6 7 8 9 10 13 14
Harmony + 5,06% 2,6 2650 1,27 74
8 9 10 13 14 8 9 10 13 14 8 9 10 13 14 8 9 10 13 14
Recticel – 3,69%
Foyer – 3,42%
IBt – 3,06%
0,08 % Global Graphics – 2,99% 9,22 % 0,05 % 1,15 % 0,23 %
Agfa-Gevaert – 2,93%

Le fait du jour / 1267 dollars l’once

[dernière séance]
L’or crève -4,3
INFORMATIQUE Systemat devrait
redistribuer du cash à ses action-
naires Dans un entretien à l’agen- Le BEL 20 se repose
après sa hausse de lundi
un nouveau plafond
ce Reuters, le directeur général
L’indice Zew, le baromètre de confiance des milieux finan- du groupe informatique wallon En hausse à l’ouverture, puis
ciers pour l’économie allemande, a chuté à -4,3 points en Systemat, Bernard Lescot, indi- en baisse, l’indice BEL 20
septembre, soit une baisse de 18,3 points par rapport à que que la société pourrait redis- manquait totalement de con-
e prix de l’or a battu un nou- août, selon des données publiées mardi.
L veau record historique mar-
di, à plus de 1.267 dollars l’once,
L’or en dollars
En dollars
LS - 15.09.10

ENERGIE Fluxys candidate au ra- période 2011-2015. Dans son pro-

tribuer à ses actionnaires, « pro-
bablement l’année prochaine »,
les 8 millions d’euros de liquidi-
viction mardi après sa belle
progression de la veille. A
quelques minutes de la clô-
1.280
le métal jaune bénéficiant plus chat d’un réseau de gaz allemand gramme Vision 2015, Philips a tés qui dorment dans la trésore- ture, il repassait encore par
que jamais de son statut de va- Le gestionnaire du réseau de également précisé vouloir attein- rie du groupe. En 2009 déjà, Sys- son point de départ pour
1.240
leur refuge dans un marché transport d’électricité en Belgi- dre une marge opérationnelle temat avait distribué 6,6 millions concéder finalement un pe-
plombé par les incertitudes éco- que, Fluxys, a remis un dossier comprise entre 10 % et 13 % sur d’euros de cash, soit l’équivalent tit 0,08 % à 2.608,85 points.
1.200
nomiques. Le métal fin a ainsi pour le rachat du réseau Thyssen- la même période. (afp) de 1 euro par action. L’action Sys- Onze de ses éléments
dépassé son précédent record, gas, en Allemagne, mis en vente temat a gagné 8,25% ce mardi. étaient teintés de vert, les
1.160
enregistré le 21 juin à 1.265,30 par la société RWE AG, rapportent IMMOBILIER Wilhelm & Co cherche (P.H.T) écarts étant souvent réduits
dollars. Le 14 septembre 2009, mardi les quotidiens L’Echo et De à financer son expansion Le pro- à l’image des volumes. Avec
1.120
l’once d’or cotait 1.009,10 dol- Tijd. Fluxys fait partie de la dizai- moteur immobilier Wilhelm & Co L’action Systemat LS - 15.09.10 le seul gain supérieur à 1 %,
lars. Soit une progression de ne d’entreprises candidates à la est à la recherche de plusieurs on retrouvait Umicore
plus de 25 % en un an. 1.080 reprise de ce réseau de gaz alle- centaines de millions d’euros afin (31,75) qui s’appréciait de
Mars 2010 Sept. 2010 6,2 En euros
Ce mardi, à Bruxelles, le lin- mand, dont les analystes finan- de financer son expansion, rap- 1,60 % alors que GDF Suez
got se négociait autour de ciers estiment que la valeur pour- porte De Tijd. « Nous avons man- 5,8
(26,43) emmenait les baisses
31.285 euros, en progrès de 95 conjoncture économique mon- rait atteindre 500 millions d’eu- daté deux banques d’affaires, con- en reculant de 1,25 %.
euros par rapport à la veille. Voi- diale et notamment américaine, ros. La vente de Thyssengas par firme son président Peter Wil-
5,4
Les financières étaient parta-
ci un mois, il se traitait à 30.400 les investisseurs continuent de RWE AG fait partie d’un accord de helm. Notre stratégie doit être défi- gées avec un gain de 0,73 %
euros. favoriser les actifs jugés les plus RWE avec la Commission euro- nie d’ici le 15 novembre. » Parmi en KBC (36,40) et des replis
5,0
Ce nouveau record pousse aus- sûrs, afin de réduire leur exposi- péenne pour mettre fin à une pro- les pistes évoquées, le rapproche- de 0,75 et 0,70 % en Ageas
si à la hausse les valeurs miniè- tion au risque. cédure anti-trust et doit être réali- ment avec une société de « priva- (2,11) et Dexia (3,39).
4,6
res. Les actions Harmony, New- Le billet vert souffre depuis sée pour mars 2011. Thyssengas te equity » ou la cession, via titrisa- La grande distribution
mont Minig, Goldfield ont ainsi des mois de l’état de santé plus présente un réseau d’une lon- tion ou à un partenaire, d’une par- voyait quant à elle Colruyt
progressé de 5 à 6 % ce mardi. précaire que prévu de l’écono- gueur de plus de 4.000 km, actif tie des actifs propres, comme la 4,2 (197,15) et Delhaize (54,00)
Mars 2010 Sept. 2010
mie des Etats-Unis. Ces der- dans une région qui touche aux Médiacité de Liège. (B.M.) gagner 0,33 et 0,17 %.
Effet refuge et effet dollar niers jours, le dollar affiche sur- Pays-Bas et à la Belgique. Son bu- Hors BEL 20, Recticel (6,26)
Depuis fin août, le prix du mé- tout sa faiblesse face aux devises siness est similaire à celui de chutait de 3,7 %. IBt (2,22)
tal jaune s’est rapproché à plu-
sieurs reprises de son record de
asiatiques, et notamment au
yen. Ce mardi, il est tombé à à
Fluxys et est contigu au réseau du
gestionnaire belge. (b)
Bruxelles accueille 22 fonds perdait 3 % dans un secteur
où Ablynx (7,18) et Devgen

L
1.265 dollars, mais il a vu son as- 83,07 yens, son plus faible ni- yxor, une filiale de la Société Générale, a introduit mardi sur (8,04) cédaient 1,5 et 1,1 %
cension s’accélérer mardi après veau depuis mai 1995 ELECTRONIQUE Philips vise une Euronext Bruxelles 22 ETF, (Exchange Trade Funds), qui sont et où IBA (7,50) affichait une
l’ouverture en baisse de Wall Le cours de l’or est porté par hausse des ventes supérieure d’au des fonds qui permettent d’investir dans un indice financier baisse de 1,3 %.
Street. Après quatre séances de ce nouvel accès de faiblesse de la moins 2 % au PIB mondial Le grou- et de suivre précisément sa performance. Une première bruxelloi- Punch International (3,33) re-
hausse, la bourse américaine a monnaie américaine, car l’once pe d’électronique néerlandais Phi- se. Ces fonds indiciels sont cotés en Bourse et donc facilement ac- bondissait de 6,7 % Keyware
en effet débuté la séance dans le d’or est libellée en dollar. lips a annoncé mardi, lors de la cessibles et négociables pour les particuliers. Les premiers ETF Tech. (1,58) était également
rouge, malgré des statistiques Pour les investisseurs euro- présentation de son « plan straté- sont apparus en 1993 aux Etats-Unis et au début des années 2000 positive de 6 %.
encourageantes du côté des péens ou asiatiques, la baisse du gique » pour les cinq prochaines en Europe. Les 22 fonds cotés désormais à Bruxelles permettent 4Energy Invest (2,88) cédait
stocks des entreprises et des ven- dollar les incite donc à acquérir années, viser une hausse des ven- entre autres d’investir dans les indices de références des bourses 1 % après avoir plongé de
tes au détail aux Etats-Unis. des matières premières, qui tes supérieure d’au moins 2 % à la française, indienne, chinoise, dans l’indice mondial MSCI, mais aus- 8,2 % lors de la séance précé-
Dans un marché où pèsent sont pratiquement toutes libel- croissance mondiale pendant la si dans les obligations souveraines européennes. (P.-H.T.) dente.
toujours les inquiétudes sur la lées en devises US. (afp) ■

SICAV
Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret Date Devise c.jour c.Préc. Ret
ING L Inv.EuFd&BeP c 1309 EUR 356.55 357.4 22.27 Sivek Global Medium c. 1309 EUR 256.48 255.61 10.97
ARGENTA CARMIGNAC GESTION FORTIS BANQUE ING L Inv.EuHlth P c 1309 EUR 268.29 268.05 12.97
Argenta Fd Act Belges 0809 EUR 4239.98 4108.64 7.36 Carmignac Emergents 1309 EUR 661.67 658.01 34.7 BNPP B Gl.Bal.Wrld 1309 EUR 250.01 249.09 10.83 ING L Inv.EuMat.P c 1309 EUR 412.01 405.43 20.19 PETERCAM
Argenta Fd Act Europe 0809 EUR 2134.03 2058.97 7.66 Carmignac Patrim.A 1309 EUR 5246.37 5253.85 9.21 BNPP B Gl. Grth Wrld 1309 EUR 186.48 185.51 13.67 ING L Inv.EuREst P c 1309 EUR 624.95 621.33 12.51
Argenta Fd Euro-Banques 0809 EUR 1757.87 1694.1 -17.01 BNPP B Gl.Stab.Wld 1309 EUR 248.88 248.5 8.84 ING L Inv.EuHDiv P c 1309 EUR 359.75 357.57 4.12 Pet.B Bonds EUR c. 1309 EUR 63.03 63.08 4.06
Argenta Fd Fonds d’Etat 0809 EUR 3674.21 3693.05 4.4 BNPP B I EqAs.ex-Jap 1309 USD 647.44 644.71 14.42 ING L Inv.Fd&Bev P c 1309 USD 1181.56 1173.73 9.75 Pet.B Eq.Belgium c. 1309 EUR 71.53 71 14.78
CENTEA Pet.B Eq.Eur.SmMC c. 1309 EUR 100.65 99.82 14.61
BNPP B I EqBelgim 1309 EUR 498.38 492.36 12.3 ING (L) Inv Health Care(*) c. 1309 USD 744.57 740.95 -0.1
Centea Fd Defensive c. 1309 EUR 294.09 293.37 8.16 BNPP B I EqBelgim 1309 EUR 250.11 247.09 12.24 ING (L) Inv Industrials(*) c. 1309 EUR 329.78 330.08 25.58 Pet.B Eq.Euroland c. 1309 EUR 95.95 94.96 8.57
AXA BANQUE Centea Fd Dynamic c. 1309 EUR 255.37 254.53 10.17 Pet.B Eq.Europ div.c 1309 EUR 146.87 145.79 10.31
BNPP B I Eq.Europe 1309 EUR 23.73 23.57 12.44 ING (L) Inv Telecom(*) c. 1309 USD 598.12 592.17 6.05
AXA L Fd.Eq.Belg.c. 0709 EUR 425.07 412.43 11.35 Centea Fd Mix c. 1309 EUR 4073.58 4038.72 7.65 BNPP B I EqEur.Em. 1309 EUR 465.06 462.46 30.66 ING L Pat.Aggres.P c 1309 EUR 463.68 463.01 15.57 Pet.B Eq.Europe c. 1309 EUR 77.72 77.08 14.28
AXA B Fd.Eq.Wld Tal. 0709 EUR 120.15 114.84 16.93 BNPP B I EqEur.Em. 1309 EUR 368.77 366.71 30.66 ING L Pat.Aggres.P d 1309 EUR 1637.3 1634.91 15.54 Pet.B Eq.NrthAmer.c. 1309 EUR 51.59 51.69 22.8
AXA L Fd.Bd Europ.c. 1409 EUR 1346.38 1349.69 6.65 CREDIT AGRICOLE BNPP B I Eq.Japan 1309 JPY 7848 7882 -12.63 ING L Pat.Balanc.P c 1309 EUR 920.96 920.42 12.03 Pet.B RealEst.Eur. c 1309 EUR 219.41 218.71 10.45
AXA L Fd.Eq.Europ.c. 1409 EUR 535.58 531.82 8.85 BNPP L1 Bd CurWrld k 1309 EUR 1372.94 1373.95 21.53 ING L Pat.Balanc.P d 1309 EUR 827.6 827.12 12 Pet.L Bds H-Yield c. 1309 EUR 170.71 170.5 26.83
AXA L Fund G Assets Neutral c. 1409 EUR 394.21 394.03 9.48 CAAM Em.Mkts Cl. k. 1309 USD 31.52 30.92 17.22 BNPP L1 BdEuro.Em.k 1309 EUR 523.43 523.72 10.67 ING L Pat.Defens.P c 1309 EUR 458.48 458.57 8.37 Pet.L Bds Univers.c. 1309 EUR 122.14 122.2 21.58
AXA L Fd.Im.Europ.c. 1409 EUR 657.81 654.97 7.83 CAAM Eur.CorpBd Cl.k 1309 EUR 15.46 15.44 9.1 BNPP L1 BdEuro k. 1309 EUR 385.87 386.05 5.97 ING L Pat.Defens.P d 1309 EUR 1374.23 1374.51 7.2 Pet.L Eq.World B 1309 EUR 658.5 655.05 20.84
AXA Rosenberg Global Eq c. 1309 EUR 7.6 7.59 16.56 CAF Glob.Bond Cl. k. 1309 USD 24.1 23.91 5.75 BNPP L1 BdEuro u 1309 EUR 240.98 241.1 5.89 ING (L) Renta Fund Euro(*) c. 1309 EUR 431.11 431.31 6.02
AXA Rosenberg US Eq c. 1309 EUR 7.17 7.17 21.32 CAAM Glob.Fin. Cl.k 1309 USD 9.66 9.43 -4.92 BNPP L1 BdEurCorp k 1309 EUR 368.66 368.58 8.46 ING (L) Renta Fund Euro(*) d. 1309 EUR 1055.79 1056.27 3.2
CAF Gr.China Cl. k. 1309 USD 510 498.52 11.45 PUILAETCO DEWAAY
BNPP L1 BdEurCorp u 1309 EUR 212.44 212.39 8.42
BNPP L1 BdEurGov k 1309 EUR 133.61 133.84 4.19 Puil.Dewaay Belg.c. 1309 EUR 143.91 142.28 13.17
BANQUE DEGROOF INVESCO Puil.Dewaay H.Grth c 1309 EUR 35.78 35.49 16.55
DEUTSCHE BANK BNPP L1 BdEurGov u 1309 EUR 105.49 105.67 4.16
Degr.Bds CorpEUR B c 1409 EUR 147.26 147.08 9.21 BNPP L1 BdUSD k 1309 USD 641.5 639.86 9.45 Invesco Gr.ChinaEq-A 1409 USD 35.16 34.93 14.75
Degroof Bonds Euro 1309 EUR 377.8 378.55 3.79 DB Strategic Defensive c. 0709 EUR 10.3 10.28 11.11
DB Strategic Dynamic c. 0709 EUR 7.86 7.7 2.74
BNPP L1 BdUSD HY k 1309 USD 141.16 140.81 14.82 ROBECO
Degroof Eq.EMU Ind. 1309 EUR 272.44 270.13 4.18 BNPP L1 BdWldEm k 1309 USD 871.77 869.27 17.6
Degroof Eq.Eur.Index 1309 EUR 182.92 181.73 12.48 DB Strategic Neutral c. 0709 EUR 9.84 9.74 13.49 KBC-CBC BANQUE Robeco Eur.Eq.d 1409 EUR 31.33 31.3 14.13
BNPP L1 EqAsexJap k 1309 EUR 57.59 57.98 30.74
Degroof Eq.US Index 1309 EUR 254.98 254.99 23.29 DB Strategic Offensive c. 0709 EUR 6.86 6.69 3.47 EMIF Belg Index+ c. 1009 EUR 573.49 574.41 4.47 Robeco Global Eq.EUR 1409 EUR 40.86 40.8 16.24
BNPP L1 EqBrazil k 1309 USD 88.48 86.66 21.89
Degr.Gl.ISIS High c. 1409 EUR 61.35 61.16 14.95 EMIF Europe Growth c. 1309 EUR 138.17 137.63 14.04 Rorento N.V. c. 1409 EUR 48.1 48.09 9.12
BNPP L1 EqBstEur.k 1309 EUR 297.83 295.45 9.37
Degr.Gl.ISIS Low B c 1409 EUR 67.62 67.59 8.28 DEXIA BANQUE BNPP L1 EqChina k 1309 USD 316.15 314.85 3.34 EMIF Europe Growth d. 1309 EUR 138.17 137.63 14.04
Degr.Gl.ISIS Med.B c 1409 EUR 77.96 77.81 12.46 BNPP L1 EqEurEn k 1309 EUR 182.23 180.66 14.65 Fivest Belgium c. 1309 EUR 3176.01 3148.55 6.97 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
Degroof Real Estate 0809 EUR 1722.41 1693.99 8.67 DEXIA Bds Euro Gvt c. 1309 EUR 1826.95 1829.37 3.09 Fivest Belgium d. 1309 EUR 2200.57 2181.54 6.96
Dexia Bds Eu.H-Yld c 1309 EUR 653.73 653.14 17.6 BNPP L1 EqEurSmCps u 1309 EUR 355.22 352.36 14.29 Bonds Euro c. 1309 EUR 43.07 43.15 5
BNPP L1 EqEurTel k 1309 EUR 105.24 105.04 17.49 Fivest Euroland c. 1309 EUR 574.88 572.08 5.27
DEXIA Bds Euro c. 1309 EUR 928.43 928.73 4.79 KBC Bds Cap Fund c. 1309 EUR 783.82 788.03 11.94 Bonds World c. 1309 USD 43.47 43.25 1.52
BANQUE DE LA POSTE DEXIA Bds Euro d. 1309 EUR 254.4 254.49 4.7 BNPP L1 EqEuro k 1309 EUR 221.13 219.27 6.21 Equities Gold Mines c. 1309 USD 35.32 35.28 19.21
BNPP L1 EqEuro u 1309 EUR 156.21 154.9 6.22 KBC Bds Corporate Euro c. 1309 EUR 676.54 676.04 9.24
Post-Rente c. 1309 EUR 486.11 486 4.32 DEXIA Bds USD c. 1309 USD 822.3 820.11 7.58 KBC Bds Europe c. 1309 EUR 213.45 214.07 5.78 SGAM Bds Euro Corp.A 1309 EUR 24.01 23.97 5.26
DEXIA Eq B Belgium d. 1309 EUR 170.34 168.25 10.31 BNPP L1 EqEur k 1309 EUR 377.31 374.61 12.73 SGAM Eq.Emerg.Eur.AC 1309 EUR 27.25 27.15 37.39
BNPP L1 EqEurEm k 1309 EUR 1265.66 1254.66 33.07 KBC Bds High Int c. 1309 EUR 1887.56 1891.67 20.13
Dexia Eq.B BRIC c. 1309 EUR 28.01 27.74 28.31 KBC Bds Infl.link c. 1309 EUR 827.1 826.94 2.47
BEARBULL AM Dexia Eq.B Em.Eur. c 1309 EUR 620.36 614.49 34.81 BNPP L1 EqEurFin k 1309 EUR 59.16 58.26 3.03
BNPP L1 EqEurHlthCar 1309 EUR 106.8 106.83 15.26 KBC Equity Fd America c. 1309 USD 1168.36 1154.08 8.06 TEMPLETON
Share Euro Selection c. 1409 EUR 1156.4 1153.89 15.85 Dexia Eq.B Red Ch. c 1309 EUR 883.96 886.36 20.6 KBC Equity Fd Belgium c. 1309 EUR 384.38 378.31 6.23
Share Gold c. 1409 USD 3089.54 3088.17 45.07 DEXIA Eq L Emerging Mkt c. 1309 EUR 580.16 574.47 28.67 BNPP L1 EqEurTech k 1309 EUR 22.52 22.33 10.61 Tem-Asian Growth u. 1309 EUR 24.39 24.23 45.96
BNPP L1 EqEurUt k 1309 EUR 152.95 153.06 1.81 KBC Eq.Buyback Eur c 1309 EUR 560.56 556.36 14.2
DEXIA Eq L Euro 50 c. 1309 EUR 449.06 445.91 -0.31 Tem China Fund A (Acc) c. 1309 USD 23.69 23.18 14.89
BNPP L1 EqHD Eur k 1309 EUR 63.8 63.36 5.98 KBC Eq.East.Eur.c. 1309 EUR 1542.62 1521.85 35.61
DEXIA Eq L Europe c. 1309 EUR 673.85 669.95 10.53 FTIF-Temp.EastEurope 1309 EUR 29.47 29.2 28.8
BKCP BNPP L1 EqHD Wld k 1309 EUR 47.6 47.33 10.67 KBC Equity Fd Euro Finance c. 1309 EUR 330 324.83 4.75
FTIF-Temp Em.MktEq d 1309 USD 33.99 33.28 15.81
Dexia Eq.L Eur.H D c 1309 EUR 73.02 72.57 5.61 KBC Equity Fd Euro Techno c. 1309 EUR 95.1 94.13 1.3
BKCP Inv.Bonds c. 1309 EUR 30.81 30.98 6.65 DEXIA Eq L Japan c. 1309 JPY 11480 11523 -9.25 BNPP L1 EqLatAm k 1309 USD 437.03 428.59 22.98 FTIF-Temp Glob.BdEUR 1309 EUR 10.1 10.11 11.11
BNPP L1 EqRussia k 1309 EUR 100.54 100.44 49.77 KBC Equity Fd Finance c. 1309 EUR 376.44 371.74 14.87
BKCP Inv.Wrld Track. 1309 EUR 23.02 22.65 15.16 Dexia Eq.L Sus.Wld c 1309 EUR 158.03 157.54 14.87 FTIF-Temp Lat-Am.d 1309 USD 82.1 80.22 25.46
BNPP L1 EqTurkey k 1309 EUR 252.59 244.48 50.51 KBC Equity Fd Flanders c. 1309 EUR 1421.15 1406.61 19.54
DEXIA Eq L USA c. 1309 USD 552.44 546.62 6.37 KBC Equity Fd Food/Bever c. 1309 EUR 873.21 880.31 29.98
DEXIA Fullinvest High c. 0909 EUR 557.38 556.97 12.76 BNPP L1 EqUSASmCap k 1309 USD 87.79 85.74 11.25
BNP PARIBAS BNPP L1 EqWldConDur 1309 EUR 68.74 68.74 31.94 KBC Equity Fd Latin America c. 1309 EUR 1564.52 1550.78 35.6 TRIODOS BANQUE
DEXIA Fullinvest High d. 0909 EUR 259.82 259.63 12.74 KBC Equity Fd New Asia c. 1309 EUR 529.09 522.15 23.03
Par.Bd Euro.Corp. c 1309 EUR 144.4 144.23 8.78 DEXIA Fullinvest Low c. 0909 EUR 656.74 657.58 8.58 BNPP L1 EqWldFin k 1309 EUR 232.99 230.67 12.08 Triodos Sust.Bond R 1009 EUR 29.43 29.53 7.19
Par.Bd Eur.Gov. c 1309 EUR 312.78 313.07 4.89 BNPP L1 EqWldHlthCar 1309 EUR 373.97 376.15 15.36 KBC Equity Fd New Markets c. 1309 EUR 1494.63 1481.29 29.32 Triodos Sust.Eq.R 1009 EUR 19.19 19.22 16.56
DEXIA Fullinvest Low d. 0909 EUR 282.29 282.65 8.56 KBC Equity Fd Pharma c. 1309 EUR 588.92 592.4 14.65
Par.Bond Euro c 1309 EUR 182.81 182.85 6.27 DEXIA Fullinvest Medium c. 0909 EUR 598.21 598.47 10.57 BNPP L1 EqWrldTech k 1309 EUR 290.57 288.73 17 Triodos Sust.Pioneer 1009 EUR 22.81 22.76 15.71
Par.Eq.Eur.Sm.Cp c 1309 EUR 187.02 184.77 10.75 BNPP L1 EqWrldTel k 1309 EUR 395.01 396.04 24.71 KBC Equity Fd Telecom c. 1309 EUR 251.11 250.51 15.72
DEXIA Fullinvest Medium d. 0909 EUR 267.19 267.3 10.54 KBC Equity Fd US Value c. 1309 USD 441.9 436.23 11.74
Par.Eq.Eur.Fin. c 1309 EUR 73.09 71.97 3.32 Dexia Sus.Eur.BalHgh 1309 EUR 289.54 288.42 10.23 BNPP L1 EqWrldUt k 1309 EUR 110.52 111.07 11.66
Par.Eq.Lat.Am. c 1309 USD 844.49 828.29 22.47 KBC Equity Fd Utilities c. 1309 EUR 552.25 554.38 14.76
Dexia Sus.Eur.BalLow 1309 EUR 3.67 3.66 7.43 KBC Index Fd Europe c. 1309 EUR 160.07 159.08 12.31
Par.Eq.Wrld Em. c 1309 USD 353.68 345.35 14.3 Dexia Sus.Eur.BalMed 1309 EUR 5.21 5.2 8.58 ING BANQUE
Parvest Euro Equity 1309 EUR 113.69 112.86 1 KBC Index Fd USA c. 1309 USD 116.98 115.63 8.65
Dexia Sus.Euro Bds c 1309 EUR 306 306.29 5.17 KBC Index Fd World c. 1309 EUR 223.96 223.47 18.26
ING (B) Bond Euro c. 1009 EUR 259.46 260.03 3.72
Dexia Sust Europe c. 1309 EUR 17.43 17.31 11.87 KBC Master Defensive c. 1309 EUR 880.15 879.63 4.56
ING (B) Bond Euro d. 1009 EUR 958.32 960.43 3.72
CAPFI-DELEN Dexia Sust North America c. 1309 USD 22.13 21.91 3.85
ING B Inv.BelgHdiv c 1309 EUR 1714.02 1691.31 5.91 KBC Master Dynamic c. 1309 EUR 844.33 841.12 13.04
Dexia Sus.World c 1309 EUR 14.77 14.73 14.94 KBC Master Optimum c. 1309 EUR 889.3 886.25 10.81
Hermes Belgian Growth c. 1309 EUR 122.57 121.77 15.58 ING (B) Inv Belgium(*) c. 1309 EUR 1209.07 1192.59 5.75
Univ.Inv.Low A c 1309 EUR 3474.68 3468.82 7.35 ING (B) Inv Belgium(*) d. 1309 EUR 2739.49 2702.16 5.74 KBC Renta AUD-Renta c. 1309 AUD 1431.94 1432.08 7.09
Univ.Inv.Medium A c 1309 EUR 3724.91 3712.9 10.6 FIDELITY ING L Inv.Bk&Ins.P c 1309 EUR 157.63 155.56 9.81 KBC Renta Canarenta c. 1309 CAD 2119.13 2119.74 4.71
ING L Inv.Biotechnol. c. 1309 USD 949.19 945.66 -4.22 KBC Renta Dollarenta c. 1309 USD 1000.6 998.05 5.88
FF Euro Blue Chip c. 1309 EUR 8.82 8.75 9.63
ING L Inv.ConGds P c 1309 USD 845.46 835.29 12.74 KBC Renta Eurorenta c. 1309 EUR 2294.04 2299.1 4.5
CAPITAL AT WORK FF Euro Bond Fund c 1309 EUR 11.74 11.75 12.13
KBC Renta NZD-Renta c. 1309 NZD 1902.32 1904.53 6.08
Fidelity Fd-Greater China d. 1309 USD 130.4 127.5 11.45 ING L Inv.Em.Eur.P c 1309 EUR 56.95 56.59 37.1
Cap@Work Contr.Eq. E 1009 EUR 256.5 255.73 14.54 ING (L) Inv Energy(*) c. 1309 USD 1147.35 1137.09 -2.98 KBC Renta Sekarenta c. 1309 SEK 5293.39 5312.58 6.58
FF Japan Fund 1309 EUR 1.03 1.03 7.64
Corpor.at Work c 1309 EUR 198.38 198.35 13.31 ING L Inv.EuBa&InP c 1309 EUR 159.43 157.05 2.8 KBC Renta Sterlingrenta c. 1309 GBP 802.2 801.9 4.92
Fidelity Fd-Latin America d. 1309 USD 44.04 43.14 27.85
European Equities c. 1309 EUR 338.17 335.93 12.63 ING (L) Inv Eur. Equity(*) c. 1309 EUR 38.09 37.83 12.23 Sivek Global High c. 1309 EUR 242.69 241.75 13.09
ING (L) Inv Eur. Equity(*) d. 1309 EUR 29.33 29.13 12.22 Sivek Global Low c. 1309 EUR 260.84 260.15 8.25

1NL www.lesoir.be
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

lesmarchés 29
EURONEXT BRUXELLES - ACTIONS BELGES ET ÉTRANGÈRES
Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol.
BEL20
. . . . . . . . . Group
Deficom ........................... 11.46 11.46 0.00 11.46 11.46 5.52 3.0000 0 ....................................
Pfizer 13.00 13.20 -1.52 13.10 12.96 19.95 —_ 2241
.Devgen
................................... 8.04 8.13 -1.11 8.25 8.01 -3.83 —_ 20574 .Picanol
................................... 9.80 9.50 +3.16 9.80 9.60 298.37 —_ 20180
Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. .D'Ieteren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386.94 383.00 +1.03 387.04 379.66 54.20 2.4375 9986 .PinguinLutosa
................................... 9.70 9.48 +2.32 9.70 9.51 5.43 —_ 2160
.AB
. . .InBev
................................ 42.98 42.96 +0.05 43.10 42.75 38.35 0.2850 1779925 .DRDGOLD
................................... 0.36 0.35 +2.86 0.37 0.35 -37.36 0.0500 198071 .Polygone
. . . . . . . . . International
.......................... 7.20 7.00 +2.86 7.20 7.20 —_ —_ 1400
.Ackermans
. . . . . . . . . . .&. .vH.
...................... 56.59 56.61 -0.04 57.27 56.24 14.91 1.0800 28709 .Duvel
. . . . . .Moortgat
............................. 70.00 69.20 +1.16 70.48 69.20 59.98 0.8400 1359 .Propharex
................................... 0.60 0.60 0.00 0.60 0.60 -40.59 0.1000 0
.Ageas
................................... 2.10 2.12 -0.75 2.14 2.08 -26.56 0.0600 4963936 .Econocom
. . . . . . . . . . Group
......................... 10.97 10.97 0.00 10.97 10.95 36.09 0.2250 5993 .Punch
. . . . . .International
............................. 3.33 3.12 +6.73 3.35 3.07 -30.49 —_ 73265
.Befimmo
................................... 61.90 61.33 +0.93 61.94 61.25 0.29 0.8900 29413 .Elia
................................... 27.03 27.10 -0.26 27.28 27.03 6.43 —_ 22510 .Punch
. . . . . .Telematix
............................. 3.15 3.15 0.00 3.15 3.15 58.29 —_ 195
.Bekaert
................................... 179.00 178.60 +0.22 180.60 177.00 96.62 2.2050 62188 .Emakina
. . . . . . . . Group
........................... 8.06 8.06 0.00 8.06 8.06 -4.30 0.0608 0 .Quest
. . . . . .For
. . . Growth
.......................... 4.50 4.50 0.00 4.58 4.50 4.65 0.0500 5450
.Belgacom
................................... 28.58 28.53 +0.18 28.58 28.37 15.06 1.2600 400474 .EPIQ
................................... 1.74 1.74 0.00 1.74 1.74 38.10 —_ 0 .RealDolmen
................................... 14.09 13.66 +3.15 14.15 13.70 -12.48 —_ 4061
.Cofinimmo
................................... 97.50 97.62 -0.12 97.99 97.33 11.91 5.5250 39042 .Eryplast
................................... 3.84 3.84 0.00 3.84 3.84 -40.92 0.1125 0 .Recticel
................................... 6.26 6.50 -3.69 6.54 6.15 12.87 0.1875 136269
.Colruyt
................................... 197.15 196.50 +0.33 197.75 195.95 24.23 3.0300 42660 .Euronav
................................... 14.05 14.14 -0.64 14.18 14.05 6.49 0.0750 23473 .Resilux
................................... 56.55 56.80 -0.44 56.90 55.40 32.57 0.1125 2069
.Delhaize
. . . . . . . . Group
........................... 54.00 53.91 +0.17 54.18 53.77 15.58 1.2000 233913 .EVS
. . . .Broadcast
. . . . . . . . . .Equip.
..................... 44.92 44.54 +0.85 44.94 44.32 1.82 1.1100 20384 .Retail
. . . . . .Estates
. . . . . . .(sic)
...................... 44.00 44.40 -0.90 44.35 43.75 21.30 2.2270 1102
.Dexia
................................... 3.39 3.41 -0.70 3.46 3.37 -40.42 —_ 3507292 .Exmar
................................... 5.69 5.70 -0.18 5.72 5.62 -28.61 0.0750 12582 .RHJ
. . . .International
............................... 6.27 6.28 -0.16 6.30 6.26 24.16 —_ 13025
.GBL
................................... 60.96 61.57 -0.99 61.75 60.70 0.22 1.8200 129759 .Floridienne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119.80 118.80 +0.84 119.80 119.80 30.66 2.1000 134 .Rio
. . .Tinto
. . . . . .(crt.)
.......................... 43.00 42.90 +0.23 43.11 43.00 56.18 —_ 488
.GDF
. . . . Suez
............................... 26.43 26.76 -1.25 26.80 25.96 -9.50 —_ 5024842 .Fluxys
. . . . . . 'D'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2450.00 2399.00 +2.13 2450.00 2403.00 5.29 52.5000 66 .Rosier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.00 265.00 -0.38 264.00 264.00 -1.78 4.5000 84
.KBC
................................... 36.40 36.14 +0.73 36.47 35.86 23.60 2.8350 663476 .Ford
. . . . .Motor
. . . . . .USA
........................ 9.13 9.14 -0.11 9.13 9.13 67.52 —_ 540 .Roularta
. . . . . . . . Media
........................... 18.60 19.00 -2.11 18.75 18.30 17.72 0.5625 19017
.Mobistar
................................... 45.18 45.37 -0.42 45.44 44.98 12.08 1.2375 86567 .Fountain
................................... 14.01 13.66 +2.56 14.01 13.95 8.11 0.6000 1439 .RTL
. . . .Group
............................... 64.22 63.84 +0.60 64.22 63.55 54.35 2.9750 16301
.Nation.
. . . . . . .à. .Portefeuille
.......................... 38.42 38.30 +0.30 38.50 38.07 6.55 0.6262 65452 .Foyer
................................... 40.08 41.50 -3.42 41.00 40.08 -4.34 0.9500 251 .Sabca
................................... 27.01 28.55 -5.39 27.01 27.01 119.08 0.5700 95
.Omega
. . . . . . .Pharma
............................ 28.60 28.56 +0.16 28.75 28.46 1.03 0.6000 33329 .Galapagos
................................... 10.50 10.44 +0.57 10.60 10.43 32.91 —_ 22711 .Sapec
................................... 55.75 55.20 +1.00 56.99 55.75 -20.36 0.4875 534
.Solvay
................................... 78.85 78.74 +0.14 79.00 78.50 9.79 1.0000 192973 .General
. . . . . . . .Electric
........................... 12.39 12.30 +0.73 12.39 12.39 25.57 —_ 1056 .SCF
. . . .Invest
............................... 0.06 0.06 0.00 0.06 0.06 -40.00 —_ 0
.Telenet
. . . . . . . Group
. . . . . . .Holding
..................... 23.94 24.05 -0.44 24.14 23.88 51.59 2.2300 127296 .Gimv
................................... 37.01 37.40 -1.04 38.10 37.01 14.25 1.8000 26129 .Serviceflats
. . . . . . . . . . . Invest
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10850.00 10850.00 0.0010850.00 10850.00 23.22 505.0000 0
.UCB
................................... 24.31 24.36 -0.21 24.50 24.06 -13.13 0.7200 202811 .Global
. . . . . . Graphics
............................. 1.30 1.34 -2.99 1.32 1.30 -33.67 —_ 3574 .Sioen
. . . . . Industries
.............................. 5.24 5.16 +1.55 5.24 5.11 6.51 0.0600 17268
.Umicore
................................... 31.74 31.24 +1.60 31.75 31.31 66.46 0.2438 516581 .Gold
. . . . .Fields
. . . . . .Ltd
........................ 12.02 11.52 +4.34 12.04 11.59 26.24 —_ 51860 .Sipef
................................... 51.99 51.82 +0.33 52.00 51.40 49.91 0.8250 3866
.Goodyear
................................... 7.55 8.15 -7.36 7.55 7.55 -37.08 —_ 260 .Sodiplan
................................... 0.28 0.28 0.00 0.28 0.28 -79.86 —_ 0
AUTRES ACTIONS .Hamon
................................... 25.00 25.03 -0.12 25.75 25.00 -9.89 0.1875 4894 .Sofina
................................... 63.66 63.95 -0.45 64.15 63.28 0.40 1.3100 8153
.Harmony
................................... 9.13 8.69 +5.06 9.15 8.73 19.47 —_ 57960 .Solvac
................................... 91.00 91.00 0.00 91.00 91.00 12.80 1.4700 839
. . . . . . . . .Invest
4Energy ........................... 2.88 2.91 -1.03 2.91 2.85 -47.16 —_ 7070 .Henex
................................... 40.40 40.25 +0.37 40.40 40.05 8.92 0.6200 2149 .Spadel
................................... 65.00 65.00 0.00 65.00 65.00 26.90 0.7500 156
.Aardvark
. . . . . . . . .Invest
.......................... 1.32 1.32 0.00 1.32 1.32 —_ 6.0000 0 .Home
. . . . . .Invest
. . . . . . Belg.
....................... 58.50 59.05 -0.93 58.50 57.40 19.72 2.4300 798 .Spector
................................... 0.65 0.65 0.00 0.66 0.64 -33.67 —_ 8248
.Ablynx
................................... 7.18 7.29 -1.51 7.24 7.16 3.16 —_ 3114 .I.R.I.S.Group
................................... 33.49 33.90 -1.21 33.99 33.00 -27.84 0.3525 734 .Sucraf
. . . . . .A. .en
. . .B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.79 4.79 0.00 4.79 4.79 -22.74 —_ 451
.Accentis
................................... 0.03 0.03 0.00 0.03 0.02 -40.00 —_ 111387 .IBA
................................... 7.50 7.60 -1.32 7.59 7.36 -5.42 0.0600 29548 .Suez
. . . . .Environ.Co
.............................. 13.68 13.28 +3.01 13.74 13.46 -3.93 —_ 1976353
.Aedifica
................................... 42.02 42.15 -0.31 42.50 42.02 18.67 1.8000 3213 .IBM
................................... 99.08 99.50 -0.42 99.08 98.77 27.86 —_ 358 .Systemat
................................... 5.25 4.85 +8.25 5.36 4.86 35.66 1.0000 22315
.Agfa-Gevaert
................................... 5.64 5.81 -2.93 5.84 5.61 49.21 0.3750 632522 .IBt
................................... 2.22 2.29 -3.06 2.27 2.16 -42.78 —_ 16280 .Ter
. . . Beke
................................ 62.00 62.00 0.00 62.00 60.51 35.77 1.7625 504
.Alcatel-Lucent
................................... 2.24 2.23 +0.58 2.26 2.21 -17.37 —_ 19301567 .Immo
. . . . . .Moury
............................. 56.25 60.00 -6.25 56.25 56.25 21.49 2.8000 24 .Tessenderlo
................................... 23.41 23.42 -0.04 23.50 23.35 -6.51 1.0000 22007
.Alfacam
. . . . . . . .Group
........................... 5.25 5.17 +1.55 5.42 5.12 -32.69 —_ 1135 .Immobel
................................... 30.25 29.95 +1.00 30.30 30.00 59.35 1.5000 1027 .Texaf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.00 168.99 -1.18 167.00 167.00 32.07 1.4400 1
.ArcelorMittal
................................... 25.20 25.66 -1.79 25.76 24.86 -5.54 —_ 10786261 .Imp.
. . . . Oil
............................... 28.03 28.03 0.00 28.03 28.03 17.05 —_ 0 .Thenergo
................................... 0.33 0.32 +3.12 0.34 0.32 -88.78 —_ 90705
.Arseus
................................... 10.14 10.10 +0.40 10.20 10.01 36.58 0.2700 20667 .ING
. . . .Groep
............................... 7.82 7.82 +0.03 7.88 7.73 -6.66 —_ 18011989 .Think-Media
................................... 2.61 2.61 0.00 2.61 2.61 -32.90 0.0300 0
.Ascencio
................................... 40.11 40.02 +0.22 40.11 40.11 -10.35 2.3100 804 .ING
. . . .Groep
. . . . . . (cert.)
......................... 7.83 7.80 +0.38 7.83 7.71 -6.02 —_ 7549 .ThromboGenics
................................... 17.70 17.82 -0.67 17.87 17.50 23.60 —_ 76726
.Atenor
. . . . . . .Group
............................ 31.75 32.65 -2.76 32.75 31.75 -8.51 1.9500 1347 .Intervest
. . . . . . . . .Offices
.......................... 23.12 22.50 +2.76 23.12 22.31 1.65 1.8300 4133 .Tigenix
................................... 1.49 1.50 -0.67 1.50 1.47 -67.61 —_ 18961
.Auximines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548.31 548.00 +0.06 551.01 548.31 12.23 9.0750 125 .Intervest
. . . . . . . . .Retail
.......................... 40.01 39.40 +1.55 40.15 39.15 22.87 2.0740 2424 .Total
................................... 39.42 39.36 +0.18 39.65 39.08 -2.51 —_ 5592755
.Banimmo
................................... 15.00 14.99 +0.07 15.00 14.85 8.44 0.7500 880 .Jensen-Group
................................... 8.40 8.48 -0.94 8.50 8.36 28.81 0.1875 4558 .Tubize
. . . . . . .(Fin.de)
............................ 21.26 21.35 -0.42 21.26 21.00 -4.87 0.3600 3983
.Banque
. . . . . . . Nationale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3731.00 3770.01 -1.03 3787.00 3731.00 33.36 94.8600 127 .KBC
. . . .Ancora
............................... 16.94 16.75 +1.13 16.95 16.66 14.54 2.5500 99189 .U&I
. . . .Learning
............................... 4.24 4.24 0.00 4.24 4.24 -31.06 —_ 0
.Barco
................................... 35.57 35.50 +0.20 35.76 35.30 2.45 1.8000 34184 .Keyware
. . . . . . . . Technologies
........................... 1.58 1.49 +6.04 1.63 1.49 -10.73 —_ 498645 .Unibra
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180.50 180.50 0.00 180.50 180.45 24.90 1.2000 0
.Belreca
................................... 75.00 75.00 0.00 75.00 75.00 7.19 1.6125 0 .Kinepolis
................................... 48.70 48.70 0.00 48.75 48.57 84.92 0.6900 3180 .Unitronics
................................... 0.85 0.86 -1.16 0.85 0.85 57.41 —_ 1040
.Beluga
................................... 3.75 3.75 0.00 3.75 3.75 35.32 0.0750 0 .Leasinvest
. . . . . . . . . . Real
. . . . .Est.
.................... 63.70 62.29 +2.26 63.70 61.51 13.22 3.4000 2005 .Van
. . . .de
. . .Velde
............................ 34.45 34.12 +0.97 34.45 34.15 23.23 1.2375 1543
.Biotech
................................... 4.02 4.05 -0.74 4.20 4.02 70.36 2.5000 2200 .Lotus
. . . . . Bakeries
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390.00 397.00 -1.76 396.80 388.00 28.60 5.8500 292 .VGP
................................... 16.63 16.63 0.00 16.63 16.63 0.85 0.2100 2
.Boeing
................................... 46.50 46.50 0.00 49.20 46.50 40.54 —_ 0 .MediVision
................................... 0.39 0.39 0.00 0.39 0.39 44.44 —_ 0 .VPK
. . . .Packaging
............................... 28.75 28.50 +0.88 29.10 28.75 9.61 0.5600 525
.Bombardier
. . . . . . . . . . . .B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.74 3.78 -1.06 3.86 3.74 22.67 —_ 1901 .Melexis
................................... 9.98 9.90 +0.81 9.98 9.83 39.39 0.2250 41107 .Vranken-Pommery
................................... 34.70 35.00 -0.86 35.00 34.20 10.82 —_ 1223
.Brederode
................................... 16.76 17.04 -1.64 17.10 16.70 -1.15 0.4125 7837 .Miko
................................... 49.15 49.02 +0.27 49.15 49.15 7.83 0.7200 6200 .Warehouses
. . . . . . . . . . . .Estates
....................... 43.50 43.50 0.00 43.50 43.01 30.32 2.5600 0
.Brookfield
. . . . . . . . . . Cert.A
......................... 20.77 20.89 -0.57 20.77 20.77 51.04 —_ 450 .Montea
................................... 21.65 21.70 -0.23 21.72 21.22 10.09 0.8245 2060 .WDP
. . . . .(sic.)
.............................. 35.80 35.65 +0.42 36.15 35.45 13.31 1.2500 14213
.BSB
................................... 6.70 6.70 0.00 6.70 6.70 -37.56 0.2100 50 .Mopoli
. . . . . . .(gew.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.00 285.00 0.00 285.00 285.00 —_ —_ 0 .Wereldhave
. . . . . . . . . . . .Belgium
....................... 61.20 61.75 -0.89 61.75 61.10 23.74 3.3320 6050
.Campine
................................... 17.96 17.88 +0.45 17.97 17.96 35.55 0.3750 1341 .Moury
. . . . . . Construct
............................. 97.10 98.00 -0.92 97.10 97.10 24.91 4.0425 125 .Zenitel
................................... 0.40 0.39 +2.56 0.40 0.40 -38.46 —_ 10110
.Catala
................................... 55.20 55.20 0.00 55.20 55.20 0.36 21.0000 0 .Neufcour-Cie
. . . . . . . . . . . . .Fin.
...................... 8.50 8.50 0.00 8.50 8.50 -10.53 4.9578 0 .Zetes
. . . . . Industries
.............................. 16.00 16.20 -1.23 16.30 15.90 -6.05 0.2700 3729
.Caterpillar
................................... 55.00 55.00 0.00 55.00 55.00 87.86 —_ 0 .NewTree
................................... 8.20 8.20 0.00 8.20 8.20 24.24 0.0400 0
.CFE
................................... 38.78 38.93 -0.39 39.69 38.50 10.30 0.9000 11541 .Nyrstar
................................... 9.25 9.25 0.00 9.43 9.08 13.82 0.0750 946469
.Cimescaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975.00 975.00 0.00 975.00 975.00 10.23 10.5000 0 .OncoMethylome
................................... 1.80 1.80 0.00 1.80 1.78 -70.00 —_ 2150
.CMB
................................... 21.05 21.21 -0.75 21.42 21.05 5.43 0.2100 24932 .Option
................................... 0.37 0.36 +2.78 0.38 0.36 -72.88 —_ 520219
.Co.Br.Ha.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1638.89 1638.89 0.00 1638.89 1638.89 17.61 9.5000 0 .Parc
. . . . Paradisio
............................... 27.49 27.49 0.00 27.49 27.49 18.97 —_ 0

OBLIGATIONS
.Connect
. . . . . . . . Group
........................... 1.10 1.10 0.00 1.15 1.09 -63.58 —_ 4700 .PCB
................................... 4.52 4.52 0.00 4.52 4.52 36.56 0.1859 60
.Cie
. . .du
. . .Bois
. . . . .Sauvage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.00 175.00 +1.14 177.00 175.00 -1.48 4.9500 128 .Peugeot
................................... 23.36 23.41 -0.21 23.58 23.10 12.15 —_ 1510755
.De. . .Rouck
. . . . . . Geomatics
.......................... 0.54 0.56 -3.57 0.54 0.54 -15.62 —_ 1275
.Deceuninck
................................... 1.87 1.88 -0.53 1.90 1.86 15.62 —_ 152591
OBLIGATIONS DU SECTEUR PUBLIC Unifiée 2e 4.00+ 99.90 99.90 0

CERTIFICATS FONCIERS
Bons Etat 08-11 3.85+ 101.86 101.85 200
Libellé int. facial cjour c.préc. Volume Bons Etat 08-13 4.05+ 106.08 106.32 200
PRIX PÉTROLIERS TAUX D’INTÉRÊT Bons Etat 08-16 4.10+ 106.97 107.17 200
1937 (T.Démat.) 3.50+ 80.55 80.55 0 Bons Etat 08-13 4.20+ 106.80 107.14 200
Essence Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Return Mont. Vol. Bons Etat 02-10 4.05+ 100.44 100.45 57400
3 mois 1 an Bons Etat 08-16 4.35+ 108.20 108.44 200
Super sans plomb 95 10ppm : 1.4470 euro/l (+0.0150) .Antares
............................ 56.21 56.21 0.00 56.21 56.21 12.92 7.90 0 Bons Etat 03-11 3.60+ 100.96 100.95 200 Bons Etat 08-11 3.10+ 102.22 102.25 1200
Couronne danoise 0.400 1.440 Bons Etat 03-11 3.40+ 101.54 101.53 200
Super sans plomb 98 10ppm : 1.4770 euro/l (+0.0200) Couronne 2.340 2.940 .Auderghem-Place
............................ 68.71 68.71 0.00 68.71 68.71 -12.50 6.03 0 Bons Etat 08-13 3.40+ 104.62 104.91 200
Bons Etat 03-11 3.70+ 102.40 102.39 32600 Bons Etat 08-16 4.00+ 106.33 106.55 4200
Diesel Couronne suédoise 1.080 2.020 .Basilix
............................ 386.00 389.00 -0.77 386.00 386.00 21.12 21.40 10 Bons Etat 03-11 3.95+ 103.24 103.27 95200
Couronne tchèque 1.220 1.780 Bons Etat 09-12 2.00+ 100.98 101.07 200
Gasoil routier à faible teneur en soufre : 1.2120 euro/l .Beaulieu
............................ 178.50 176.10 +1.36 178.50 178.50 5.93 14.43 90 Bons Etat 04-12 3.60+ 103.21 103.30 200 Bons Etat 09-12 2.40+ 101.48 101.58 50200
Dollar aus. 4.800 4.354 Bons Etat 04-12 3.80+ 104.00 104.11 10200
Gaz Dollar can. 1.150 1.100 .Chaussée
. . . . . . . . . Hulpe
................... 2.26 2.26 0.00 2.26 2.26 -55.40 7.50 0 Bons Etat 09- 14 2.75+ 102.34 102.59 10200
Bons Etat 04-12 3.65+ 104.20 104.30 25200 Bons Etat 09-14 3.10+ 103.67 103.92 5200
LPG : 0.5770 euro/l (+0.0150) Dollar H.K. 0.259 0.769 .Colonel
. . . . . . . Bourg-Rue
..................... 50.51 50.51 0.00 50.51 50.51 34.75 7.24 0 Bons Etat 04-12 3.40+ 103.99 104.11 30600
Dollar Sing. 0.562 0.812 Bons Etat 09-17 3.50+ 103.41 103.58 200
Propane Vrac >2000l : 0.6022 euro/l (+0.0375) .Diegem
. . . . . . . .Kennedy
.................... 122.01 123.00 -0.80 122.01 122.01 -18.59 18.57 11 Bons Etat 05-13 3.25+ 103.82 103.99 200 Bons Etat 09-17 3.75+ 104.85 105.08 200
Dollar U.S. 0.500 0.950 Bons Etat 05-13 3.00+ 103.33 103.56 2600
Mazout Euribor (360j) 0.877 1.419 .Distri
. . . . . Land
....................... 330.03 330.03 0.00 330.03 330.03 0.30 15.00 0 Bons Etat 09-14 2.75+ 102.10 102.34 200
Bons Etat 05-13 3.00+ 103.38 103.70 5200 Bons Etat 09-17 3.40+ 102.76 103.04 40200
Gasoil de chauffage, min.2000 l : 0.6502 euro/l euro 0.850 1.400 .Finest
............................ 3.25 3.25 0.00 3.25 3.25 -28.73 2.61 0 Bons Etat 05-10 2.85+ 100.19 100.19 200
Franc suisse 0.420 0.970 Bons Etat 09-14 2.60+ 101.21 101.47 200
Gasoil de chauffage "extra", min.2000 l : 0.6711 euro/l .Genk
. . . . .Logistics
....................... 155.60 155.60 0.00 155.60 155.60 —_ 9.75 7 Bons Etat 05-13 3.20+ 104.00 104.29 200 Bons Etat 09-17 3.35+ 102.22 102.35 35200
Livre U.K. 0.725 1.475 Bons Etat 06-11 3.00+ 100.69 100.68 200
Prix maxima (TVAC) à partir Yen 0.380 0.695 .Horizon
. . . . . . . .cert.
.................... 93.00 93.00 0.00 93.00 93.00 9.31 8.50 0 Bons Etat 10-15 2.50+ 100.41 100.70 200
Bons Etat 06-11 3.55+ 101.66 101.64 200 Bons Etat 10-18 3.25+ 101.30 103.01 40200
du 14 septembre 2010 .Kortrijk
. . . . . . . Shopping
..................... 435.00 435.00 0.00 435.00 435.00 10.96 28.07 0 Bons Etat 06-11 3.60+ 102.30 102.29 14200 Bons Etat 10-15 2.20+ 98.79 99.06 200
.Louvain-la-Neuve
............................ 515.00 511.00 +0.78 515.00 515.00 18.82 27.33 2 Bons Etat 06-11 3.45+ 102.64 102.67 200 Bons Etat 10-18 3.00+ 99.32 99.63 200
COURS INDICATIFS EN EURO PRIX À LA CONSOMMATION .Lux-Airport
............................ 100.00 100.00 0.00 100.00 100.00 -27.00 10.27 20
Bons Etat 06-14 3.70+ 105.59 105.85 200 Vlaamse Gem. 09-12 2.75+ 101.42 101.72 50000
Bons Etat 07-12 3.70+ 103.35 103.44 200 Vlaamse Gem. 09-13 2.62+ 101.40 102.00 50000
14/09 13/09 .Machelen
............................ 335.00 335.00 0.00 335.00 335.00 -0.58 24.89 0 Bons Etat 07-15 4.00+ 106.69 107.00 200 Vlaamse Gem. 09-13 3.00+ 102.04 102.04 0
Indices 08/2010 07/2010 08/2009 Bons Etat 07-12 4.00+ 104.34 104.44 200
Dollar US 0.7782 0.7812 .Machelen
. . . . . . . . . Kuurne
................... 333.00 330.01 +0.91 333.00 333.00 26.46 21.10 18 Vlaamse Gem. 09-14 3.75+ 105.20 106.15 50000
santé 2004 112.94 112.86 110.66 Bons Etat 07-15 4.10+ 107.11 107.45 200 Vlaamse Gem. 09-16 3.88+ 107.45 107.45 0
Livre britannique 1.1986 1.2031 .Marcel
. . . . . . .Thiry
..................... 51.26 51.13 +0.25 51.26 51.26 22.13 16.40 200 Bons Etat 07-12 4.10+ 105.07 105.17 200
Franc suisse 0.7745 0.7698 normal 2004 113.89 113.82 111.31 Vlaamse Gem. 09-12 2.18+ —_ 100.00 0
.St.
. . Gudule
. . . . . . . .(Place)
.................. 122.00 122.00 0.00 122.00 122.00 -15.86 16.27 0 Bons Etat 07-15 4.15+ 107.36 107.66 200 Vlaamse Gem. 10-20 3.65+ —_ 100.00 0
Couronne suédoise 0.1084 0.1089 santé 1996 128.49 128.40 125.90 Bons Etat 07-10 3.85+ 100.40 100.40 200
Couronne norvégienne 0.1269 0.1274 normal 1996 130.89 130.81 127.93 .Westland
. . . . . . . . . Shopping
................... 730.12 730.12 0.00 730.12 730.12 23.54 46.05 0 Vlaamse Gem. 10-20 3.12+ —_ —_ 0
Bons Etat 07-12 3.90+ 105.06 105.19 200 Rég. Wallon 10-30 —_ —_ 100.00 0
Courone danoise 0.1343 0.1343 santé 1988 154.92 154.81 151.79 .Westland
. . . . . . . . . 2004
................... 256.00 257.00 -0.39 256.00 256.00 10.34 16.79 65 Bons Etat 07-15 4.00+ 106.63 106.87 200
Dollar canadien 0.7576 0.7584 normal 1988 160.64 160.54 157.00 .Woluwe
. . . . . . . .Extension
.................... 526.01 526.01 0.00 526.01 526.01 23.77 26.00 0 Bons Etat 08-11 3.50+ 100.93 100.91 200
Yen japonais 0.0093 0.0093 Bons Etat 08-13 3.55+ 104.54 104.70 200
Dollar australien 0.7268 0.7282 Base 1981 217.32 217.19 212.40 .Woluwe
. . . . . . . .Shopping
.................... 1401.00 1401.00 0.00 1401.00 1401.00 10.34 49.83 15
Base 74-75 334.70 334.49 327.12 Bons Etat 08-16 3.75+ 105.30 105.47 200
Dollar néozélandais 0.5677 0.5718 .Zenobe
. . . . . . . Gramme
..................... 190.00 194.94 -2.53 190.00 190.00 -13.60 18.20 37 Dette 2.50+ 58.50 58.50 0
Rand sud-africain 0.1088 0.1093 Base 1971 458.53 458.25 448.15
Base 1966 545.15 544.81 532.80
Libér. 45
Unifiée 1e
4.00+
4.00+
94.70
99.90
94.70
99.90
0
0
Source:

BOURSES ÉTRANGÈRES
Novartis N Zurich CHF 55.75 55.15 11.32 eBay Inc Nasdaq USD 24.25 24.30 3.14 Toyota Motor Corp. Tokyo JPY 2899.00 2948.00 -23.23
LES ACTIONS EUROPÉENNES L'Oreal
Philips, Kon.
Renault
Paris
Amsterdam
Paris
EUR
EUR
EUR
83.46
23.15
35.75
83.28
24.08
35.96
22.52
38.87
10.37
ExxonMobil Corp
General Electric
Google Inc-cl A
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
61.01
16.16
480.44
61.00
16.25
482.28
-12.83
10.77
2.15
Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Repsol YPF Madrid EUR 19.03 18.98 7.08 Hewlett-Packard Nyse USD 39.29 38.28 -16.96
cours précéd. sur 1 an Roche Holding Zurich CHF 146.90 148.00 -13.55 Home Depot Nyse USD 29.97 29.99 9.69
ABB Zurich CHF 20.57 20.68 -3.00 Royal Bank Scot. Londres PNC 50.15 49.67 -9.89 IBM Nyse USD 128.85 129.61 9.79
AEGON Amsterdam EUR 4.40 4.45 -14.54 Royal Dutch Shell-A Londres PNC 1866.00 1863.50 7.47 Intel Corp Nasdaq USD 18.74 18.56 -4.87
Ahold, Kon. Amsterdam EUR 10.10 10.04 17.23 RWE Francfort EUR 52.55 53.53 -14.41 Johnson & Johnson Nyse USD 60.58 60.32 -0.17
Air Liquide Paris EUR 90.21 89.60 24.59 Saint-Gobain Paris EUR 32.16 32.26 -4.98 JPMorgan Chase & Co Nyse USD 40.72 41.12 -3.25
Allianz SE Francfort EUR 86.14 85.26 2.92 Sanofi-Aventis Paris EUR 49.21 49.07 2.03 Kraft Foods Inc.-A Nyse USD 31.05 30.95 18.58
Alstom Paris EUR 37.66 37.04 -26.06 SAP Francfort EUR 36.73 36.10 2.38 McDonald's Corp Nyse USD 73.94 74.57 37.10
Anglo American Plc Londres PNC 2572.00 2587.00 25.89 Schneider Electric Paris EUR 90.87 90.92 29.35 Merck & Co Nyse USD 36.52 36.22 11.31 OR : PIÈCES ET LINGOTS
ArcelorMittal Amsterdam EUR 25.20 25.66 -7.94 Siemens AG Francfort EUR 76.15 75.92 19.07 Microsoft Corp Nasdaq USD 25.03 25.11 1.01 cours du jour cours précédent
AstraZeneca Plc Londres PNC 3385.00 3369.50 23.88 Societe Generale Paris EUR 46.11 45.80 -1.92 Oracle Corp Nasdaq USD 25.38 25.11 9.84 achet. - vendeur achet. - vendeur
Axa Paris EUR 13.21 13.30 -21.40 Statoil ASA Oslo NOK 125.90 126.40 -5.25 Pfizer Inc Nyse USD 17.08 16.97 4.43
STMicroelectronics Paris EUR 5.62 5.59 -14.51 Procter & Gamble Nyse USD 60.64 60.48 8.70 Napoleon 179.25 - 186.00 179.00 - 185.75
Banco Santander SA Madrid EUR 10.04 9.98 -6.43 Souv. Ancien 230.75 - 237.00 231.25 - 237.25
Barclays Londres PNC 324.00 323.70 -11.71 Telecom Italia SpA Mila,n EUR 1.06 1.05 -12.77 United Technologies Nyse USD 68.72 68.79 10.97
Telefonica Madrid EUR 18.14 18.05 -1.26 Verizon Commun. Nyse USD 30.91 30.90 -1.15 Souv. Nouv. 229.75 - 235.75 230.00 - 236.25
BASF SE Francfort EUR 45.16 44.69 23.52 50 pesos mex. 1165.50 - 1195.75 1167.25 - 1197.50
Bayer Francfort EUR 51.48 50.82 11.08 Tesco Londres PNC 423.25 422.20 9.41 Wal-Mart Stores Nyse USD 52.66 52.21 2.94
Total Paris EUR 39.42 39.36 -5.33 Walt Disney Co Nyse USD 34.05 34.27 20.58 Maple leaf 976.50 - 1006.50 977.75 - 1007.75
BBVA Banco Frances S Madrid EUR 2.18 2.18 94.68 Florin 187.00 - 192.00 187.25 - 192.25
BHP Billiton Plc Londres PNC 1981.00 1970.00 14.90 UBS AG Zurich CHF 18.30 18.39 -1.29 Yahoo! Inc Nasdaq USD 13.63 13.73 -11.93
Unicredit SpA Milan EUR 2.01 2.03 -17.73 Louis suisse 179.25 - 186.00 179.50 - 186.25
BNP PARIBAS ACT.A Paribas EUR 56.13 55.98 10.87 Krugerrand 1/1 976.50 - 1006.50 977.75 - 1007.75
Unilever cert. Amsterdam EUR 21.71 21.52 14.20
AUTRES ACTIONS
BP Londres PNC 415.20 416.05 -23.44 50 ECU 480.75 - 493.50 481.50 - 494.25
British Am. Tobacco Londres PNC 2355.00 2373.00 20.82 VINCI Paris EUR 37.72 37.66 -4.82
Vivendi Paris EUR 19.82 19.68 0.25 Belge 179.25 - 186.00 179.50 - 185.25
Carrefour Paris EUR 37.61 37.52 18.89 Lingot (kg.) 31050.00 - 31450.00 31090.00 - 31500.00
Cookson Group Londres PNC 484.80 493.30 12.78 Vodafone Group Plc Londres PNC 159.95 160.20 16.51 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en %
Credit Agricole Paris EUR 11.68 11.59 -7.11 Volkswagen Francfort EUR 79.17 79.10 -37.43 cours précéd. sur 1 an
Daimler AG Francfort EUR 44.15 43.66 30.32 Volvo AF Stockholm SEK 90.35 89.85 38.23
Danone Paris EUR 44.35 44.18 8.44 Barrick Gold Corp Toronto CAD 46.41 45.40 10.27 INDICES DES PRINCIPALES BOURSES ÉTRANGÈRES
Bombardier Toronto CAD 4.93 5.00 4.82
LES ACTIONS AMÉRICAINES
Deutsche Bank Francfort EUR 49.22 48.51 -2.52
Deutsche Boerse Francfort EUR 50.32 50.95 -8.87 Canon Inc. Tokyo JPY 3765.00 3755.00 5.18 Bourse - nom de l’indice date dernier diff. il y a
Deutsche Telekom Francfort EUR 10.47 10.50 10.12 China Mobile Ltd Hong-Kong HKD 77.90 77.80 -2.75 indice en % un an
Diageo Plc Londres PNC 1087.00 1093.00 15.17 Titre Bourse Devise Dernier Cours Var.en % Gazprom Moscou USD 5.30 5.30 -7.02
E.On Francfort EUR 22.60 23.41 -19.00 Gold Fields Johannesbourg ZAR 111.99 107.50 -0.54 Euronext - Euronext 100 1409 678.70 +0.06 645.36
cours précéd. sur 1 an 1409 +0.51
Enel SpA Milan EUR 3.95 3.97 -5.20 Harmony Gold Mining Johannesbourg ZAR 83.80 80.07 -6.08 Euronext - Next 150 1479.11 1328.56
ENI Milan EUR 16.37 16.53 -4.84 3M Co Nyse USD 84.63 84.86 14.68 Hitachi Tokyo JPY 358.00 359.00 12.89 Indice européen - Euro STOXX 50 1409 2806.47 +0.05 2829.25
Ericsson AF Stockholm SEK 77.80 77.30 7.21 ALCOA Inc Nyse USD 11.49 11.52 -11.32 Honda Motor Tokyo JPY 2832.00 2832.00 -1.15 Indice européen - STOXX Europe 50 1409 2587.22 -0.07 2438.95
France Telecom Paris EUR 16.37 16.37 -10.15 Amer.Express Nyse USD 40.38 41.22 20.63 Hutchison Harbour Hong-Kong HKD 0.83 0.82 46.43 Etats-unis - Dow Jones Industrial 1409 10526.49 -0.17 9626.80
GDF Suez Paris EUR 26.43 26.76 -14.12 Amgen Inc. Nasdaq USD 54.52 54.40 -7.09 Lukoil Moscou USD 56.00 56.00 4.28 Etats-unis - Nasdaq 1409 2289.77 +0.18 2091.78
Generali Assicur Milan EUR 15.00 15.09 -13.62 Apple Inc Nasdaq USD 268.06 267.04 55.11 Marubeni Corp. Tokyo JPY 457.00 454.00 -3.20 Etats-unis - Nasdaq 100 1409 1928.59 +0.36 1693.76
GlaxoSmithKline Londres PNC 1282.00 1282.50 8.50 AT&T Inc Nyse USD 27.93 27.93 4.76 Mitsubishi Corp Tokyo JPY 1902.00 1883.00 -2.13 Belgique - Bel 20 1409 2608.85 -0.08 2438.24
HSBC Holdings Plc Londres PNC 676.20 677.90 3.58 Bank of America Corp Nyse USD 13.68 13.95 -17.80 Mitsui & Co. Tokyo JPY 1166.00 1163.00 -5.68 France - CAC 40 1409 3774.40 +0.19 3730.61
Iberdrola Madrid EUR 5.76 5.76 -10.90 Boeing Co Nyse USD 62.76 64.19 25.00 NEC Corporation Tokyo JPY 220.00 220.00 -28.80 Pays-Bas - AEX 25 1409 336.73 -0.16 306.90
ING Groep Amsterdam EUR 7.82 7.82 -6.66 Caterpillar Inc Nyse USD 71.83 72.24 48.86 Nomura Holdings Inc. Tokyo JPY 458.00 464.00 -37.88 Allemagne - DAX Xetra 1409 6275.41 +0.22 5620.24
Intesa Sanpaolo Milan EUR 2.44 2.46 -18.91 Chevron Corp Nyse USD 79.51 79.25 12.01 NTT Tokyo JPY 3725.00 3745.00 -12.91 Grande-Bretagne - FT-100 1409 5567.41 +0.03 5018.85
LVMH Moet Hen. Paris EUR 101.30 99.91 46.60 Cisco Systems Nasdaq USD 21.45 21.26 -7.93 NTT DOCOMO Inc Tokyo JPY 145100.00 145100.00 -1.23 Espagne - IBEX 35 1409 10806.60 +0.38 11492.60
Munchner Ruckvers. Francfort EUR 104.95 104.40 0.59 Citigroup Inc Nyse USD 3.94 3.99 -13.45 PetroChina Co Ltd Hong-Kong HKD 8.65 8.66 -5.56 Italie - MIBTEL 1409 21544.86 +0.02 23501.40
Nestle N Zurich CHF 53.65 53.50 22.31 Coca-Cola Nyse USD 57.59 58.03 12.66 Sony Corporation Tokyo JPY 2494.00 2511.00 1.05 Japon - Nikkei 225 1409 9299.31 -0.24 10202.06
Nokia Oyj Helsinki EUR 7.64 7.90 -23.20 Dell Inc Nasdaq USD 12.38 12.31 -25.84 Sumitomo Corp Tokyo JPY 1067.00 1047.00 11.26 Suisse - SMI 1409 6466.32 -0.08 6225.64
Norsk Hydro Oslo NOK 33.34 33.45 -10.20 DuPont de Nemours Nyse USD 42.67 42.80 34.55 Tokyo Elec. Power Tokyo JPY 2402.00 2423.00 1.81

Dexia Life BdsLgTmEu 1309 EUR 43.35 43.55 7.84 Argenta Fonds de Pension c. 1309 EUR 75.56 75.25 11.66
Dexia Life Eq Europe Index c. 1009 EUR 21.37 21.24 12.74 ING ASSURANCES AXA B Pens.Balanced 1309 EUR 118.77 118.41 9.21
FONDS D'ASSURANCE Dexia Life Eq USA Index c.
Dexia Life Values Defensive c.
1009
1009
EUR
EUR
14.61
32.01
14.6
32.06
23.1
5.25
Balanced Fund c.
Dynamic Fund c.
1409
1409
EUR
EUR
1.82
1.35
1.82
1.34
11.66
13.45
BNPP B Pens.Balanced
BNPP B Pens.Growth
1309
1309
EUR
EUR
118.77
93.98
118.41 9.21
93.55 10.2
ALLIANZ
Dexia Life Values Dynamic c.
Dexia Life Values High c.
1009
1009
EUR
EUR
26.8
29.01
26.65
28.87
16.58
15.62
ING Life Eur.Sec.Eq.
ING Life Wld Sec.Eq.
0809
0809
EUR
EUR
209.52
138.77
204.76
134.01
17.82
20.02
BNPP B Pens.Stab.
Dexia Pension Fd Def
1309
1309
EUR
EUR
106.75
87.14
106.6 7.49
87.06 4.69
Abréviations
Allianz Cap.Bonds Euro 1309 EUR 146.13 146.17 2.72 Dexia Life Values Low c. 1009 EUR 32 31.94 11.13 ING Multicolor Mix Blue c. 0809 EUR 301.28 300.95 10.1 Dexia Pension Fd Dyn 1309 EUR 88.43 88.13 6.95 clôt. : cours de clôture du jour ;
Allianz Cap.Invest 1309 EUR 369 364.96 9.41 Dexia Life Values Medium c. 1009 EUR 30.84 30.74 13.56 ING Multicolor Mix Red c. 0809 EUR 245.89 239.13 16.17 HERMES-Pension-Fund c. 0809 EUR 122.39 121.22 8.89
Allianz Cap.Invest Euro 1309 EUR 85.22 84.64 7.75 ING Multicolor Mix White c. 0809 EUR 288.23 285.4 12.75 Inter Bourse Hermes c. 0809 EUR 124.44 123.99 7.74 + bas : cours le plus bas du jour ;
Allianz Cap.Security 1309 EUR 200.88 201.07 4.33 ETHIAS ASSURANCES Stability Fund c. 1309 EUR 1.68 1.68 8.39 Metropol.-Rent.Bal. 1309 EUR 118.77 118.41 9.21
+ haut : cours le plus haut du jour ;
Metropol.-Rent.Gr. 1309 EUR 143.71 143.05 10.22
LES AP ASSURANCES
BOOST Invest Doce
BOOST Invest Europ
0909 EUR
0909 EUR
100.7
116.92
100.99
115.26
5.14
2.4 PANEUROLIFE Metropol.-Rent.Stab.
Pricos
1309
1309
EUR
EUR
106.75
269.64
106.6 7.49
268.42 4.53
c. jour : cours du jour ;
DVV Horizon 1 1309 EUR 11.27 11.33 6.9 BOOST Invest World 0909 EUR 116.39 113.65 15.1 PanEuroL.Evolution 0809 EUR 1103.6 1099.1 1.03 Pricos Defensive c. 1309 EUR 65.37 65.24 3.86 c. préc. : cours précédent ;
DVV Horizon 3 c. 1309 EUR 15.14 15.14 7.74 PanEuroL.Power 0809 EUR 460.5 440.4 20.9 Record Top Pension 1309 EUR 86.85 86.6 5.31
DVV Horizon 5 c. 1309 EUR 13.55 13.51 9.79 FORTIS ASSURANCES Star Fund(*) c. 1309 EUR 126.74 126.33 4.94 Diff % : différence en % du cours du jour
DVV Horizon 7 c. 1309 EUR 11.74 11.67 10.78
AGL Bonds Global 0809 EUR 68.23 68.3 9.24 DELTA LLOYD LIFE par rapport au cours précédent ;
DVV Horizon 9 c. 1309 EUR 9.17 9.09 8.7
AGL Bonds Indexed 1409 EUR 3.73 3.74 3.32 DLL BelEquity Fund 1409 EUR 396.04 392.71 13.8
AGL Pension 10Y+ 0809 EUR 14.19 13.91 8.99 DLL EB Strategic Hgh 1409 EUR 52.26 51.71 13.44 Var. en % : variation en % ;
AXA ASSURANCES AGL Pension 2010 0809 EUR 37.34 37.07 6.47 DLL EB Strategic Low 1409 EUR 72.1 71.94 8.08 Mont. : montant du dividende ;
ALInc.Solid Invest 2708 EUR 23.3 23.24 6.64 AGL Pension 2011 0809 EUR 33.75 33.47 7.42 DLL EB Strategic Med 1409 EUR 61.52 61.13 10.93
ALS Europe Dynamic 1009 EUR 96.75 96.99 7.12 AGL Pension 2012 0809 EUR 29.94 29.7 8.05 DLL EuroEquity Fund 1409 EUR 51.66 50.99 6.85 Vol. : volume du jour ;
AGL Pension 2013 0809 EUR 25.8 25.54 9.23 DLL World Equity Fd 1409 EUR 49.73 48.94 19
ALS Europe Equilib.
P. Carm Invest k.
1009
1009
EUR
EUR
110.75
132.25
111.14 7.91
131.45 13.39 AGL Pension 2014 0809 EUR 20.34 20.11 9.3 Int. facial : intérêt écrit sur le titre ;
AGL Pension 2015 0809 EUR 15.04 14.85 9.06
P. Carm Patrim k. 1009 EUR 135.32 135.25 8.77
Top Fund Adagio c. 1409 EUR 135.13 135.2 9.06
Ret. : return.
P.AIM Euro Eq.c. 1009 EUR 32.46 32.49 2.56
Top Fund Allegro c. 1409 EUR 67.47 67.3 9.76
DEXIA ASSURANCES
Top Fund-Andante
Top Fund Fortissimo c.
1409
1409
EUR
EUR
63.47
79.3
63.5 0.67
78.63 10.85 FONDS D’EPARGNE PENSION
Dexia Life BdsCorpEu 1309 EUR 36.59 36.58 6.65 Top Fund Vivace c. 1409 EUR 86.17 85.25 12.66
Accent Pension Fund 0809 EUR 184.76 183.42 9.72

www.lesoir.be 1NL

14/09/10 22:13 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 29

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

30
sciences&santé
Climat / Un sondage géologique profond remonte au temps des dinosaures

La Chine, 2.500 mètres sous terre

L’ESSENTIEL
● Un sondage géologique en
Chine atteint des couches
terrestres à plus de 2 km de
profondeur.
● Les carottes récoltées re-
montant jusqu’au Crétacé
devraient permettre de
mieux comprendre l’évolu-
tion du climat ainsi que la
disparition des dinosaures.
près quatre années de travail, les
ter le temps jusqu’au début du Crétacé, nées. Ont-ils été victimes des effets de
une ère géologique qui a démarré voici la collision de la planète avec une très
145 millions d’années. grosse météorite ? Faut-il chercher ail-
Bien sûr, dans le cadre de cette vaste leurs une explication à leur dispari-
campagne scientifique, il n’est pas ques- tion ?
tion de faire descendre des chercheurs
dans un quelconque puits de mine. Le Sur les traces du passé et… du
forage en question est un forage réalisé pétrole !
par un carottier, une gigantesque foreu- La théorie de la collision avec un asté-
se qui prélève, mètre après mètre, une roïde est soutenue par l’étude de sédi-
carotte de roche épaisse d’une dizaine ments marins. Les carottes de Songliao
de centimètres. Un peu comme les ca- pourraient apporter de précieuses infor-
rottages glaciaires au Groenland ou en mations sur ce qui s’est passé sur Terre
Antarctique. Si ce n’est que dans le sol, à cette lointaine époque et à des milliers
les couches sont plus minces… Ce qui de kilomètres du lieu de l’impact (dans
permet de remonter plus loin dans le L’IMPACT D’UNE MÉTÉORITE dans le Yucatán a-t-il eu raison des dinosaures ? le Yucatán, au Mexique).
temps. A des milliers de kilomètres de là, des géologues chinois pourraient décou- Paradoxe de ce genre d’aventure
Pour l’heure, les chercheurs ont réus- vrir de nouvelles réponses. © D.R. scientifique : les données que ce sonda-

A géologues chinois viennent de

remonter au temps des dinosau-
res ! Depuis 2006 en effet, les cher-
cheurs de l’Université des géosciences
de Pékin sont en train de forer dans le
sol du bassin Songliao, dans le nord-est
du pays. Leur but ? Descendre à 10 kilo-
mètres sous la surface et ainsi… remon-
si à atteindre une profondeur de 2500
mètres. Et déjà, les surprises sont au importants. Les taux de CO2 ont sou- climatiques prédisent pour 2100.
rendez-vous, rapporte la revue Nature. dain doublé avant de diminuer de moi- En analysant plus finement leurs ca-
ge géologique va apporter serviront à
mieux cerner l’évolution du climat de la
Terre. Mais elles seront aussi précieu-
En analysant les isotopes de carbone et tié. De même, il apparaît aussi que la rottes, les chercheurs espèrent aussi ob- ses pour les géologues et les ingénieurs
d’oxygène contenus dans les coquilles température a plongé de 7 degrés alors tenir davantage d’informations sur les qui creusent des puits de pétrole. Le bas-
fossilisées de crustacés, ils ont pu confir- que la Terre connaissait un « super » ef- conditions climatiques qui prévalaient sin Songliao abrite un des principaux
mer que notre planète a connu à la fin fet de serre, plus important qu’actuelle- sur Terre au moment de la disparition champs pétrolifère du pays. ■
du Crétacé des hoquets climatiques très ment ou que ce que les pires scénarios des dinosaures, voici 65 millions d’an- CHRISTIAN DU BRULLE

Cancer / Préserver la qualité de vie des patients

La prostate préfère les rayons
BARCELONE
DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL
e cancer de la prostate se soi-
L gne de diverses manières :
traitements hormonaux, chirur-
gie, chimiothérapie, brachy-
thérapie, radiothérapie…
Dans cette panoplie, la radio-
thérapie apparaît comme la plus
confortable pour les patients, du
moins par rapport à la chirurgie.
Voilà ce qu’indiquait hier à Bar-
celone, au Congrès de la Société
européenne de radiothérapie et
d’oncologie, le Dr Ferran Gue-
dea (Université de Barcelone)
sur base d’une étude menée
dans onze hôpitaux espagnols et
sur quelque 400 patients.
« L’avantage de la radiothéra-
pie se marque sur deux terrains
très importants pour la qualité
de vie ultérieure des patients »,
indique-t-il. « Ceux soignés par
prostatectomie (l’ablation de la
prostate) présentent dans 80 %
des cas des troubles urinaires
dans les semaines qui suivent
l’intervention. Trois ans après
l’opération, ils sont encore 40 %
à en souffrir. Par contre, moins
de 10 % des patients traités par
radiothérapie sont incontinents
dans les semaines qui suivent le
traitement. Et cette courbe n’évo-
lue pas. Même trois ans plus
tard ».
Autre problème pointé dans
cette étude : la dysfonction érec-
tile. Chez les personnes qui ont
subi une ablation de la prostate,
80 % des opérés ont des problè-
mes de cet ordre dans les pre-
miers mois qui suivent l’inter-
vention. Ils récupèrent toutefois
une certaine fonction érectile
avec le temps. Mais seulement
40 % d’entre eux après trois ans.
« Chez les patients qui ont bé-
néficié d’une radiothérapie, ce
chiffre est de 50 %, dès le début
du traitement », indique encore
le Pr Ferran Guedea. « Bien sûr,
pour certains patients, ce type
de problèmes ne sera jamais un
souci. Chez certains hommes, le
taux de PSA (marqueur de l’évo-
lution du cancer de la prostate
une fois celui-ci diagnostiqué)
n’évolue pas avec les années et
aucun traitement n’est alors en-
trepris… ». ■
CHRISTIAN DU BRULLE
CHOLESTÉROL Les statines, des an-
ti-infectieux efficaces ? Molécules
utilisées pour faire baisser la cho-
lestérolémie, les statines pour-
raient également être efficaces
pour traiter diverses infections tel-
les que la pneumonie, des sep-
sies ou encore des infections san-
guines transmises lors de la trans-
plantation d’organes. C’est ce
que révèle une étude effectuée
au Danemark, présentée à la
50ème conférence annuelle de
l’Interscience conference on Anti-
microbial Agents and Chemothe-
rapy à Boston. Les chercheurs
soulignent cependant qu’il s’agit
là d’une étude observationnelle
dont les conclusions doivent être
confirmées par des essais clini-
ques. (A.Bt.)
© ADRIAN DENNIS/AFP.
CLIMAT
Courbe rentrante de Lomborg
Il n’est de pire idiot que celui qui
ne change pas d’avis. A ce titre,
Björn Lomborg a regagné quel-
ques points en intelligence. En
2001, le statisticien danois enflam-
mait la planète en publiant The
Skeptical Environmentalist, niant le
changement climatique. Le vent
tourne : dans Smart solutions to cli-
mate change, Lomborg rectifie. Le
changement climatique « est réel,
il découle de l’activité humaine, et
c’est un phénomène important », in-
dique-t-il au Monde. « Le Giec est la
meilleure source d’information que
nous ayons sur le changement cli-
matique ». Mais Lomborg secoue
le débat. Au lieu de vouloir réduire
les émissions de CO2 comme le
monde tente de le faire dans le ca-
dre de Kyoto, « il faut développer
d’autres pistes : réduire les émis-
sions de méthane, les particules de
suie, capter et stocker le CO2, plan-
ter plus d’arbres, étudier la géo-ingé-
nierie, faire de la recherche en tech-
nologies vertes et transférer les tech-
nologies entre les pays ». (MdM)

lespetitesannonces
EMPLOI
OFFRES
Cherchons sous-traitants avec
véhicule et autorisation de
transport. Michel Greco S.A.
Tél.: 00352-48.73.13.1 (lu-ve)
1519505
Fiduciaire à Uccle rech. comp-
table temps pl., expér. en fidu-
caire indisp. Conn. requise des
programmes BOB + CUBIC +
EXCEL. Dynamiq., bonne pré-
sentat. Env. CV à l’adr. suiv. :
SOFIDO2 sprl, rue Victor Allard
201 bte 10 à 1180 Bxl 1636602
Etude Huissier de Justice
ctre Wavre rech. pr entrée
imméd. employé(e) expér.
Ecrire + cv à info@pollak.be
1638758
AG IMMO sur Bxl, eng.
secrétaire, parlant angl/franç.,
conn. informatique et expér.
dans secteur immobilier et néer-
land. est un plus. Cont. KMS
Properties 02/737.71.80 1632561
En vue de son extension, Stu-
dio-telecom rech. vendeur h/f
Telecom dynamiq. et enthous.
Ayant la fibre commerciale et
de très bonne présentation pour
shop Région BW, BXL, Hainaut.
Salaire attrayant. Envoyez votre
cv à info@studiogroup.be 1636603
EMPLOIS
DEMANDES
Je cherche un poste d’adjoint
administratif ds une administr.
commun. de Bxl, de sa périphé-
rie ou du Brabant wallon. Je suis
bilingue FR + NL et j’ai de bon-
nes connaiss. en Anglais. J’ai le
Selor NL écrit et oral corresp. à
la fonction. Je dispose de la
carte WIN-WIN. Disponible im-
méd. Tél.: 02/468.36.95 1638267
OUVRIERS
OFFRES
SALON DE COIFFURE A UCLLE
CHERCHE UN COIFFEUR (m-f)
temps plein UN COIFFEUR
(m-f) mi-temps. TEL : entre 9h
et 18h au 02-376.79.49 1637746
Teinturerie à Ixelles ch
repassseuse qualif. Tél. après
17h. au 0475-42.22.07 1638182
Région Nivelles entrep jardin
engage CDI chef équipe expé
et motivé, aménag et entret jar-
dins. 1er Oct, salaire en fonction.
Env CV : johnjacob@skynet.be
1638860
PERSONNEL
HORECA
OFFRES
Brass.-café Maris à Uccle
ch. chef de partie
Tél. 0475-84.53.75. 1642681
Brass. Rest. de stand. ch.
chef de partie (chaud/froid) +
commis de cuisine. Préf. Plan
Activa Tél. 0479-914.500
1642604
Restaurant Place Flagey rech.
Chef de rang bilingue 5j/sem
Service coupé 0475/77.04.57
1638779
Restaurant à Uccle ch. commis
de cuisine et chef de partie
Bonne expér. T. 0484-66.81.45
1638337
Brass.-Rest. Le Volle Gas Place
Fernand Cocq à Ixelles ch. pr.
entr. imméd. commis cuisine/
plongeur +serveur(euse) bil.Ex-
pér. souh. Horaire variable pl.
tps Se prés. avec C.V. et photo,
de 11h à 12h et de 15h à 18h
1638744
Café des Epices ch.
cuisinier/chef de partie +
commis de cuisine.
Se prés. tél. 0477-201.999.
1634455
CUISINIER EXPERIM. est dem.
pr nouv. concept Horaire jour,
bon salaire Se prés. uniq. mar.
14 et jeu. 16/9 de 11h à 11h30
et de 14h à 15h rue Grétry 22,
1000 Bruxelles. 1642203
Restaur. rech. 1/2 chef de cui-
sine ayt expér. cuisine italienne.
Tél. 0496-15.17.70 1642328
Le Paon Royal rech. garçon de
salle de métier bil. congé dim
lun. Tél. 02-513.08.68 1643054
Restaurant «Le Bruxelles» à
Waterloo eng. ouvrier cuisine +
ouvrier salle. T. 02-353.20.25.
1638900
Restaurant italien ch. person-
nel salle bilingue (féminin) Se
prés. Brusselsteenweg 687,
3090 Overijse (Jezus-Eik)
1641572
URGENT Brass. Rest. à W.S.P.
"Shake Hands" ch. personnel
de salle expérimenté, bil. Bonne
présent. 02/770.76.65 de 9h à
17h du lundi au vendredi. 1637806
Resto à Drogenbos
ch. plongeur qualifié
T. 0477-723.063. 1638715
Brasserie - écaillier Bxl. rech.
second de cuisine, chef de par-
tie, commis de cuisine (expé-
rim.) Env. C.V. fax. 02-345.64.78
ou info@toucanbrasserie.com
1638664
Traiteur van Eeckhout rech.
Extras (h/f) : Serveur +
Cuisinier + Aide-Cuisinière
avec très bonne expérience et
présentation. Tél 02/465.30.35
(Laurence) - CV + Photo à
envoyer Drève Sainte Anne 78
à 1020 Brux ou mail :
laurence@traiteurvaneeckhout.be
1638965
Rest. Qu. Schuman ch.
serveur(euse) sér. avec expér.
du lundi au vendr. serv. midi.
Tél. 0486/08.68.48 1638672
Serveurs/serveuses dem. pour
import. brasserie-restaurant
centre Bruxelles Bon salaire ga-
ranti Tél. 0473-97.38.40 1619134
Bar Ardennes engage urgent
serveuses Salaire motivant,
loger. Rens. tél. 0479-128.926
1638917
GARDE-MALADE
PARAMÉDICAL
OFFRES
Toute nouv. Institution M.R.,
M.R.S. eng. pr la rég. du B.W.
un(e) infirmier(e) chef respon-
sable de l’équipe de soins et de
la gestion de l’infirmerie. Une
expér. ds le domaine est souh.
+ infirmier(e)s de nuits : horair.
de 19h30 à 07h30 une sem. sur
2. Si l’une de ces fonct. vous
intér., veuill. env. votre C.V. au
Bureau du Journal 1633617
GENS DE MAISON
OFFRES
Travaux divers
A BXL, MAISON PRIVEE
recherche couple interne, sans
enfants : cuisine, service à table,
conduite, entretien jardin, cour-
ses, entretien maison et linge.
Références exigées. Tél : 02-
735.22.90, fax : 02-736.83.86,
mail: a.velghe@hotmail.com
1638788
Le coup de pouce à vos
petites annonces.
02/225 55 00
SAUNAS
GENS DE MAISON
MASSAGES
DEMANDES OFFRES
Travaux divers
LARA jeune fille haut standing
se déplace.
0475/331.060 1642721
Cple 32 ans. sans enfts. exp.
nett., cuis., repass., brico., org.
Le loft de kenza ( CEE)
réception, permis B. ch. pl. int.
0486-21.97.19 1416531 Prolongez vos vacances
parmis notre charmante
équipe. Site web sur dem.
7j/7. 24h/24. dépl. ok.
0486-344.017.
HORECA kenza52@hotmail.be
1238896
OFFRES
Restaurant classiq. à rem. cse
pension et santé, tr. connu, 80 ANTIQUITÉS
pl. + 60 pl. terr. + bar fumoir
sép., gar. privé 8 voit., sur gd
avenue à Bxl, grosse client.
homme d’aff. et bourg. Id. pr
OFFRES
couple ambitieux. Poss. part. en
crédits. Agences et non solva-
bles s’abstenir T. 0477/266.311 Antiquaire achète comptant
1638781 tableaux, argenterie, bronze,
succession etc...02/771.80.40.
1620859
ENTREPRISES INDUSTRIELLES
ET COMMERCIALES
DIVERS
OFFRES
A rem. atelier situé sud de Bxl.
OFFRES
- Trav. du métal pour l’industrie
en général;
- Montage sur sites; Particulier achète et vend: gds crus
- (Plus: appareils de chauffage de Bordeaux et Bourgogne,
de notre marque);
- Bâtiments - (assistance assurée);
particulièr. millésime ancien. Prix
très intér. Rens. 0477-29.18.28
- Réponse: 0477-56.30.30 1636737 1641147

1NL www.lesoir.be

14/09/10 22:22 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 30

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

lanécrologie 31
80712810 80711700 80711490

Madame Robert GALAND, née Julia HUMBLET, Madame Marie Thérèse DOVILLEE Madame Marielle TARDY, sa mère ;
son épouse ; son amie depuis plus de soixante ans, Monsieur Roberto SAVINI, son père ;
Madame Ariane GALAND, Madame G. FEYTMANS - DE GEYTER Madame Cristina SAVINI, sa sœur ;
Monsieur et Madame Jean-Yves GALAND-DEVADDER sa belle-sœur,
et Déborah, Mademoiselle Eugenia SAVINI, sa demi-sœur ;
ses enfants ; ses neveux et nièces et leur famille, Messieurs Vladimir et Gabriel MABILLE, ses neveux ;
ont la grande tristesse de faire part du décès de Monsieur André-Pierre TARDY,
Monsieur Paul GALAND, enfants et petits-fils,
Monsieur et Madame Alain DELVAUX-GALAND, MADAME Monsieur et Madame Hanns LETTNER,
enfants et petites-filles, Madame Françoise TARDY,
Monsieur et Madame Pierrick de HENAU-GALAND,
enfants et petit-fils,
Elise FEYTMANS Le Comte et la Comtesse François-Guibert d’HESPEL,
Madame Vittorio SAVINI,
Madame veuve Pierre GALAND, née Simone NOËL, enfants, Professeur honoraire au lycée Royal de Forest ses oncles et tantes ;
ses frère, sœurs, beaux-frères, belle-sœur, neveux et nièces ; Chevalier de l’Ordre de Léopold
Médaille de la Résistance Stéphane et Bénédicte LETTNER,
Les familles GALAND, HUMBLET et apparentées, Charles-Frédéric et Sophie d’HESPEL,
née à Ostende le 14 janvier 1909 Jean-Charles, Luana et Adrien TARDY,
ont la profonde douleur de vous faire part du décès de et décédée à Uccle, le 12 septembre 2010. Monsieur et Madame Nicolas GRANDE et leurs enfants,
MONSIEUR L’incinération suivie de la dispersion des cendres aura lieu le Monsieur et Madame Tommaso SAVINI et leurs enfants,
jeudi 16 septembre 2010 à 10 heures, au Crématorium d’Uccle, Laura SAVINI ses cousins ;
Robert GALAND Avenue du Silence 61 à 1180 Bruxelles. ont le très grand chagrin de faire part du décès de
Kinésithérapeute 1180 Bruxelles, Avenue du Château de Walzin 10A/49 MONSIEUR
1030 Bruxelles, Rue Général Gratry 95/1
né à Beersel le 25 juillet 1933
et décédé inopinément à Braine-l’Alleud, le 11 septembre 2010.
1200 Bruxelles, Avenue Marie-José 166
Société Bruxelloise de Crémation
Lorenzo SAVINI
Fidèle à ses convictions philosophiques, la cérémonie enlevé à leur tendre affection dans sa quarante-quatrième année.
d’adieu, suivie de l’incinération au crématorium intercommunal La cérémonie religieuse sera célébrée en l’Eglise Saint-Marc,
de Bruxelles et de la dispersion des cendres au cimetière de 80713210 le vendredi 17 septembre 2010 à 11 heures.
Saint-Gilles à Uccle-Calevoet, aura lieu en la salle omniculte du
crématorium, le vendredi 17 septembre 2010 à 13 h 30. Réunion à l’église
(avenue De Fré, 74 - 1180 Uccle)
Réunion au crématorium à 13 h 15.
(61, avenue du Silence à 1180 Uccle). La famille recevra les condoléances à 10 h 30.
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART Ni fleurs ni couronnes
Condoléances : www.enaos. net Roland et Geneviève DETOURNAY - HERELIXKA, CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART
Code d’accès direct : 1760-20100911 ses enfants ;
1180 Uccle- Avenue De Fré, 265
1640 Rhode-Saint-Genèse, le 13 septembre 2010. 80711820
Chemin des Sables, n° 27A Vincent et Claire DETOURNAY - LOSSEAU,
Le Centre Funéraire du Brabant Didier et Elisabeth DETOURNAY - COELHO, Il ne faut pas pleurer pour ce qui n’est plus,
Rue de Tubize, 98 - 1440 Braine-le-Château - 02/355.00.00 Olivier DETOURNAY, il faut sourire pour ce qui a été.
ses petits-enfants ;
«M. Yourcenar»
Bernadette BETTEX, son épouse ;
80712910 Pauline et Antoine, ses arrière-petits-enfants ;
Muriel & David COGGHE-LUS,
Les familles apparentées, Frédéric & Kinda COGGHE-YANTOUR,
Antoine et Georgette VAN SPEYBROECK - VERSTRAETE,
ses parents ; ont la tristesse de vous faire-part du décès de Stéfania & Arnaud BETTEX-DELRUE,
ses enfants et leurs petits-enfants ;
Elie et Frieda VAN SPEYBROECK - BELAEY, MADAME
son frère et sa belle-sœur ; Tony & Françoise COGGHE-COPIN,
Patsy VAN SPEYBROECK et Noël DHOEDT, Léopoldine NIVARD son frère, sa belle-sœur et leurs enfants ;
sa sœur et son beau-frère ; veuve de Monsieur Felix DETOURNAY. Et les familles apparentées,
et la famille née à BASSENGE-SUR- GEER le 29 août 1928 Ont la profonde tristesse de vous annoncer le décès de
et décédée à Meux le 13 septembre 2010.
ont la profonde douleur de vous faire part du décès de
La cérémonie religieuse suivie de l’inhumation, aura lieu François-Xavier COGGHE
Peggy VAN SPEYBROECK le samedi 18 septembre 2010, à 11 heures, en l’église Saint-Pierre,
à Bassenge.
époux de Bernadette BETTEX
Waarschoot, 20 septembre 1952 - Knokke, 13 septembre 2010 Né à Schaerbeek, le 15 novembre 1951
Les funérailles civiles, auxquelles vous êtes aimablement La famille y recevra les condoléances, à partir de 10 heures 30. Et décédé à Bruxelles le 10 septembre 2010.
invités, auront lieu à l’aula du crématorium « Westlede », Smalle La défunte repose au funérarium des PF Jacquemin, Les funérailles civiles, suivies de l’incinération au crématorium
Heerweg 60 à Lochristi, le samedi 18 septembre 2010 à rue du Village, 7, à Meux, où les visites sont prévues, le jeudi de Bruxelles à Uccle et de la dispersion des cendres au cimetière
12 heures. 16 septembre 2010 de 19 à 20 heures 30. de Saint-Gilles auront lieu le vendredi 17 septembre 2010 à
L’incinération et la dispersion des cendres auront lieu à CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART. 14 heures.
Westlede dans l’intimité. Réunion au crématorium à 13 h 45.
1325, Dion-le-Mont, avenue des Marnières, 14.
Ni fleurs, ni couronnes. (Avenue du Silence, 61 à Uccle).
Funérailles Jacquemin, Eghezée. 081/51.13.66.
8300 Knokke-Heist, Lippenslaan 5/23 Ni fleurs ni couronnes
P. F. Malbrancke, Gent-Wondelgem - Tél. 09/225.26.17 Vous pouvez faire un don « en mémoire de Francis COGGHE »
aux amis de l’Institut BORDET sur le compte 000-1035070-80.
80712430
CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART.
Jacqueline SCHAUWERS (1), « Euro Funeral Home » - P. F. J. Vanhorenbeke. Tél. 02/376.32.32.
Micheline & William SCHAUWERS-CORBITT,
Cérémonies du 16 septembre 2010 Myriam & Arturo SCHAUWERS-SANTOLARIA, 80712410

Dominique et Géraldine DEMOULIN-HERMANN,

Monsieur Henri COXET Philippe DEMOULIN & Nathalie GOURMET,
de Forêt, 26 décembre 1923 - 11 septembre 2010. Xavier & Julie SANTOLARIA-MONNOYER,
Cimetière de Forêt à 10 h 30. Caroline SANTOLARIA,
Centre Funéraire Dethier - 4053 Embourg, Méhagne, Chaudfontaine ses petits-enfants ;
04/343 76 10, email: dethier@dela.be Le Président,
Marie, Jérôme, Pauline & Arthur,
Madame Elise FEYTMANS ses arrière-petits-enfants ; Le Secrétaire perpétuel,
Les membres de l’Académie royale de médecine de Belgique
d’Ostende, 14 janvier 1909 - 12 septembre 2010. ont la profonde tristesse de vous faire part du décès de
Crématorium d’Uccle, avenue du Silence, 61 à 10 heures. Ont la profonde tristesse d’annoncer la disparition du
MADAME
Sociiété Bruxelloise de Crémation PROFESSEUR
Monsieur Wilfried DAEMS Paula GOLDSTEIN Albert LOUSSE
d’Anderlecht, 20 septembre 1928 - 9 septembre 2010. veuve de Monsieur Raymond SCHAUWERS
Basilique Saint-Servais de Grimbergen à 10 heures. Membre honoraire et ancien Président
née à Bruxelles, le 13 juillet 1922 de l’Académie royale de médecine de Belgique
De Hertogh - 02/270.81.00 décédée à Schaerbeek, le 13 septembre 2010
(1913 - 2010)
Madame Alexandrine SCHILTZ Les funérailles civiles, suivies de l’incinération sera célébrée
en l’Aula du crématorium d’Uccle, le samedi 18 septembre 2010 à La Compagnie rend hommage à son doyen, membre éminent
de Pfaffenthal, 27 juillet 1930 - 11 septembre 2010.
10 h 30. et dévoué.
Eglise Sint-Nikolaas de Rilaar à 10 heures.
Uitvaartverzorging Reweghs-Pipeleers LE PRÉSENT AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART Les funérailles ont eu lieu dans l’intimité.
www.reweghs.be - Tielt, Winge - tel : 016/50.11.16
1030 Bruxelles- rue Paul Devigne, 46. ARMB, rue Ducale 1, 1000 - Bruxelles.

‘Les Livres qui

ont changé le monde’
25 ouvrages à collectionner
chaque semaine.
4,95* Ce vendredi 17/09 : Albert Einstein
ce vendredi
17/09
‘Comment je vois le monde’
*Hors prix du journal Le Soir. Hors grandes surfaces.
Dans la limite des stocks.

www.lesoir.be 1NL

14/09/10 20:36 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 31

 16384120

Mardi 28 septembre,
branchez-vous sur l’emploi!

Vous recherchez un emploi? Mardi 28 septembre 2010, branchez-vous sur Références,

Bel RTL et sosemploi.be. O Une édition spéciale de Références truffée d’offres d’emploi et de conseils vous attend dans le journal Le Soir du
28 septembre. O Sur Bel RTL*, de 8h30 à 17h00, des experts du monde du travail sont à votre disposition au 070/344.050. O Le site sosemploi.be vous accueillera
dès le 20 septembre à partir de 20 heures. Bonne chasse!

DESIGN YOUR CAREER

* Bastogne 103.6 – Ath 103.6 – Wavre/LLN 100.2 -Bruxelles 104.0 – Charleroi 104.0 – Dinant 101.9 – Enghien 107.0 – Huy/Waremme 88.0 – Liège 103.6 – Mons 103.4 – Namur 101.6 – Nivelles 88.9 – Virton 104.8 – Arlon 97.2 – Neufchâteau 105.2 – Tournai 93.6

1NL www.lesoir.be

14/09/10 20:29 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 32

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

Tout sur la Ligue des champions

ns
Les résultats en direct, le film de la soirée,
les acteurs clés, les plus beaux buts, etc.
en photos et/ou vidéos
e,
sports 33

US Open / L’Espagnol a conquis à New York un Grand Chelem de carrière

Nadal quatre à quatre au sommet

L’ESSENTIEL position est meilleure… »
Voilà qui nous promet quel-
● Le Majorquin a battu Novak Djokovic en quatre
ques lendemains difficiles pour
sets (6-4, 5-7, 6-4, 6-2) en finale de l’US Open. la concurrence, même si Nadal
● Rafael Nadal est ainsi devenu le plus jeune vain- continuera sans doute à aborder
celle-ci avec l’humilité qui le ca-
queur d’un Grand Chelem de carrière, le quatrième ractérise. La même que celle
de l’ère moderne après Laver, Agassi et Federer.
dont il témoigne dont il parle de
● A 24 ans, et même s’il continue à estimer Fede- Roger Federer, celui que l’on pré-
plus qu’heureux avec mes neuf ti- moindre soupçon ? Cet homme SES PRÉDÉCESSEURS
tres en Grand Chelem et tout le aux genoux fragiles, qui le lâchè- Roger
reste, mais son palmarès montre rent à plusieurs reprises déjà, et
qu’il est meilleur que moi. C’est la notamment au début de cette an-
Federer
C’est en 2009,
vérité du moment et je pense que née en Australie, ce qui fit crain-
quand il a enfin
cela le restera toute ma vie. Pour dre le pire à son entourage avant
moi, Roger a toujours été un que deux opérations rondement
pu profiter de
l’absence de Na-
exemple. Notamment parce qu’il menées au printemps ne vien-
dal en finale de
Roland Garros

“
sente comme son rival héréditai-
rer « plus fort que lui », il n’a pas fini d’étonner… re… « Je trouve qu’il est idiot de Je ne suis pas meilleur que Roger : il a
(battu en demi
par Söderling),
me demander si je suis meilleur beaucoup plus de titres que moi ! » que le Suisse a
ais où s’arrêtera-t-il ? Il est notamment tombé de que lui ou pas », lança ainsi cet

M C’est souvent comme haut après avoir découvert le ser-

ça, et sans doute un si- vice du Majorquin, élevé au rang
gne des temps à une époque où de nouvelle arme absolue depuis
autre ambassadeur du sport espa-
gnol, au firmament après le sacre
de la Roja au Mundial, celui de
a su faire progresser son jeu du-
rant toute sa carrière. C’est une
nent lui donner une « nouvelle
jeunesse » ? Celui que l’on
conquis son
Grand Chelem de
carrière. Avec 16
victoires à ce ni-
tout doit aller si vite… Mais quelque temps… « C’est vrai que, Contador au Tour de France, ou bonne chose à copier, non ? Donc croyait abonné à la seule terre jus-
veau (pour 14 à
quand un champion franchit un si je peux continuer à servir aussi encore la consécration de Pau Ga- j’ai essayé de le copier. Mais je qu’au moment où ses quatre pre-
Sampras), il est
nouveau palier vers le sommet bien, ça va être un changement sol en NBA. « Ro- sais que Roger et moi sommes dif- miers succès à Roland Garros
le plus titré de
d’un sport qu’il domi- dans la suite de ma car- ger a beaucoup férents, nous avons des styles dif- (sur cinq) furent enfin complétés
l’histoire.
ne déjà, on a assez rapi- rière car je pourrai ser- plus de titres que férents. Je pense que ça n’est pas par une première victoire à Wim-
dement tendance à se TENNIS vir plus agressivement moi. Je suis le bon moment pour faire ce genre bledon (2008) puis à Melbourne
demander quel sera tout en restant plus se- de comparaison. Moi, je n’y pen- (2009) ? « A quoi je pense ? A en- Andre Agassi
son prochain exploit ! Dans le rein lors de mes jeux de retour », se pas. » fin gagner le Masters ! Et dès cet- Victorieux 4 fois
chef de Rafael Nadal, la tentation analysa celui qui ne perdit que Alors à quoi pense Rafael Na- te année si possible… », s’exclame en Australie,
est encore plus forte ! cinq fois son jeu de service sur dal ? Cet introverti aux muscles celui qui compte aujourd’hui 2 fois à l’US et
Victorieux (dans la nuit de lun- l’ensemble du tournoi (dont trois tellement saillants qu’il ne man- neuf succès en Grand Chelem. une fois à Wim-
di à mardi) de l’US Open après fois contre Djokovic…) où il ne qua bien sûr pas de faire l’actuali- Avec une mentalité pareille, bledon, le « Kid
avoir vaincu un vaillant mais fina- concéda qu’un set, en finale égale- té au plus fort de l’affaire Puerto, pas sûr que le record de Roger Fe- de Las Vegas »
lement résigné Novak Djokovic ment… sans que jamais le moindre élé- derer (16) tiendra bien long- s’est montré le
en quatre sets (6-4, 5-7, 6-4, 6-2) « Je veux continuer ment ne puisse venir étayer le temps… ■ THIERRY WILMOTTE plus assidu et a
au terme d’une rencontre décli- à progresser, à être un enfin complété le
née en deux parties en raison de meilleur joueur ! », cla- tableau en 1999
la pluie, l’Espagnol a ajouté quel- mait-il encore, dans la à Roland Garros,
ques étoiles à son palmarès qui foulée de sa neuvième à 29 ans.
prend des allures de voix lactée. victoire en Grand
A 24 ans et 102 jours, il est de- Chelem, conquise en Roy Emerson
venu le quatrième joueur de l’ère onze finales seule- Maître chez lui
Open (ouverte en 1968) – et sur- ment – un ratio plus (6 victoires à
tout le plus jeune ! – à avoir ga- que favorable… « Ce- l’Open d’Austra-
gné les quatre tournois du Grand la ne m’intéresse lie entre 1961 et
Chelem : Open d’Australie, Ro- d’aller à l’entraîne- 1967), ce vol-
land Garros, Wimbledon et US ment pour m’en- leyeur né a atten-
Open, disputés sur trois surfaces traîner. J’y vais du son premier
différentes – dur pour le premier pour apprendre succès à Wimble-
et le dernier, terre battue à Paris de nouvelles cho- don (1964) pour
et gazon à Londres. ses, pour ajuster rejoindre le club.
Alors que Fred Perry (1935) et mon jeu afin de
Don Budge (1938) avaient déjà l’améliorer. Outre Rod Laver
forgé cet exploit à l’époque des mon service, j’ai tra- Il est le seul des
pantalons longs, et que Rod La- vaillé mon revers slicé sept à avoir signé
ver – sans oublier Roy Emerson et j’ai appris à mieux RAFAEL NA- deux Grands Che-
en 1964 – avait fait la transition changer de rythme en DAL disputait lems sur la mê-
entre les deux époques en faisant cours d’échange. Je pour la premiè- me année, en
de même à deux reprises en 1962 joue plus près de la re fois la finale 1962 et 1969
et 1969, André Agassi (1999) et ligne de fond aussi, de l’US Open. (deuxième année
Roger Federer (2009) furent les et de la sorte, ma Sa première de l’ère Open).
deux plus récents champions à tentative fut la
avoir réussi pareil exploit. Mais bonne… © AFP. Don Budge
l’Américain et le Suisse avaient à L’Américain fut
l’époque respectivement franchi le premier à rem-
le cap des 29 et 27 ans… porter les quatre
« Rafa », lui, n’en a donc que tournois du
24, et ne semble définitivement Grand Chelem
pas prêt à s’arrêter en si bon che- dans la même an-
min, comme le confirmait d’ail- née, en 1938.
leurs son rival en finale, Novak
Djokovic : « Ce qui est un peu
frustrant avec lui, c’est que cha-
Fred Perry
Depuis sa 8e vic-
que fois que tu le rencontres, il est
toire en Grand
encore meilleur que la fois précé-
Chelem (Etats-
dente ! », confirma le Serbe qui,
Unis 1936), la
après avoir offert une belle résis-
Grande-Bretagne
tance au cours des deux premiers
lui cherche tou-
sets, fut ensuite incapable de don-
jours un succes-
ner le change dans les deux der-
seur ! Il fut le pre-
niers ; lui qui avait pourtant rem-
mier à remporter
porté les trois dernières confron-
les 4 Grands Che-
tations survenues entre les deux
lems, à cheval
hommes en 2009 (Cincinnati, Pa-
sur 1934 et 1935.
ris-Bercy et le Masters)…

QUELQUES CHIFFRES QUI ILLUSTRENT LA QUINZAINE NEW-YORKAISE DE NADAL, AINSI QUE SA DOMINATION ACTUELLE SUR LE TENNIS

1
Rafael Nadal n’a abandonné qu’un
seul set au cours de sa quinzaine
new-yorkaise : le deuxième de la fi-
nale. Il n’a perdu que 5 fois son servi-
ce sur l’ensemble du tournoi, dont
3 fois contre Novak Djokovic…
4
Le Majorquin est le quatrième
joueur de l’ère Open à remporter
trois Grand Chelems de rang après
Rod Laver, Pete Sampras et Roger
Federer.
6
« Rafa » a enlevé pour la sixième an-
née consécutive au moins 5 titres
sur la même saison. Cette année, ou-
tre les 3 Grands Chelems, il est éga-
lement le premier à avoir remporté
trois Masters 1000 : Monte-Carlo,
Rome et Madrid.
21
Le vainqueur de l’US Open 2010
vient de remporter 21 matchs d’affi-
lée en Grand Chelem, après Roland
Garros, Wimbledon et New York.
Kim Clijsters en a fait de même à
l’US Open au fil de ses trois derniè-
res participations, survenues en
2005, 2009 et 2010.
26
C’est sans doute la statistique la
plus marquante de la finale entre Na-
dal et Djokovic : l’Espagnol a obtenu
26 balles de break contre le Serbe.
Mais il n’en a converti que 6 (23 %).
Djokovic, lui, en avait convertie 3
sur 4 (75 %). Pas assez cependant
pour l’emporter…

www.lesoir.be 2LG

14/09/10 22:40 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 33

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

34 lessports le comité sportif a puni les Brugeois qui ont « disjoncté » lors de Club-Malines (1-2)
du 22 août. Dalmat (ph.) est suspendu pour 3 journées à partir du 23 septembre
(dont une avec sursis). Geraerts est suspendu pour 2 matchs avec sursis. © BELGA.

Charleroi / Le neveu du président Bayat de nouveau sous les feux de l’actualité

Mogi se prend pour Blanche-Neige

L’ESSENTIEL
● Les incidents du Kiel
sont revenus sur le ta-
pis au Comité sportif.
● L’arbitre accuse Mo-
gi Bayat de l’avoir traité
de « fils de pute » et de
« vendu ».
● Deux de ses adjoints
confirment les faits et
s’insurgent eux aussi.
● Ce débat torrentueux
reprendra dans 15
jours !

e comité sportif du foot-

L ball rémunéré est bien

mal… payé. Mardi après-
midi, il s’est quasiment farci six
heures d’audience à l’occasion de
sa session hebdomadaire sous la
coupole de la Maison de verre. A
3,10 euros le jeton de présence,
ses membres ont donc été dé-
frayés à concurrence de 0,516
centime de l’heure ! Et il s’en
trouvera encore pour s’étonner ENTOURÉ de son frère et du secrétaire Pierre-Yves Hendrickx, Mogi Bayat s’est défendu bec et ongles contre les accusations de l’arbitre Boelen. © SYLVAIN PIRAUX.
que le bénévolat fout le camp !
A la place du président Jac- porté à la quinzaine, le temps de la rentrée au vestiaire, Bayat Me Mayence, Bayat s’évertua pathétiquement dérisoire : AU COMITÉ SPORTIF
ques De Ketelaere et de ses asses- pour son conseil principal, l’illus- junior aurait lancé au referee : alors à battre en brèche les accu- « Messieurs du Comité sportif, Mathijssen « out »
seurs, voilà longtemps que les tre Me Jean-Philippe Mayence – « Je ne veux plus voir ta tête à sations formulées par celui qu’il le Parquet a envoyé ma convoca- pour trois semaines
donneurs de leçon auraient de on ne recule devant aucun sacrifi- Charleroi, ma lettre est déjà prête présenta très vite comme le tour- tion avec mes antécédents, mes 4
Pour avoir refusé de gagner la
fait claqué la porte. Leur patien- ce au Pays noir ! – de venir en per- pour Jeurissen – le patron de la menteur du Sporting. Pour ou 5 affaires jugées ici. Or, par dé-
tribune du Kiel après son ex-
ce est d’autant plus mise à rude sonne plaider la cause du mana- Commission des arbitres –, j’ai étayer ses convictions, Mogi fit cision du tribunal de première
pulsion Jacky Mathijssen
épreuve qu’au final, les coupa- ger carolo dans une quinzaine de sur vous des suspicions de corrup- appeler à la barre deux témoins instance de Bruxelles, mon casier (Charleroi) est suspendu 3
bles, se drapant systématique- jours, à charge pour le procureur tion. » du GBA ainsi qu’un… journaliste a été totalement blanchi. J’ai dé- matchs (dont ceux contre Bru-
ment dans leur virginité, s’en ti- d’ensuite requérir. Interpellés par le président, so- de la radio ertébéenne. On se se- claré en début de saison vouloir ges et le Standard). Franky
rent le plus souvent à très bon A la lumière des griefs formu- sie du flegmatique Alex Fergu- rait cru soudainement plongé au être le garçon le plus gentil du Vercauteren (Genk) a été in-
compte, grâce au laxisme et à la lés mardi par le corps arbitral à son, deux des trois adjoints de cœur du remake du procès Ha- monde. M. le Procureur, il vous terdit de zone neutre du 16 au
légèreté du parquet ou son encontre, on com- l’arbitre, qui l’accompagnaient à bran, chacun des intervenants faut donc proposer une sanction 21 septembre (soit 2 matchs)
du Comité d’appel. prend mieux, toute- la rentrée au vestiaire, ont corro- étant invité à décrire la position pour quelqu’un qui s’appelle et Jan Ceulemans, du 16 au
Qu’adviendra-t-il FOOTBALL fois, pourquoi le neveu boré les révélations de M. Boe- exacte où se trouvaient les uns et Blanche Neige ! Car mes antécé- 20 septembre (soit 1 match).
par exemple, on se le du président Bayat a len, l’un d’entre eux précisant : les autres au moment des événe- dents n’existent pas… » Pour Kagé (Charleroi), l’exclu-
demande, du vaudeville que voulu disposer de ses atouts maî- « M. Bayat a dit tout ça sur un ments. « N’existent plus », précisa fort sion a été jugée suffisante. Lo-
nous valut mardi la comparution tres pour plaider sa cause. opportunément le président qui sada (Charleroi) reçoit un

“
des dirigeants et joueurs du SC Car, à côté du menin fretin in- pria Mogi, flanqué de son fran- match de suspension et un au-
Charleroi à la suite des incidents carné par l’entraîneur Jacky Ma- Je ne veux plus voir ta tête à Charleroi, gin et de son avocat de s’effacer, tre assorti d’un sursis jusqu’à
ayant émaillé la fin du match dis- thijssen, les joueurs Losada et Ka- ma lettre est déjà prête, j’ai des soup- le temps pour lui et ses collabora- fin mars. Pour Philippe Van-
puté, samedi, au Kiel par les Zè- gé ainsi que le secrétaire Pierre- çons de corruption. » Mogi Bayat teurs de s’octroyer une mini-pau- de Walle (Courtrai), le comi-
bres ? Un vaudeville de très mau- Yves Hendrickx, eux aussi cités à se alors que s’apprêtaient à débar- té a estimé suffisante son ex-
vais goût qui aura occupé le tribu- comparaître, l’arbitre limbour- quer à leur tour devant eux Ver- clusion lors de Courtrai – Mali-
nal sportif pendant plus de geois Gunter Boelens a porté de ton qui n’avait rien de violent ni Alors que l’horloge de l’Union cauteren, Ceulemans et Vande nes. Jérôme Colinet (Eupen),
2 h 30… sans qu’on soit vraiment graves accusations à l’encontre d’agressif. Mais ces propos incor- belge égrenait la 17e heure de la Walle, autres excités du week- exclu en espoirs, a écopé de 2
entré dans le vif du sujet. A la de- du neveu présidentiel. Régent de rects étaient pour le moins inap- journée, le président, visible- end passé. matchs dont 1 avec sursis (au
mande du Sporting hennuyer, en son état, celui-ci affirme avoir lu propriés et irrespectueux car ils ment éreinté et excédé décréta la « Et dire, nous soufflait un qui- lieu de 2 fermes). Franky Van
effet, le débat concernant Mogi sur les lèvres de Mogi un « fils de mettent gravement en cause l’hon- fin des hostilités, ce qui n’empê- dam, qu’on prétend vouloir orga- der Elst (Lommel, D 2) est in-
Bayat, personnage central de cet- pute » cher à la doctrine de Nico- nêteté de l’arbitre. » cha pas Mogi Bayat de se lancer niser la Coupe du monde ! » ■ terdit de zone neutre du 15 au
te comédie de boulevard, a été re- las Anelka. Mais pis encore : lors Epaulé par un collaborateur de dans une ultime litanie frôlant le JEAN-LOUIS DONNAY 21 septembre.

Europa League / Le défenseur belge du Zenit pourrait être titulaire jeudi à Anderlecht

Lombaerts : « On vient au parc Astrid pour gagner »

l’été 2007, son transfert de Gand
A au Zenit Saint-Petersbourg en
avait surpris plus d’un. Certes, Nicolas
Lombaerts avait réussi un très bel Eu-
ro avec les Espoirs belges mais person-
ne ne s’attendait à voir le club russe dé-
bourser 4 millions d’euros pour un élé-
ment dont la notoriété dépassait à pei-
ne les frontières (fictives) de sa Flan-
dre natale. Trois ans plus tard, il dé-
fend toujours les couleurs de l’un des
clubs financièrement les plus puis-
sants d’Europe.
Rétabli d’une blessure musculaire
qui l’a contraint à déclarer forfait pour
les deux derniers matchs des Diables
rouges, Nicolas Lombaerts a réintégré
depuis quelques jours le groupe du Ze-
nit qui défiera Anderlecht, jeudi, dans
le cadre de la première journée des
poules de l’Europa League. « En fait,
j’ai souffert d’un problème bizarre qui
ne m’empêchait pas de courir mais qui
me faisait souffrir lorsque je touchais
la balle », explique celui qui pourrait
bénéficier des suspensions d’Anyukov
et de Hubocan pour se retrouver sur la
pelouse du stade Constant Vanden
Stock.
Le défenseur formé au FC Bruges
pourrait donc être opposé à Romelu
Lukaku, son équipier en équipe natio-
nale. « Je sais qu’il a retrouvé le che-
min des buts vendredi à Saint-Trond.
Tant mieux pour lui et pour les Dia-
bles rouges qui ont bien besoin de sa
force de frappe. Au Zenit, on sait com-
ment le contenir. Nous possédons en ef-
fet dans nos rangs Aleksandr Bukha-
rov, un dur au mal qui mesure 1m94.
Je suis convaincu qu’on va assister à
un beau duel entre ces deux ours. »
Champion de Russie en 2007, l’ex-
club de Dick Advocaat n’a bouclé ses
deux dernières campagnes qu’en 5e et
en 3e position. Ce qui a notamment va-
lu un licenciement à l’éphémère sélec-
tionneur des Diables…
« Nos supporters attendent beau-
coup de nous depuis que nous avons
remporté la Coupe de l’UEFA en 2008.
Cette saison, nous sommes invaincus
après 18 matchs et nous possédons la
meilleure défense avec seulement 7
buts concédés. C’est incontestablement
la marque de notre entraîneur italien,
Luciano Spaletti, qui mise beaucoup
sur l’organisation. A Saint-Péters-
bourg, il ne reste qu’Anyukov comme
titulaire de l’équipe victorieuse en
2008. Mais, avec Alves et Danny, le Ze-
nit compte quand même des éléments
de très haut niveau. Je pense donc que
nous bénéficions du statut de favori
dans ce groupe équilibré. Le Sporting
a néanmoins le potentiel pour nous po-
ser des problèmes. Des garçons comme
Lukaku et Boussoufa sont d’ailleurs re-
lativement connus en Russie. Un par-
tage serait un bon résultat mais nous
venons au parc Astrid pour gagner. »
Respectivement évincés de la Ligue
des champions par le Partizan Belgra-
de et par Auxerre, Anderlecht et le Ze-
nit Saint-Pétersbourg auraient préfé-
ré se rencontrer un mardi ou un mer-
credi. A eux à prouver qu’ils avaient
leur place en C1. ■ A. Vo.
AU PARC ASTRID
Shikabala : c’est non NICOLAS LOM-
BAERTS vient de
La direction du Sporting a déci-
dé d’abandonner la piste Shika- prolonger son
bala. L’Egyptien ayant exprimé contrat au Zenit
le souhait de poursuivre sa car- Saint-Péters-
rière à Zamalek, les responsa-
bourg jusqu’en
2015. © BELGA.
bles bruxellois ne vont pas at-
tendre la décision de la Fifa qui
avait été saisie du dossier. « Il
ne serait pas raisonnable de for-
cer un joueur à rejoindre le Spor-
ting contre son gré », déclare-t-
on du côté du parc Astrid.
Juhasz incertain
Juhasz (ischios) ne s’est pas en-
traîné mardi. La blessure de Ka-
nu (cuisse) reste problémati-
que. Polak était, lui, de retour à
l’entraînement après être retour-
né en Tchéquie pour assister à
la naissance de son second fils.
Pour rappel, Kouyaté est suspen-
du contre le Zenit. X.TH.

3HT www.lesoir.be

14/09/10 23:09 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 34

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

Tom Boonen (ph.) et Stijn Devolder seront les têtes d’affiche du 70e Circuit
Franco-Belge qui se courra du jeudi 30 septembre au dimanche 3 octobre avec des
arrivées à Mouscron, Poperinge, Ichtegem et Tournai. © BELGA. lessports 35
GP de Wallonie / Tchmil exigeant
Ligue des champions / Première journée
Katusha ne veut pas
Un bon point snober la Citadelle
S i Yves Vanassche exerce une
certaine influence dans le
ment. Et si l’actualité sportive in-
cite à l’optimisme chez Katusha

pour Preud’homme milieu cycliste, Andreï Tchmil – Rodriguez lutte actuellement

n’a rien à lui envier. Dans un pour remporter le Tour d’Espa-
tout autre style, l’ancien coureur gne – Tchmil refuse de tirer un
devenu ministre des Sports de bilan à ce stade de la saison. « Il
Moldavie puis team manager de reste plus de trente jours de cour-
Katusha, déborde se ! L’an dernier, la
L’ESSENTIEL d’ambition. campagne de Gilbert
Sachant qu’il n’est CYCLISME était normale après le
● Twente a obtenu un partage
pas du genre à user de printemps, elle est de-
spectaculaire (2-2) contre le te- subordonnées ou d’anecdotes venue extraordinaire ensuite. »
nant du titre. pour faire joli, l’entendre décrire Dès lors, pas question de sno-
son projet durant trois heures en ber les épreuves à venir et un pro-
● Barcelone cartonne, Lyon témoigne. En résumé, Katusha gramme belge qui lui tient à
s’impose, Manchester Utd est ne se limite pas à un groupe Pro- cœur. Plus que son pays d’ac-
bloqué à domicile. Tour sorti de nulle part, bâti à cueil, la Belgique incarne une ter-
coups de millions. Il ressemble re de cyclisme. « Même avec no-
davantage au sommet d’une gi- tre formation continentale
gantesque pyramide. (NDLR : Itera-Katusha), nous
« Notre mission concerne tout venons rouler en Belgique. C’est
le cyclisme russe, la route mais primordial pour l’expérience du
aussi la piste, le mountain-bike vent, des bordures, apprendre à
’est avec un excellent résultat que Mi- et le cyclo-cross, décrit-il. Soute- frotter… »

C chel Preud’homme a entamé la cam-

pagne de Ligue des champions du
FC Twente. Pourtant, peu de monde don-
nus par les dirigeants politiques Mercredi, place surtout aux
et nos sponsors, nous devons ap- routes wallonnes et une arrivée
porter les structures et dévelop- en côte qui pourrait fort bien sou-
nait cher de la chance des Néerlandais face per un système qui permettra de rire à Serguei Ivanov, un Rus-
aux stars de l’Inter de Milan. Tenants du ti- recruter les jeunes, de les placer se… ■ JOËL GRÉGOIRE
tre, mais orphelins de José Mourinho parti dans un Centre de formation où
à Madrid entraîner le Real, les stars italien- ils pourront progresser par pa-
nes ont fait jouer toute leur expérience en liers : U19, U21, U23… » MODE D’EMPLOI
début de rencontre, notamment grâce à L’ampleur de la tâche n’est pas L’épreuve. 50e GP de Wallonie (cat. 1.1 UCI),
Wesley Snijder. Le Néerlandais profitait mince, le budget non plus, 202 km. Départ de Chaudfontaine à 11 h 55 et
d’une première tentative de Diego Milito 30 millions d’euros au total, arrivée à Namur (Citadelle) vers 16 h 45.
Le parcours. Des 8 côtes répertoriées, trois se
pour ouvrir le score contre le cours du jeu. dont la moitié dévolue au grou- dressent dans les 20 derniers km : la côte de
On voyait alors mal les rouges de Twente pe ProTour, dans un rôle de loco- Lustin (km183), la Tienne aux Pierres (km 191)
revenir dans une partie. Et pourtant… motive médiatique. Lancé en et, bien sûr, la Citadelle en juge de paix. Un
final explosif taillé pour les puncheurs.
Coup sur coup, les hommes de Preu- 2009, il a déjà décroché quel- Palmarès. 2000 : Elli (Ita). 2001 : Merckx. 2002 :
d’homme ont profité de leur enthousiasme JOLIE ENTRÉE en matière pour Michel Preud’homme face à Rafael Benitez. ques trophées mais cela ne suffit Bruylandts. 2003 : Bruylandts. 2004 : Nuyens.
2005 : Nuyens. 2006 : Gilbert. 2007 : De Wae-
pour faire trembler les filets intéristes et © VINCENT JANNINK/EPA. pas au patron. « La plus grande le. 2008 : Garzelli (Ita). 2009 : Nuyens.
prendre l’avantage (2-1, 30e). Rafael Beni- difficulté reste d’obtenir des ré- Les engagés. Rabobank (Boom) ; Omega Phar-
ma (Aerts, Roelandts) ; Quick Step (Devolder,
tez, le nouveau coach milanais, a reconnu me, pour Manchester United. La troupe de LIGUE DES CHAMPIONS (1e journée) sultats avec les coureurs russes. Van Impe) ; Katusha (Ivanov, Vantomme) ; Ra-
après match que « C’est vrai que nous Sir Alex Fergusson n’a pas su trouver la La plupart des pros du pays qui dioShack (Klöden) ; Acqua & Sapone (Paolini) ;
avons été en danger en première période. faille face aux Glasgow Rangers, dans un Groupe A
Twente (PBs) – Inter Milan (Ita) .................................................................2-2
évoluent dans les grandes équi- BBox (Trofimov) ; BMC (Evans) ; Besson Chaus-
sures (Gonzalo) ; Cofidis (Ista) ; Belgique Es-
Leurs arrières montaient : pas facile de duel britannique toujours très attendu ou- 13 : Sneijder (0-1) ; 20e Janssen (1-1) ; 30e : Milito c.s.c. (2-1) ;
e pes se révèlent avant tout des poirs (Eijssen) ; ISD (Visconti) ; Crédit Agricole
tous les maîtriser. Ils étaient survoltés à do- tre-manche. En plus du résultat moyen, les 41e : Eto’o (2-2). équipiers. Il nous faut donc for- (Scheirlinckx, Gourgue) ; Lotto-Bodysol (Cam-
Werder Brême (All) – Tottenham (Ang) ................................................. 2-2 maerts) ; Roubaix (Lhotellerie) ; Saur-Sojasun
micile ! » Une fougue qui n’a malheureuse- Red Devils ont vu sortir sur civière et sous 13e : Pasanen c.s.c. (0-1) ; 18e : Crouch (0-2) ; mer de nouveaux talents. » (Joly) ; Skil-Shimano (Cornu) ; TopSport Vlaan-
ment pas suffi à empêcher l’efficace Sa- assistance respiratoire, Luis Antonio Valen- 43e : Hugo Almeida (1-2) ; 47e : Marin (2-2). Tous les rouages doivent s’im- deren (De Gendt, Baugnies) ; Vacansoleil (Leu-
muel Eto’o de ramener les deux équipes à cia. Après un duel anodin avec le latéral Groupe B
Lyon (Fra) – Schalke (All) ..............................................................................1-0
briquer, chacune des 200 per- kemans, Ricco) ; Vérandas Willems (Cappelle).
Internet. Le site de l’épreuve : www.trworg.be
égalité juste avant la pause, après un bon écossais Kirk Broadfoot, l’Equatorien de 21e : Bastos (1-0). sonnes qui œuvrent sous sa di- Télé. En direct sur La Une dès 14 h 45.
travail de Goran Pandev (sorti par la suite Manchester s’est disloqué et fracturé la che- Benfica (Por) – Hapoël Tel-Aviv (Isr) .........................................................2-0 rection doit bosser sérieuse-
21e : Luisão (1-0) ; 68e : Oscar Cardozo (2-0).
sur blessure). ville. Sa saison pourrait déjà être terminée. Groupe C
La seconde mi-temps fut plus hachée, Résultats fondamentalement différents Manchester Utd (Ang) – Glasgow Rangers (Eco) ................................ 0-0
moins spectaculaire, et malgré quelques pour les clubs espagnols de Barcelone et de Bursa (Tur) – Valence (Esp)........................................................................... 0-4
16e : Costa (0-1) ; 41e : Aduriz (0-2) ; 68e : Pablo Hernandez (0-3) ;
possibilités ici et là, les deux équi- Valence. Les Catalans ont atomi- 76e : Soldado (0-4).
pes ont semblé se contenter du ré- sé les Grecs de l’Olympiakos 5 à Groupe D
sultat. « On aurait bien sûr préfé- FOOTBALL 1, avec un doublé de Messi, qui FC20Barcelone (Esp) – Panathinaïkos (Grè)............................................... 5-1
e : Govou (0-1) ; 22e : Messi (1-1) ; 33e : Villa (2-1) ; 45e : Messi (3-1) ;
ré gagner, mais c’est un bon dé- s’est même permis de rater un pe- 78e : Pedro Rodiguez (4-1) ; 90e (+3) : Daniel Alves (5-1).
but, a commenté Michel Preud’homme, nalty. Quant aux Valenciens, ils sont allés Copenhague (Dan) – Kazan (Rus) ............................................................. 1-0
87e : N’Doye (1-0).
plus calme sur son banc que lors de sa pério- refroidir le chaud public de Bursa, en Tur- Groupe E
de gantoise. Je félicite mon équipe pour quie, en inscrivant quatre buts (0-4). Bayern Munich (All) – AS Rome (Ita) .......................................mer. 20h45
son premier point, surtout pour la manière On notera également la victoire étriquée CFR en direct sur Be 1
Cluj (Rou) – Bâle (Sui) ..........................................................mer. 20h45
dont on l’a obtenu. » Ce bon résultat va sû- mais importante du demi-finaliste de l’édi- Groupe F
rement lui donner quelques idées pour la tion 2010, l’Olympique Lyonnais. Face à Marseille (Fra) – Spartak Moscou (Rus) ...................................mer. 20h45
en direct sur Be Sport 2
suite de la compétition, à commencer par un Schalke rapidement réduit à dix, les Zilina (Svq) – Chelsea (Ang) ........................................................mer. 20h45
le prochain match à Tottenham. Français se sont imposés sur la plus petite Groupe G
des marges grâce à Michel Bastos. Real Madrid (Esp) – Ajax Amsterdam (PBs) ...........................mer. 20h45
en direct sur Club RTL
Grave blessure Un joli total de buts (22) est venu couron- AC Milan (Ita) – Auxerre (Fra) ....................................................mer. 20h45
pour le Mancunien Valencia ner cette première soirée de Ligue des Groupe H
Dans les autres matchs, la contre-perfor- Champion. Puissent les suivantes être aus- Arsenal (Ang) – Braga (Por) .........................................................mer. 20h45
en direct sur Be Sport 1
mance du soir est, une fois n’est pas coutu- si spectaculaires. ■ SÉBASTIEN GIRON (s.t.) Shakhtar Donetsk (Ukr) – Partizan Belgrade (Srb) .............mer. 20h45 SERGUEI IVANOV pourrait très bien s’accommoder de l’arrivée en côte de la Ci-
tadelle. Pour la plus grande satisfaction de son manager. © PASCAL PAVANI/AFP.

TENNIS Djokovic 2e En remportant
Wickmayer sort du top-20 l’US Open, Rafael Nadal a porté
son total au classement ATP à
omme annoncé (Le Soir de lundi), Kim Clijsters, malgré son 12.025 pts soit 4.880 pts de mieux
Sauber avec effet immédiat en
remplacement de l’Espagnol
Pedro de la Rosa. Le pilote alle-
mand de 33 ans, a été recruté
prochaine. La FIA n’a en revanche dimanche, à Mont-St-Guibert. Le
pas divulgué les noms des autres
firmes retenues pour la fourniture
gros hématome à la fesse droite
se résorbe difficilement. (G. Bn.)
des pneus. Pirelli était depuis

C doublé à l’US Open, a glissé du 3e au 5e rang du classement

mondial car elle ne pouvait pas gagner de points à Flushing
Meadows, au contraire ses victimes de New York, Venus Williams
que le 2e qui est de nouveau Djo-
kovic (7145) qui est repassé de-
vant Federer (6.735). Demi-finalis-
(3e, +1) et Zvonareva (4e, +4). Serena Williams et Wozniacki sont te, Youzhny (9e, +5) entre dans le
toujours les 2 premières. Henin passe de la 15e à la 16e place. Wick- top-10 dont est éjecté Roddick
mayer, demi-finaliste de l’US Open 2009 mais éliminée en 8es cette (11e, -2). Côté belge, Malisse (56e,
année, quitte le top-20, pour se retrouver 21e. Flipkens, battue au -6) et Olivier Rochus (74e, -5) sont
1er tour de l’US Open, retombe 77e place (– 7). (b.) en recul. Tout comme, Darcis
(117e, -12). Sont en progrès, Niels
Desein (173, +16) et Ruben Bemel-
pour les 5 derniers GP de la saison
par l’écurie qu’il avait quittée en
2009. Heidfeld remplace De la Ro-
sa, qui a déçu les dirigeants de
l’équipe suisse avec pour meilleur
résultat une 7e place au GP de
Hongrie et 6 points en 14 courses.
L’autre pilote Sauber, le Japonais
Kamui Kobayashi, est 12e du
championnat avec 21 pts. (afp.)
2008 l’unique fournisseur de
pneus en WRC. (afp.)
MOTOCROSS Desalle aux soins
Après sa victoire au GP d’Italie ac-
quise au courage, Clément Desal-
le a confirmé qu’il participerait à
la finale du championnat inters,
씰 CYCLISME Vainqueur de la 6e étape de la Vuelta, Hushovd
TENNIS DE TABLE La Belgique reste
en D 2 Battue par la Slovaquie (3-
1) pour les places 19 et 20 de l’Eu-
ro-2010, à Ostrava, la Belgique
n’est pas parvenue à décrocher le
3e et dernier ticket permettant
d’accéder à la D 1 européen-
ne. (b.)

4 Quatre millions de spectateurs sont attendus sur les routes

mans (191e, +4), qui font partie de
l’équipe belge qui affrontera
l’Australie, de vendredi à diman-
che, en barrages de la Coupe Da-
du Dakar-2011 qui s’élancera de Buenos Aires le 1er janvier vis. (b.)
puis traversera le Chili et se terminera dans la capitale ar-
gentine. Selon le ministre de l’Intérieur, le rallye devrait gé- AUTO Heidfeld chez Sauber Nick
nérer pour l’Argentine un bénéfice 136 millions d’euros. Heidfeld rejoint l’écurie de F 1
AUTO Michelin revient en rallye Le
manufacturier français a commu-
niqué mardi avoir été retenu par
la Fédération internationale (FIA)
pour être l’un des fournisseurs de
pneumatiques au Mondial des ral-
lyes (WRC) à partir de la saison
a profité de la deuxième journée de repos, mardi, pour
abandonner celle-ci pour mieux préparer le Mondial.
씰 CYCLISME A l’Euro espoirs et juniors sur piste, Gijs Van
Hoecke a terminé à la 2e place de l’Omnium espoirs.
씰 TENNIS David Goffin (ATP 262) a franchi le 1er tour au tour-
noi Challenger de Todi où il a dominé l’Argentin Junqueira
(ATP 185) 6-1, 6-3. Yannick Mertens (ATP 216) a été éliminé
6-3, 6-4 par l’Argentin Berlocq (nº 2, ATP 111).

www.lesoir.be 3HT

14/09/10 23:57 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 35

 16215160

G LDEN #$%&'
%   (&
SUNDAY &

  



 %

   %)"

 *+ 

  


  
 !

"  





1NL www.lesoir.be

14/09/10 20:29 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 36


Le suave Guy Carlier s’est payé Gérard
Depardieu dans son billet de mardi matin sur
Europe 1 : « Longtemps il a funambulé sur la frontière
ténue entre le génie et la connerie. Aujourd’hui c’est
un clown pathétique et sentencieux dont les neurones
semblent confits par l’alcool. » © FR3.
SCÈNES
La compagnie Arsenic inaugure son nouveau
chapiteau avec le « Géant de Kaillass ». P.39
Exposition / Vingt-deux œuvres ludiques et colorées chez le Roi Soleil
Murakami fait exploser Versailles
L’ESSENTIEL
● Après Jef Koons, c’est une autre star de l’art
contemporain, Takashi Murakami, qui investit le
château de Versailles.
● Une juxtaposition de l’art baroque et de l’art
contemporain qui réjouit certains, qui scandali-
se d’autres et suscite la polémique.
e suis le chat du Cheshire dans le pays des merveilles d’Ali-
J qui accueille Alice au pays ce. Mais un dialogue qui fait polé-
des merveilles avec son sou- mique. Comme pour Jef Koons il
rire diabolique et bavarde pen- y a deux ans, protestations et péti-
dant qu’elle se balade autour du tions fleurissent, style « Non à la
château. D’un sourire enjoué, je provocation de l’art contempo-
vous invite tous à découvrir le rain qui ne respecte rien ».
pays des merveilles de Versail- Jean-Jacques Aillagon, prési-
les. » Takashi Murakami poétise dent de l’établissement public du
en présentant son expo. château de Versailles, réplique :
Avec lui, c’est la pop et le man- « La confrontation de la célébrité
ga qui entrent ensemble dans le de Murakami à celle du château
Grand Siècle avec cette exposi- de Versailles permet de mesurer à
tion inaugurée hier dans le jardin quel point les chefs-d’œuvre du
et le château de Versailles. En passé savent dialoguer avec ceux
tout, 22 œuvres, colorées, drôles, du présent et ceux du présent
avec des monstres et des lutins, avec ceux du passé. » ■
des fleurs-soleils, des pin-up et JEAN-CLAUDE VANTROYEN
des sphinx farceurs, des robots à
la Goldorak fulguropoing, qui Château de Versailles, jusqu’au 12 dé-
dialoguent avec les ors, les glaces cembre. www.chateauversailles.fr
et les peintures officielles.
Un dialogue féerique. Comme 씰 P. 38 QUI EST MURAKAMI ?
POUR Pierre Sterckx :
« Un bonheur »
ierre Sterckx est belge. Il est écrivain, critique
P d’art et enseignant. Il collabore au mensuel
Beaux-Arts. Ses derniers livres : Les plus beaux
textes de l’histoire de l’art, Beaux-Arts Editions,
2009 ; Vraoum. Bande Dessinée et Art Contempo-
rain, Fage, 2009. Il s’explique.
« La présence de Murakami à Versailles me ra-
vit. Parce que l’histoire de l’art n’est pas une filière
chronologique irréversible, mais bien une carto-
graphie temporelle. Je suis donc heureux qu’un au-
teur d’aujourd’hui s’expose dans un lieu d’hier.
Mais à la condition, évidemment, que son œuvre
entre en phase, en dynamique avec le lieu. Et,
dans le cas de Murakami, c’est remarquable.
Dans celui de Jef Koons, il y a deux ans, je
n’étais pas si sûr. Versailles est un palais rococo,
baroque, quasi décadent, presque kitsch. Et Koons
n’y montrait que du bling bling. Avec Murakami,
on est dix coudées au-dessus. C’est un artiste beau-
coup plus intéressant. Et ce qu’il amène à Versail-
les, c’est vraiment quelque chose.
Un artiste japonais, c’est quelqu’un de très ar-
chaïque et de très moderne à la fois. Il porte le para-
doxe du samouraï cyborg, alliant la raideur de la
tradition et la technologie de pointe. Murakami
va chercher ses exemples cheze Hokusaï, les man-
Bons à découper
Insectes
& Cie
no 30
L'uropyge
vinaigrier
7,99€*
Offre
Off re valable du
d 15/9 au
a 21/9/2010,
21/9/2 dans la limite
des stocks disponibles et hors grandes surfaces.
Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir
www.lesoir.be
14/09/10 21:40 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 37
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
culture + TÉLÉVISION
37
MUSIQUE
Bozar consacre un dimanche aux richesses
du patrimoine sonore indonésien. P.40
UNE ESPÈCE DE LUTIN perché sur une boule de fleurs dialogue avec les ors et les marbres de Versailles. © PIERRE VERDY/AFP.
CONTRE Marc Fumaroli :
« Une insulte »
gas du XVIe siècle et dans l’ordinateur. Il se base arc Fumaroli est un historien, essayiste et pour adulte. Ils ne mettent pas la main à la pâte
sur l’art du passage, sur la minceur. Ses fleurs, ses
petits personnages sont des haïkus, on ne sait pas
M académicien français. Ses derniers livres :
Paris-New York et retour Voyage dans les arts et
eux-mêmes, ils ont des ateliers. Cela vient de la ma-
nœuvre de Saatchi, qui avait lancé les Young En-
très bien ce qui se passe mais on est ravi. les images Journal 2007-2008, Fayard ; et Le Big glish Artists il y a dix ans comme une marque de
Ses œuvres ne sont pas uniquement bariolées, co- bang et après ?, avec Alexandre Adler, Blandine lessive, et ça a marché. Parce qu’il y a eu le boom
lorées, elles sont aussi faites de noir, d’or, de blanc. Kriegel et Trinh Xuan Thuan, Albin Michel. Il économique et la multiplication de millionnaires
Et le blanc, c’est la couleur du passage dans l’es- s’explique. à travers le monde, peu préparés à raffiner leurs
prit zen, c’est la valeur du mâ, le vide qui passe. À « J’interprète le sentiment d’un grand nombre goûts et anxieux d’utiliser leurs fortunes. Faute
Versailles, où le Roi Soleil se promène entre les mi- de Français, surpris et déroutés par l’association d’aller chercher du Titien ou du Picasso, qui de-
roirs, c’est formidable. Le baroque est repris par la d’un chef-d’œuvre de notre tradition artistique et mandent du discernement, ils éblouissent leurs
minceur du zen. Il y a là un revigorant télesco- d’un artiste pop dont la valeur est artificiellement amis en achetant ces œuvres bizarres, drôles, fun-
page de pensées. augmentée pour des raisons davantage boursières ny et fort coûteuses pour les placer dans leurs lofts
Et qu’on ne vienne pas m’embêter en disant que qu’artistiques. Bientôt nous pourrions retrouver et faire des party. Et du coup, leur cote croît.
c’est un artiste commercial. Warhol et Rubens des Murakami à Notre-Dame de Paris ou à l’ab- On peut en rire, ce n’est pas tragique, mais c’est
l’étaient aussi. Murakami est un grand commer- baye de Cluny. Et je sens qu’il y a une partie du une tendance de la société contemporaine qui me
cial et un grand artiste. Il faut regarder ses thè- public qui s’estime floué par ce genre de démarche. paraît inquiétante. La nouvelle forme de civilisa-
mes, voir ses fleurs. Elles explosent en pétales, en C’est le problème de l’art contemporain : tout ça tion est frappée de gigantisme et de ségrégation so-
yeux, en bouches. Murakami aime aussi les cham- ne mérite pas le nom d’art. Et on l’installe dans un ciale, avec une petite élite immensément riche qui
pignons, leur prolifération explosive au ralenti, lieu qui est le produit d’une tradition de toute au- peut tout se permettre, y compris d’acheter des
qui ajoute à la fleur une force souterraine extrême- tre nature que celle de ces objets boursiers. À la li- jouets pour milliardaires.
ment sensuelle et terrifiante, qui fait penser à Hi- mite, par cette introduction de cet artiste japonais La croisade européenne que j’ai entreprise avec
roshima. Il y a chez Murakami quelque chose de au Palais de Versailles, on impose à tout le monde Paris-New York et retour, c’est de résister. Pour les
l’ordre du Schtroumpf et de la grande tragédie une forme d’art que le public refuse. langues, il faut résister au globish anglais. Pour
sans laquelle il n’y a pas de grand art. C’est un C’est même davantage un refus qu’avec Jef l’art, nous avons un gigantesque patrimoine
grand artiste. Pour moi, un des dix plus grands Koons, il y a deux ans. Mais ils sont aussi affreux qu’on ne peut insulter par l’adjonction d’un kitsch
artistes vivants. » ■ Propos recueillis par J.-C. V. l’un que l’autre. Ce sont des industriels du jouet de dixième ordre. » ■ Propos recueillis par J.-C. V.
15464490
Produits en vente en librairies, hors grandes surfaces.
Avis aux abonnés: vous pouvez acquérir ces produits via
la librairie de votre choix. *Avis aux lecteurs: action sans
obligation d’achat. Ce bon peut être obtenu sur simple
demande écrite, accompagnée d’une enveloppe affranchie
auprès du journal Le Soir, Service Abonnements, 100 rue
Royale, 1000 Bruxelles. Avis aux diffuseurs de presse:
si vous n’avez pas reçu le produit mentionné sur ce bon,
Dans la limite des stocks disponibles et hors grandes surfaces.
Blake et Mortimer
1 Veuillez indiquer ci-contre votre numéro PV AMP
contactez notre service administratif: 070.22.10.10.
Charles Darwin
LE S AV E N T U R E S D E B L A K E E T M O R T I M E R D ’A P R E S L E S P E R S O N N A G E S D ’ E D G A R P. J A C O B S
J E A N VA N H A M M E — T E D B E N O I T
2 Merci de retourner ce bon exclusivement dans
826202 010002
charles
826202 650000
826202 370007
no 3
L'étrange dar win no 1
L'origine des espèces
rendez-vous L’origine
des espèces
6,90€* 2€*
l’enveloppe chèques-échange.
Flammarion
Off
Offre
re valable du
d 11/9 au
a 17/9/2010,
17/9/20 dans la limite Off
ffrre
e va
valable
vallabl
l ble du
d 10/9
10/9 au 23/9/2010,
23/
23
23/9 dans la limite des
9
9
des stocks disponibles et hors grandes surfaces. stocks disponibles et hors grandes surfaces.
Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir
1NL
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

38 laculture Clotilde Courau, princesse de Savoie par son mariage avec l’héritier de la couronne
d’Italie, se produira dès dimanche au Crazy Horse de Paris avec la reprise glamour
de célèbres chansons grivoises. © AFP.

EN BELGIQUE, PAS DE POLÉMIQUE

Murakami, superstar de l’art contemporain
TAKASHI Murakami dition picturale nipponne et références occi- belge Pierre Sterckx.
devant une de ses dentales, entre présent et passé, entre l’art de Pourtant, Murakami l’avoue dans une in-

œuvres. © KENJI YA- l’élite et l’art populaire. Et c’est sans doute
GI/KAIKAI KIKI CO. aussi parce qu’il n’oublie jamais la dimension
ironique, humoristique de son œuvre : il est
totalement accessible et toujours amusant.
L’artiste japonais est né en 1963 à Tokyo. Il
étudie la peinture traditionnelle, il fait ses
études à l’Université nationale des beaux-
arts de Tokyo, il s’intéresse au
dessin animé, il expose ses pro-
pres œuvres dès 1989. Il crée des
sculptures monumentales, des
peintures, des papiers peints,
des objets, dont l’inspira-
tion est puisée dans l’ima-
gerie des mangas japo-
nais.
Il produit des bal-
lons géants aux cou-
leurs criardes. Sa so-
ciété Kaikai Kiki
Corporation pro-
duit des t-shirts,
des logos, des
© PIERRE-YVES THIENPONT.
terview au Monde Magazine, « je ne suis pas
très connu au Japon comme artiste mais plus
comme commentateur acerbe en matière
d’art. On me voit assez souvent à la télé, j’ani-
me une émission à la radio. » C’est aussi son
activité comme conservateur d’une exposi-
tion d’art japonais, Superflat, qui le rend célè-
bre dans les milieux artistiques japonais.
Jan Fabre a revêtu le plafond de la salle des glaces du Palais
royal de Bruxelles de 1,4 million de carapaces de scarabées. La
Pour le reste, assène-t-il : « L’art contempo-
teinte dominante est verte mais les tons changent en nuances de
rain au Japon, c’est comme le football améri-
vert et passent même à des irisations bleues. C’est la reine Paola
cain en Europe : ça n’intéresse personne. »
qui a elle-même passé commande de cette œuvre à l’artiste bel-
ge. Le plafond a été inauguré en octobre 2002 sans susciter de
Un pays imaginaire
protestation. Ce n’est d’ailleurs pas la seule œuvre contemporai-
En fait, depuis qu’au Japon on sait que Mu-
ne commandée pour le Palais.
rakami expose ses œuvres au château de Ver-
sailles, on ne parle plus que de lui. Parce que
Versailles, là-bas, suscite un déclic romanti-
que extraordinaire. La faute à une BD pour
les filles parue en feuilleton dans les années
60 au Japon, qui relate la vie d’une aristocra-
te française sous la Révolution. À travers cet-
te histoire, le Japon a rêvé une France fictive
dont Versailles est le cœur.

akashi Murakami, c’est
T comme Jef Koons ou
Damien Hirst : une super-
star de l’art d’aujourd’hui.
Comme les deux autres, il
s’alimente à la tradition tout en
la cassant en imaginant de nouvelles formes.
Comme pour les deux autres aussi, son tra-
vail personnel est relayé par une forme d’in-
dustrialisation en atelier. Mais sans doute,
Takashi Murakami est-il des trois celui qui
provoque le plus de réflexion, celui qui at-
teint le plus de profondeur, celui qui joue le
moins avec l’art du bling-bling.
Bien sûr, Murakami est mode. Mais c’est
parce que son art incarne sans doute le mieux
les paradoxes de l’époque, entre art et argent,
et les paradoxes du Japon, entre tradition et
motifs pour
des vête-
ments. Il
crée pour
Louis Vuit-
ton. Il effec-
tue des scé-
nographies. Il
imagine une structure à double tête, Dobe,
qu’il multiplie, qu’il décline et qui devient sa
marque de fabrique sinon même son autopor-
trait.
Une de ses œuvres les plus célèbres, Loneso-
me Cow-boy, n’est pas présentée à Versailles.
Murakami lui-même a préféré s’en abstenir.
Son cow-boy en effet joue comme au lasso
avec son sperme solidifié jaillissant de son
sexe dressé. Il n’a pas voulu effaroucher tous
les publics. Cette œuvre est pourtant primor-
diale dans sa réflexion et d’une audace in-
© PIERRE-YVES THIENPONT.
« Pour un Japonais, y compris moi, le châ-
teau de Versailles est l’un des plus grands
symboles de l’histoire occidentale, dit Takashi
Murakami sur le site chateauversailles.fr.
C’est l’emblème d’une ambition d’élégance, de
sophistication et d’art dont la plupart d’entre
nous ne pouvons que rêver. Bien sûr nous Loreta Visic a pendu son intriguante Vrouw au plafond du vé-
comprenons que l’étincelle qui a mis le feu nérable Palais de Justice de Bruxelles au cours d’une exposition
aux poudres de la révolution est directement collective, appelée Corpus Delicti. Il y avait aussi Panamarenko,
partie du centre du bâtiment. » Wim Delvoye, Guillaume Bijl, Jacques Charlier, Johan Muyle, Pa-
Ce qu’a voulu faire Murakami à Versailles, trick Corillon, Berlinde De Bruyckere, Jan Fabre, Jacques Lizène,
c’est créer un pays imaginaire, y instaurer l’at- Jean-François Octave, etc. Tout le monde judiciaire n’a sans dou-
mosphère d’un pays des merveilles où le pu- te pas apprécié mais il n’y a pas eu de manifestation.
blic s’égarerait. Aux visiteurs maintenant à
apprécier, ou non, l’irruption dans l’univers
de Louis XIV des figures, des monstres, des
fleurs, des héroïnes, des pin-up, des robots et
des malicieux lutins de Murakami. Les ors et
les marbres de Versailles dialoguant avec les
couleurs et les sourires de Murakami. ■
© JULIEN HOCKERS.

modernité. Et même les paradoxes entre tra- croyable, comme aime à dire le critique d’art JEAN-CLAUDE VANTROYEN

16257560

Arne Quinze a monté cette Sequence en 2008, juste à côté

du Parlement flamand, rue de Louvain. Cette structure de plan-
ches enchevêtrées dans une rue très XIXe siècle et très officielle
puisqu’elle se trouve dans le quartier des ministères et des parle-
ments a été très applaudie. Elle doit rester en place durant cinq
ans. Jusqu’en 2013 donc.

Un Tournaisien à La Haye
près plusieurs années de recherche, l’auteur des peintures

A et des lambris sur les plafonds du palais du gouverneur de

La Haye est enfin connu. Il s’agit du peintre tournaisien An-
toine Plateau, (1759 -1815) qui a réalisé les peintures décoratives
du palais du gouverneur vers 1790. Le palais du gouverneur, qui
fait actuellement partie de la chambre des représentants des
Pays-Bas, était le lieu de travail et de résidence du gouverneur
Guillaume V. Antoine Plateau était le père du fameux mathémati-
cien et physicien Joseph Plateau (1801–1883) qui inventa en
1832 le phénakistiscope basé sur ses recherches sur la persistan-
ce rétinienne et qui mènera à l’invention du cinéma. (avec b.)

MUSÉES La Bibliothèque du Vati- sés de violations des droits de

can rouvre La Bibliothèque du Va-
tican, l’une des plus célèbres au
monde qui recèle environ 1,5 mil-
lion d’ouvrages dont les plus an-
ciens remontent aux premiers siè-
cles de notre ère, ouvre à nou-
veau ses portes aux chercheurs,
le 20 septembre, après trois ans
de travaux qui ont permis de la
doter des derniers dispositifs
technologiques de sécurité. (afp)
HISTOIRE Vargas Llosa démission-
ne L’écrivain péruvien Mario Var-
gas Llosa a quitté lundi la prési-
dence du futur Musée de la Mé-
moire sur le conflit interne au Pé-
rou (1980-2000), pour protester
contre un décret destiné selon
lui à amnistier des militaires accu-
l’homme. (afp)
MUSIQUE Lady Gaga contre les
amis des animaux Lady Gaga
scandalisait mardi les amis des
animaux après avoir porté, pen-
dant la cérémonie de remise des
MTV Awards dimanche, une robe
en viande crue, un steak en guise
de chapeau et un sac à main, lui
aussi fait de viande, ce qui a fait
frémir l’association PETA, qui lut-
te contre la maltraitance animale
et précise : « La viande est la chair
en décomposition d’un animal
maltraité, qui n’a pas souhaité
mourir, et après du temps passé
sous les projecteurs, ça doit sentir
la charogne et grouiller d’asti-
cots ». (afp)

ROYKSOPP EN ÉCOUTE INTÉGRALE

« Senior », le nouvel album des Norvégiens, est en écoute sur
Frontstage, le blog pop/rock du Soir. www.lesoir.be/festivals

3HT www.lesoir.be

14/09/10 23:31 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 38


Sophia Loren a été honorée mardi du prix « Praemium Imperiale », l’une des plus
hautes distinctions culturelles japonaises, aux côtés d’artistes de quatre disciplines
différentes. © AP.
Scènes / Création du « Géant de Kaillass » ce jeudi soir à Mons
Arsenic sur les routes : c’est géant
L’ESSENTIEL
● La compagnie Arsenic crée une œuvre de Peter
Turrini alliant tragédie et comédie.
● Onze comédiens, une chanteuse et cinq musi-
ciens sous un nouveau chapiteau de 560 places.
● 50.000 spectateurs attendus cette saison.
assemblée autour d’une
R longue table, une joyeuse
équipe casse la croûte en
plein air, sous un soleil généreux.
Shorts, t-shirts, sandales, lunet-
tes de soleil : on se croirait enco-
re sur la route des vacances. Les
roulottes aux couleurs de la com-
pagnie Arsenic et le splendide
chapiteau flambant neuf ne font
qu’accentuer cette impression.
Pourtant, nous sommes bien
en septembre et toute cette arma-
da colorée est posée depuis une
quinzaine de jours sur le parking
des Grands Prés, à côté du centre
commercial du même nom. Un
vaste espace à l’entrée de Mons
où Arsenic se prépare à donner la
première, ce jeudi soir, de son
nouveau spectacle, Le Géant de
Kaillass.
« C’est sans doute le spectacle le
plus lourd que nous ayons créé,
explique le metteur en scène Axel
De Booseré. C’est une pièce de Pe-
ter Turrini qui raconte l’histoire
d’un géant quittant son village
où il est la cible de toutes les mo-
queries. Il va partir à travers le
monde et connaître une multitu-
de d’aventures drôles, émouvan-
tes, tragiques… Pour la monter,
nous avons onze comédiens, une
chanteuse et cinq musiciens. Une
grosse distribution qui n’est pos-
sible que grâce à la participation
de la plupart des grandes scènes
de la Communauté française qui
coproduisent le projet. »
Ça va être sportif !
Si celles-ci sont de la partie,
c’est qu’Arsenic s’est imposé en
une dizaine d’années comme une
compagnie incontournable, ras-
semblant des dizaines de milliers
de spectateurs en Belgique et à
l’étranger. À tel point que leur an-
cien chapiteau était devenu trop
petit pour accueillir les specta-
teurs. D’où la construction d’un
www.lesoir.be
14/09/10 20:50 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 39
tout nouvel espace itinérant coïn-
cidant avec la création du Géant
de Kaillass. Pour celui-ci, la dou-
zaine de comédiens va se parta-
ger plusieurs dizaines de rôles.
« J’ai 90 costumes, rigole Maggy
Jacot, scénographe et responsa-
ble des costumes. Donc il doit y
avoir le même nombre de rôles. Et
chacun va en interpréter plu-
sieurs. Ça va être sportif du côté
des coulisses. »
Autour de la table, cela ne sem-
ble guère tracasser les comé-
diens. Patrick Donnay, l’un des
rares à tenir un rôle unique, et
Philippe Constant en rigolent. Cé-
dric Célorio Lopez s’en va répéter
un de ses personnages tandis que
François Sauveur et Mireille Bail-
ly comparent leurs lunettes de so-
leil. Quelques minutes plus tard,
tous sont rassemblés pour la répé-
tition des parties chantées, nom-
breuses dans le spectacle.
« La pièce de Turrini est pour
nous une formidable proposition
artistique, s’enthousiasme Axel
De Booseré. Il s’agit d’une suite
de tableaux permettant les for-
mes les plus diverses : théâtre,
marionnettes, jeux d’ombres, ca-
baret, masques… Et puis il y a la
thématique : la différence et les
normes auxquelles il faut ressem-
bler. Quoi de plus actuel ? » ■
JEAN-MARIE WYNANTS
Infos générales : www.arsenic.eu
Du 16 au 19 septembre, site des Grands
Prés à Mons, 065-39.59.39, www.lema-
nege.com. Du 16 au 20 novembre à Char-
leroi (Centre aéré à Montigny-le-Tilleul),
071-314.079, 071-31.12.12, www.an-
cre.be, www.pba-eden.be. Du 16 au 31
décembre à Bruxelles, Tour et Taxis, 02-
203.53.03, www.theatrenational.be
Ensuite à Louvain-la-Neuve (du 15 mars
au 1er avril 2011), Liège (du 26 avril au 5
mai), Tournai (du 15 au 19 mai), Spa (du
6 au 9 août) et Namur (du 23 août au 4
septembre).
16427940
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
laculture 39
Si tu ne vas pas
au théâtre,
Arsenic va à toi
LE GÉANT et son pe- epérable dès la sortie d’au-
tit monde rassem- R toroute en direction de
blés devant un chapi-
teau... dans le chapi-
teau. © LOU HÉRION.
Mons, le nouveau chapiteau
d’Arsenic se prépare à accueil-
lir plus de 50.000 spectateurs
dès sa première saison. Bien
peu auraient parié sur un tel ré-
sultat quand, en 1998, Axel De
Booseré et Claude Fafchamps
décidèrent de mettre sur pied
une nouvelle compagnie.
Constatant que le public des
théâtres ne se renouvelle guè-
re, ils veulent s’adresser à ceux
qui n’y vont pas. Une seule solu-
tion : aller à leur rencontre.
Quittant le confort des salles,
ils décident de partir sur les
routes. La scénographe Maggy
Jacot leur conçoit, dès leur pre-
mier spectacle, une tente mo-
dulable. Une soirée sans histoi-
res, Chez Marie-Bastringue, Le
dragon, Eclats d’Harms parti-
ront ainsi par monts et par
vaux. Le seul Dragon rassem-
blera en 200 représentations
la bagatelle de 50.000 specta-
teurs.
Dérapages se joue dans un ca-
mion où 35 spectateurs peu-
vent se glisser pour chaque re-
présentation. Avec Hamlet, ils
occupent une tour vagabonde
puis reviennent au camion
pour Le faiseur de monstres.
Mais cette fois, le public s’ins-
talle en plein air, face à l’engin
transformé chaque soir en théâ-
tre.
En une dizaine d’années
avec des spectacles très divers
mais alliant toujours la force
du propos, la recherche artisti-
que et le sens de la fête, Arse-
nic aura ainsi rassemblé près
de 100.000 spectateurs.
De quoi donner confiance à
la Communauté française qui
subsidie alors la création d’un
tout nouveau chapiteau spécia-
lement conçu pour leurs be-
soins. Doté de 560 places (ce
qui en fait l’une des plus gran-
des salles de théâtre du pays),
celui-ci est construit par la fir-
me française HMMH en fonc-
tion d’un cahier des charges ré-
pondant aux besoins et à la li-
gne esthétique de la compa-
gnie. Un formidable lieu de tra-
vail, de vie et de fête dont le pu-
blic découvrira toutes les res-
sources dès ce jeudi. ■ J.-M.W.
16336060
L'OPÉRA AU
N OUVEAU | FORMULE VIP
CINÉMA
Combinez votre spectacle d’opéra
avec un délicieux
COCKTAIL DINATOIRE !
•
SAISON 2010/2011
E.C.A.
Infos & tickets: kinepolis.com/opera
1NL
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
40 laculture
Musique / Au festival de Wallonie
Graindelavoix
traverse les frontières
’est sans doute au Moyen
C Âge et à la Renaissance que
les musiciens actifs sur l’actuel
territoire belge ont connu la plus
forte reconnaissance internatio-
nale. On pourrait d’ailleurs les
appeler les premiers musiciens
européens. C’est ce répertoire,
parti du grégorien vers les som-
mets de complexité de l’école
franco-flamande qui est aussi
largement hennuyère, que dé-
fend l’ensemble anversois Grain-
delavoix. Leurs disques (chez
Glossa) leur ont valu une notorié-
té internationale et ils rece-
vaient en 2009 le « Prix du Jeu-
ne Musicien de l’année ». Les
deux concerts qu’ils proposent
nous ouvrent à deux univers dif-
férents, la musique à la cour du
duc de Brabant au XIIIe siècle et
les plaintes dans la polyphonie
franco-flamande du XVe siècle.
Poissance d’amours. Nous som-
mes à la cour d’Henri III, duc de
Brabant ou à celle du roi de Fran-
ce époux de sa fille, Marie de Bra-
bant. Le premier est un trouvère
apprécié qui sait s’entourer, com-
me en témoignent sept « Chan-
sons » qui nous parlent des « fi-
nes amours ». La seconde aurait
introduit Tassin comme ménes-
trel de Philippe IV le Bel. Mais la
musique d’amour de cette pério-
de est aussi celle des mystiques
des grands monastères : Béatri-
ce de Nazareth, originaire de
Lier et Hadewijch ainsi que le
monastère cistercien de Villers-
PRÉSENTE
1NL
14/09/10 20:50 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 40
la-Ville qui entretient des con-
tacts avec Hildegard von Bingen
et où officie le chantre Goswin
de Bossut.
Le don de larmes ou le « Leyi
m’plorer » hennuyer. Dans sa
Déploration sur la mort d’Ocke-
ghem, le poète Molinet invite ses
collègues musiciens à enfiler
leurs « habis de doeul ». Le pro-
jet larmoyant est évident mais il
est digne et s’inscrit dans une tra-
dition artistique placée sous le si-
gne du don ou de l’art de (faire)
verser des larmes. Don des lar-
mes de celui qui pleure ou capa-
cité à susciter les larmes de celui
qui joue, l’expression « Le don
des larmes » est volontairement
ambiguë mais elle n’en représen-
te pas moins une démarche artis-
tique qui animera les composi-
teurs jusqu’au baroque, des « La-
menti » d’opéras italiens aux
« Tombeaux » instrumentaux
de la musique française. Dans le
cadre du XVe siècle, c’est Gilles
Binchois qui jouera le rôle de pla-
que tournante dans cette pro-
grammation, entouré de compo-
siteurs aussi connus que Pierre
de la Rue, Johannes Ockeghem,
Alexander Agricola et Josquin
Desprez. ■ SERGE MARTIN
Festival de Wallonie, Nuits de Septem-
bre, Liège, Collégiale St Barthélémy, ven-
dredi 17. 04-223.66.74 ou liege@festival-
dewallonie.be ; Villers-la-Ville, dimanche
26 à 18 h 30. 010-61.60.15 ou braban-
twallon@festivaldewallonie.be
Musique / L’Indonésie au PBA ce dimanche
Du gamelan
à Steve Reich et retour
L’ESSENTIEL
● Orchestre de percus-
sion ou instrument
aux têtes multiples,
le gamelan fascine.
● On l’entendra au
Bozar qui consacre un
dimanche aux richesses
du patrimoine sonore
indonésien.
● Steve Reich, qui fut
influencé par le game-
lan, sera au centre
du concert final.
e gamelan inspire depuis
L longtemps les composi-
teurs occidentaux : on se
souvient de la fascination de De-
bussy quand il découvrit cet or-
chestre de percussion en 1899 à
l’exposition universelle de Paris.
Claude Chabrol travaillait avec le journaliste cinéphile Michel Pascal, à la rédaction
de ses mémoires qui devaient paraître en février 2011 chez Plon. L’éditeur annonce
qu’il a avancé à la mi-novembre la sortie de ce livre qui n’a pas encore de titre. © AFP.
MUSIQUE VOCALE DE COUR, chant balinais, gamelans sundanais ou balinais, poésie javanaise
chantée, danses... Un archipel de sons, de mouvements et de couleurs. © D.R.
Le terme d’orchestre est d’ail-
leurs quelque peu incongru
dans la mesure où la pratique
des différents types de gamelan
présuppose une soumission tota-
le de chaque instrumentiste à
l’ensemble. Au point que l’on
16388660
doit réellement parler d’un seul
instrument aux têtes multiples,
le gamelan. Les musiciens
jouent de nombreux instru-
ments différents : des gongs,
des métallophones frappés avec
de marteaux, des xylophones et
des tambours. Mais ils peuvent
être confrontés à des instru-
ments à cordes, frottées (le re-
bab, une sorte de vielle) ou pin-
cées (le kacapi, une sorte de ci-
thare), voire une flûte (le suling)
ou des chants.
Un musicien qui joue du ken-
dag occupe un rôle moteur :
c’est lui qui donne le premier et
le dernier coup et introduit des
variations dans le débit de l’exé-
cution, un peu comme le percus-
sionniste leader dans Music for
18 Musicians de Steve Reich.
Certaines pièces du composi-
teur américain ont d’ailleurs été
très influencées par la musique
de gamelan. Aussi la journée de
dimanche au Palais des Beaux-
Arts se terminera par une con-
frontation des deux mondes.
Le gamelan n’est pas une for-
me unique : il existe une grande
variété d’ensembles dispersés
sur l’archipel indonésien. C’est
justement cette diversité que
veulent illustrer les concerts bru-
xellois. Trois concerts marquent
le rythme de la journée : poésie
chantée (« tembag senta ») ori-
ginaire de Java par Eius Koma-
riah, (11 h), spectacle de danses
balinaises (« Semara Ratih »),
LA LOTERIE
Tirage du 14/9/2010
Kenophone : 0900/22880
2 3 5 6 16
17 25 32 33 36
42 43 48 59 61
63 65 67 69 70
®
Tirage du 14/9/2010
7 9 0
La Loterie nationale signale que les lots inférieurs à 1.000 euros sont payables dans
les centres Lotto/Joker. Ces résultats sont donnés sous réserve.
Les résultats définitifs seront disponibles dans votre centre Lotto/Joker.
accompagné par un orchestre
de virtuoses du « semaranda-
na » (métallophone heptatoni-
que) et, à 17 h 30, « Gamelan
Sunda » par l’ensemble virtuose
Kyai Fatahillah de Sunda (ouest
de Java). Parallèlement à ces
concerts, seront organisés une
série d’ateliers pour enfants :
« angklung » (instruments en
bambous de Java), de 11 à
12 h 15, « kecak bali » (techni-
que de percussion vocale balinai-
se), de 14 à 14 h 45, « topeng »
(initiation aux masques) ainsi
qu’un atelier de décoration, de
11 à 17 heures.
La journée se terminera par le
grand concert dans la salle Hen-
ry Le Bœuf où les ensembles in-
donésiens interpréteront deux
pièces de Reich sous la direction
d’Evan Ziporyn, un de ses princi-
paux assistants : Six Marimbas
par Kyai Fatahillah et Music for
18 Musicians dans la version de
Semara Ratih. Les deux ensem-
bles interpréteront ensuite de
nouvelles compositions d’I Ma-
de Arnawa, Iwan Gunawan et
d’Evan Ziporyn, inspirées à leur
tour par la musique de Steve
Reich. ■ SERGE MARTIN
Palais des Beaux-Arts, dimanche 19,
de 11 à 19 h 30. Attention le concert
final commence à 19 h 30. Concert du
soir à 19 h 30 de 15 à 30 euros.
Certains concerts sont gratuits,
d’autres coûtent entre 11 et 15 euros.
02 507 82 00 ou www.bozar.be
www.lesoir.be
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

ladétente 41
LES MOTS CROISÉS

Grille de l’Actualité de Jacques Luc no 215 Grille n° 2984 de Guy Hachette

HORIZONTALEMENT. 1. Simon Baker en est un (31/8).
2. Van Damme : prénom de Friedrich, forfait (25/8). -
Ses fous hissent le pavillon (1/9). 3. Radio où Morano
dénonce Marianne (10/8). - « Sister … », vieux film à
Club RTL (26/8). - Init. de Ruba Nada (1/9). 4. DJ sur
le Ring de Vienne (16/8). - Prénom de Doillon dans
« Gossip Girl » (29/8). 5. « L’ours … le magicien », film
(1/9). - Celle d’un animal plus chère que le prix de la
laine (21/8). 6. « … Five », film (30/8). - Susan Boyle,
voix d’un … (26/8). 7. Afghan et récolté dans la provin-
ce de Helmand (19/8). - Double fer. 8. UCL, Assemblée
générale des étudiants. - Automobile, … Europe reste
dans le rouge (27/8). 9. Prénom de Godin qui sort de
sa retraite (18/8). - Secret Story 4, Stéphanie en prend
pour son … (19/8). 10. Qualifie des pubs intéressant
Media 13 (1/9).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DIFFICILE
1 HORIZONTALEMENT. 1. Idéal pour un brise-tout. 1
2. Irrationnel. 3. Reste un bon article. - Caractère du Net.
2 4. Pose d’ascète. - Construction de Tivoli. 5. File des coups 2
fumants ? 6. Proche de l’épine... - Bien plus que mille vies !
3 3
7. Petit bien. - Ne pas se rendre à l’évidence. 8. Est sifflé à la
4 terrasse. - Manière d’aller. 9. On y cotise. - C’est un but. 4
10. Cercles dans la marine. - Pour amener la soie à soi.
5 5
VERTICALEMENT. 1. Compagne d’un pauvre pêcheur ?
6 2. On en tombe par surprise. - Il se dissout dans le mercure. 6
- Toute information lui semble intéressante. 3. Dans de
7 7
l’acier inoxydable. - Froids en été. 4. Qui ne s’en est jamais
8 payé une tranche ? - Suite de vers lyriques. 5. Bruyantes 8
agitations. 6. Vieux travaux forcés. - Ou si vous préférez...
9 9
7. Robes longues. - A quelqu’un. 8. Boîtes à porter.
10 9. Revenir à la charge. - Fut de la revue. 10. Eut son école. - 10
Tire son origine.

VERTICALEMENT. 1. Cet écrivain a-t-il fauté ? (nom et FACILE

prénom - 30/8). 2. « Carcasses », Jean-Paul Colmor en HORIZONTALEMENT. 1. Très résistant aux chocs. 2. Non
est un (25/8). - Le groupe minier Vedanta et … (17/8) conforme aux lois de la nature. 3. Il suit le cours d’eau. - Le
3. Estrosi, son maire (17/8). - Le … liégeois du rapport @ du Net. 4. Posture de yoga. - Villa italienne. 5. Roué de Solution n° 2983
sur les prisons (10/8). 4. Init. d’Ali Trani (1/9). - coups. 6. Fixé sur le revers. - Que de lustres ! 7. Aire de pré. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
« … up 3 », film (1/9). - Le Léopard d’or pour le réali- Solution n° 214 de Chr. Jilani - Retarder l’instruction. 8. Boisson qui pétille. - Ne suscitera
sateur … Hongqi (14/8). 5. Agence de presse turque 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 pas de réprobation. 9. Caisse à problèmes. - But inavoué.
(17/8). 6. « Bright Star » de Campion, de poésie après 1 D I S C O P H I L E 10. Anneaux de mousse. - Vallée et gave.
2
celle de piano (25/8). - Init. de Nico Gomez (1/9). 2 O N A G R E V I T VERTICALEMENT. 1. Dame de Reykjavik. 2. Où vous porte 3
7. « … Drewe », film de Frears (29/7). 8. Init. de Silvio 3 C U I E N T R E E la louange. - Il a motivé bien des chercheurs. - On s’y tient 4
Soldini (1/9). - Basket, prénom de Matela signant à 4 U T M E T I E R bien informé. 3. Symbole du chrome. - Sources de chaleur. 5
Liège (2/8). - Prénom de Kilmer et ses épaules (31/8). 5 M I S E E R S M 4. Fruit de la Martinique. - Des vers. 5. Sortes de farandoles. 6
9. GP de Belgique, Buemi (… Rosso) pénalisé (28/8). - 6 E L U A C E C E 6. Il a occupé bien des gens. - Devant un sobriquet. 7. Petits 7
Voyages, parfois loin d’être à jour (18/8). 10. Incendies, 7 N E C K O T T O N jours. - Évoque le monde des affaires. 8. Fabriques de 8
les déclarations de Medvedev le sont (13/8). 8 T R A P T A R E bière. 9. Donner du poids au ballon. - Opéra-comique de 9
9 E T E T E E S N U Planquette. 10. Xénophane y fonda une école. - Se dégage
10 R U S A I A M E R ou s’exhale.
10

LA BÉDÉ L’HOROSCOPE
BLACKSAD (38) PAR JUAN DIAZ CANALES ET JUANJO GUARNIDO © ÉDITION DARGAUD Ce 15 septembre 2010 (Pour ceux qui y croient)

BÉLIER 21/3-20/4 TAUREAU 21/4-20/5

TRAVAIL : Harmonie et équilibre sont au
###
rendez-vous dans vos actions. Vous serez
sollicité à de nombreuses reprises.
AMOUR : Ménagez vos proches. Vous êtes
blessant et maladroit dans vos propos.

TRAVAIL : Vous allez oublier les tracas
professionnels et connaître une journée en
tous points intéressante.
AMOUR : Ne jouez pas double jeu. Misez sur
la franchise.
 SANTE : Equilibrée. SANTE : Excellente.



 
  GÉMEAUX 21/5-21/6
TRAVAIL : Divergences de vue avec votre
entourage. De la discussion naîtra une
meilleure entente.
AMOUR : Vos réactions sont très inatten-
dues. Vos proches n’arrivent pas à vous suivre.
SANTE : Mangez légèrement.
LION 22/7-22/8
TRAVAIL : Rien à signaler d’important. Une
journée calme dans l’ensemble, dont vous
pourriez profiter pour faire le point.
AMOUR : Si vous pensez être le seul à avoir
raison, vous avez bien tort !
 ! "
CANCER 22/6-21/7
TRAVAIL : Passez à l’offensive. En jouant sur
l’effet de surprise, vous parviendrez à tirer le
meilleur profit de la situation.
AMOUR : Trop d’hésitations et de jalousie.
La journée ne sera pas simple à gérer.
SANTE : Très stable.
VIERGE 23/8-22/9
TRAVAIL : Si votre entourage professionnel
fait preuve de mauvaise foi, servez-vous de
votre finesse d’esprit pour lui clouer le bec !
AMOUR : Votre charme agira. N’en profitez
pas pour dissimuler vos mauvais côtés.
! SANTE : Bonne. SANTE : Bonne.



BALANCE 23/9-22/10
TRAVAIL : Evitez toute hâte intempestive.
C’est en faisant preuve de modération et de
réflexion que vous parviendrez à vos fins.
AMOUR : Ne vivez pas d’espoir. Il vous faut
au contraire du concret et des preuves.
SANTE : Dos douloureux.
SAGITTAIRE 22/11-20/12
TRAVAIL : Excellente journée, des rencon-
tres intéressantes, et pour certains, des
rentrées d’argent possibles.
AMOUR : Cadeaux et soirée romantiquese
doivent de ponctuer cette agréable journée.
SANTE : Massages conseillés.
SCORPION 23/10-21/11
TRAVAIL : Un marché peut se conclure. Une
journée propice pour une signature ou un
engagement.
AMOUR : Vous voulez brouiller les cartes,
pensant à tort que cela vous servirait.
SANTE : Fatigue générale.
CAPRICORNE 21/12-20/1
TRAVAIL : La vigilance s’impose.
D’aucuns vous jalousent et contrarieront
vos activités.
AMOUR : Vos torts sont négligeables, mais il
importe de ne pas compliquer les choses.
SANTE : Surveillez votre alimentation.



VERSEAU 21/1-19/2
TRAVAIL : Il est temps de réagir. Sachez
vous mettre en évidence pour sortir surtout
d’un climat pesant.
AMOUR : Confiez vos problèmes. L’être cher
saura vous écouter et vous comprendre.
SANTE : Sommeil agité.
POISSONS 20/2-20/3
TRAVAIL : Vous êtes trop obstiné et vous
voulez toujours avoir le dernier mot. Attention
à cette attitude pour le moins dérangeante !
AMOUR : De bonnes inspirations animent
vos décisions. Votre partenaire vous suit.
SANTE : Mangez des fruits.

LE SUDOKU Grille n° 1556 / MOYEN

Remplissez la grille
de sorte que chaque 4 7 1
ligne, chaque
colonne et chaque
carré contiennent 9 2
les chiffres de 1 à 9.
5 6
Retrouvez toutes
les grilles parues 3 6 1 9
dans nos pages,
sur lesoir.be 9 3 7 5
Solution 1 9 3
de la grille n° 1555
8
1
6
2
3
9
9
4
5
8
7
3
4
7
2
6
1
5
2 4 6
7 5 4 6 2 1 3 9 8
3
9
4
8
2
1
8
7
6
4
9
5
1
2
5
3
7
6 6 5 9 8
5 7 6 1 3 2 9 8 4
6
2
1
9
8
7
3
5
9
1
4
6
5
8
7
4
2
3 4 6
4 3 5 2 7 8 6 1 9

www.lesoir.be 1NL

14/09/10 20:29 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 41

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

42
9.15 Le beau vélo
de RAVeL
Invités : Lemon Straw,
Hervé Cristiani. Thuin.
9.40 Télétourisme
St Cirq Lapopie.
9.50 Le jardin extraordinaire
Invité : Roger Job.
10.25 Navarro
Téléfilm de Patrick Jamain
(Fr, 2000). Avec Roger Hanin,
Maurice Vaudaux.
Ne pleurez pas Jeannettes.
12.05 Les feux de l’amour
13.00 JT 13h
13.40 Un cas pour deux
La maison en France.
14.45 Cyclisme
Grand Prix de Wallonie
(202,4 km). En direct.
17.25 Télétourisme
Villeneuve-sur-Lot.
17.35 Everwood
A la vie, à la mort.
18.30 Le 6 minutes
18.45 Au quotidien
19.30 JT 19h30
20.20 Questions à la une
Magazine d’actualité. Présenté
par Bruno Clément.
Mangerons-nous bientôt tous
halal ? Pizza, foie gras, cham-
pagne, dentifrice, aujourd’hui,
presque tous les produits ont
leur équivalent halal. Halal,
c’est-à-dire conforme à la
religion musulmane. Ce mar-
ché pèse 500 millions
d’euros à travers le monde. Il
est en plein boom et offre de
vraies opportunités pour les
entrepreneurs belges. Les
labels halal sont-ils fiables ?
Qui contrôle réellement ce
type d’étiquetage ? Est-ce le
rôle de l’Etat de se préoccu-
per de ce qui relève de la reli-
gion ? Le marketing vert est-il
une arnaque ? Que signifient
vraiment les étiquettes «ver-
tes» que l’on trouve désor-
mais sur une majorité de pro-
duits - alimentaires ou non.
22.00 Fringe
Série. Avec Anna Torv, Joshua
Jackson, John Noble. Il était une
fois (Saison 2, épisode 20/23).
Peter étant toujours absent,
Walter fait face comme il
peut. Quand arrive Ella, la
nièce d’Olivia, il se met à lui
raconter une étrange histoire.
22.45 Fringe
La rencontre (épisode 21/23).
23.45 L’Europe clandestine
0.55 Le 12 minutes
1.10 JT
1.50 Boucle de la nuit
latélévisionmercredi
8.20 Jumeaux Barjos
8.40 Parker et Badger
8.50 Léonard
Métalliquement vôtre.
9.00 Les Niouzz
9.10 C’est vous qui le dites
11.05 La télé de A @ Z
11.40 Plus belle la vie
12.05 Toute une histoire
13.05 Une brique
dans le ventre
13.30 Sans chichis
Best of.
13.55 Everwood
Cas de conscience.
Mon père ce tortionnaire.
15.30 Papyrus
Le seigneur des crocodiles.
15.55 Parker et Badger
Tête à claques.
16.10 Kid Paddle
Paddle story.
16.25 Funky Cops
Mickey Jackpot.
16.45 Jumeaux Barjos
La chasse à la houppe/
Glacés d’effroi.
17.10 Blaise le blasé
Un vent de vente.
16 ans bien sonnés.
18.05 Tout le monde veut
prendre sa place
19.00 Plus belle la vie
19.30 The Office
Le retour de Dwight.
20.00  Entre ses mains
Drame d’Anne Fontaine
(Fr/Belg, 2005). Avec Isabelle
Carré, Benoît Poelvoorde,
Jonathan Zaccaï. 1h30.
Claire travaille dans une com-
pagnie d’assurances lilloise.
Elle fait la connaissance de
Laurent, un vétérinaire victi-
me d’un dégât des eaux.
Claire tombe sous le charme
de ce séducteur invétéré et
mystérieux, sans réussir à
s’empêcher de faire le rap-
prochement avec un tueur en
série qui rôde dans la région.
21.30 Sur les traces
de Tintin au Pérou
22.30 Le 12 minutes
22.55 Screen agenda
Présenté par Cathy Immelen.
23.15 Nom de code : l’Aigle
Série. Avec Jens Albinus, Ghita
Norby, Marina Bouras. Code
Sisyphe (Saison 1, épisode 1/8).
Un policier a été assassiné à
l’aéroport de Copenhague. Une
unité spéciale de police est réu-
nie, sous la direction d’un ins-
pecteur surnommé «l’Aigle».
0.15 Boucle de la nuit
7.00 RTL Info
8.40 Shopping
10.10 Décrochez gagnez
11.35 La boutique
12.05 Rubí
12.40 RTL+
La sécurité sur les lieux du travail.
13.00 Le journal
13.40 Face à face
Invité : Antoine Guillaume.
14.00 Top Models
14.25 La boutique
15.25 Allo tarot
15.50 L.A.
enquêtes prioritaires
Double aveugle.
16.45 JAG
Une question d’humanité.
17.40 Un dîner
presque parfait
18.30 Septante et un
19.00 Le journal
19.45 Coûte que coûte
Le business de l’ADN.
20.20 Dr House
Série. Avec Hugh Laurie, Lisa
Edelstein, Omar Epps. Lecture
pour tous (Saison 6,
épisode 14/21).
La bloggeuse Frankie est
admise à l’hôpital après avoir
souffert de saignements et vu
son corps se couvrir d’ecchy-
moses. Pendant que House et
son équipe tentent de dia-
gnostiquer son mal, la jeune
femme publie les moindres
détails de sa prise en charge
et de l’évolution de son état
sur Internet.
21.05 Dr House
Trou noir (Saison 6,
épisode 15/21).
House s’occupe d’une étu-
diante qui a fait un arrêt res-
piratoire. Cela ne l’empêche
pas de taquiner Wilson, à qui
il reproche de ne pas montrer
ses sentiments.
22.00 Sous le soleil
de Toscane
Comédie dramatique d’Audrey
Wells (USA, 2003). Avec Diane
Lane, Sandra Oh, Lindsay
Duncan. 1h55.
Une Américaine déprimée
après son divorce quitte son
pays et s’installe dans une
villa de Toscane. Au contact
du pays, elle retrouve le goût
de la vie.
0.10 Le journal
0.50 Jeux de nuit
2.20 Le journal
(diffusion en boucle)
4.30 RTL Info
club
7.20 Les héros
d’Higglyville
7.45 Plopsa
8.10 Manny et ses outils
8.35 La maison de Mickey
9.00 Décrochez gagnez
10.05 Le shopping
11.40 Dharma & Greg
12.25 Le shopping
13.30 Luna Park
14.40 Bakugan
15.05 Pokémon
15.30 Naruto
15.55 Beyblade :
Metal Fusion
16.20 Morte de honte !
16.45 Ned : comment
survivre aux études
Les «petits coins»/
Le partenaire d’exposé.
17.10 Les Simpson
Bart a deux mamans.
17.45 Madame est servie
Tony et les Acatellos.
18.15 Ma sorcière
bien-aimée
L’interview.
18.45 Un, dos, tres
La main dans le sac.
19.40 Les Simpson
Echec et mat pour les filles.
20.10 Caméra café
La pétition. - Le routier.
20.20 Froud et Stouf
20.35 Football
Real Madrid (Esp)/Ajax
Amsterdam (P-B). Présenté
par Emiliano Bonfigli. Ligue des
champions. 1re phase. 1re jour-
née. Groupe G. En direct.
Désormais sous la houlette de
José Mourinho, le Real Madrid
débute son aventure euro-
péenne par la réception de
l’Ajax Amsterdam. Renforcés
à l’intersaison par Mesut Ozil,
les Madrilènes affichent de
sérieuses ambitions dans
cette Ligue des champions.
22.30 Football
Les rencontres de la soirée.
Ligue des champions.
1re phase. 1re journée.
Au programme de la soirée :
Groupe E : Bayern Munich /
AS Roma et Cluj / FC Bâle.
Groupe F : Zilina / Chelsea et
Marseille / Spartak Moscou.
Groupe G : Real Madrid / Ajax
Amsterdam et AC Milan /
Auxerre. Groupe H : Arsenal /
Sporting Braga et Chakhtior
Donetsk / Partizan Belgrade.
23.35 Astro voyance
0.35 Flash Time
1.35 You for Me
2.20 Love machine
7.00 Good Morning
8.35 You For Me
8.45 Shopping
9.15 Astro voyance
10.15 Shopping
11.30 You For Me
11.40 Shopping
12.40 You For Me
12.50 Shopping
13.20 You For Me
13.30 Shopping
14.30 You For Me
14.40 Shopping
15.40 Allo tarot
16.40 Cinq sœurs
17.10 Drôles de dames
Une enquête musclée.
18.10 My Name Is Earl
La métamorphose.
18.35 Le cœur a ses raisons
19.00 Nous ç nous
19.10 Angel
La bouteille magique.
20.00 Stars et fortunes
Magazine du show-biz.
Durant une année, des fem-
mes et des hommes célèbres,
ou qui rêvent de le devenir, ont
été filmés au quotidien. C’est
le cas de Christian Audigier :
parti de rien, il est devenu, en
huit ans, un millionnaire de la
mode aux Etats-Unis. Il s’est
lancé un nouveau défi : ren-
contrer Sylvester Stallone sur
un ring. Victime de violences
conjugales, Elizabeth Thieriot,
une riche extravagante d’une
cinquantaine d’années, met
aujourd’hui sa fortune au ser-
vice des femmes battues.
Quant à Jean-Marie et
Stanislas, deux jeunes hom-
mes de 21 et 23 ans, ils enten-
dent faire fortune en habillant
la jet-set du monde entier.
Pour arriver à leurs fins, ils
écument les soirées et harcè-
lent les célébrités.
21.15 Nouvelle star
Divertissement. Présenté par
Virginie Guilhaume.
Ils étaient 25 000 candidats
auditionnés dans six villes de
France, 120 ont été retenus au
théâtre, ce soir ils ne sont plus
que 15. Pour la première fois,
ils chantent, face à un public
conquis d’avance et au jury, sur
la scène du Pavillon Baltard. A
la fin de la soirée, cinq d’entre
eux quitteront l’aventure.
23.30 Le cœur a ses raisons
L’assaillant
de Criquette démasqué.
0.15 You For Me
1.15 Love Connection
2.15 Love machine
12.35 La petite maison
dans la prairie
13.25 TV Belgiek
13.30 Tremblement de terre
sous les Tropiques
Téléfilm de Rex Piano (USA,
2004). Avec Christopher Ashe,
Doug Savant.
15.05 Walker, Texas Ranger
15.55 Friends
16.20 Beverly Hills
17.50 Charmed
Avatar.
18.40 Extreme Makeover :
Home Edition
19.25 La roue de la fortune
20.00 TV Belgiek
20.10  L’homme
bicentenaire
Science-fiction de Chris
Columbus (USA/All, 1999).
Avec Robin Williams, Embeth
Davidtz, Sam Neill. 2h05.
22.15 Les enfants de la télé
Divertissement. Présenté par
Arthur et Virginie de Clausade.
Spéciale jeux télé.
0.15 STF
2.00 Programmes de la nuit
5.00 Marions-nous
8.00 Télé-achat
11.00 Marions-nous
11.40 L’appel gagnant
13.00 La famille Serrano
13.55 Un homme à domicile
14.15 La croisière
Foll’amour
15.15 Salut les Musclés
Leçon de maintien.
La statue inca.
16.10 Le miel et les abeilles
Trois épisodes.
17.30 Explosif
17.45 Beastmaster,
le dernier des survivants
Sacrifice pour l’éternité.
Le baiser mortel.
19.15 La famille Serrano
Veni, vidi, vici.
20.10 Le professeur
Capellari
Téléfilm de Nikolai Müllerschön
(All, 2002). Une épine dans la
viande. Avec Friedrich von
Thun, Dietrich Siegl. 1h30.
21.40 Explosif
22.00 Benny Hill
23.00 L’appel gagnant
1.00 Nuit câline
3.00 Sexy Phone
11.05 Secret Story
12.00 Les douze coups
de midi
13.00 Journal
13.55 Les Cordier, juge et flic
Téléfilm de Paul Planchon (Fr,
2000). Avec Pierre Mondy,
Bruno Madinier. Faux-semblants.
Le commissaire Cordier
soupçonne un de ses collabo-
rateurs d’avoir poussé un
suspect aux aveux en le ter-
rorisant au moyen d’une
arme à feu chargée.
15.30 Femmes de loi
Téléfilm de Laurent Carcélès
(Fr, 2001). Avec Natacha Amal,
Ingrid Chauvin. Crime passionnel.
La police soupçonne un
architecte d’avoir tué son
épouse, une jeune femme
séduisante ; l’homme se
défend comme il peut, mais
les faits l’accablent.
17.25 New York
police judiciaire
Meurtres à Central Park.
18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal
20.45 Mentalist
Série. Avec Simon Baker, Robin
Tunney, Tim Kang. Esprit, es-tu
là ? (Saison 2, épisode 5/23).
Un architecte est tué dans le
vieux manoir qu’il venait
d’acheter. Les habitants de la
ville expliquent aux enquêteurs
que la maison était considérée
comme hantée et qu’un trésor
est censé se trouver caché
dans ses murs. Patrick Jane fait
la connaissance des héritiers
de l’ancien propriétaire.
21.30 Mentalist
L’or noir (épisode 6/23).
Patrick Jane aide la police à
retrouver l’assassin d’un déte-
nu. Le prisonnier était incar-
céré dans un centre de déten-
tion de très haute sécurité.
22.20 Mentalist
Petit cercle entre amies
(Saison 1, épisode 15/23).
23.15 Fringe
Série. Avec Anna Torv, Joshua
Jackson, John Noble. La traver-
sée (Saison 2, épisode 1/23).
0.00 Fringe
Descendance souterraine
(Saison 2, épisode 2/23).
0.50 Compte à rebours
Prise au piège.
1.45 Secret Story
2.40 50mn Inside
Présenté par Sandrine Quétier,
Nikos Aliagas.
3.35 Histoires naturelles

LES AUDIENCES La Deux / Une série coproduite par Moulinsart et Arte repart sur les traces du célèbre reporter d’Hergé
LUNDI

Prime time : 1. Les Experts Mia-

mi (RTL-TVI), 617.800 tél. ; 2. Edi-
Les « Tintin » comme si vous y étiez
tion spéciale du JT sur les abus
rrivés à Saint-Nazaire suite ment réussi donne cette impres-
sexuels au sein de l’Eglise (la
Une), 317.500 ; 3. Un bébé pour A à l’enlèvement de Tournesol
dans Les sept boules de cristal,
sion de vivre les aventures de
Tintin comme si on y était et
mes 40 ans (TF1), 204.100.
Total journée : 1. Le 19 heures Tintin et Haddock manquent le donc de partir littéralement sur
Pachacamac de peu. Ils se rabat- les traces du reporter du Petit
(RTL-TVI), 720.500 tél. ; 2. Les Ex-
tent sur l’avion et traversent l’At- Vingtième.
perts Miami (RTL-TVI), 617.800 ;
lantique. De Callao, c’est le train On s’embarque ainsi de Callao
3. JT (la Une), 513.500.
vers la haute montagne, la traver- à Jauja dans ce « train des nua-
A noter. L’actualité autour du
sée des Andes dans la neige, celle ges » qui, jusqu’à la récente ligne
scandale pédophile dans l’Eglise de la forêt amazonienne dans la menant de la Chine au Tibet (Tin-
a intéressé le public comme le chaleur et l’humidité, la traver- tin n’a pu la prendre, elle date de
montrent les scores des JT et de sée du torrent, l’arrivée dans le 2006), était la plus haute voie fer-
l’émission spéciale de la RTBF. temple du Soleil et, au bout de 62 rée du monde (3.600 m !). Puis,
pages haletantes, le plus extraor- les lamas, Zorrino, la montagne,
dinaire dénouement de la bande la jungle et, finalement, le temple
www.lesoirimmo.be

485
dessinée : si Le temple du Soleil du Soleil. Est-ce le Machu Pic-
n’est pas salué généralement chu, découvert en 1911 ? « C’est
ANNONCES CLASSÉES

P.4 Indices et taux P.11 Immobilier résidentiel P.26 Notaires P.28 Villégiature & littoral P.33 Immobilier d’entreprise et de commerce

immobilier
La nouvelle loi Dossier
sur la copropriété Rénover une école, ça coûte
ouvre un chantier
sur le statut Et
des syndics
l’argent n'afflue pas...
P.2 & 3
P.4
cher.
comme le chef-d’œuvre d’Hergé, ça et pas ça en même temps, dit
A Malmedy,
architecture

un pont de verre
c’est tout de même l’album de Philippe Goddin, auteur de la
Tintin le plus « indiana-jone- monumentale Chronologie d’une
entre ciel et terre
P.8 & 9

rénovation
Comment nettoyer
la toiture
marché de l’art
Legs et donations
aux musées belgess :
sien », celui qui correspond le œuvre. Hergé a créé un Pérou in-
plus à ce que pourrait faire un ca sur base de documents hétéro-
avant l’automne le legs Max Janlet
P.6 P.37 à 40

www.marchedelart.be

MINIOX
Ça coule de source
réalisateur hollywoodien. clites. Il n’a pas reconstitué le Ma-
chu Picchu. Il ne faisait pas un
Véritable mine d’idées et Sur Arte en intégralité travail scientifique mais voulait
de conseils pour construire Henri de Gerlache (L’Antarcti- juste faire rêver ses lecteurs. »
ou rénover votre maison.
Et chaque semaine L’Immo que en héritage) nous entraîne TINTIN, Haddock et Zorrino tombent sur des momies incas. Ils ignorent qu’ils sont à l’intérieur En Chine, au Maroc, en Egyp-
vous propose des centaines sur les pas de Tintin au Pérou. du temple du Soleil. © ARTE. te, au Tibet, on suit Tintin
de petites annonces immo- C’est un épisode d’une série docu- comme au Pérou. En se laissant
bilières, pour dénicher le mentaire mise sur rails par Mou- ro en raison de désaccords avec (mardi), Le crabe aux pinces d’or toute bête : il s’agit de repartir chaque fois emporter par le génie
bien de vos rêves.
linsart (qui gère les droits de l’œu- Moulinsart. (mercredi), Le temple du Soleil dans les pas de Tintin en confron- d’Hergé. ■
www.lesoirimmo.be vre d’Hergé) et la société de pro- Le tintinophile apprenti ou (jeudi) et Tintin au Tibet (vendre- tant images d’époque, images JEAN-FRANÇOIS LAUWENS
en collaboration avec
duction Gedeon Programmes, averti se consolera rapidement : di). d’aujourd’hui, sources tirées des
réputée pour ses documentaires Arte diffuse les cinq épisodes la A chaque fois, le même princi- archives d’Hergé et évidemment Sur les traces de Tintin : Le temple du
... Chaque jeudi, géographiques. S’il est le seul dif- semaine prochaine (19 h 55). pe, qui peut sembler bateau mais les cases des albums, exploitées Soleil, la Deux, 21 h 30 ; La série complè-

L’IMMO ... fusé par la RTBF, c’est parce que Soit, dans l’ordre, Les cigares du donne un résultat superbe et pas- selon des procédés proches de la
celle-ci n’a produit que ce numé- pharaon (lundi), Le lotus bleu sionnant. Et pourtant, l’idée est 3D. L’ensemble particulière-
te est diffusée sur Arte de lundi à vendre-
di prochains à 19 h 55.

1NL www.lesoir.be

14/09/10 20:29 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 42


9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour,
gloire et beauté
9.55 C’est au programme
10.55 Motus
11.30 Les Z’amours
12.00 Tout le monde
veut prendre sa place
13.00 Journal
14.00 Toute une histoire
15.10 Comment ça va bien !
16.15 Le Renard
L’argent ne fait pas le bonheur.
17.25 En toutes lettres
18.05 On n’demande
qu’à en rire
19.00 N’oubliez pas
les paroles
20.00 Journal
20.35 Les petits meur-
tres d’Agatha Christie
Téléfilm d’Eric Woreth (Fr,
2010). Je ne suis pas coupable.
Avec Antoine Duléry, Marius
Colucci, Léna Breban. 1h30.
Des lettres anonymes avertis-
sent le commissaire Larosière
du meurtre imminent d’une
riche suffragette, qui utilise sa
fortune pour faire avancer la
cause des femmes. Envoyé
sur place, Lampion ne par-
vient pas à éviter le drame.
Son supérieur entre alors en
scène et suspecte la fille de la
militante.
22.10 Le bureau des
plaintes
Divertissement. Présenté par
Jean-Luc Lemoine, avec la par-
ticipation de Lio, Claudia Tagbo,
Bernard Montiel, Daniel Morin,
Marie-Julie Baup
et Catherine Benguigui.
Ce rendez-vous humoristique
et décalé, piloté par l’humoriste
Jean-Luc Lemoine, s’appuie sur
l’un des travers présumés des
Français : leur capacité à se
plaindre de tout et en perma-
nence. Il s’agit, ni plus ni moins,
de créer un bureau de plaintes
qui traiterait les doléances et
protestations des uns et des
autres en tentant d’apporter
des solutions originales.
0.15 Journal de la nuit
0.30 Des mots de minuit
Présenté par Philippe Lefait.
Invités : Martin Hirsch, Claude
Louis-Combet, Karine Tuil,
Jeanne Cherhal.
2.00 Toute une histoire
Présenté par Jean-Luc Delarue.
3.00 Emissions religieuses
3.30 24 heures d’info
3.45 Un œil sur la planète
Présenté par Etienne Leenhardt.
Doit-on imiter les Suédois ?
LA JOURNÉE TÉLÉ Excellent ★★★
LES FILMS ET LES FICTIONS
DR HOUSE ★★★
Non, ce n’est pas une nouvelle saison qui débute : on se
trouve toujours dans la sixième. Ce sont néanmoins
des épisodes inédits qui commencent ce soir, ceux qui,
pour des raisons de retard de doublage, n’ont pas pu
être diffusés au printemps. Et c’est toujours aussi agréa-
ble. RTL-TVI, 20 h 20
LES PETITS MEURTRES
D’AGATHA CHRISTIE ★★
On continue avec les très chouettes adaptations fran-
çaises avec Antoine Duléry en commissaire Larosière et
Marius Colucci en inspecteur Lampion. Qui, pour éluci-
der le meurtre d’une féministe, se déguise en femme…
France 2, 20 h 35
LA JOURNÉE RADIO
CLASSIC 21
15 h. Making of. Semaine spécia-
le U2 : War.
LA PREMIÈRE
7 h 44. Les invités. Claude Rolin,
secrétaire général de la CSC, et
Pieter Timmermans, directeur gé-
néral de la FEB, à propos des pen-
sions. 9 h 15. Bonjour quand mê-
me. Christian Godin, auteur du li-
vre La philosophie pour les nuls.
11 h. Culture Club. Stephen
Frears pour le film Tamara Drewe.
12 h. Le forum de midi. Le prix
des fruits et légumes explose.
www.lesoir.be
14/09/10 20:29 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 43
5.25 Questions
pour un champion
6.00 EuroNews
6.45 Ludo
11.15 Plus belle la vie
12.00 Le 12/13
13.00 Direct chez vous !
13.35 En course sur France 3
13.50 Inspecteur Derrick
Si Dieu était une femme.
14.55 Inspecteur Barnaby
Téléfilm de Sarah Hellings
(GB, 2002). Avec John Nettles,
Daniel Casey. Un village
très coté.
16.45 Slam
17.25 Des chiffres
et des lettres
18.00 Questions
pour un champion
18.45 Le 19/20
20.10 Plus belle la vie
20.35 Des racines
et des ailes
Magazine de reportages.
Présenté par Louis Laforge.
L’abbaye de Cluny. Invités :
Frédéric Mitterrand, Frédéric
Didier, Frédéric Faucher.
Cluny, le temps retrouvé. Les
découvertes des archéologues
permettent de faire revivre cet
édifice majeur de l’art roman.
Métiers d’art : le prix de l’excel-
lence. Rencontres avec des
artisans d’exception, qu’ils
soient plumassiers, formiers
ou lustriers. Tous acteurs du
patrimoine ! Dans l’Oise ou la
Saône-et-Loire, des passion-
nés assurent la sauvegarde de
monuments historiques. Saint-
Savin, la Sixtine du Moyen Age.
L’abbaye de Saint-Savin-sur-
Gartempe, dans la Vienne, est
classée au patrimoine mondial
de l’Unesco.
22.30 Soir 3
22.55 Ce soir (ou jamais !)
Magazine culturel.
Présenté par Frédéric Taddeï.
Invités non communiqués.
0.10 Nous nous sommes
tant aimés
Dalida, de son vrai nom
Yolanda Gigliotti, a ému la
France entière avec des chan-
sons comme «Bambino», dès
1956, «Mama» ou encore «Il
venait d’avoir 18 ans».
1.10 Espace francophone
Présenté par Dominique Gallet,
Mona Makki. Mémoriel, l’ac-
tualité du monde francophone.
1.40 Soir 3
2.05 Plus belle la vie
2.35 Strip-tease
Présenté par Marco Lamensch,
Jean Libon.
Bien ★★ Faible ★
ENTRE SES MAINS ★
Dommage que le scénario soit si mince, car les acteurs
principaux sont épatants. Isabelle Carré, comme tou-
jours, et Benoît Poelvoorde, qui trouve là un premier
rôle dramatique révélateur de son talent. La Deux, 20 h
LES ÉMISSIONS
SUR LES TRACES DE TINTIN
AU PÉROU ★★★
Lire notre article.
La Deux, 21 h 30
QUESTIONS À LA UNE ★★
C’est le numéro qui avait été déprogrammé à la rentrée
en raison de l’actualité politique. On parle de la nourri-
ture halal et du marketing vert. La Une, 20 h 20
MUSIQ’3
20 h. Concert. En 1910 Henry
Wood invente les désormais célè-
bres « Proms » londoniens. Pour
célébrer ce 100e anniversaire, la
BBC a demandé à Paul Daniel de
diriger, avec l’orchestre de con-
cert de la BBC, l’exacte réplique
du programme de la « Last night
of the Proms » de 1910. Ambian-
ce très « british » garantie, avec
l’aide de Christine Gyselings pour
la version française. 22 h. Musi-
que et autres muses. Un feuille-
ton de 3 épisodes consacré à Lud-
wig van Beethoven, réalisé par
France Musique, remis en ondes
par Bernard Meillat. 24 h. Voya-
ges. Dresde.
10.25 Ludo
12.55 Avis de sortie
13.10 Kif TV
13.35 Robin des Bois
14.30 Ludo
17.30 Parents à tout prix
18.25 Plus belle la vie
19.45 Samantha Oups !
20.05 Kif TV
20.35 Being Human :
la confrérie de l’étrange
Série. Avec Aidan Turner,
Russell Tovey. L’appel du sang
(Saison 1, épisode 1/6).
21.30 Being Human :
la confrérie de l’étrange
L’apprentissage de George
(Saison 1, épisode 2/6).
22.25 Being Human :
la confrérie de l’étrange
Pour le meilleur et pour la mort
(Saison 1, épisode 3/6).
23.30 Hélène de Troie
Téléfilm de John Kent Harrison
(USA, 2003). (1 et 2/2). Avec
Sienna Guillory, Matthew
Marsden, Rufus Sewell. 3h00.
2.20 [MI-5]
3.10 Programmes de la nuit
13.00 Princesse
Shéhérazade
13.35 Le magazine
de la santé
14.30 Allô, docteurs !
15.05 Mangoustes & Co
15.30 La route
des deux océans
16.30 Afrique : le grand Rift
17.30 C à dire ?!
17.45 C dans l’air
19.00 C à vous
19.55 Histoire classée
20.25 C à vous la suite
20.35 La maison France 5
Magazine des loisirs. Présenté
par Stéphane Thebaut.
Décrypter : les péniches. Inspirer :
les chambres d’ados. Choisir : le
verre intelligent. Rêver : une mai-
son à Angoulême.
21.25 Silence, ça pousse !
Invitée : Isabelle Clérot.
22.10 C’est notre affaire
22.45 C dans l’air
23.50 La route des cerisiers
en fleurs
0.40 L’or, histoire
d’une obsession
1.30 Animaux trop humains
2.20 Histoire classée
Nul ❍
GROUPE CUIR CENTER
I N T E R N A T I O N A L
latélévisionmercredi 43
8.00 Il était une fois...
l’espace
La planète déchiquetée.
8.30 Karambolage
8.45 X:enius
9.15 Les secrets des tribus
10.05 Joann Sfar (Dessins)
10.50 L’esprit de la forêt
12.15 Max la Menace
12.45 Arte journal
13.00 Sur les volcans
du monde
13.30 Globalmag
14.00 Life,
l’aventure de la vie
14.45 Conte d’été
Comédie sentimentale d’Eric
Rohmer (Fr, 1996). Avec Melvil
Poupaud, Amanda Langlet,
Gwenaëlle Simon.
16.35 Karambolage
16.50 Construire le futur
17.35 X:enius
Enfants hyperactifs et psycho-
tropes : pour ou contre ?
18.05 360°, GEO
Le bateau postal d’Ouessant.
19.00 Arte journal
19.30 Sur les volcans
du monde
19.55 Life, l’aventure de la vie
20.40 Ronald Reagan,
l’enfance d’un chef
Documentaire d’Antoine Vitkine
(2009).
Président américain au par-
cours atypique, Ronald
Reagan était un homme soli-
taire et intelligent qui est
devenu anticommuniste à la
suite d’une grève.
21.35 Juan Carlos,
l’enfance d’un chef
22.30 Le dessous des cartes
Présenté par Jean-Christophe
Victor. Les cartes de la guerre
et de la paix.
22.40 Les neuf reines
Policier de Fabián Bielinsky
(Arg, 2000). VO. Avec Gastón
Pauls, Ricardo Darín, Leticia
Brédice. 1h50.
Deux malfrats s’associent
pour vendre à un milliardaire
philatéliste la copie de timbres
rares, les «Neuf Reines», aidés
par la sœur de l’un d’eux.
0.30 57 000 km
entre nous
Comédie dramatique de
Delphine Kreuter (Fr, 2007).
Avec Florence Thomassin, Pascal
Bongard, Mathieu Amalric.
1.55 Andreas Gursky
3.00 Les pilotes
Film documentaire de Cordula
Kablitz-Post (All, 2009).
LE BUREAU DES PLAINTES ★★
Les Français passent leur temps à râler ? Jean-Luc Le-
moine a créé un « bureau » pour les recueillir : dans
ce rendez-vous humoristique et décalé, il traitera de
quatre doléances et tentera d’apporter des solutions.
France 2, 22 h 10
DES RACINES ET DES AILES ★★
On part pour l’abbaye de Cluny, en Bourgogne,
fondée il y a 11 siècles exactement.
France 3, 20 h 35
RONALD REAGAN, L’ENFANCE
D’UN CHEF ★★
Où l’on apprend que l’acteur-président n’était peut-
être pas aussi obtus qu’on l’a cru.
Arte, 20 h 40
JUSQU’AU 10 OCTOBRE
CRÉDIT
0% TAEG
Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
11.00 Al dente 10.20 Quelque chose 13.00 Het Journaal -
à te dire één 13.35 Man bijt hond -
11.15 Tout le monde
veut prendre sa place Comédie dramatique de Cécile 14.00 The Lion Man - 14.25
Télerman (Fr, 2008). Thuis - 14.50 Sold - 15.40 Clips -
12.05 Belle-Baie
Avec Mathilde Seigner, 16.00 Ronde Van Spanje. Tour
12.30 La petite vie d’Espagne 2010. En direct.
Olivier Marchal, Pascal Elbé.
13.00 Des chiffres 18.00 Het Journaal - 18.10 De
et des lettres 12.00 Paul Blart : Rode Loper - 18.35 Blokken -
super vigile
13.30 Journal (RTBF) 19.00 Het Journaal - 19.40 Man
14.00 Qu’elle est belle
Comédie de Steve Carr (USA, bijt hond - 20.15 Thuis - 20.45
2009). Avec Kevin James, Keir Volt - 21.40 De vissershaven.
la quarantaine O’Donnell, Jayma Mays.
Tandis que la famille et les
Téléfilm d’Alexis Lecaye (Fr, 13.35 La boîte à cartoons amis de Frank sont toujours
2003). Avec Bruno Wolkowitch, sans nouvelles de lui, Kenny
Charlotte Kady. 14.35 Maxi Papa
s’apprête à effectuer un voya-
15.35 Hôtels particuliers Comédie d’Andy Fickman
ge en mer à bord d’un bateau
(USA, 2007). Avec Dwayne de pêche - 22.15 De laatste
15.50 Balades urbaines Johnson, Madison Pettis,
show - 23.05 Het Journaal Laat
16.00 Le journal Roselyn Sanchez.
- 23.30 Heterdaad - 0.30 Man
16.30 Questions L’équipe de football de Boston bijt hond - 0.50 De Rode Loper
pour un champion
a le vent en poupe grâce à son
9.00
17.00 La fabuleuse histoire capitaine, Joe Kingman. Mais Ketnet-Canvas Terzake -
de... la vie de ce sportif bascule
9.35 Zomerbeelden - 12.00
18.00 Le journal lorsqu’il apprend qu’il est papa. Interruption des programmes
18.30 L’invité 16.25 Marley & moi - 14.00 Peperbollen - 14.25 De
Invité : François Hollande. Comédie de David Frankel (USA, dansbende - 14.40 Disney’s
Aladdin - 15.05 Sourire d’enfer
18.40 La petite vie 2008). Avec Owen Wilson,
- 15.30 Mega Mindy - 15.55 De
Jennifer Aniston, Eric Dane.
19.05 Belle-Baie Smurfen - 16.20 Mama
18.15 Le journal des jeux
Mourir pour vivre. vidéo Mirabelle - 16.30 Samson &
19.30 Tout le monde Gert - 16.55 Opa op zak - 17.05
18.25 L’effet papillon
veut prendre sa place The Little Mermaid - 17.30
19.05 Le grand journal Sally Bollywood - 17.50 Amika
20.30 Journal (France 2)
20.00 Mercredi Champions - 18.05 Karrewiet - 18.15 Amika -
League 18.30 M.I. High - 19.00 W 817 -
21.00 Petits meurtres 19.20 Karrewiet - 19.30 H2O:
en famille
20.40 Football Just Add Water - 20.00
Téléfilm d’Edwin Baily (Fr, Terzake - 20.40 De canvas-
2005). (3/4). Avec Robert Bayern Munich (All)/AS Roma crack - 21.15 Il y a longtemps
Hossein, Elsa Zylberstein, (Ita). Ligue des champions.
que je t’aime. Comédie dra-
Bruno Todeschini. 1h30. 1re phase. 1re journée. Groupe E. matique de Philippe Claudel
En direct. (Fr/All, 2008). VO. Avec
Le meurtrier frappe à nou-
veau au manoir des Le Ce choc entre le Bayern Kristin Scott Thomas, Elsa
Tescou. Cette fois, c’est la Munich et l’AS Roma est Zylberstein, Serge
cuisinière qui a été retrouvée d’entrée l’un des moments Hazanavicius Une femme qui
assassinée. Depuis plusieurs forts de cette phase de pou- n’avait plus aucun contact
années au services de la les. Les deux formations par- avec le reste de sa famille
tent largement favorites d’un retrouve sa sœur. Celle-ci
famille, elle connaissait nom-
groupe E composé également l’accueille chez elle. Mais le
bre de secrets. C’est peut-
être pour cette raison que du FC Bâle et de Cluj. passé les oppose. - 23.15
l’assassin a voulu la suppri- Children of God : Lost and
mer si rapidement. 22.45 Champions League : Found - 0.20 Canvas lus
le résumé 12.15 Diff’rent Strokes -
VTM 12.45 De perfecte
22.40 Le journal Les rencontres de la soirée.
22.55 Journal (TSR) Ligue des champions. Keuken - 13.00 Het Nieuws -
1re phase. 1re journée. 13.35 All Saints - 14.30 Will &
23.30 Le point
23.45 Football Grace - 15.05 Yes, Dear - 15.30
Magazine d’actualité. Présenté
Milan AC (Ita)/Auxerre (Fra). Dawson’s Creek - 16.30
par Anne-Marie Dussault.
Ligue des champions. 1re McLeod’s Daughters - 17.20
ECR : l’épreuve du dialogue. De perfecte Keuken - 17.35
phase. 1re journée. Groupe G.
Construire la route du Zoom - 17.45 Het Nieuws - 17.55
1.25 La concejala
Saguenay (175). Retour De Juiste Prijs - 19.00 Het
à la campagne. Une génération antropófaga Nieuws - 19.35 De
dans la tourmente. Mont Radar. Court métrage. Woensdagshow - 20.05
0.30 Le journal Afrique Familie - 20.40 So You Think
1.35 Les Tudors
0.45 Sud, côté court Un roi désenchanté. You Can Dance ? 22.10 Ushi &
Dushi - 22.45 Ghost Whisperer
1.15 Les acteurs Plus dure sera la chute.
- 23.40 Het Nieuws - 23.55 De
anonymes 3.15 Spirits Woensdagshow - 0.20 Het
Comédie de Benoît Cohen (Fr, Film d’épouvante de Masayuki Nieuws - 0.45 Quiz Live
2001). Avec Chantal Banlier, Ochiai (USA, 2008). Avec
Julien Boisselier. 16.35 Married... With
Joshua Jackson, Megumi 2BE Children - 17.05 One
2.50 Le journal Okina, Rachel Taymor. Tree Hill - 18.00 Home And
3.15 A bon entendeur 4.35 Vinyan Away - 18.30 Grounded for Life
- 18.55 That ’70s Show - 19.25
Présenté par Manuelle Pernoud. Thriller de Fabrice du Welz
Du bambou partout : (Fr/GB/Belg, 2008). Avec Deadliest Catch - 20.25 UEFA
une mode pas si verte. Emmanuelle Béart, Rufus Sewell. Champions League. Real
Madrid (Esp)/Ajax
Amsterdam (P-B). Ligue des
champions. 1re phase. 1re jour-
née. Groupe G - En direct.
0.05 European Poker Tour -
0.55 Quiz Live
12.00 Teleshop - 12.55
VT4 Fresh Prince of Bel-
Air - 13.25 Teleshop - 14.20
Matchmaker - 14.45 VT4 Kids
- 17.25 The Fresh Prince of Bel
Air - 18.00 Kitchen Nightmares
USA. Gordon Ramsay tente
de sauver le restaurant italien
«Peter’s» : Tina, la propriétai-
re, et son frère Peter, le
gérant, s’affrontent souvent
Retrouvez devant les clients - 18.40
tous les pro- Vlaanderen Vandaag - 19.10
grammes télé Huizenjacht - 19.55 Komen
de la semaine Eten - 20.45 Mama’s Mooiste -
21.20 Zo Zijn Wij Getrouwd -
chaque ven- 22.45 Vlaanderen Vandaag -
dredi dans le 23.15 Komen Eten - 0.05 Poker
Zap. After Dark. 1.00 Nacht TV
15015190
BRUXELLES - WATERLOO
Chaussée de Bruxelles 38 – Tél. 02 354 56 91
CHARLEROI - City Nord
6041 Gosselies – Tél. 071 37 01 45
Magasins ouverts de 10 à 19 heures, y compris le dimanche.
Fermés le mardi.
**CANAPÉ D’ANGLE 5 PLACES TRAVELLING EN CUIR DE BUFFLE. 1 accoudoir et 3 têtières relaxation inclus (L. 296 x l. 230 x H. 80
x P. 105 cm) : 2 690 € au lieu de 3 640 €, prix TTC maximum conseillé valable jusqu’au 30/11/10 (coussin décoration en option).
Cuir de buffle fleur corrigée pigmentée (épaisseur 1,3/1,5 mm). 10 coloris. Structure renforcée en Kapur massif et
panneaux de particules. Assises et dossiers mousse polyuréthane d. 38 kg/m3 p.2,4 k.Pa / d. 25 kg/m3 p. 1,7 k.Pa. Suspension
ressorts Nosag® haute résistance. Confort souple ou ferme. *Offre valable du 10/09 au 10/10/10. Forme de crédit : Vente à
tempérament. Sous réserve d’acceptation de votre contrat de crédit par BNP Paribas Personal Finance Belgium S.A., prêteur,
Boulevard Anspach 1, 1000 Bruxelles. Intermédiaire de crédit : Espace Cuir Benelux S.A., Chaussée de Waterloo 1605, 1180 Bruxelles
20 x 100 €
*
€**
et de Gosselies : Société Cuir Prestige S.A., av du chêne St Jean, 26, B 6041 Gosselies. Acompte obligatoire de minimum 15%. Taux
2 690
Annuel Effectif Global : 0%. Exemple : pour un achat de 2 690 €, acompte de 690 €, montant à financer à crédit : 2 000 € en
ou comptant 20 mensualités de 100 € soit un montant total des mensualités de 2 000 €, coût total du crédit : 0 € et un prix total à tempérament
* de 2 690 €. Aucun avantage ne sera accordé au consommateur qui paie comptant.
Vente à tempérament. Acompte 690 € - Montant du crédit : 2 000 €
CRÉDIT EN 20 MOIS 0% TAEG* COLLECTIONS, VIDÉOS, 3D ET MAGASINS SUR WWW.CUIRN1.COM
1NL
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
44 lapetitegazette
Trou de mémoire
Robbie Williams a-t-il perdu la mé-
moire en se mariant ? La star, qui
participait lundi au concert « Help
for Heroes », a commencé à inter-
préter Feel, l’un de ses plus grands
tubes, quand il en a oublié les paro-
les ! Le chanteur ne s’est pas laissé
démonter : avec humour, il a de-
mandé à ses fans : « Est-ce que quel-
qu’un connaît le texte ? » (dm)
Enseignants en panne ...
de syllabi ? Allo Copy Express
vos syllabi depuis tout support.
Prise et remise à domicile gratui-
tes Bruxelles et Brabant. Prix,
délai et qualité sans concurrence.
T. 010-45.30.85 - www.facopy.be
facopy@skynet.be (37
Immense ragoût
A l’occasion du Festival du Poivron
dans la ville italienne de Carma-
gnola, les habitants ont établi un
nouveau record en préparant le
plus grand ragoût de légumes du
monde. Fait à base de tomates,
d’oignons et de poivrons et tradi-
tionnellement mangé avec du
pain, le plat avait un poids final de
1.190 kilos. (z)
Gouvernante à domicile
Grâce au système des titres-
services pour 7,5 €/heure
(5,25 après déduction fiscale)
20 heures/semaine = 105 €
Home Partner Bruxelles
Tél. 02-230.83.97.
homeparner@skynet.be (60
Légumes oubliés, plantes
comestibles, ne manquez pas
la journée Portes Ouvertes
«Biodiversité». Visites guidés,
conseils techniques, dégustations
dimanche 19/09 de 14H à 17H30
au Centre Horticole à Gembloux
081-625.230. www.cthgx.be (71
FAUTEUIL + POUF
modèle CONSUL
cuir batick crème, vert ou noir
(offre limitée jusqu’au 30/09/2010)
prix catalogue 1.415€
PRIX PROMOTION 999 €
  
A l’envers
Erreur, blague ? A Lourdes, le plan
de la ville qui se trouve près de la
gare a été placé à l’envers ! Les pè-
lerins ne savent plus à quel saint
se vouer pour aller à la grotte ! (lp)
Aux Armes de Bruxelles
Du lundi au vendredi formule
midi à 22,50 €. Entrée, plat,
dessert, café, boisson comprise.
Apéritif offert sur remise de cette
annonce. Rue des Bouchers 13,
1000 Bruxelles. Tél. 02-511.55.98.
www.armesdebruxelles.be (68
Course pour filles
1.020 filles ont participé diman-
che à la troisième « Course pour
filles » édition de la course des
filles de Brives-Charensac (Haute-
Loire). Cette manifestation valori-
se le « sport au féminin » et vise
aussi à sensibiliser les participan-
tes au dépistage du cancer du
sein. (lp)
Hergé au sommet
Pour atteindre des sommets,
faites confiance à un spécialiste.
Achète Tintin N/B, Petit XXe,
couleurs, Spirou, dessin et
planche de Hergé, Franquin.
Expertise gratuite 0475/69.75.38
Thibaut Van Houte (84
Et le plus élégant est…
Colin Firth est un symbole de l’élé-
gance british. L’acteur vient de
décrocher le titre de l’homme le
plus élégant du Royaume-Uni.
(cl)
Regard de pierre
ce week-end entre 10h et 17h
démonstration «live»
d’une tailleuse de pierre
aux Archives de la Ville de Bruxelles
rue des Tanneurs, 65
1000 Bruxelles.
Plus d’info ? 02-279.53.20 (21
Continuez à profiter des BONNES AFFAIRES chez Willy Vander Elst
durant la période des travaux dans notre rue (jusqu’au 24/09)
Deux vérités simultanées
sur Carla Bruni-Sarkozy
© ERIC FEFERBERG/AP.
Deux livres sur Carla Bruni-Sar-
kozy, une biographie non auto-
risée et une autre qui lui donne
la parole, vont sortir en même
temps. Pour l’heure, seules quel-
ques bonnes feuilles de Carla
une vie secrète, de Besma Lahou-
ri, ont été publiées par l’hebdo-
madaire Marianne. L’ancien
mannequin y est décrit par des
ex ou des proches comme une
« tigresse » et une « donjuane »
qui vécut « comme une amazo-
ne ». L’auteure explique : « C’est
une enquête journalistique et
80 % des personnes que j’ai inter-
rogées sont nommément ci-
tées. » Et précise qu’un conseil-
L’Art pour loisir
Institut d’Histoire de l’Art
et d’Archéologie de Bruxelles.
Cours dès octobre. Modules
de 20h au Cinquantenaire
02-736.10.73 après 12h sauf lundi.
www.art-histoire.be
info@art-histoire.be (83
POUR RÉCOMPENSER NOS FIDÈLES CLIENTS
Les Meubles
vous offres 2 SUPER PROMOTIONS
choisies parmi les fameux fauteuils
STRESSLESS
ler de Sarkozy a tenté de la dis-
suader de poursuivre ses inves-
tigations… Dans ce contexte,
l’autre livre, Carla et les ambi-
tieux, d’Yves Derai et Michaël
Darmon, journalistes, qui y don-
nent la parole à Carla apparaît
bien comme un « contrefeu ».
Avant-même la sortie de ces
deux livres dont on suivra avec
intérêt les chiffres de ventes res-
pectifs, des journaux britanni-
ques ont déjà commencé à en
faire leurs choux gras : « Fidèle
en amitié, mais inconstante en
amour », résume, à propos de la
première dame de France, le
très sérieux Times… Pipole
Melius Portes Ouvertes
Vendr. 17 septembre de 10 à 20h
Ecole sup. de Gestion et Comm.
Formation 1 an, très concrète
Assist. de Dir. Office Manager
Prépa/Complém. Etudes sup.
Rue d’Oultremont 48, 1040 Bxl.
(2’ Mérode) www.melius.be (61
A cause d’un serpent Sus aux chansons profanes
L’entièreté de l’île de Bohol (Philip- Plusieurs centaines d’églises aus-
pines) a été privée de courant du-
rant plusieurs heures après qu’un
traliennes se sont réunies afin de
faire interdire les chansons profa-
serpent s’est introduit au cœur nes des cérémonies de funérailles
d’un transformateur électrique et (hymnes sportifs, chansons popu-
a causé un important court-circuit. laires, comptines, chansons senti-
(z) mentales...). (z)
Ateliers chanson Hostellerie «Au Gastronome»
Rentrée 2010-2011 Michel Libotte vous invite à venir
Formation d’octobre à juin. découvrir : homard aux cèpes,
Ateliers hebdomadaires, perdreau de chasse, chevreuil du
stages, spectacles collectifs, pays, «gala» de chasse à partir du
coaching artistes. 17 oct., tout gibier à poil, à plume.
Clôture inscriptions 17 sept. 2, r. Bouillon, Paliseul 061-533.064
www.atelierschanson.be (29 www.augastronome.be (08
Tours de Belgique
Notre locution adverbiale dans son entièreté peut avoir deux sens
différents. Dans une phrase comme « la Chambre des Représen-
tants, dans son entièreté, a voté ce projet de loi », elle est synonyme
de sans exception, dans sa totalité, à l’unanimité. Mais dans « ce pro-
jet de loi a été adopté dans son entièreté », elle signifie dans son
intégralité, sans correction, globalement. CLÉANTE
Coraline couture Borsalino - 1855
vous propose ses nouvelles La référence en chapeaux de
collections automne-hiver : prestige dans la grande
Basler, Liola, Lucia, Celena, tradition artisanale italienne.
Karting, Ribkoff, Léo Guy ... Collections automne - hiver 2011
Woluwe av. Georges Henri 348. Lemesre - Chapelier - Gantier
Wavre rue Pont Du Christ 49 02-218.09.19 - www.lemesre.com
02-733.39.26 - 010-24.24.17 (05 27 rue de l’Ecuyer, 1000 Bxl. (18
Rugbymen remerciés
Deux jeunes joueurs de rugby de Vendanges en Beaujolais
Le Stirwen - Bistrot du Beaujolais
l’équipe australienne des Sydney
Roosters ont été remerciés par Présente un «menu traditionnel»
leur club et cela après avoir mis à 5 services au choix, avec 3 verres
sac leur chambre d’hôtel, défé- de Beaujolais de Crus à 55 €
quant notamment sur les tables. 15 - 17 chaussée St Pierre
Les deux joueurs en question sont 1040 Bruxelles
âgés de 19 et 20 ans et devaient Tél. 02-640.85.41 (22
jouer contre l’équipe de North
Queensland. Ils n’étaient, paraît-il,
pas sous influence excessive d’al-
www.petitegazette.be
cool. (z)
16389520
FAUTEUIL + POUF
Modèle MAYFAIR
Cuir classic vanille
(offre limitée jusqu’au 30/09/20010)
prix catalogue 2.004 €
PRIX PROMOTION 1.499 €
 


                 !!!!
"# $

LA MÉTÉO LES PRÉVISIONS À 8 JOURS, BELGIQUE, MONDE, PLAGES

Amsterdam 12/16 • E

Aujourd’hui Athènes
Barcelone
19/28 • S
20/28 • E
jeudi vendredi samedi
Benidorm 19/28 • S
Berlin 9/16 • E
LEVER À 7H17
12° / 18° Bruxelles 10/16 • E
COUCHER À 19H57 Bucarest 10/28 • S
PREMIER QUARTIER 12° / 18° Budapest 13/20 • A
P.L. LE 23/09 12° / 17° Copenhague 11/15 • A
Dublin 8/15 • E
12° / 17° Helsinki 9/15 • A
17 12° / 18°
13° / 16°
Istanbul
Lisbonne
18/25 • S
19/28 • S
Londres 10/18 • E
12° / 16°
12 10° / 13°
Luxembourg
Madrid
Malaga
9/15 • E
18/27 • E
19/26 • A 16 15 15
12° / 15°
VENT MODÉRÉ DE SECTEUR OUEST Milan 15/26 • E
Moscou 11/21 • P
Munich 13/18 • A 10 9 6
Ephémérides 13° / 16°
Nice 17/26 • S
Soleil lever: 7h17 - coucher: 19h57 Palerme 19/26 • S Le ciel sera partagé entre champs Quelques ondées seront encore Dès les éventuelles brumes ma-
Lune lever: 16h07 - coucher: 23h52 t° eau de mer: 17°C Palma 16/28 • E nuageux et éclaircies, localement possibles sur le nord-est du pays. Les tinales dissipées, le soleil tiendra
Ostende marées h. 6h46 et 19h09 - marées b. 0h51 et 13h10 Aujourd’hui, en matinée, Paris 11/19 • E très larges. Une averse isolée ne autres régions profiteront d’un temps le haut de l’affiche et les passages
Anvers marées h. 9h28 et 21h54 - marées b. 3h51 et 16h05
le temps sera d’abord Prague 10/17 • E sera pas exclue. Sous un vent mo- sec et les éclaircies feront souvent jeu nuageux ne porteront nullement à
Rabat 22/28 • E déré de secteur ouest, les maxima égal avec les champs nuageux. Les conséquence. Hélas, les tempéra-
35° pluvieux sur l’extrême
D Rome
sud du pays. Cependant, Stockholm
16/26 • E s’échelonneront entre 13 et maxima avoisineront seulement 15 tures seront toujours trop fraîches
0

30° 10/15 • E
101

17 degrés. degrés dans le centre du pays. pour la période de l’année.

1000

assez vite et comme Tel-Aviv 20/31 • S

25° ailleurs, le temps devien- Tenerife 23/28 • E
D
1010

20°
10
00 dra sec et les éclaircies Tunis 18/30 • S Ephémérides Jeudi 3 septembre 2009
Supplément du journal « Le Soir » www.lesoirimmo.be

seront de plus en plus Varsovie 9/16 • E Soleil lever: 7h19 - coucher: 19h55
485
ANNONCES CLASSÉES

larges. Sous un vent mo- Venise 15/24 • E

15°
Lune lever: 16h49 - coucher: -- P.4 Indices et taux P.11 Immobilier résidentiel P.26 Notaires P.28 Villégiature & littoral P.33 Immobilier d’entreprise et de commerce

immobilier Véritable mine d’idées et de conseils pour

0 Vienne 13/19 • A La nouvelle loi Dossier
10

1 1 Ostende marées hautes 7h52 et 20h21 sur la copropriété Rénover une école, ça coûte cher.
10° 010 10 déré d’ouest, les maxima Zurich ouvre un chantier
Et l’argent n'afflue pas...
construire ou rénover votre maison. L’Immo
20

sur le statut P.2

12/18 • E marées basses 1h49 et 14h24 des syndics
&3
P.4

5°
seront compris entre Anvers marées hautes 10h33 et 23h03 architecture vous propose des centaines de petites
A Malmedy,

13 degrés dans les Fagnes A=averse, C=couvert, marées basses 4h38 et 16h59 un pont de verre
entre ciel et terre
P.8 & 9 annonces immobilières, pour dénicher le
0° 1020
et 18 degrés en Campine N=neige, P=pluie, bien de vos rêves.
-5° et dans la province d’An- B=brouillard, E=éclaircie, rénovation
Comment nettoyer
marché de l’art
Legs et donations
www.lesoirimmo.be
vers. O=orage, S=soleil la toiture
avant l’automne
aux musées belgess :
le legs Max Janlet

en collaboration avec
P.6 P.37 à 40

-10° 102 www.marchedelart.be

A0 La nuit prochaine, la nébulosité sera abondante et de MINIOX

Les professionnels de la décoration

-15° faibles pluies se propageront du nord vers le sud du Ça coule de source

Peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …
Miniox 1 Bascule, Ch. de Waterloo 643, 1050 Bruxelles - Tél : 02 343 33 33
Miniox 2 Dailly, Avenue Dailly 222, 1030 Bruxelles - Tél : 02 732 55 00
Miniox 3 Waterloo, Ch. de Bruxelles 61, 1410 Waterloo - Tél : 02 351 31 11
... Chaque jeudi,
L’IMMO ...
www.MINIOX.be

territoire. Les minima oscilleront entre 8 et 11 degrés. Le info météo : 0900 35 997
-20°
15/09 - 12:00 vent sera modéré d’ouest. www.meteoservices.be
-25°

1NL www.lesoir.be

14/09/10 20:40 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 44

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
20 brabant wallon
Ottignies-LLN / La 7e Biennale consacrée à la photographie
Propagande d’un monde imparfait
PHOTOS DE TOUS LES JOURS, photos des beaux jours ? Photos
d’un jour, photos de toujours ? Deux mondes s’opposent lors
de la « Biennale7 ». Quelle image en garderez-vous ? © R. BRENY.
u’est-ce qui vaut le
Q mieux, le soleil des pho-
tos de familles ou la réa-
lité affligeante du mon-
de ? C’est la question qui nous est
posée à l’occasion de la 7e Bienna-
le d’art contemporain d’Ottignies-
LLN consacrée, du 16 septembre
au 17 octobre, au monde de la
photographie.
Pour le commissaire de l’expo-
sition, Jean-Marc Bodson, « j’ai
choisi cette thématique du “mon-
de parfait, entre photographie op-
timiste et cinglants démentis”
pour gagner en visibilité. L’inté-
rêt, c’est de confronter les deux vi-
sions. En apprenant à les décryp-
ter, tout en sachant que la lecture
que l’on fait d’une photo peut être
à l’antithèse de celle qu’a pu avoir
celui qui l’a prise. »
Ce n’est pas le Français Philip-
pe Chancel qui le démentira, lui
qui aura pu, par trois fois, photo-
graphier en Corée du Nord. Ce
qu’on peut découvrir au niveau
-3 du parking Grand-Rue à Lou-
vain-la-Neuve : « Dans ce pays
dont on ne dispose que de peu
d’images, hormis celles de la pro-
pagande, j’avais bien sûr des an-
ges gardiens. Alors, j’ai choisi le
subterfuge de réaliser de la propa-
gande à l’envers en montrant,
par la réalité, toute l’absurdité
d’un régime totalitaire. »
Dans le même lieu, le jeune
Français Maxime Brygo a reçu
pour commande d’Europe Direct
Brabant wallon de revisiter notre
Jeune Province : « J’ai essayé de
m’intéresser aux identités présen-
tes sur ce territoire. J’ai découvert
un patrimoine hybride, avec des
lieux qui n’ont plus la force qu’on
Offres Abonnés
 
« Dans ce monde inondé par les images, fabrique officielle du conformisme, il est
bon d’apprendre à les lire. » Vincent Geens, directeur du Centre culturel
d’Ottignies-LLN, organisateur de la « Biennale7 ». © RENÉ BRENY.
L’ESSENTIEL leur prêtait, comme le quai du
● « Un monde parfait »
avec deux types de pho-
Tram à Nil-Saint-Vincent, et
d’autres en devenir. Les photos
sont à lire avec les commentaires.
tos, ceux de Monsieur Avec des questions comme celle de
savoir si un champ labouré est
ou Madame Toutlemon- bien le fruit de la campagne bra-
de et ceux des profes- bançonne ou celui de la politique
sionnels. agricole commune… »
● À découvrir en huit Clic, clac, merci le crac…
lieux et vingt exposi- À la bibliothèque des Sciences,
tions lors de la le français Patrick Bailly-Maître-
Grand, sorte de Professeur Tour-
« Biennale7 », du 16 sep- nesol de la photo, pousse la re-
tembre au 17 octobre. cherche un cran plus loin. Com-
me il dit lui-même, « certains di-
sent que PBMG ne peut pas faire
de la photo simplement. Je ré-
ponds que je laisse cela aux au-
tres. » On découvre par exemple
des monotypes de miroir et leur
contretype : « J’ai simplement
PARCOURS
réalisé un appareil grand comme
le miroir, mais je ne vous dirai
pas comment j’ai fait pour que
l’on ne voie pas l’objectif. La pho-
to, ce n’est pas “clic-clac, merci Ko-
dak”, c’est des techniques qui per-
mettent de chercher des choses
qui ne sont pas “expressibles”. »
Et partout, sur les huit lieux
d’exposition, l’on retrouve des
photos d’albums de famille, sou-
vent repérées sur des brocantes,
sortes de patrimoine génétique
commun. C’est sans doute aussi
ennuyeux à voir que les diapos
des vacances des copains, mais
l’on se surprend à les comparer
avec celles que l’on a prises un
jour. Et face à cette propagande
de photos imparfaites, l’on se
met à rêver d’un monde « imper-
fectiblement » parfait. ■
JEAN-PHILIPPE DE VOGELAERE
Vingt expositions,
huit lieux. La « Biennale7 »
consacrée au « Monde par-
fait » est une organisation
du Centre culturel d’Otti-
gnies-LLN, en coproduc-
tion avec UCL Culture, le
Musée de LLN et Europe
Direct Brabant wallon,
dans le cadre de la Prési-
dence belge du Conseil de
l’Union européenne. Et
pour un budget de plus de
60.000 euros.
Entrée à 6 euros pour les
adultes, 3 euros pour les
seniors, étudiants et habi-
tants du Botroul, gratuit
pour les moins de 18 ans.
Et gratuité également le di-
manche 3 octobre. Catalo-
gue à 12 euros.
Visites guidées d’une
durée de 1 h 30. Elles sont
proposées par le Service
éducatif du Musée au prix
de 9 euros, entrée compri-
se, et de 3 euros pour les
moins de 18 ans. Rensei-
gnements au 010-47 48
45. Des visites individuel-
les guidées se feront égale-
ment le dimanche à 15 h, à
partir du Forum des Halles.
Réservations au même nu-
méro.
Nocturnes les jeudis
23 septembre et 7 octobre,
de 18 h à 21 h.
Visites à vélo avec Pro-
Velo. Pour joindre la visite
en famille via deux par-
cours différents. Location
de vélo à 6 euros au 010-
40 15 13.
Infos au 010-45 69 96 ou
via www.biennale7.be.
16425700




DE SUPERBES MOMENTS DE
DÉGUSTATION DE VINS
GRÂCE AUX REMISES D’AUTOMNE
CHEZ DE CONINCK

ABONNÉS, SURFEZ VITE SUR

WWW.CLUBDUSOIR.BE
ENVIE DE VOUS ABONNER?
Rien de plus simple, retrouvez toutes nos offres d’abonnement
validité de l’offre : jusqu’au 30 octobre 2010 en surfant sur www.clubdusoir.be
et/ou jusqu’à épuisement du stock.
Remise valable sur présentation
de la carte de membre Club du Soir.

5BW www.lesoir.be

14/09/10 23:02 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 20

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

« Je chante faux mais, heureusement, nous pouvons compter sur plusieurs

personnes qui vont répéter et reproduiront cette chanson avec qualité. » Joseph
Tordoir avant d’entonner le texte écrit pour la 3e Marche sur Jodoigne. © RENÉ BRENY. brabant wallon 21

Rixensart en fête / L’édition 2010 voit le retour de la vente, samedi de 10 à 12 h

Le « commissaire » aux enchères

L’ESSENTIEL UN WEEK-END DE FÊTE
● Revoici la vente aux en- Le succès du rendez-vous dépend du
temps. Vu la gratuité, on en ignore les chif-
chères à Rixensart en fête. fres mais à vue de nez, un bon millésime
● Etienne Vandercam, le séduit volontiers 5.000 personnes. Le
commissaire-priseur, est cœur de la fête bat autour de la maison
communale, 75, avenue de Merode. Diver-
commissaire à la zone de sité et convivialité au programme.
la Mazerine.
● « La police est au service Le samedi du VTT, du ciné et du
du citoyen ! », rappelle-t-il BBQ Il débutera par la vente publique (li-
re ci-contre). À 11 h démarreront les pre-
avec le sourire. miers 4 heures de VTT. Cette course d’en-
durance est le fait d’un policier de la zone,
Grégory Arte, fan de ce sport. Le circuit
de 3,3 km est tracé dans les bois à 90 %.
Il y aura quatre catégories : solitaire et
a fête annuelle mise en musi-

L que par la commune de Rixen-

sart accueille une vente aux en-
chères, quand le lot des objets trouvés
en vaut la peine. C’est le cas cette an-
née. Le commissaire-priseur est com-
missaire tout court, à la zone de poli-
ce de la Mazerine. Etienne Vander-
cam, passionné de jazz et d’automobi-
le, est un homme du coin qui sait exer-
cer son métier avec convivialité. Et
grand sérieux.
La police, une vocation ?
J’y suis rentré en 1976 comme agent à
Rixensart. La maison familiale est
un magasin de chaussures dans le cen-
tre de Lasne. Mon frère, André, a re-
pris les affaires à nos parents. Je vis
toujours dans la commune. À l’origi-
ne, je suis biochimiste. J’ai d’abord
travaillé comme ingénieur brasseur.
Après mon service militaire, j’ai cher-
ché et trouvé une place à la police. J’y
ai fait mon chemin. J’ai toujours ai-
mé aider les gens. Le métier est en pha-
se avec cela.
Comment êtes-vous devenu commis-
saire-priseur ?
Paul Hanin, bourgmestre en 1980,
ETIENNE VANDERCAM, commissaire à la zone de police de la Mazerine, manie aussi le maillet à chaque vente
aux enchères mise sur pied lors de Rixensart en fête. Trente ans que ça dure. Et toujours le même plaisir. © R. B.
me l’a demandé alors. Je suis très res-
pectueux de la loi. Je veux d’abord
une vérification complète des objets.
Pour chacun, il y a un reçu. Cela se
passe sous la responsabilité du rece-
veur communal. Tous les lots sont nu-
mérotés. Moi, je suis responsable de la
vente. Je prête mon assistance. S’il y
avait un huissier, 20 % du produit de
la vente lui reviendraient. C’est à
l’américaine, au plus offrant.
Que trouve-t-on à cette vente ?
Surtout des vélos et des cyclomoteurs,
mais aussi des sacs à main et de voya-
ge, des bijoux, même une sainte vier-
ge, retrouvée le long d’une route. Le
Centre sportif alimente aussi beau-
coup la vente, notamment en GSM.
La dernière remonte à deux ou trois
ans. Cela permet de dégager le garage
communal, en particulier des vélos et
cyclos trouvés. La loi date de 1976 :
après 6 mois, les objets trouvés devien-
nent propriété de l’administration
communale. 60 % de ce que l’on trou-
ve sont restitués.
On dit que c’est très rigolo ?
Il faut raconter des anecdotes. Comme
pour un sac à main griffé. Je dis qu’il
a bien voyagé, qu’il a fait dix fois le
tour de Belgique.
Il y a du monde ?
Entre 10 et 50 personnes en fonction
de la publicité et des objets mis en ven-
te. Il y a eu une moto de cross. Elle est
partie pour 40.000 francs belges. Des
amateurs étaient venus exprès. Il y a
des habitués comme des brocanteurs.
Pour les vélos et vélomoteurs, il y a des
ASBL et des réparateurs. Tout va
dans la caisse communale.
Y a-t-il un lien avec votre métier ?
Je travaille dans la prévention. C’est
aussi mon message : tel ou tel objet
doit être bien enregistré. La police est
au service des citoyens ! ■
Propos recueillis par
MICHAËL CHALKLIN
équipe (maximum de 3 personnes), idem
mais pour les membres d’un service de se-
cours. La participation coûte 10 euros
(0474-55.12.78). À 18 h, le Ciné Centre of-
frira une séance gratuite du film « Toy Sto-
ry 3 ». À 19 h sonnera l’heure du barbecue
(PAF : 5 euros). Vers 21 h, on retournera
au ciné, en plein air, avec « Les Barons ».
Le dimanche des animations On y
fera le plein de vie. C’est le jour des arti-
sans et des artistes. Le Centre culturel a
essayé de privilégier les locaux. Un po-
dium leur apportera la visibilité, tel l’En-
semble Alizé, un orchestre d’harmonie
composé de près de 50 musiciens de tous
âges. La fanfare Tarabisko, elle, réunit
cinq demoiselles farfelues et audacieuses.
Il y aura aussi The Red Flowers, un groupe
de jazz, La Guitarelle, La Guitounette, un
Anglais installé à Rixensart depuis 10 ans,
Tony Lowe, interprète et compositeur, ou
le trio Place du Jeu de Balle. Espace pour
les enfants, danses (La Ballotine et Les
Tournesols), ateliers dont celui dédié à la
fabrication de chapeaux fous, théâtre de
rue, stand de gravure de vélos et autres fe-
ront également l’affiche. MI. CH.

diagonale Un rêve allumé dans la réalité de la grisaille du quotidien

Iquilsjourd’hui.
sont comme les jeunes d’au-
Un rien blasés par ce
les entoure, plus préoccupés
avouer : « On se mobilise pour nous,
c’est chouette. Des journées comme
celles-là, c’est assez rare. »
re combien c’est important pour nos
jeunes d’en être. »
Gabrielle de Wilde, une des béné-
Nivelles : tout ça pour rien ! de leur look et de la gent opposée
que de la journée qu’on leur propo-
Merci donc à l’ASBL la hulpoise
L’Allumeur de Rêves. Cent dix jeu-
voles de l’Allumeur de Rêves, était,
elle, encore bouleversée : « Lors du
inq tentatives de vol ont été commises dans des apparte- se. Car, comme les jeunes d’aujour- nes défavorisés de dix institutions spectacle, les enfants ont pu ramas-

C ments de la rue Neuve, de la rue de la vieille prison, de

l’avenue de la Liberté et de la place Emile de Lalieux, dans
la journée de lundi. À chaque fois, c’est le propriétaire qui, à son
d’hui, ils ont des difficultés à
avouer qu’ils sont bien, là, entre po-
tes, qu’ils s’amusent bien. Ce serait
(Le Logis, La Colline, La Source Vi-
ve, La Maison familiale, Schaltin,
L’Arche, l’Irsa, Fedasil Jodoigne,
ser des faux billets. Une petite fille a
voulu les donner à un copain, simple-
ment parce qu’elle imaginait qu’ain-
retour du travail en fin d’après-midi, en a fait le constat. Les au- vraiment trop la honte. Les Salanganes et le Foyer de l’Ami- si il allait assurer sa protection. Cela
teurs ont utilisé le même modus operandi : ils ont retiré la rosace Il fallait voir Julien, David, Grégo- tié) ont vu leur rêve allumé. témoigne fort bien de la tristesse du
de la serrure avant de forcer le barillet de la porte avec une pince. ry et Eduard à Walibi. Grâce à l’Allu- Pour Alexandre Charlot et Dona- quotidien de ces enfants. Une jour-
Mais, curieusement, ils semblent n’avoir rien emporté, malgré meur de rêves, ces jeunes du Logis, tienne Collet, éducateurs à La Mai- née comme celle-ci, ce n’est que du
une fouille complète des cinq appartements. La police a toutefois à Genval, passaient ce samedi, une son familiale de Braine-l’Alleud, bonheur. Les jeunes nous prennent
saisi des objets ayant été manipulés par les candidats voleurs, journée pas comme les autres, loin qui s’occupent de jeunes caracté- la main et se sentent en sécurité
pour les soumettre à l’analyse du labo scientifique de la police ju- de la grisaille du quotidien de l’in- riels, « c’est très compliqué pour une avec nous. Comme quoi, il faut vrai-
diciaire. (Z.) ternat. « On doit trop faire la file, RIEN DE TEL qu’une journée de rêve à institution comme la nôtre de trou- ment peu de chose pour faire le bon-
c’est embêtant », lâchent-ils. Puis à Walibi pour sortir de la grisaille du ver des fonds pour organiser ce gen- heur des enfants… » ■
LA HULPE Vandalisme Deux nou- BEAUVECHAIN Salon des sports et force de dialoguer, ils finissent par quotidien. © J.–P. D.V. re de sorties. Alors, c’est peu vous di- JEAN-PHILIPPE DE VOGELAERE
velles personnes se sont présen- mérite sportif ce samedi La 3e édi-
tées, lundi, au commissariat de tion de la « Journée découverte 16042920

police de la Mazerine. Toutes des sports » se déroule ce samedi

deux victimes de vandalisme sur
leurs véhicules qu’ils avaient ga-
rés dans la rue des Déportés, ce
week-end. Ce qui porte à douze
le nombre de voitures dégradées
dans la nuit de samedi à diman-
che aux alentours de la gare de
La Hulpe. Les auteurs, probable-
ment un même groupe, avaient
brisé les fenêtres des véhicules et
vidé des extincteurs à l’intérieur
de l’habitacle de certains engins.
de 13 h à 18 h 30 à la base militai-
re de Beauvechain. Une vingtai- CETTE SEMAINE,
L’UROPYGE VINAIGRIER
ne de sports pourra être prati-
quée dont quelques nouveautés
comme le korfball, l’escalade, les
balades à poneys, l’élastorun, le
football américain, des cours de + LE FASCICULE
taî-chi ou encore le parcours de
la piste d’obstacle de la base mili-
taire. La journée se terminera par
la remise du trophée du mérite
sportif. (X. A.)

LOUVAIN-LA-NEUVE Les pension- PERWEZ Le temps des crises Écrite

naires du centre Lundi à 9 h 15,
les responsables du centre médi-
cal Clairs Vallons, rue de Mont-
Saint-Guibert, ont constaté la dis-
parition d’appareils photos et de
GSM. La police a été appelée et
les auteurs vite retrouvés. Il s’agis-
sait de deux pensionnaires du
centre, âgé de 13 et 14 ans. Un
P.-V. a été rédigé mais l’affaire
s’est réglée en interne. (Z.)
par Francois Houart et Daniel Parents des araignées et des scorpions, les thelyphonidés,,
connus le plus souvent sous le nom commun de vinaigriers,
Adam, « Le temps des crises » a
pour cadre un hôpital en pleine
restructuration. À l’initiative du
présentent un aspect menaçant. Cependant, le fait est
qu’aucune de ces espèces d’arachnides ne présente un réel Nº30
PAC et du Crabe, cette pièce sera
jouée par la Cie Maritime, ce jeudi
16 septembre, à 20h, au Centre
danger pour l’Homme.
7,99€*
culturel. Cerise sur le gâteau, elle
sera suivie d’un débat avec Jean
Delespesse, directeur du Crabe.
Infos au 0495-82 69 94. (Ch. S.) *Hors prix du journal Le Soir ou du Soir magazine et contre remise du bon
découpé. Dans la limite des stocks disponibles.

www.lesoir.be 5BW

14/09/10 23:01 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 21

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
22
brabant wallon
Wavre / Lavoir, transport et bricolage
Le CPAS lance des
nouveaux services
D ans le but de soulager les
familles wavriennes dans
leur quotidien et de permettre
aussi longtemps que possible
le maintien à domicile des plus
âgés, le Centre public d’aide so-
ciale avait déjà instauré plu-
sieurs services tels l’aide aux fa-
milles, les repas à domicile, les
ateliers de repassage et le net-
toyage à domicile, ces deux der-
niers sous forme de titres-servi-
ces.
Le CPAS vient de passer à la
vitesse supérieure. Ce mardi,
sa présidente, Nathalie Demor-
tier, a en effet annoncé la créa-
tion d’ un service de transport
social, d’une buanderie sociale
et d’un service de brico-dépan-
nage. Une nouvelle structure
qui s’adresse principalement
aux personnes âgées, handica-
pées ou en difficulté financière
lesquelles bénéficieront d’un
tarif préférentiel (1).
Ainsi, pour ses déplace-
ments d’une distance maxima-
le de 35 kilomètres, l’utilisa-
teur du véhicule social (adapté
aux personnes à mobilité rédui-
te) ne paiera que 31 centimes
le kilomètre. L’usage de la
Une enquête à suivre
du 18 au 25 septembre
5BW
14/09/10 23:00 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 22
buanderie, qui est située dans
les locaux de l’ancienne clini-
que du Champ Sainte-Anne
(avenue Henri Lepage), coûte-
ra 3,50 ou 7 euros le cycle com-
plet (poudre comprise) selon
la quantité de linge. Quant au
tarif relatif aux services de bri-
co-dépannage à domicile (pe-
tits transports de meubles, pe-
tits travaux de peinture, de ta-
pissage, d’électricité, de menui-
serie, de plomberie...), il a été
fixé à 10,89 euros de l’heure
pour les catégories de bénéfi-
ciaires précités.
Antenne sociale de Limal
Lors de l’élaboration du bud-
get 2010, la majorité avait an-
noncé la rénovation de l’anten-
ne sociale de Limal. Celle-ci va
être aménagée dans un immeu-
ble que le CPAS a acheté rue
Edmond Laffineur.
Outre les bureaux de l’anten-
ne, une dizaine de places d’ac-
cueil pour la petite enfance y
sont prévues, ainsi que quatre
logements sociaux. ■
CHRISTIAN SONON
(1) Infos : 010-23.76.20.
16335360
ZOOM
sur Wavre
Genappe / La salle Gossiaux en travaux
Le sport aura son
« totem » à Bousval
L’ESSENTIEL
● La salle Gossiaux va
connaître une nouvelle
jeunesse : les travaux
qui commencent coûte-
ront 847.000 euros.
● Le chantier empêche-
ra l’utilisation de l’infra-
structure par les spor-
tifs durant un an. Il fau-
dra s’adapter.
● Le nouveau look ris-
que de surprendre, et
prêtera même sans
doute à discussion…
ortie de terre avant la fu-
S sion des communes et por-
tant le nom du dernier
bourgmestre de Bousval, la salle
LA SALLE Gossiaux
avait besoin d’un
coup de jeune : le bu-
Georges Gossiaux a bien rendu reau ABR l’a repen-
service aux sportifs. Mais elle a sée comme un « to-
besoin d’un coup de jeune. En tem identificatif de
1995, les élus avaient déjà plan- Bousval ». © R. B./D.R.
ché sur une extension, avant d’en-
visager une reconstruction en
2001.
Les subsides ne venant pas, la
ville a opté, en 2008, pour une ré-
novation. Le chantier commence
cette semaine, et devrait durer
une bonne année. Les travaux fe-
ront finalement l’objet d’une sub-
vention régionale de 667.000 eu-
ros, alors que le montant total au-
quel le marché a été attribué est
de 847.000 euros. re sera remplacée et isolée, les an- cipal utilisateur, sera transféré Reste que le look extérieur de
Objectif : rendre le bâtiment ciennes maçonneries seront iso- au complexe sportif de Genappe, la nouvelle salle prêtera sans dou-
plus adapté aux exigences des lées et crépies, on placera une explique l’échevin Hector Tubier- te à controverse. Le projet du bu-
sportifs et permettre l’accessibili- ventilation à double flux ainsi mont (MR-IC). Par conséquent, reau ABR, approuvé par le collè-
té aux personnes à mobilité ré- qu’une nouvelle chaufferie basse les entraînements du basket se dé- ge, est parti des couleurs des an-
duite, mais aussi économiser de température. Les locaux annexes placeront vers la salle polyvalen- neaux olympiques pour propo-
l’énergie. La salle Gossiaux nou- seront remplacés. La cafétéria de te de l’Espace 2000. » ser un bâtiment « repensé com-
velle version sera un bâtiment au l’étage deviendra accessible par Et comme les écoles de Bous- me un totem identificatif de
label « basse énergie ». un escalier extérieur. val utilisaient aussi la salle Gos- Bousval ». Le bardage sera donc
Pour cela, les nouveaux barda- siaux en journée pour les activi- composé de longues bandes de
ges seront isolés et étanches au Transport scolaire assuré tés sportives, la Ville assumera le couleurs…
vent. Ils recouvriront l’entièreté De gros travaux qui rendront transport des élèves de l’école « Une chose est certaine : ça
des façades, supprimant les vitra- la pratique du sport impossible communale vers Ways. L’école li- suscitera des réactions », souffle
ges qui gênent les sportifs et pro- sur place jusqu’à la fin de 2011. bre, elle, a décidé de s’organiser le bourgmestre MR-IC Gérard
voquent une surchauffe. La toitu- « Le club de volley, qui est le prin- en interne. Couronné. ■ VINCENT FIFI
16388490
Dès ce samedi 18 septembre,
et durant une semaine,
Wavre dévoile son actualité dans nos pages
Samedi 18 Le dessein caché de Wavre.
Lundi 20
Mardi 21
Wavre joue-t-elle son rôle de capitale du Brabant wallon ?
La guerre des pare-chocs dans la cité du Maca.
Mercredi 22 Les écoles secondaires de Wavre victimes de leur image ?
Jeudi 23 La culture du Maca fait de la musculation.
Vendredi 24 Ces trop chers lits pour les seniors wavriens...
Samedi 25 La Sainte-Alliance pour le commerce du Maca.
www.lesoir.be
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

20 hainaut
Hainaut / Serge Hustache (PS) à propos des finances provinciales Environnement
Windvision
« Il faut économiser plus » veut huit
éoliennes de
plus à Beloeil
L’ESSENTIEL ros lors de la dernière modifica-
tion budgétaire, en juin. Mais
● Un an après le lancement de mesures d’écono-
j’aimerais que l’on puisse attein- ertes, ce n’est encore
mies tous azimuts, c’est bientôt reparti pour la pré- dre l’équilibre dès cette année. Je
suis persuadé que l’on doit pren-
C qu’un avant-projet.
Mais si celui-ci se concrétise,
paration d’un nouveau budget provincial.
dre dès aujourd’hui toutes les ce ne sont pas moins de 17 éo-
● Celui de 2011 devrait être moins apocalyptique. mesures qui assureront la péren- liennes qui fleuriront sur les
● Mais pour le député provincial Serge Hustache, nité de nos services. petites entités de Leuze-en-
la province peut et doit faire mieux avec moins. Comment ? Hainaut et de Belœil. Lundi
Pour ma part, je vais demander soir en effet, la société Wind-
que l’on accentue encore les me- vision a organisé une réu-
sures. Je pense qu’il y a encore nion publique d’information
des pistes que l’on peut explorer. pour présenter son tout nou-
Des économies encore plus du- veau projet éolien. Huit turbi-
res donc ? nes de 2 à 3 mégawatts pour-
Je dirais plutôt un approfondis- raient être installées à cheval
sement des mesures. Dans certai- sur les villages de Wadelin-
nes matières, il est possible de court, Ellignies-Sainte-Anne
ENTRETIEN En matière d’emploi, vous aviez faire beaucoup plus avec moins et Basècles dans l’entité de
ros ou petit déficit ? prévu de ne plus remplacer les d’argent, notamment en jouant Belœil en Wallonie picarde.

G Pour la province de Hai-

naut, ce sera la grande
question en cette période de con-
fection du budget. Une chose
semble sûre, la copie qui sera vo-
tée le 25 novembre n’atteindra
pas les gouffres de 2009, soit un
trou de 25 millions d’euros rame-
né à 7,8 millions grâce à un plan
d’économies drastique.
Mieux : le député provincial
et grand argentier Serge Husta-
che (PS) ne désespère pas de ten-
dre vers l’équilibre. Quitte à don-
ner un nouveau tour de vis.
Que donne le plan de « moder-
nisation » mis en place l’an der-
nier ?
Nous avons appliqué stricte-
ment les mesures qui avaient été
prises. Et ça n’a pas été simple.
Les réductions atteignent par-
fois 40 % sur le fonctionnement,
ce qui est considérable.
Politique / Le retour chahuté du secrétaire communal, Marc Duvivier au conseil communal
départs naturels chez vos 4.500
équivalents temps plein. La me-
sure porte ses fruits ?
Depuis deux ans, nous avons
pratiquement 190 équivalents
temps plein de moins. Pour l’ins-
tant on a réussi à gérer les dé-
parts par la mobilité interne. En-
core un travail considérable sur
le plan administratif. Les dis-
cussions avec les syndicats se
passent bien. Ils sont conscients
de la responsabilité qui est la nô-
tre en matière d’emploi. Cela dit,
il est clair que nous allons de-
voir tenir cette politique pen-
dant quatre ou cinq ans, et qu’il
arrivera un moment où nous au-
rons des discussions plus diffici-
les.
Doit-on s’attendre à de nouvel-
les mesures d’économies ?
Je n’en sais encore rien. Je ne con-
nais pas les chiffres précis du dé-
ficit. Il était de 3,4 millions d’eu-
du cofinancement avec d’autres
niveaux de pouvoir.
Pourrait-on, par exemple, rédui-
re encore plus les subsides aux
associations ?
Peut-être, c’est à discuter. Parmi
les associations qui gravitent au-
tour de la province, certaines vi-
vent bien. Il y a moyen de faire
de nouvelles économies sans alté-
rer leur travail. Au contraire, ce-
la pourrait stimuler leur imagi-
nation. Il faut aller au bout de ce
qu’on estime nécessaire pour
être plus à l’aise.
En tout cas, les associations ne
doivent pas espérer un revire-
ment à la hausse ?
Non, ce serait entretenir une illu-
sion. La province a toujours été
extrêmement généreuse. Mais
on ne peut plus dépenser de l’ar-
gent que l’on n’a pas. ■
Propos recueillis par
ETTORE RIZZA
« Cette réunion lance offi-
ciellement l’étude d’inciden-
ces qui se penchera entre au-
tres, sur le type d’éolienne à
mettre en place, sa puissance
mais aussi sur l’impact pay-
sager, sonore ou stroboscopi-
que, explique Florence Lou-
maye, responsable du projet.
Les citoyens peuvent, par
courrier envoyé au collège
communal et à Windvision,
poser toute une série de ques-
tions au sujet du projet. Ques-
tions auxquelles le bureau
agréé chargé de l’étude d’inci-
dences est obligé de répon-
dre. »
Si ce projet est nouveau, le
parc de huit éoliennes de-
vrait se situer dans la lignée
du parc de neuf éoliennes dé-
jà installé entre Leuze et Bel-
ATTEINDRE L’ÉQUILIBRE financier est une question de survie œil et pour lequel Windvi-
pour l’institution, estime le député provincial. © C. CARDON. sion vient d’obtenir son per-
mis. « Le bureau agréé devra
étudier le critère de covisibili-
té des deux parcs, assure Flo-
rence Loumaye. Mais le nou-
veau projet se situera proba-

L’opposition athoise réduite au silence blement sur la même courbe

près trois ans d’absence, Marc Duvi-
A vier a retrouvé, lundi soir, dans une
ambiance assez pesante, son siège de se-
crétaire en titre à la table du conseil com-
munal. Beaucoup moins en verve qu’à
l’époque où il administrait la Ville d’une
main de fer, celui que le bourgmestre n’a
pas réussi à évincer a suivi les débats reli-
gieusement en se gardant bien de pren-
dre la parole. On savait que le retour du
chef de l’administration, sous le coup
d’une triple inculpation pour des irrégu-
larités dans la gestion de la Ville, n’était
pas non plus du goût de l’opposition. Le
groupe MR avait sollicité lors du huis
clos l’inscription d’un point supplémen-
taire susceptible de mettre le feu aux pou-
dres.
Sans surprise, la séance secrète a tour-
né court. En cause, le refus catégorique
du bourgmestre Jean-Pierre Denis, sou-
tenu en apparence par la majorité des
élus socialistes, de permettre au MR d’en-
tendre le secrétaire et, dans la foulée, de
soumettre un vote visant à le suspendre
de ses fonctions. « Ce qui vient de se pro-
duire est un déni de démocratie !, a réagi
Serge Dumont (MR) à la sortie de la réu-
nion. Certains mandataires souhai-
taient s’exprimer sur le sort à réserver à
Monsieur Duvivier, ils ont juste eu le
droit de se taire. Je suis d’autant plus in-
quiet que la dictature s’installe à Ath ».
Cécile Dascotte (Forum) était elle aussi
très remontée, comparant les conseillers
du PS n’ayant pas de responsabilités sca-
binales à des moutons de Panurge !
Voulant à tout prix éviter l’éclatement
de ses troupes, le maïeur a justifié cette
stratégie. « La requête de la minorité
était légitime mais sans objet. Il faut
avoir le courage de siffler la fin de la ré-
cré, a-t-il rétorqué. Voilà plusieurs mois
que nous donnons une image ubuesque
de la gestion administrative. En suspen-
dant une seconde fois le secrétaire, la Vil-
le aurait à nouveau été déboutée auprès
du Conseil d’État. Ce n’est pas pour au-
tant que la majorité cautionne les prati-
ques de ces dernières années mais seule la
justice est désormais habilitée à trancher
sur le fond ». ■ BRUNO DEHENEFFE
que le précédent qui compte
deux lignes d’éoliennes. »
Pour rappel, les éoliennes
de Leuze-Beloeil devraient
apparaître dans le paysage
d’ici la mi-2012. Pour l’heu-
re, le chantier porte sur les
analyses de sol et les contrats
à finaliser avec les sous-trai-
tants. L’année 2011 sera con-
sacrée à la construction des
fondations avant l’arrivée
des premières éoliennes dès
l’aube de 2012. ■
SANDRA DURIEUX

16425700

Offres Abonnés
 
 

DE SUPERBES MOMENTS DE
DÉGUSTATION DE VINS
GRÂCE AUX REMISES D’AUTOMNE
CHEZ DE CONINCK

ABONNÉS, SURFEZ VITE SUR

WWW.CLUBDUSOIR.BE
ENVIE DE VOUS ABONNER?
Rien de plus simple, retrouvez toutes nos offres d’abonnement
validité de l’offre : jusqu’au 30 octobre 2010 en surfant sur www.clubdusoir.be
et/ou jusqu’à épuisement du stock.
Remise valable sur présentation
de la carte de membre Club du Soir.

3HT www.lesoir.be

14/09/10 23:00 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 20

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

hainaut 21
La Louvière / Après l’ordonnance « couvre-feu » estivale

L’alcool bientôt interdit en rue ?

L’ESSENTIEL
● Le bourgmestre de La Louvière estime que son or- EN CHIFFRES
200 personnes interpellées ainsi qu’une dizai-
donnance « couvre-feu » a atteint son but. ne de groupes comptabilisant au total 70 per-
● Tranquillité et quiétude seraient revenues dans les sonnes ont reçu l’ordre de se disperser pen-
quartiers de La Louvière. dant la période du « couvre-feu ».
● La suite : interdire la consommation d’alcool en 5 mineurs ont été ramenés au commissariat
aux alentours de 3h du matin. Les parents ont
rue et imposer des heures de fermeture aux cafés. été prévenus.
121 citoyens ont été embarqués par les pom-
piers pour coma éthylique sur les huit pre-
et été, le bourgmestre de La Cette mesure a pris fin le 31 août. miers mois de l’année. « Cela pose un problème

C Louvière déclenchait la polé-

mique. Son ordonnance –
baptisée « couvre-feu » – interdi-
sant tout rassemblement de deux
personnes et plus entre 21 et 5h du
matin a suscité les réactions les
plus diverses. En majorité, tous
l’ont jugée trop sécuritaire. L’auto-
rité louviéroise n’en a cure, car les
résultats ont été particulièrement
probants.
« Dans les quartiers concernés,
les victimes potentielles ont été
moins dérangées et les auteurs ont
pris conscience qu’il fallait moins
ennuyer le voisinage », commente
le chef de corps Luc Demol. L’objec-
tif était de ramener la tranquillité
et la quiétude dans les quartiers.
« Bien que l’ordonnance était d’ap-
plication sur tout le territoire,
j’avais accompagné celle-ci d’une
lettre de mission en demandant à
la police d’agir dans onze quartiers
en particulier », précise le bourg-
mestre Jacques Gobert. « La police
a agi avec discernement car 99,9 %
des Louviérois ne sont pas concer-
nés. Je refuse qu’une minorité utili-
se des situations comme celles-là
pour faire le lit de l’extrême droi-
te », a-t-il insisté.
Mais dans son prolongement, deux au-
tres dispositions vont faire leur appari-
tion. Primo, la ville de La Louvière
veut interdire la consommation d’al-
cool sur la voie publique en toutes cir-
constances, exception faite des festivi-
tés carnavalesques et locales. Ainsi tou-
te personne prise en flagrant délit de
consommation (canettes ou bouteilles
non fermées) sera soumise à une amen-
de administrative et la boisson pourra
être saisie.
Sont visés : les alcools durs, et les mé-
langes avec boissons énergétiques,
mais aussi quelques phénomènes extrê-
mes tels que le chaos éthylique ou l’al-
cool défonce (binge drinking : boire
un maximum en un minimum de
temps). Secundo, dans toute l’entité,
les cafés devront fermer leurs portes à
1h30 la semaine et 2h30 le week-end
(1h et 2h pour l’extinction de la musi-
que).
Ces propositions de modification du
Règlement communal de Police seront
examinées lors du conseil communal
du 20 septembre. Elles entreront en ap-
plication courant octobre. Les troubles
à la tranquillité publique et les incivili-
tés constituent les deux priorités prin-
cipales du plan zonal de sécurité. ■
FABRIZIO SCHIAVETTO
de santé publique et de sécurité », commente le
bourgmestre.
300 arrestations administratives pour ivresse
publique depuis le début de l’année. Les per-
sonnes, de tous âges et de tous sexes, ont été
invitées à passer la nuit à l’hôtel de police.
20-22 ans : c’est l’âge moyen des pratiquants
de l’alcool défonce.
134 : l’article de la Nouvelle Loi communale
qui donne compétence au bourgmestre en ma-
tière de tranquillité, salubrité et sécurité publi-
ques. FA.S.
FERMETURE DES CAFÉS
Projet à La Louvière : en semaine, arrêt
de la musique à 1h et fermeture à 1h30. Le
week-end, 2h et 2h30.
Charleroi : fermeture à 1h en semaine et 2h le
week-end
Tournai : 1h en semaine et 3h le week-end.
Mons : 3h en semaine et 4h le week-end.
Manage : 00h30 en semaine et 1h30 le week-
end.
Morlanwelz : minuit en semaine et 1h le week-
end.
Chapelle-lez-Herlaimont : minuit en semaine
L’ALCOOL DÉFONCE est particulièrement à la mode chez les jeunes en et 2h le week-end.
ce moment. © SYLVAIN PIRAUX.

Santé / Le service des soins palliatifs du CHR de Mons a un an

Deux fillettes blessées

Une nouvelle salle apaisante
es soins palliatifs : une disci- angoisse, son stress, sa douleur puis le début, je travaille avec nouie. Caroline Bolant confie :
e frein à main d’une voiture, garée dans une pente de la rue L pline qui commence là où la sont apaisées, de même que les une équipe inchangée depuis 12 « Nous sommes confrontés à la

L de Ransart à Gosselies, a lâché mardi matin. Le véhicule

sans pilote a parcouru quelques mètres avant de défoncer
une imposante double porte de l’école GPF (Gosselies Providence
médecine curative a cessé d’être
efficace. Au CHR St-Joseph-War-
quignies, les soins palliatifs font
symptômes de sa maladie deve-
nue incurable. Le Docteur Marie-
Jeanne Jacob, chef du service,
ans, confie Viviane Peture. De
nombreuses postulantes deman-
dent à intégrer ce service, qui exi-
mort de l’autre, mais aussi des
proches. Notre remise en question
est constante, en compagnie de
fondamental) derrière laquelle se changeaient de jeunes élèves l’objet d’un service à part entière, pratique l’hypnose. ge cependant une forte expérien- patients qui nous donnent d’im-
de première année primaire sortant du cours de gym. Deux fillet- ouvert depuis un an à l’avenue Le service des soins palliatifs ce. Ici, nous avons tout simple- portantes leçons de vie. »
tes ont été légèrement blessées et transportées à l’hôpital. Le res- Baudouin de Constantinople, à fonctionnait depuis 1998 sur le si- ment les moyens de pratiquer Comment évoquer l’euthana-
te de la classe a quant à lui été pris en charge par les psycholo- Mons – face à l’entrée de la clini- te de Warquignies, intégré à la l’art de soigner comme nous sie dans un tel service ? « Nous
gues du PMS et le bureau d’aide aux victimes. (F.Ds) que. Ce lundi, le service a inaugu- médecine interne. Désormais à l’avons appris à l’école ». ne la pratiquons pas, poursuit Vi-
ré sa nouvelle salle thérapeuti- Mons, les patients arrivés en fin L’encadrement est de 1,5 infir- viane Péture. Notre philosophie
MOUSCRON Peine avec sursis MONS Au tribunal à cause d’un fo- que alternative. Un mécénat de de vie sont choyés par une équipe mière par patient – au lieu de 13 institutionnelle est reconnue par
pour culture de cannabis Un rum sur internet… Suspension l’ASBL Dexia Foundation, qui a de neuf infirmières (dont trois équivalents temps plein par tren- notre comité éthique. La deman-
Mouscronnois de 32 ans a été du prononcé de la condamna- offert 12.860 euros. messieurs), quatre médecins te patients en service curatif. de de mourir est en général un ap-
condamné mardi à Tournai à 15 tion pour trois ans. Le tribunal Un banc de massage y accueille (une oncologue, deux généralis- « Ici, la notion de temps, dans pel à l’aide que le patient lance à
mois de prison avec sursis pour correctionnel de Mons s’est mon- le patient, qui reçoit des traite- tes, interne et externe, ainsi que son concept de ponctualité, a dis- un moment de détresse. Un pa-
infraction à la loi sur les stupé- tré clément envers Corinne, cou- ments aux huiles essentielles, ap- le médecin chef) et huit bénévo- paru. » Pour autant, pour assu- tient admis dans notre service de
fiants. Medhi Adyns était cité à pable de calomnie et diffama- pliquées sur le corps endolori ou les formés à l’écoute. mer son métier, l’équipe soignan- soins palliatif ne formule plus cet-
comparaître devant le tribunal tion. Au lendemain de l’assassi- respirées sur fonds musical : son « Infirmière responsable de- te a besoin d’une vie privée épa- te demande. » ■ GISÈLE MARÉCHAL
correctionnel pour avoir cultivé, nat du petit Corentin Gailleterie,
consommé, offert en vente et re- crime jugé en février devant les 16042920

vendu du cannabis. Sur base assises de Namur, elle a écrit à

d’un témoignage anonyme et
d’une surveillance ayant permis
de constater des allées et venues
de mineurs d’âge, la police de
Mouscron avait perquisitionné
son domicile fin 2009 et décou-
vert une culture de plants de can-
nabis. Quelque 200g de cannabis
avaient été saisis. Du 1er juillet au
23 décembre 2009, le prévenu au-
rait écoulé 324g de drogue. Le bé-
néfice brut est estimé à 4.620 eu-
ros par le ministère public qui
avait requis une peine de 12
mois de prison, éventuellement
assortie d’un sursis probatoire.
Sans emploi, désargenté, dépres-
sif depuis le départ de son épou-
se, le prévenu a expliqué à la bar-
re qu’il s’était lancé dans ce trafic
afin de pouvoir offrir des ca-
deaux à ses trois enfants. « Il en
avait assez de voir ses enfants
manger des boîtes de conserve », a
déclaré son avocat. (b)
trois reprises, sur un forum d’In-
ternet, des propos qui portaient CETTE SEMAINE,
L’UROPYGE VINAIGRIER
atteinte à l’honneur de la mère
de l’enfant : « C’est une mère sans
chagrin… Elle ne parle que de jus-
tice… » Le tribunal estime que si
la prévenue avait voulu défendre + LE FASCICULE
Patrice Gailleterie en tout début
d’enquête, elle aurait dû se gar-
der de salir la mère de la petite
victime. Le juge a toutefois rete-
nu les regrets de la prévenue.
… et d’un faux profil Jean, retrai-
té de 71 ans, obtient lui aussi la
suspension du prononcé. Lui, Parents des araignées et des scorpions, les thelyphonidés,,
connus le plus souvent sous le nom commun de vinaigriers,
avait créé sur des sites de rencon-
tre un faux profil de sa jeune bel-
le-fille, pour se venger de son ini-
présentent un aspect menaçant. Cependant, le fait est
qu’aucune de ces espèces d’arachnides ne présente un réel Nº30
mitié envers lui : « Jeune femme
bisexuelle, sadomaso, recherche
relations sexuelles avec des fem-
danger pour l’Homme.
7,99€*
mes âgées, apprécie jouer le rôle
de victime… » Lui aussi regrette
son geste, et indemnise depuis
sa belle-fille. (G. Ma.) *Hors prix du journal Le Soir ou du Soir magazine et contre remise du bon
découpé. Dans la limite des stocks disponibles.

www.lesoir.be 3HT

14/09/10 23:00 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 21

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
22
hainaut
Economie / Un nouveau parc d’activités
Enfin, deux nouveaux
zonings à Jumet
L’ESSENTIEL
● Au printemps pro-
chain, 60 hectares se-
ront aménagés pour ac-
cueillir de nouvelles en-
treprises à Jumet.
● De quoi tenir deux
ou trois ans seulement.
es grues ont commencé
L leur travail de nivelle-
ment. D’ici au printemps
prochain, elles auront terminé
d’aménager, en bordure du parc
de la Serna à Jumet, 30 hectares
d’un nouveau parc d’activités
économiques. Dans la foulée, el-
les termineront de remuer la ter-
re un peu plus au nord-ouest. Et
Sidérurgie / Carsid et d’autres sites à l’arrêt depuis 2009. Et l’actionnaire principal est toujours silencieux
A bout, les travailleurs se mobilisent
enu dans l’indécision depuis
T des mois, le personnel de
Carsid est à bout. Il passe donc à
l’action : le 30 septembre pro-
chain, le front commun annonce
une journée de grève et de mobili-
sation dans les sites de la SIF
(Steel Invest & Finance) que con-
trôle Duferco. C’est-à-dire con-
crètement les sièges d’activité de
Marchienne, La Louvière, Cla-
becq et Manage. « Le silence de
l’actionnaire devient insupporta-
ble après deux ans de chômage
économique et de mesures de crise
qui touchent 3.500 ouvriers et ap-
pointés » observe le président de
la FGTB Métal Hainaut-Namur
Antonio Di Santo.
Le 11 novembre 2009, le haut-
fourneau de Carsid était mis à
l’arrêt. Depuis lors, c’est en vain
que le front commun syndical at-
tend des décisions. « Sur le sché-
ma industriel du groupe, la relan-
ce de la production à Marchien-
ne, la confirmation d’investisse-
ments (dont une nouvelle coke-
rie), la sortie de Duferco du grou-
pe SIF, il n’y a pas de réponses »,
de reconvertir le site et les
abords de l’ancien hôpital de Ju-
met en un autre zoning de 30
hectares également, compre-
nant entre autres quelques bâti-
ments-relais au sein desquels
pourront se lancer des entrepri-
ses naissantes.
En tout, ce sont donc 60 hecta-
res que l’intercommunale de dé-
veloppement économique, Igre-
tec a grappillés sur un agenda
qui lui promet 800 hectares
aménagés dans une bonne dizai-
ne d’années. Grappillés ? C’est
en tout cas la thèse de l’inter-
communale pour qui les procé-
dures sont trop longues à abou-
tir et les délais entre la naissan-
ce du projet et sa concrétisation
outrageusement démesurés.
Les deux parcs de Jumet ont ain-
si mis plus de dix ans à se maté-
LE PERSONNEL DE CARSID annonce une grève pour le 30 septembre. © JDC PICTURES.
16337570
      !
rialiser au bout de démarches ré-
putées pourtant relativement
simples. Entre-temps, la place
dans les zonings carolos a forte-
ment manqué. Les responsables
d’Igretec ont dû écarter de nom-
breuses entreprises désireuses
de s’y implanter, ne sachant
plus les caser dans des espaces
occupés à 99 %. « En moyenne,
c’est une entreprise par semaine
que nous devons refuser, expli-
que Nathalie Czerniatynski,
chef du service développement
stratégique chez Igretec. Ici, la
marge de 60 hectares que nous
nous octroyons à travers ces
deux nouveaux parcs nous per-
mettra de tenir deux ou trois
ans. Au-delà, nous devrons de
nouveau refuser du monde et de
l’activité économique pour la ré-
gion de Charleroi. » Igretec com-
Viol sur mineures au tribunal de Charleroi
ves G. a comparu mardi devant le tribunal
mencera début 2011 à accueillir
les demandes des entreprises
pour les nouveaux parcs. Les re-
présentants de l’intercommuna-
le estiment à 25 le nombre d’em-
plois créés par hectare. Soit à
1.500 pour l’ensemble des deux
parcs prochainement dotés de
routes et d’une série de pièces
de mobiliers urbains.
L’avenir du développement
économique de Charleroi se
jouera ailleurs également, dans
des parcs d’activités économi-
ques plus étendus. Le projet
d’Ecolopole à Farciennes est ain-
si en bonne voie. Sont ainsi an-
noncées les démarches d’acquisi-
tion de terrain. Ce qui situe en
point de mire, dans une perspec-
tive de deux ans ou trois ans, la
fin des travaux tant espérée. ■
MATHIEU COLINET
PRÈS DE CHEZ VOUS
tion. À propos des nombreux détails évoqués par
Charleroi / Criminalité
Les cambriolages
explosent
C ’est une constante obser-
vée par l’observatoire lo-
cal de la criminalité de Charle-
roi : depuis 2006, le nombre
de cambriolages augmente
sans cesse, pour atteindre, en
ce premier semestre, un pla-
fond inquiétant. Voici quatre
ans, la zone de police locale,
qui couvre les 15 anciennes
communes carolorégiennes,
avait enregistré quelque 2.624
faits annuels. L’an dernier, les
forces de l’ordre dénombraient
3.430 vols et les sept premiers
mois de 2010 confirment cette
explosion. Est-ce l’effet de la
crise ? Toujours est-il qu’entre
le 1er janvier et le 31 juillet, pas
moins de 2.056 habitations
ont été visitées, soit 33 % de
plus qu’en 2006, à pareille épo-
que.
Le mois de juillet dernier,
par exemple, a vu 291 préjudi-
ciés déposer plainte pour cam-
briolage. On constate que, pro-
portionnellement, les secteurs
les plus touchés sont Charleroi-
Centre (43 vols), Marcinelle
(36), Jumet (31) et Monceau-
sur-Sambre (30). À l’opposé,
quatre faits seulement ont été
répertoriés sur Goutroux, et
neuf sur Gosselies.
Deux tendances peuvent en
outre être dégagées des statisti-
ques : d’une part, les cambrio-
leurs agissent le plus souvent
en journée, alors que les pro-
priétaires sont au travail. D’au-
tre part, on constate qu’un bon
quart des faits sont perpétrés
le week-end.
La police locale ne pouvant
surveiller la totalité de son ter-
ritoire à toute heure de la jour-
née, les citoyens se voient obli-
gés d’assurer leur propre sécuri-
té. Un simple coup de fil au
071/86.15.47 et des conseillers
spécialisés en technopréven-
tion viendront vous rendre visi-
te gratuitement, étudiant les
points faibles de votre habita-
tion. ■ F. Ds
déplore le secrétaire provincial
ACV-CSC Metea Jean-Marie
Hoslet.
Changement de stratégie : le
front commun entre donc dans le
rapport de force. Le système de
concertation belge a depuis long-
temps fait la preuve de son effica-
cité. Dans ce cadre, les déléga-
tions syndicales ont interpellé le
président de la SIF. Mais à ce
jour, elles n’ont reçu aucune in-
formation. Quel que soit demain
l’opérateur aux commandes de
l’entreprise, les syndicats exigent
le maintien et la consolidation
du périmètre industriel.
Il faut aussi être fixé sur le redé-
marrage du HF. Parce que c’est
aussi l’affaire du pouvoir politi-
que, le personnel entend aller l’in-
terpeller. Le 30 septembre sera
donc un jour de manifestation à
Namur : les métallos de Duferco
s’y mobiliseront pour faire pres-
sion sur le gouvernement. « Il
tient en mains les permis et quo-
tas », dit un délégué syndical.
Quota de CO2 notamment. ■
DIDIER ALBIN
CULTURE Apprendre l’espéranto
gratuitement Langue internationa-
le, l’espéranto existe depuis plus
de cent ans. Elle a été inventée
""


 Y correctionnel de Charleroi pour des faits de
#

viol et d’attentat à la pudeur commis sur

 deux jeunes filles âgées de 9 et 10 ans au mo- Une information avait déjà été ouverte contre lui
ment des faits, dont l’une était sa belle-fille, indi-
que ce mercredi la Nouvelle Gazette. Les faits re-
montent à 2009. Pendant la période d’infraction,
 
le beau-père malveillant était seul à la maison
avec sa belle-fille. Sa compagne, elle, était à l’hô-
pital pour accoucher de leur fille.
À la barre, le prévenu a nié tout acte sexuel, alors
qu’il avait avoué des caresses lors de son audi-
la victime, le prévenu a indiqué qu’elle les avait
peut-être « vus à la télé ».
Des cours gratuits de cette langue
au parquet de Charleroi pour des faits similaires
qui se sont produits en octobre 2006. À l’époque,
Yves n’avait pas été inquiété. Aujourd’hui, il doit
s’expliquer à propos de ces autres faits commis
sur sa nièce, âgée de 10 ans. « Je lui ai juste tapoté
le côté. Suite à cela, elle s’est réveillée et m’a dit
qu’elle voulait rentrer chez elle », a expliqué le pré-
venu.
dans le but de communiquer avec
toutes les populations du globe.
utopiste sont organisés dans la ré-
gion. À Marcinelle : le mardi matin
de 9h30 à 12h00 au Centre 3e Âge
Mascaux. À Mont-Sur-Marchienne:
le mardi soir de 18h à 20h au Cen-
tre culturel (5, rue du Château).
Renseignement : 071/43.14.13
" $"% &" PONT-À-CELLES Nouveau conseiller

"% &"' TOURNAI Un faux flic ivre Au tribu- de l’A16. L’homme était à ce mo- chauds ». Les occupants de la voi- communal Conseiller communal
nal correctionnel de Tournai, c’est ment en état d’ébriété. Il aurait as- ture en question devinant la su- écolo depuis 2001, Pierre Lemoine

**
l’auteur d’une très mauvaise bla- sorti sa blague douteuse d’une mi- percherie ont appelé la police. a démissionné pour raison person-
(
 ) gue qui a comparu ce mardi. Un se en scène exubérante, face aux Ayant déjà été impliqué dans de nelle. Il laisse son siège à son sup-
  =  soir d’été 2008, le prévenu aurait occupants de la voiture garée sur précédentes condamnations de pléant Daniel Petit, qui a prêté ser-
eu l’idée, en compagnie de deux le parking. D’après le prévenu, roulage, il est en récidive. Le dos- ment hier. Daniel Petit, 47 ans, est
amis, de se faire passer pour un c’était juste une mauvaise blague. sier est mis en continuation et re- enseignant. Il est aussi l’ancien se-
 
      faux policier et procéder à un con- « Nous avons fait cela pour déli- prendra à la date du 12 octobre crétaire de la locale écolo pont-à-
trôle de véhicule sur un parking rer », avoue-t-il. « Nous étions 2010. celloise. (Sud Presse)
3HT www.lesoir.be

14/09/10 23:00 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 22

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

20 liège
Tribunal / Suspension probatoire pour l’accusé [l’histoire]
Rencontres payantes verser de l’argent sur son compte.

Le Wanzois avait Une Liégeoise de 36 ans a répondu

mardi d’un ensemble de 207 préven-
tions d’abus de confiance commis au
départ d’un site internet de rencontres.
En deux ans, elle a ainsi réussi à souti-
rer à ses contacts un total de 30.000 eu-
Après avoir envoyé des photos d’elle à
ses correspondants, elle parvenait à ob-
tenir leur confiance et leur réclamait de
l’argent.
Elle disait parfois être proche d’un licen-
ciement en cas de non remboursement

déterré des cadavres ros. Le parquet a requis contre elle une

peine d’un an de prison.
Entre 2006 et 2008, la prévenue avait
multiplié les contacts avec des hom-
mes au départ d’un site de rencontres
au nom sans équivoque : Easy flirt.
Après avoir lié connaissance avec ces
hommes et leur avoir fait entretenir l’es-
poir d’une relation, elle était parvenue
à les convaincre de lui verser d’impor-
tantes sommes d’argent.
Durant deux ans, elle avait régulière-
ment touché des sommes pour un
montant total de 30.000 euros.
La prévenue utilisait différents subterfu-
ges pour convaincre ses victimes de lui
d’une dette, ou prétendait qu’elle
était malade et avait besoin de médica-
ments... ou encore se faisait passer
pour une designer qui devait envoyer
des projets urgents mais avait besoin
d’argent pour éviter la coupure immi-
nente de sa ligne internet.
Initialement en aveux sur les faits, la
prévenue a soutenu devant le tribunal
qu’il s’agissait de prêts de la part des
victimes et qu’elle n’avait pas abusé de
leur confiance. Elle a donc plaidé son
acquittement. Le parquet a requis une
peine d’un an de prison, éventuelle-
ment assortie d’un sursis. Jugement le
28 septembre. (b)

Cockerill en grève dès jeudi

es travailleurs de Cockerill (ouvriers et employés) seront à l’arrêt dès ce

L jeudi à 6 h du matin pour une durée de 24 heures a annoncé ce mardi Da-

vid Camerini, président de la délégation CSC à l’issue d’une réunion avec
la direction. « Nous n’avons toujours pas de garanties sur la politique d’embau-
che. De nombreux temporaires occupent des postes structurels depuis la relance
de la phase à chaud en mars dernier et nous voulons qu’ils soient engagés à du-
rée indéterminée comme c’était prévu. Mais la direction cale. » Les négociations
qui portent sur l’embauche d’environ 450 personnes ne sont pas rompues mais
suspendues. « L’arrêt de travail est un coup de semonce ! » (Ph. Bx)

LE NÉCROPHAGE WANZOIS a dérobé le crâne de Pierre L’Ermite dans l’ossuaire qui l’abritait, à Huy. Ayant découvert
la cruauté du prédicateur de la première croisade, il a mangé un morceau de sa voûte palatine. © ELODIE LEDURE.
L’ESSENTIEL
● Le déterreur de cada-
vres de Wanze a été dé-
claré coupable mais
n’est pas condamné
tant qu’il suit un traite-
ment psychologique.
● En 2006, il avait dé-
terré trois cadavres.
● Le tribunal de Huy a
suivi l’avocat du préve-
nu qui plaidait la souf-
france de ce dernier.
e déterreur de cadavres de Wanze
L ne sera pas jugé devant un tribu-
nal correctionnel. Mardi matin,
la chambre du conseil de Huy lui a accor-
dé la suspension probatoire du pronon-
cé de la condamnation pour une durée
de 3 ans.
Concrètement, cela signifie qu’il a été
déclaré coupable, mais qu’il ne sera pas
condamné tant qu’il se soumet à des con-
ditions telles que la poursuite de son trai-
tement psychologique. « C’est une déci-
sion adéquate et adaptée à sa situation,
assure l’un de ses avocats, Alexandre Wil-
motte, qui avait plaidé ce type de mesu-
re. La justice a su tenir compte de l’im-
portance de l’aspect humain. Son histoi-
re révèle une souffrance terrible, cela a
été pris en compte. » L’individu de 36
ans avait été arrêté en octobre 2009, sui-
te à la découverte de restes humains
dans le bois du Gistru, à Antheit (Wan-
ze).
Il avait avoué avoir déterré quelques
mois plus tôt les cadavres momifiés d’un
homme et d’un enfant morts fin du XIXe
siècle, et les avoir emportés. Le trentenai-
re vivait dans un appartement proche
du cimetière de La Buissière, à Huy. Il a
déclaré avoir pour habitude de s’y pro-
mener durant la nuit. Il a été troublé par
des tombes à l’abandon, déclassées. Per-
turbé, il a préféré emporter les dé-
pouilles dans une démarche qui se vou-
lait respectueuse. Il les a cachées dans
son faux plafond, où il les a conservées
durant plus d’un an. Quelques mois plus
tard, il a également dérobé le crâne de
Pierre L’Ermite dans l’ossuaire qui l’abri-
tait, à Huy. En se documentant sur la vie
du prédicateur de la première croisade,
il a découvert sa cruauté, sa lâcheté. Mor-
bide vengeance, il a mangé un morceau
de sa voûte palatine.
Les faits datent de 2006. Courant
2007, le Wanzois a consulté un théra-
peute qui lui a conseillé de remettre les
cadavres à leur place. Mais les conces-
sions avaient disparu. Il les a donc ca-
chées dans l’ancien puits minier. Il au-
rait demandé à un prêtre de bénir les
lieux. ■ A-C. D. B.
RECTIFICATIF Si L’ULg a créé une toute
nouvelle faculté d’architecture, c’est éga-
lement le cas de l’Université catholique
de Louvain. Contrairement à ce qui a été
écrit dans Le Soir de mardi, l’UCL n’a pas
intégré l’enseignement de l’architecture
dans la faculté des sciences appliquées.
Mais si les étudiants en architecture lié-
geois se distinguent des ingénieurs, la fa-
culté louvaniste intègre bien les études
d’ingénieur architecte (A-C.D.B.).
SERAING Saisies, volées Didier, 33 ans, et
Sébastien, 40 ans, tous deux domiciliés
en cité du Fer, ont eu vent de l’importan-
te saisie de tabac et de cigarettes de con-
trefaçon qui a eu lieu pas très loin de
chez eux, rue Janson, le 9 septembre der-
nier. Une véritable usine établie dans un
hangar, et les policiers avaient laissé une
partie de leur prise sur place, sous scel-
lés. Sentant l’aubaine, les deux Sérésiens
ont forcé le hangar le 10 septembre et
ont réussi à mettre la main sur 500 pa-
quets de cigarettes ressemblant à s’y mé-
prendre à des originaux de marque amé-
ricaine. Ils sont revenus ce lundi à 15h30
sur les lieux, mais ont été coincés par la
police avec huit paquets sur eux. (LWs)
SÉCURITÉ ROUTIÈRE 1.272 PV pour excès
de vitesse aux Trois-Frontières Ce sont
environ 1.300 procès-verbaux pour ex-
cès de vitesse qui ont été dressés lun-
di à l’occasion de la vaste opération
transfrontalière de contrôles routiers
à laquelle ont pris part 197 policiers Al-
lemands, Néerlandais et Belges mobili-
sés aux trois frontières. Les agents ont
procédé à six retraits immédiats de
permis de conduire pour excès de vi-
tesse, dont un en Belgique. Soixante-
quatre conducteurs ont fait l’objet
d’une contravention parce qu’ils télé-
phonaient au volant tandis que 401
autres automobilistes ne portaient car-
rément pas leur ceinture de sécurité.
Les agents ont également constaté
que 140 personnes circulaient à bord
de véhicules dont les papiers n’étaient
pas en règle.
Le but de cette opération à laquelle
ont donc participé les autorités policiè-
res allemandes, néerlandaises et les zo-
nes de police du pays de Herve, de l’Ei-
fel, de la Weser-Göhl, de Maasmeche-
len et la police autoroutière de Liège,
est de réduire le nombre d’accident
avec blessés. (b)

16425700

Offres Abonnés
 
 

DE SUPERBES MOMENTS DE
DÉGUSTATION DE VINS
GRÂCE AUX REMISES D’AUTOMNE
CHEZ DE CONINCK

ABONNÉS, SURFEZ VITE SUR

WWW.CLUBDUSOIR.BE
ENVIE DE VOUS ABONNER?
Rien de plus simple, retrouvez toutes nos offres d’abonnement
validité de l’offre : jusqu’au 30 octobre 2010 en surfant sur www.clubdusoir.be
et/ou jusqu’à épuisement du stock.
Remise valable sur présentation
de la carte de membre Club du Soir.

2LG www.lesoir.be

14/09/10 22:48 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 20

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

liège 21
Enseignement / L’école communale de Remouchamps accroît son projet sport

Quand le sport relance une école

L’ESSENTIEL
● La petite école de Sougné-Remou-
champs était en perte de vitesse.
● La commune l’a relancée en la bapti-
sant « école de la Redoute » et en y pro-
posant un nombre accru d’activités
sportives.
● Ça marche : cette année, ce sont cinq
périodes par semaine qui sont dédiées
à la pratique du sport.
l y a quelques années, la petite
I école communale de Sougné-
Remouchamps (75 élèves) a été
rebaptisée « Ecole de la Redoute »,
pour avoir pris une orientation spor-
tive. Cette année, l’école accroît son
projet sport, pour les élèves de la 1ère
à la 6e primaire. Le but est à la fois
de développer une politique sporti-
ve éducative au sein de l’école et
d’améliorer son image.
Depuis 2006, l’école dispense des
cours de handball, basket-ball, gym-
nastique rythmique, volley-ball,
football, badminton. « C’était une
petite école de village en perte de vi-
tesse, explique Philippe Dodrimont,
bourgmestre d’Aywaille, on a alors
imaginé de proposer quelque chose
de différent et très vite, il s’est dégagé
ce projet sport ». L’innovation pour
l’année 2010-2011 ? L’horaire com-
porte deux périodes supplémentai-
res. Au total, les élèves reçoivent
alors cinq heures de sport par semai-
ne : deux heures d’éducation physi-
que, deux heures de « projet sport »
et une heure de natation. Deux nou-
velles activités sportives sont propo-
sées : le tennis et l’équitation.
« Tous les enseignants ont pris
part au projet, et on a reçu 100 %
d’adhésion de la part des parents,
certains ont même proposé leur aide
pour l’organisation d’activités », af-
firme le bourgmestre. Valérie Bailly,
maman de deux petites filles inscri-
tes à l’école de Remouchamps, est
fan. Aujourd’hui, les enfants sont de
plus en plus devant la télévision, ce
projet est donc une très bonne chose.
J’ai remarqué des changements chez
mes filles, je les sens plus à l’aise avec
leur corps ».
Bernard Delvenne, professeur
d’éducation physique et coordina-
teur du projet, explique qu’« il s’agit
plus d’une école du mouvement, où
on essaye d’aider l’enfant à se cons-
truire sur le plan moteur ». D’ail-
leurs, pour les élèves de maternelles,
l’école propose une initiation au
sport, via des activités de psychomo-
tricité, liées au rythme. « L’activité
physique permet à l’élève de canali-
ser son énergie, et l’aide à se concen-
trer au cours, ou encore à s’ouvrir
aux autres s’il est plus timide ».
Pour mettre en œuvre le nouveau
projet, l’école bénéficie, depuis l’an-
née dernière, d’un espace de sport
extérieur, et la commune projette de
construire une salle de gymnastique
en plus. Philippe Dodrimont affir-
me que « l’objectif final est d’aug-
menter le nombre d’enfants dans
l’école, même si on ne veut pas que ça
soit exagéré ». « Chez nous, le sport
n’est pas du tout élitiste, c’est une ap-
proche pour épanouir l’enfant », in-
siste Bernard Delvenne. ■
JULIE SCHYNS

Anthisnes / Marc Tarabella a organisé dans son fief local un match de foot peu ordinaire

Rencontre entre le RSCA et les eurodéputés

e mardi, sur la pelouse du
C RSC Anthisnois, se jouait
une rencontre que d’aucuns n’hé-
sitent pas à qualifier d’histori-
que. Loin des bureaux austères
du Parlement européen, les dépu-
tés avaient sortis leurs crampons
pour affronter l’ancienne équipe
de foot junior de Marc Tarabella.
Une idée de celui qui porte la dou-
ble casquette de député euro-
péen et de bourgmestre d’An-
thisnes : « Cette rencontre je l’ai
organisée pour retrouver tous
mes copains avec qui je jouais en
1980. Mais aussi pour permettre
à mes collègues de découvrir la
Wallonie, et mon village. Évidem-
ment, ce match était aussi une oc-
casion d’apporter un peu d’ar-
gent dans les caisses du club ».
Que ce soit du côté européen
ou anthisnois, la majorité des
hommes conviés avaient répon-
du présent. Sur le terrain, on re-
trouve un melting-pot de natio-
nalités... et tous ont l’air ravis
d’être là. « C’était une idée sympa-
thique, ça permet de faire des cho-
ses totalement différentes de ce
qu’on fait d’habitude », s’enthou-
siasme Ambroise Perrin, avant-
centre français. « Les députés ne
font pas que de la politique, ils
peuvent aussi battre l’équipe loca-
le », raille P. A. Panzeri, un atta-
quant italien. Ou encore, Arif Ka-
der, défenseur français : « J’aime
le sport, je suis rugbyman à la ba-
se. Ici, c’est un vrai moment de
partage, de rencontre avec les
gens du village ». Et les villageois
s’étaient bousculés pour assister
à la rencontre et soutenir leur
bourgmestre, qui jouait comme
stopper avec l’équipe anthisnoi-
se. Et quand on lui demande
avant la rencontre s’il espère ga-
gner… « Oui, mais ce sera dur, les
députés sont plus jeunes que
nous, j’espère que le score sera ser-
ré ». Et bien visiblement, les ju-
niors anthisnois ont de bons res-
tes, puisqu’ils remportent le
match par un 5-0. Si le bourgmes-
tre local n’était pas peu fier, il in-
siste surtout sur la bonne ambian-
ce qui régnait sur le terrain : «
Les joueurs se sont bien amusés,
mes copains sont très contents,
d’ailleurs on lance déjà l’idée de
remettre ça l’année prochaine, et
je vais dire à mes collègues qu’ils
doivent se ressaisir », taquine le
stopper victorieux. ■ À L’INITIATIVE DE MARC TARABELLA, bourgmestre d’Anthisnes, les députés européens se sont affrontés lors d’un match de foot ce
JULIE SCHYNS mardi soir dans le cadre de la présidence belge de l’Union européenne. © ELODIE LEDURE

PRÈS DE CHEZ VOUS

CHERATTE Une personne âgée sé-
La police fait peau neuve questrée Dans la nuit de dimanche
à lundi, un nonagénaire a été victi-
de sa chambre qu’il aurait vu
qu’on l’avait enfermé. Il serait alors
allé à la fenêtre et aurait crié au se-
VERVIERS un gamin cambrioleur
roué de coups Un homme compa-
raît devant le tribunal correction-
çon et l’aurait pris en chasse. L’ado-
lescent aurait trouvé refuge chez
une dame, qui évoque une « scène

L
es zones de police de l’ar-
rondissement de Liège se
préparent à un petit lif-
ting. Les voilà donc occupées à
se séparer de plusieurs bâti-
ments, devenus de moins en
moins fonctionnels et qui ne
sont plus toujours adaptés aux
mi les communes concernées,
on trouve Saint-Nicolas, Fléron,
Esneux, Sprimont, Flémalle, Bas-
senge. L’ancienne brigade de
gendarmerie de Roclenge est
par exemple à vendre, après
avoir hébergé les gendarmes
jusqu’en 2002, date de la fusion
me d’un cambriolage doublé
d’une forme de séquestration.
L’homme de 90 ans, qui vit seul, a
ainsi été enfermé dans sa cham-
bre, au rez-de-chaussée. C’est
quand il a voulu se lever et sortir
cours après la voisine, selon la fa-
mille. On lui a dérobé sa télé ainsi
que son véhicule. Celui-ci a été re-
trouvé mardi, dans une petite rue
de Fléron, complètement détruit
et désormais inutilisable.
nel de Verviers pour avoir roué de
coups un jeune homme de 14 ans,
qui venait de cambrioler une mai-
son. Les faits se sont déroulés en
2007. L’homme, qui nie les faits, au-
rait roué de coups de bâton le gar-
de lynchage ». Le prévenu, surexci-
té, aurait continué d’agresser ver-
balement le jeune homme et au-
rait refusé de parler à une policiè-
re, par misogynie. Jugement dans
un mois. (Sud Presse)
16042920

normes actuelles du métier, se- des polices. Quatre logements

lon le quotidien La Meuse. Le
but de cette opération est de ré-
cupérer de l’argent, qui devrait
être ensuite réinjecté dans le
budget de fonctionnement. Par-
de l’ex-gendarmerie de Flémalle
seront également mis sur le mar- CETTE SEMAINE,
L’UROPYGE VINAIGRIER
ché. Visé va même plus loin en
vendant également deux ter-
rains jouxtant le commissariat.

EUPEN Croix gammées sur la mai-
son paroisse Ce week-end, plu-
sieurs murs, volets et voitures des
rues d’Eupen ont été tagués. Sur
l’ensemble de ces actes de vanda-
lisme, ce sont les tags de croix
gammées effectués sur le mur de
la maison paroissiale, rue Simar,
qui choquent le plus, même s’il
s’agit d’un acte isolé. L’enquête
est en cours.
BARCHON Qui est le voleur de la fri-
terie ? Le samedi 11 septembre,
vers 20h, un vol a été commis à la
friterie située sur le parking auto-
routier de Barchon, le long de
l’E40 dans le sans Aachen/Bruxel-
les. Un véhicule en stationnement
aurait été repéré par l’employée
www.lesoir.be
agressée, quelques minutes avant + LE FASCICULE
les faits. Il est très probable que ce
véhicule aura permis à l’agresseur
de s’enfuir. La police fédérale de-
mande à toute personne pouvant
fournir des renseignements de
contacter rapidement le
087/44.03.70
Parents des araignées et des scorpions, les thelyphonidés,,
connus le plus souvent sous le nom commun de vinaigriers,
SERAING Attention, carrefour dan-
gereux Prenez garde au tournant
de la rue Colline, qui forme un car-
présentent un aspect menaçant. Cependant, le fait est
qu’aucune de ces espèces d’arachnides ne présente un réel Nº30
refour avec la rue de Tavier et la
rue du Pairay. Un monument en
pierre, haut de quatre mètres
danger pour l’Homme.
7,99€*
vient d’être renversé pour la qua-
trième fois en quinze ans. Les rive-
rains se sont plaints : ils deman-
dent des mesures pour sécuriser *Hors prix du journal Le Soir ou du Soir magazine et contre remise du bon
découpé. Dans la limite des stocks disponibles.
les lieux.
2LG
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
22
liège
Liège / Le développement durable appliqué à l’organisation d’événements
Tempo Color montre l’exemple
es concerts, des expositions de vê-
D tements, d’accessoires, de sculp-
tures, d’éoliennes, des anima-
tions, des débats et des discussions, un ré-
seau de vélos taxis et une offre de covoitu-
rage pour passer d’un site à l’autre : la
septième édition de Tempo Color, placée
sous le signe du développement durable,
a la programmation généreuse. Et éclec-
tique.
Surtout, ce festival, qui espère accueil-
lir plus de 30.000 personnes, semble ou-
vrir la voie à une organisation durable et
responsable des événements. Alors que
le festival des Ardentes innovait cet été
en généralisant l’usage de gobelets recy-
clables et que les metteurs en scène de
l’exposition « SOS Planet » se réjouis-
sent de n’utiliser sur leur parcours que
des éclairages à basse consommation, les
organisateurs du festival et du salon
Tempo Color ont appliqué autant que
possible les principes de raison et d’éco-
nomie qu’ils tenteront d’inculquer à
leurs visiteurs :
Publicité. Les trottoirs ne seront pas jon-
chés de prospectus, les organisateurs
ayant opté pour une publicité plus direc-
te ainsi que sur des supports recyclés ou
réutilisables (sacs en bâche réutilisée, ta-
bourets en carton recyclés…).
Mobilité. La place des Carmes et Saint-
Luc, principaux décors du festival, sont
suffisamment proches du centre-ville
pour dissuader quiconque d’utiliser sa
FABRICATION EXCLUSIVEMENT WALLONNE
& GARANTIES BELGES
Je vous offre la tva
-21 % tion de fournisseurs verts sur
et la pose gratuite
pour tout bon de commande
signé avant
er
le 1 octobre 2010*
ENTREPRISE AGRÉÉE
pour la PRIME à la REGION WALLONNE
Tél. et fax :
087/22.64.90
GSM :
0475/72.71.73
E-mail :
thierry.peiffer@skynet.be
2LG
14/09/10 22:52 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 22
voiture. Mais si cette proximité ne devait
pas être assez convaincante, un réseau
de vélos taxis gratuits a été mis en place
pour relier les différents sites. Une offre
de covoiturage a aussi été développée sur
le site web du festival. Enfin, l’accessibili-
té aux personnes à mobilité réduite est as-
surée sur chacun des sites.
Énergie. L’éclairagiste a été convaincu de
ne travailler qu’avec des ampoules à bas-
se consommation et les exposants sont
invités à faire de même grâce au groupe
d’achats commun de spots LED qui a été
mis en place. Enfin, des wattmètres indi-
viduels établiront le bilan énergétique de
chaque stand.
Déchets. Aucun emballage ne sera distri-
bué sur les sites. Et les matières organi-
ques seront récoltées par les espaces de
restauration puis envoyées au composta-
ge. La vaisselle est réutilisable et lavée
par une entreprise d’économie sociale
dans des machines que l’on promet éco-
nomes en eau.
Scénographie. Chaque élément de dé-
cor, assurent les organisateurs, provient
de la récupération, voire d’une mutualisa-
tion avec d’autres événements.
Économie sociale. Des entreprises d’éco-
nomie sociale sont impliquées dans la
scénographie, la restauration, la pose
puis le démontage des décors… ■ Jo. Ma.
Infos et programme complet sur
www.tempocolor.be
le vdiétgrâa ge r ni extérieur
e d o u b
d nts sans aucun
Posâe
ssis exista
sur ch
Profitez des primes o
r le d ouble vitrag
45 du m
s u
2
n fiscale ju
+ déductio
ement d e v o l e ts existants
Remplacisation de toutes sorte
et mot
or
à mini-ca
volets
Pose de
L’ESSENTIEL
● Tempo Color, c’est un festival, un salon, des actions éducatives. Et c’est gratuit.
● Du 24 au 26 septembre en trois lieux différents.
● Plus de 30.000 visiteurs sont attendus à cette grande fête du développement durable.
● Une durabilité qui ne s’impose pas seulement au contenu du festival mais aussi à sa forme
et à son organisation.
BALOJI, ANCIEN DE STARFLAM, a entamé sa carrière solo en 2008. Avec l’orchestre de la Katuba, c’est un mélange
de rumba, de folk, d’afro-funk nigérian, de soukous zaïrois… © DR
16303500
Au salon
comme à la maison
e salon du développement tes…).
Nombreu es
x L durable, qui a longtemps
animé les bords de l’Ourthe,
Surtout, ce salon sera le
point de rendez-vous de ceux
port
choix de sis
et châs C devient le salon Tempo Color. qui, ne rechignant pas à d’élé-
V
en bois, P Les 25 et 26 septembre, une mentaires bricolages, veulent
ou en alu centaine d’exposants se donne- améliorer leur quotidien au-
ront rendez-vous à l’ancienne tant que celui de la planète. Re-
caserne Fonck. Le décor ? La posant sur le principe de
reconstitution d’une maison, l’échange, les visiteurs pour-
chaque pièce regroupant un ront y apprendre à faire eux-
t in térieu
ensemble d’activités et sur-
tout, des moyens d’améliorer
mêmes leurs boîtes de com-
post, à pétrir et cuire leur pain,
ses performances énergéti- fabriquer des produits d’entre-
ques : l’alimentation bio et
équitable, les produits écologi-
ques d’entretien et le tri des dé-
tien écologique, rénover avec
des matériaux durables…
Enfin, une exposition et un
chets dans la cuisine, la sélec- défilé de chapeaux de récupé-
ration agrémenteront la visite
un coin du bureau, le choix de de la caserne ainsi qu’un défilé
wallonne: textiles et literies bio dans la de mode, tirant lui aussi sa ma-
ffertes pa r la Région chambre à coucher, etc. Le ga- tière première de matériaux
e remplacé
rage, lui, accueillera un circuit de récup’, d’une exposition
0
squ’à 2.77 d’essai de vélos originaux (vé- d’éoliennes domestiques…
s de vole
ts
los couchés, vélos pousset- L’entrée est gratuite. ■ Jo. Ma.
EN PRATIQUE
Un festival et un salon axés Un salon Après cinq an-
sur le développement durable nées passées à Mery, le salon
et une thématique particuliè-
du développement durable re-
re : « Colères pour la terre ». joint donc le festival Tempo
Color et déménage ses stands
Un festival Des concerts, dans le Manège de l’ancienne
des expos, des animations, caserne Fonck. Avec notam-
des performances à voir et à ment la Foire aux Savoir-faire
écouter du vendredi 24 sep- (www.foiresavoirfaire.org),
tembre au dimanche 26, pla- des ateliers, des expositions…
isson extérieur ce des Carmes, cour Saint-
Luc et en quelques autres en- De l’éducation Parce que
droits du centre-ville. Tout les crises alimentaire, écono-
est gratuit. Épinglons notam- mique, sociale, environnemen-
ment les Guinéens du groupe tale ne se régleront pas en
Les Espoirs de Corinthe, les
Roumains de Shukar Collecti-
trois jours de festival, celui-ci
invite les écoles – primaires et
ve, le Liégeois d’origine congo- secondaires – à prolonger la
laise Baloji accompagné de réflexion et entamer des pro-
l’orchestre de la Katuba, les
Haïtiens de Ti Coca, des fanfa-
jets avec leurs élèves. Jeux de
rôle, colloque, conférences
res et du théâtre de rue au complètent cette démarche
pose
centre-ville, des animations de sensibilisation et d’éduca-
d pas la dé res.
ne compren
d’a utres pro
motions.
ise ries. Idem
po
30 septemb
érieu
Cette offre ur les finitions int re 2010. et spectacles pour enfants le tion. JO. MA.
av ec me nu re au
cumulable mb
*Offre non l’évacuation des
ni
anciennes lable du 1er septe
Offre va dimanche à Saint-Luc.
www.lesoir.be
 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010
20 namur luxembourg
Politique / Les balises financières sont fixées
Namur avalise
son plan de gestion
otre volonté est de maintenir le cap
N de la rigueur. » En l’occurrence, les
mots de l’échevine des finances An-
ne Barzin (MR) ne sont pas usurpés. Ce lun-
di soir, au conseil communal, elle présen-
tait le plan de gestion de la Ville pour la pé-
riode 2011-2015. Autrement dit, une fixa-
tion des balises financières avec lesquelles
l’équipe au pouvoir pourra jouer, où l’objec-
tif majeur est de retrouver l’équilibre au
plus tard en 2015. Et de fait, il s’agit bien
plus de rigueur que d’austérité. Clair que
les Namurois ne seront pas nécessairement
à la fête tous les jours, mais le cadre restera
vivable, voire d’un relatif confort. On conti-
nuera à investir.
Du côté des dépenses de personnel par
exemple, les mesures déjà en vigueur reste-
ront d’application, sans autre modification.
Principalement, le non-remplacement sys-
tématique des congés de maladie et de ma-
ternité, d’interruptions de carrière ou enco-
re de suspension de contrat. En parallèle,
concernant les départs à la pension, un dé-
part sur dix ne sera pas remplacé. « Concrè-
tement, cela représente la perte de trois équi-
valents temps plein par an, sur un ensem-
ble de 1.500 agents communaux, commen-
te l’échevine. Nous examinerons cette mesu-
re au cas par cas, en prenant soin de ne pas
déforcer un service. » Ces 1.500 agents relè-
LES AUTRES SUJETS NOTABLES DISCUTÉS LORS DU CONSEIL COMMUNAL
Pompiers : persiste et signe Signes religieux interdits CHR : le compte est bon
Concernant les hommes du feu et le
projet de créer une zone de secours
unique en province de Namur, sur le
plan administratif, c’est l’union sa-
crée. Pas une voix discordante ne se
fait entendre depuis la minorité PS,
visiblement sur la même longueur
d’ondes que le bourgmestre Jacques
Etienne (CDH). Namur refuse cette
réforme pourtant attendue et espé-
rée par une écrasante majorité des
pompiers. Le maïeur est revenu sur
la rencontre, pour le moins houleu-
se, qui s’était tenue vendredi der-
nier au palais provincial à l’invita-
tion du gouverneur (Le Soir du 11 sep-
tembre). « On entend souvent dire
que Namur n’est pas solidaire pour
une question d’argent, insistait Jac-
ques Etienne. Mais, financièrement,
notre intérêt serait d’aller vers une zo-
ne unique. Le problème est que le pou-
voir de décision sera dilué. Les bourg-
mestres restent responsables, en
n’ayant plus rien à dire. » L. Sc.
Offres Abonnés
 
vent uniquement de l’autorité communale.
Donc ni du CPAS, ni de la police. Et pour
l’enseignement communal, le chiffre n’in-
clut que le personnel administratif et éduca-
tif rémunéré par la Ville sur fonds propres.
Ce dernier étant, lui aussi, susceptible de
participer à « l’effort de guerre ».
Pour le reste, les dépenses de fonctionne-
ment sont maintenues à l’identique avec
des taux de croissance variant de 0 à 5 %
selon les cas, le CPAS devra intégrer des éco-
nomies générées par des marchés conjoints
de téléphonie et d’électricité, la zone de poli-
ce ne devrait pas connaître de problème ma-
jeur et la Régie foncière devra maintenir
son équilibre financier sans l’aide de la Vil-
le. Les ASBL subventionnées pour plus de
2.500 euros et les fabriques d’église de-
vront également se maintenir à l’équilibre.
Reste un problème soulevé par Pierre-
Yves Dupuis (PS) : le financement des pen-
sions du personnel statutaire où la Ville fait
un pot commun avec le CPAS et le CHR. Va-
lérie Déom (PS) s’est aussi inquiétée du sta-
tut des remplaçants – la volonté du collège
est de proposer à terme des contrats à du-
rée indéterminée – et demandait un cadas-
tre des bâtiments du culte. Et puis Gwe-
naëlle Grovonius (PS) s’est lancée dans une
diatribe de la politique de la majorité, aussi
divertissante que hors sujet. ■ LUC SCHARÈS
La question avait été amenée sur la
table des conseillers voici quelques
mois par Bernard Guillitte, chef du
groupe MR. Avec pondération et
sans aucun esprit polémique. Com-
me décidé alors, un groupe de tra-
vail s’est constitué comprenant
l’échevine Geneviève Lazaron
(CDH) et les conseillers Valérie
Déom (PS), Michel Grawez (Ecolo)
et Bernard Guillitte. Résultat, lundi
soir, le groupe présentait une modifi-
cation du règlement visant à interdi-
re le port par le personnel commu-
nal de signes manifestant ostensible-
ment des convictions religieuses,
philosophiques ou politiques, se fon-
dant sur le principe de neutralité de
l’administration. La proposition a
été adoptée à l’unanimité. Le texte
ne concerne pas le personnel ensei-
gnant, qui fera l’objet d’une discus-
sion ultérieure. Les Namurois atten-
dent les suites de la position (con-
testée) prise à Charleroi. L. SC.
L’ESSENTIEL
● Le conseil communal
a décidé des balises
budgétaires à suivre jus-
qu’en 2015. Objectif :
l’équilibre et économi-
ser près de 5 millions
d’euros par an.
● D’autres sujets
étaient abordés, dont
l’interdiction de signes
convictionnels ostenta-
toires pour les agents
administratifs.
SELON ANNE BARZIN, le plan de non-remplacement de certains départs à la
retraite ne devrait pas léser le service aux citoyens. © BRUNO ARNOLD/ASAP.
Le point n’était pas soumis au vote,
il ne s’agissait que d’une prise de
connaissance. Le président du cen-
tre hospitalier régional (CHR), Etien-
ne Allard (MR), faisait le point sur la
situation financière de l’institution.
Les nouvelles sont bonnes. Le bud-
get 2009 prévoyait un boni de
25.000 euros. Le compte 2009 est
dans le vert de 1,06 million. « Il con-
vient toutefois de rester vigilant et pru-
dent car cette somme ne représente
même pas 1 % du chiffre d’affaires et
en outre, nos ressources financières ve-
nant du fédéral ont fait l’objet de gros-
ses diminutions par les forfaits radiolo-
gie et laboratoire, et par ailleurs les
suppléments en chambres doubles et
plusieurs petits forfaits ont été suppri-
més », notait Etienne Allard. Qui est
tout de même satisfait, surtout en
vue de la fusion administrative du
CHR et de l’hôpital d’Auvelais, ce
dernier ayant le rang de 2e hôpital
public de la province. L. SC.
Crèche de Bellevue :
incident clos
L’affaire avait fait du foin. Et si le
contentieux est clos au sein de la tri-
partie CDH-Ecolo-MR au pouvoir,
pas sûr que l’opposition PS n’y re-
viendra pas. Pour rappel, dans un
contexte où les places d’accueil
pour jeunes enfants manquent cruel-
lement, le plus important projet ac-
tuel est la construction d’une crèche
sur le plateau de Bellevue à Erpent.
Voici deux semaines, le conseiller
Philippe Detry (Écolo), par ailleurs
président de la Sonefa – ASBL qui gè-
re pour la Ville de Namur le secteur
de la petite enfance –, ruait dans les
brancards en fustigeant le collège.
Les travaux traînent et des subsides
pourraient passer à la trappe. L’éche-
vine Lazaron (CDH) veut montrer
patte blanche, les écolos font leur
mea culpa (sans Detry absent au
conseil), et Jackie Chenoy (PS) fait
la leçon au collège. L. SC.
Jambes : copie à revoir
Ce n’est un secret pour personne,
Jambes est un enjeu majeur pour le
devenir de la cité, son développe-
ment, son rayonnement (entre au-
tres comme capitale régionale).
L’échevin Gavroy (Écolo), par exem-
ple, veut en faire une deuxième cor-
beille. Au conseil communal, dès
qu’un dossier concerne cette partie
de la ville, de nombreux conseillers
se mettent aux aguets. Et, bien sûr,
pas seulement parce que plus d’un
ténor de l’opposition est Jambois.
Au conseil, des sensibilités différen-
tes en matière d’aménagement du
territoire se font sentir. Jambes, par
sa situation stratégique, ne peut que
stimuler les débats. Lundi soir,
l’échevine Grandchamps (Écolo) a
été rembarrée, et a retiré le dossier
d’aménagement de l’avenue Jean
Materne. Même le MR a demandé
une révision de la copie. L’échevine
a promis une réunion technique,
sans changer sa philosophie. L. SC.
16425700




DE SUPERBES MOMENTS DE
DÉGUSTATION DE VINS
GRÂCE AUX REMISES D’AUTOMNE
CHEZ DE CONINCK

ABONNÉS, SURFEZ VITE SUR

WWW.CLUBDUSOIR.BE
ENVIE DE VOUS ABONNER?
Rien de plus simple, retrouvez toutes nos offres d’abonnement
validité de l’offre : jusqu’au 30 octobre 2010 en surfant sur www.clubdusoir.be
et/ou jusqu’à épuisement du stock.
Remise valable sur présentation
de la carte de membre Club du Soir.

1NL www.lesoir.be

14/09/10 20:30 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 20

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

Luxembourg
La Province
veut
réinventer
la mobilité
e rêvons pas, nous n’au-
N rons jamais un bus toutes
les demi-heures… » Daniel Le-
dent, député provincial PS, est
réaliste à l’heure de présenter of-
ficiellement « Le livre blanc de
la mobilité » pour la province
de Luxembourg. Néanmoins, ça
ne doit pas empêcher les Luxem-
bourgeois de « réinventer leur
mobilité, de penser à un plan
qui, sans être révolutionnaire,
soit pragmatique et adapté aux
besoins du territoire ».
C’est bien ce plan qui est dé-
taillé dans le livre blanc édité
dans le cadre de l’opération
« Luxembourg 2010 ». Pas de
révolution de fait, mais une syn-
thèse des actions en cours ou à
venir sur le sujet. Le plan s’ap-
puie sur 14 fiches qui consti-
tuent autant d’actions de ter-
rain ou de lobbying, depuis le co-
voiturage jusqu’aux voies vertes
en passant par le Telbus, les voi-
tures partagées, le transport de
personnes à mobilité réduite,
les plans (inter)communaux de
mobilité etc.
Il s’appuie aussi sur un indis-
pensable lobbying pour tirer le
meilleur de l’existant tradition-
nel : le chemin de fer et le TEC.
Et en la matière, il y aura du tra-
vail. Ne serait-ce que pour obte-
nir de l’État fédéral un investis-
sement dans les machines Pen-
dolino censées améliorer la vi-
tesse sur la ligne Bruxelles –
Luxembourg. À moins que ce
ne soit dans la refonte totale des
lignes TEC historiques. « Quel
sens a encore aujourd’hui, par
exemple, la liaison Poix/St-Hu-
bert/Paliseul/Bouillon calquée
sur les rails des anciens
trams ? », interroge fort à pro-
pos Daniel Ledent. De fait, en
Economie / Bilan de la mission économique à Shanghai
Made in Luxembourg se vend
L’ESSENTIEL
● Les entreprises présentes avec la Province sont satisfaites de leur découverte du marché chinois.
● Les Luxembourgeois ont vendu leur image avec professionnalisme.
● Certains sont prêts à dépasser les premiers contacts et faire du « business ».
SHANGHAI
DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL
ept jours en Chine, pour
S vendre du « Made in
Luxembourg ». Une délé-
gation de la Province a achevé
une mission économique avec,
dans ses bagages, une vingtaine
d’entreprises. Son chef de file, le
député à l’économie René Collin
(CDH), avait fait de leur présen-
ce une condition indispensable à
un séjour là-bas. Il tenait à leur
ouvrir les portes de ce marché.
Un vrai dédale, dans lequel l’ac-
compagnement d’un pouvoir pu-
blic crédibilise encore aujour-
d’hui les premiers contacts.
Les patrons de société l’ont
bien compris. Le travail réalisé
en amont par les équipes de la
Province, d’Idélux et de l’Awex a
facilité les échanges. Sans cela, la
plupart n’auraient pas osé s’envo-
ler pour l’Asie. Trop risqué.
Et puis, le savoir-faire luxem-
bourgeois – technologies nouvel-
les et logistique – s’est vendu.
Avec des moyens raisonnables.
Du concret : le Business center
du pavillon belge à l’exposition
universelle de Shanghai a été
DES CONTACTS PROMETTEURS ET DES OUVERTURES
© N.D.
namur luxembourg 21
loué deux jours. Résultats ? Les
séminaires ont rassemblé un pu-
blic désireux de ne pas en rester
là. Les responsables du pavillon
ont salué le professionnalisme
de l’organisation, ce qui n’est pas
le cas de toutes les provinces wal-
lonnes de passage.
Au-delà de cette partie officiel-
le, les sociétés et les élus ont mul-
tiplié les rendez-vous, les rencon-
tres sur le terrain… Une constan-
te, dans les témoignages : il est
préférable de viser des marchés
de niches, plutôt que d’attaquer
de front un secteur. Rien ne dit
cependant qu’un accord scellera
chaque poignée de mains. Les re-
tombées économiques se mesure-
ront dans six mois, peut-être un
an ou jamais. La Chine bosse à la
confiance et la politique des pe-
tits pas est la règle, dixit les pa-
trons. « Mais au moins, nous au-
rons essayé et nous serons sortis
de chez nous », résume Eric Char-
lier, des Transports Charlier.
Enfin, les Luxembourgeois ont
constaté qu’ils avaient intérêt à
se regrouper. A Shanghai, ils ont
d’abord commencé par parler… LA MISSION luxembourgeoise est revenue de Chine lundi. Si les contrats ne sont évidemment
entre eux. ■ NICOLAS DRUEZ pas tombés à la pelle, les contacts ont été fournis. Avec, demain, peut-être des résultats... © N. D.

© N.D.

© N.D.

© N.D.

© N.D.

un demi-siècle, la province de
Luxembourg a profondément
changé. Les parcs d’activités
ont modifié, et le paysage écono-
mique, et les zones d’influence.
Il ne faut pas se leurrer, il n’y au-
ra pas de moyen supplémentai-
re pour les bus ruraux. Par con-
tre, il a moyen d’investir l’ar-
gent disponible dans une refon-
te de l’offre TEC. C’est ce que la
Province appelle désormais de
ses vœux. ■ ERIC BURGRAFF
Anne Ginetti (Atelier Pho-
tographique Tour 66) « Je re-
viens les bras chargés d’ouver-
tures. J’aurai l’occasion en 2011
d’exposer mon travail au mu-
sée d’art moderne de Shanghai.
Une collaboration est aussi envi-
sagée avec une galerie. Une bel-
le surprise, car je ne savais pas,
en partant, sur quoi j’allais tom-
ber. »
Johnny Macoire
(MJ Pack, Lavacherie) « J’ai
découvert un pays ouvert au bu-
siness. Des choses sont envisa-
geables, mais il faut être organi-
sé et, surtout, se montrer vigi-
lant face aux normes. Ils n’ont,
pour l’instant, pas la même exi-
gence qu’en Europe. En se con-
centrant sur des produits de ni-
che, cela peut aller très vite. »
David Horman (Lucco,
Recogne) « Nous avons un
contact belge à Shanghai et
c’était l’occasion de le rencon-
trer. Nous importons des lam-
pes économiques et un premier
conteneur est justement parti
de Shanghai. J’ai pu vérifier la
qualité de la marchandise. Cet-
te mission m’a donné d’autres
idées pour de l’importation. »
Michèle Booten (APS,
Marche) « Nous mettons au
point un programme de traçabi-
lité de produits dangereux.
Nous voulions voir comment les
Chinois s’organisaient pour l’ex-
portation. Nous avons eu des
contacts avec un fabricant de
feux d’artifice et un groupe-
ment de sociétés qui exporte
des conteneurs. »
André Habaru (CMI EMI,
Aubange) « Nous avons enta-
mé une réflexion pour valoriser
nos compétences industrielles
via le terminal conteneur
d’Athus. On proposerait à des
investisseurs chinois d’apporter
une valeur ajoutée à un pro-
duit, comme de la soudure… Un
contact avec une firme a rebon-
di sur un autre… » N.D.

PRÈS DE CHEZ VOUS

Chasse à l’alligator : partez !
a saga a commencé il y a
roi, est un expert des NAC (Nou-
DINANT Il renverse un policier Un
jeune homme âgé de 22 ans a
comparu devant la chambre du
conseil de Dinant, mardi, après
nes), près de chez lui, que le préve-
nu a été appréhendé par la police,
dans le cadre d’un dossier de stu-
péfiants. Mais à ce moment-là, le
liciers. Dans le dossier de stupé-
fiant pour lequel il était appréhen-
dé, l’homme a avoué s’adonner à
un petit trafic, tout en niant être
de penser que ses activités étaient
plus importantes. Une importante
somme d’argent avait ainsi été re-
trouvée sur lui. Quant au reste du

L une semaine avec la décou-

verte surréaliste de Stépha-
ne, un Wépionnais de 39 ans,
rapportée par La Meuse. L’hom-
me affirme avoir vu un alligator
veaux Animaux de Compa-
gnie). Pour lui, « il y avait effecti-
vement des traces au sol qui ne
son interpellation, le 12 août, par
la police de Florennes-Walcourt
(Flowal). C’est à Morialmé (Floren-
jeune homme a tenté de se sous-
traire aux enquêteurs et, au volant
d’une voiture, a fauché l’un des po-
un dealer d’envergure. Ce n’est
pas l’avis du parquet, qui estime
que plusieurs indices permettent
dossier, il apparaît qu’il avait été
dénoncé comme un trafiquant im-
portant. (S. Pe)
pouvaient pas être celles d’un re-
nard. Cela pourrait être un Caï- 16042920

dévorer ses poules dans son jar-
din. Sur conseil des pompiers,
qui lui ont remis un plan précis,
Stéphane a donc lui-même mis
au point un piège. Il attend dé-
sormais l’animal de pied ferme.
Peut-on croire cet homme, seul
témoin de la présence d’un alli-
gator à Wépion ? Le lieutenant
Lambreghts, pompier de Charle-
man du Nil. Mais, nous n’avons
aucune certitude ». Les autorités
devraient mettre en place un piè- CETTE SEMAINE,
L’UROPYGE VINAIGRIER
ge près de l’étang. Les pompiers
avaient également envisagé de
patrouiller au-dessus de la zone
en hélicoptère pour repérer une
éventuelle présence avec des dé- + LE FASCICULE
tecteurs thermiques. Sauf que
l’animal a le sang… froid.

JUSTICE Victor Grief aux assises le
12 janvier Le procès de Victor
Greif, un Durbuysien de 59 ans,
poursuivi pour assassinat et tenta-
tive d’assassinat est fixé au 12 jan-
vier devant la Cour d’assises d’Ar-
lon. Les faits sont survenus dans la
nuit du 23 au 24 mars 2008, au
camping du Pré des Moutons à Bar-
vaux (Durbuy). Suite à une dispute
entre son fils et la famille de son
ancienne fiancée, Victor Grief a ti-
ré sur le beau-père de la jeune fem-
me, et son meilleur ami. Le pre-
mier a été tué quasi instantané-
ment, le second, blessé griève-
www.lesoir.be
ment par une balle dans le foie, a
été sauvé grâce à l’intervention ra-
pide des secours. Dans l’intervalle,
Victor Greif a pris la fuite.
Parents des araignées et des scorpions, les thelyphonidés,,
connus le plus souvent sous le nom commun de vinaigriers,
EREZÉE Incendie de véhicules saisis
Dans la nuit de lundi à mardi, une
voiture qui avait été saisie par l’au-
présentent un aspect menaçant. Cependant, le fait est
qu’aucune de ces espèces d’arachnides ne présente un réel Nº30
torité judiciaire le week-end der-
nier a été incendiée, dans le par-
king du garage Pierard à Erezée.
danger pour l’Homme.
7,99€*
Le feu s’est propagé aux autres vé-
hicules, saisis eux aussi, situés à
proximité. L’auteur est entré dans
la propriété par effraction. Une clô- *Hors prix du journal Le Soir ou du Soir magazine et contre remise du bon
découpé. Dans la limite des stocks disponibles.
ture, à l’arrière, a été sectionnée.
1NL

14/09/10 20:30 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 21

 Le Soir Mercredi 15 septembre 2010

22
namur luxembourg
Santé / Ces dossiers qui égratignent l’AISBS Allocations / L’union de 2 associations

Frontaliers au-delà
Une intercommunale des frontières
a pression monte avant la
L
qui cumule les accrocs manifestation contre la dis-
crimination des enfants de fron-
taliers, ce jeudi à Luxembourg.
Et les collaborations s’intensi-
fient. Deux associations, une
belge et une française, s’unis-
L’ESSENTIEL sent.
Côté français, l’Association
● L’intercommunale de
des Frontaliers au Luxembourg
la Santé de la Basse- (AFAL) et l’ASBL Solidarité
Sambre (AISBS) fait Frontaliers Européens (SFE),
côté belge, ont conclu un accord
parler d’elle. de principe visant à constituer
● Retour sur trois dos- un Groupement Européen d’In-
siers particulièrement térêt Économique (GEIE) qui
déposera plainte auprès de la
sensibles : l’engage- commission européenne.
ment de Natalie Mari- Le GEIE est une entité juridi-
chal, la création d’un que qui a pour but de faciliter la
coopération d’associations de
poste de délégué au nationalités multiples. Pour
vieillissement et les pra- rappel (Le Soir du 9 septem-
tiques de l’échevine bre), l’ASBL belge, née voici
quelques jours dans la foulée de
Foerster.
la problématique de la suppres-
sion des allocations familiales
au Grand-Duché, a lancé un ap-
pel aux cotisants (100 euros),
pour financer les procédures ju-
diciaires auprès des juridictions
européennes. Elle souhaite aus-
si étoffer le nombre d’associa-
tions européennes qui œuvrent
dans le même sens.
L’AFAL est une association
créée en 1998. Elle est installée
depuis 2006 au sein de la Mai-
son du Luxembourg à Thionvil-
le. Elle compte actuellement
près de 1.000 membres et a
pour vocation de regrouper et
orienter les frontaliers qui exer-
cent leur activité professionnel-
le ou privée au Luxembourg. ■
JEAN-LUC BODEUX
Infos SFE : alexandre.lar-
moyer@gmail.com ou Georges Gondon,
président (0495-20.55.82).

GILLES MOUYARD, député wallon (MR), s’interroge quant au « fonctionnement douteux en matiè-
re d’engagement au sein de l’AISBS ». © GEOFFROY LIBERT.

L
’association intercommu-
nale de santé de la Basse
Sambre (AISBS), qui cha-
peaute notamment l’hôpital d’Au-
velais, est au centre de situations
fâcheuses. Plusieurs dossiers
sont mis en exergue par le député
Gilles Mouyard (MR), connu
pour ne pas mâcher ses mots.
sa secrétaire bien avant d’initier
toute procédure de sélection. En
juin dernier, Paul Furlan donna
raison à Monique Guillaume. Il a
annulé l’engagement, estimant
qu’il n’était pas légal car pas suffi-
samment motivé, et que les titres
et mérites des différents candi-
dats (271 personnes s’étaient ma-
nifestées) n’avaient pas été com-
sortant de l’époque. « De plus, le
fait d’y assortir une rémunéra-
tion de circonstance (8.400 euros
bruts annuels, NDLR) oblige les
instances à en avertir la tutelle,
démarche qui visiblement n’a
pas été opérée dans les règles », dé-
plore Gilles Mouyard.
3 La maladie de Marie-Christi-
ne Foerster. En mars der-
4Mouyard,
Quelles réponses de Paul
Furlan ? Ces dossiers, Gilles
député libéral ne s’est
Wallonie fêtée sur chantier
jamais privé de les commenter, e conseil communal de Namur a voté lundi à l’unanimité
mettant en cause à plusieurs re-
prises le fonctionnement interne
de l’AISBS. Le 3 septembre der-
L une ordonnance de police applicable lors des Fêtes de Wal-
lonie. Si son contenu est similaire aux années précédentes,
elle prendra cependant effet un jour plus tard, le jeudi 16 septem-
nier, il a d’ailleurs déposé une bre. L’opposition s’est interrogée quant à la sécurité des piétons
question écrite à l’attention du
ministre Furlan. Premièrement,
lors des Fêtes alors que le chantier est toujours en cours dans le
quartier de l’Ange. La conseillère Florence Collard (PS) s’est in-

1 Dernier en date, le dossier

Natalie Marichal. Cette éche-
vine socialiste de Jemeppe-sur-
parés comme ils se devaient de
l’être. Le feuilleton se poursuit
lorsqu’en août dernier, l’AISBS
nier, c’est l’échevine socialiste de
Sambreville qui sème le trouble.
On s’en souviendra, alors qu’elle
il souhaite faire le point sur le cas
Marichal. « L’intéressée peut-elle
continuer à exercer dès lors qu’il
quiétée de la stabilité de l’asphalte provisoire alors que les passa-
ges seront répétitifs à cet endroit, l’un des plus courus. (b)

Sambre, démissionnaire à mi-
mandat, fut engagée comme se-
crétaire du délégué au vieillisse-
ment de l’AISBS, Joseph Dausso-
gne, également bourgmestre PS
de Jemeppe. Sa carrière se serait
poursuivie sans trop d’encom-
bres si les représentants du grou-
pe MR au conseil d’administra-
tion (Monique Guillaume, con-
seillère communale à Sambrevil-
le, en tête) n’avaient introduit un
recours auprès du ministre de tu-
telle, Paul Furlan (PS). Sa thèse :
le poste de secrétaire aurait été
créé sur mesure afin de recaser
l’échevine démissionnaire et an-
cienne secrétaire du maïeur. En
somme, l’engagement ne serait
qu’un parachutage politique et
Joseph Daussogne aurait choisi
Enseignement / Le MOC s’interroge sur l’offre extrascolaire
introduit un recours en annula-
tion au Conseil d’État contre la
décision du ministre. D’aucuns
s’insurgent déjà que Natalie Ma-
richal soit maintenue dans ses
fonctions et touche la rémunéra-
tion correspondante.
2 Le dossier Daussogne. De
Nathalie Marichal au dossier
Daussogne, il n’y a qu’un pas. Ici
c’est le poste occupé par le bourg-
mestre de Jemeppe au sein de
l’AISBS qui pose question. Début
2008, il est nommé délégué géné-
ral au vieillissement. Les adminis-
trateurs socialistes expliquent
qu’il était le mieux placé vu ses
connaissances en problématique
de la vieillesse. Pour le MR par
contre, l’emploi a été créé de tou-
tes pièces en faveur du président
assumait pleinement et publique-
ment ses fonctions scabinales, el-
le jonglait depuis plus d’un an
avec les certificats médicaux à
l’hôpital d’Auvelais, où elle occu-
pait une fonction de secrétaire ad-
ministrative mi-temps. À l’épo-
que, la principale intéressée n’a
pas démenti vouloir se faire licen-
cier de l’hôpital pour bénéficier
d’indemnités de départ. Les ins-
tances hospitalières n’ont pas ap-
précié. Le bourgmestre de Sam-
breville, Jean-Charles Luperto
(PS), non plus. Il avait donc con-
voqué personnellement son éche-
vine qui, pour se mettre en règle,
finira par prendre une pause car-
rière au sein de l’hôpital. Des sui-
tes à cette affaire ne seraient pas
exclues.
ne s’agit pas d’un recours en sus-
pension ? Le cas échéant, quelles
seront les conséquences à moyen
terme de cette situation ? », de-
mande-t-il. Puis d’interroger la
tutelle quant aux documents offi-
ciels reçus récemment concer-
nant la création du poste de délé-
gué au vieillissement. Enfin, il
veut réactualiser le dossier sur
« les pratiques douteuses de
l’échevine sambrevilloise ». Ré-
ponses attendues début octobre.
5 Que dit la présidente de
l’AISBS ? Solange Depaire res-
te injoignable, malgré nos multi-
ples sollicitations. Motus et bou-
che cousue également à la direc-
tion du centre hospitalier Val de
Sambre. Le sujet reste sensible,
très sensible. ■ LAURA LAVIS
DINANT Détecteurs de fumée :
sauve qui veut La campagne an-
nuelle de prévention de l’incen-
die, à savoir « la Quinzaine de la
Sécurité » a été lancée ce samedi
à Dinant lors du Congrès de
l’Union provinciale des sapeurs-
pompiers de la province de Na-
mur. En 2010, l’accent de la cam-
pagne est mis sur l’installation et
l’utilisation de détecteurs de fu-
mée dans l’habitation. En effet,
les détecteurs de fumée consti-
tuent un des moyens de préven-
tion essentiels pour réduire le
nombre de victimes (100 par
an !) lors d’incendies. Jusqu’au 26
septembre prochains, le SPF Inté-
rieur entend convaincre la popu-
lation que ces instruments sont
indispensables dans toute habita-
tion. (JVE)
NAMUR La Ville s’engage pour les
cyclistes La Ville de Namur a offi-
ciellement lancé, avec la Région
VIELSALM La Chambre rencontre
les entreprises Après Libramont
en juin, c’est à Vielsalm que le
23 septembre, les entreprises
ont rendez-vous avec la Cham-
bre de commerce. Elle convie
tous les patrons de la commune
pour une rencontre décentrali-
sée. Par ailleurs, elle annonce
des permanences décentrali-
sées à Marche et à Arlon. 061-
29.30.40. (E. B.)
LIBRAMONT Des légumes pour
tous Un potager communautai-
re devrait bientôt voir le jour, à
Libramont. Celui-ci prendra pla-
ce, sur l’ancien site « Délisala-
des », dans le cadre du futur cen-
tre de services. Un projet qui
était déjà dans les cartons de la
commune, mais que le conseil-
ler de la minorité, Francis Ro-
sillon, a amené, mercredi der-
nier, sur la table du conseil. L’en-
semble des élus s’est exprimé

Va-t-on vers une école duale ? Wallonne, les sociétés de trans-

ports publics et les associations
représentatives des cyclistes no-
tamment, son plan « Namur, à Vé-
en faveur de ce potager commu-
nautaire. (C. Cr.)

GOUVY Réserve naturelle La com-

n ce début d’année scolaire, la commis-
E sion enseignement du Mouvement Ou-
vrier Chrétien lance quelques réflexions inté-
ressantes, notamment sous l’éclairage de la
thématique enseignement et pauvreté, qui
constituera une piste de débat ces prochaines
semaines. On y reviendra. « Notre conviction
est qu’une école plus démocratique et plus éga-
litaire constitue le point d’appui fondamen-
tal d’une société plus juste », clame Bernard
Kerger, secrétaire provincial du MOC, qui re-
vient aussi sur le dossier hautes écoles.
Hautes écoles. Le dossier a déjà fait l’objet
d’une présentation publique à la mi-2009. À
l’heure où le ministre Marcourt prône « les
pôles, c’est l’avenir » (Le Soir du 14/09), le
MOC rappelle ses convictions. « Pour les hau-
tes écoles en Luxembourg, les défis sont de gar-
der leurs spécificités, leur autonomie pédago-
gique et de gestion, et leur inscription dans le
territoire socio-économique de la province,
sans être pour autant isolées et en dehors des
enjeux européens. Dans les deux cas de figure
où ces défis ne seraient pas rencontrés, cela si-
gnifierait à terme la disparition de l’enseigne-
ment supérieur en province de Luxembourg.
Tout en sachant que la situation actuelle est
bien jolie, mais intenable à terme. Cela impli-
que de garder impérativement les pouvoirs
de décision relatifs aux implantations luxem-
bourgeoises dans la province. »
Accueil extrascolaire. Là aussi, le MOC a des
choses à (re)dire « Les établissements qui or-
ganisent une garderie sont tenus à le déclarer
à l’ONE, ce qui n’est pas du tout certain et
complique contrôles et inventaire », estime le
MOC. Mais le recours aux garderies scolaires
ne cesse de s’accroître. Or, les écoles ne sont
pas armées pour tout organiser. « De plus, il
faut s’interroger sur l’intérêt des enfants à
passer parfois plus de 12 h par jour dans le
cadre de leur école, commente Claudine
Marx. Le temps de midi pose problème. Un
statut bancal, ni tout à fait scolaire, ni tout à
fait extrascolaire. Revient-il aux enseignants
d’encadrer les enfants à midi ? Si non, à quel
type de personnel doivent-ils être confiés ? »
Le MOC s’interroge aussi sur la privatisa-
tion de l’offre durant les congés scolaires.
clubs sportifs et ASBL offrant une palette
d’activités. « Mais il faut y consacrer un bud-
get certain et cette dualisation est aussi cons-
tatée dans les centres de vacances, de plus en
plus coûteux, alors qu’il y a paupérisation
croissante dans les plaines de jeu. Par ail-
leurs, en dehors de l’école, on assiste aussi à
une marchandisation incontrôlée en matière
de devoirs, rattrapages, etc. Et il y a peu d’éco-
le des devoirs en Luxembourg. »
Enfin, le MOC s’inquiète de la récente ex-
tension de déductibilité des frais de garde
aux enfants jusque 12 ans. Une mesure qui
risque d’entraîner une hausse des prix puis-
que les parents peuvent déduire. « Un systè-
me malsain : plus on a de revenus, plus on
peut déduire. » ■ JEAN – LUC BODEUX
lo ». Voté en mai dernier par le mune de Gouvy compte une
conseil communal, ce plan a
pour objectif de garantir un par-
nouvelle réserve naturelle. Le
gouvernement wallon a approu-
tage plus équitable de l’espace vé la création de cet espace, qui
public entre tous ses usagers, se situe sur le cours supérieur
avec une attention systématique de l’Ourthe orientale. La réserve
aux usagers faibles. Son ambi- compte de nombreuses riches-
tion est d’augmenter les déplace- ses et est située en zone forestiè-
ments cyclistes à Namur. (b) re. (N. D.)
[expresso]
A chacun ses casseroles : Auspert s’y colle Ces dernières semai-
nes, des élus namurois étaient rattrapés par des casseroles, dévoi-
lées. Une nouvelle est tombée. Sur Youtube circule une vidéo où
l’échevin Tanguy Auspert (CDH) est confronté à l’enregistrement
d’une conversation téléphonique où il tuyaute l’école Saint-Louis
pour obtenir un terrain convoité. Quant à savoir qui a réalisé cet
enregistrement totalement illicite, là… (L. Sc.)

1NL www.lesoir.be

14/09/10 20:30 - LE_SOIR du 15/09/10 - p. 22

 Mercredi 15 septembre 2010
Supplément des arts et du divertissement du journal « Le Soir »

pages 13 à 44
cinéma page 4
musiques page 11
scènes page 48
arts plastiques page 52

Tamara selon
Stephen Frears
cinéma pages 4 & 5

1NL

13/09/10 20:55 - MAD_AGENDA du 15/09/10 - p. 1

page 2 / le mad / Mercredi 15 septembre 2010 Mercredi 15 septembre 2010 / le mad / page 3

a les choix de la semaine ✶ un peu ✶ ✶ beaucoup ✶ ✶ ✶ passionnément ✶ ✶ ✶ ✶ à la folie ❍ pas du tout dans le mad
cinéma
musiques cinéma arts plastiques pages 4 & 5 « Tamara Drewe »

« Maternelle »
Peter Gabriel Tamara, Mexico au BPS 22, Centre Pompidou), Damian Ortega, ses photo-
page 6

Les nouveaux films

retrouve Forest la Miss Pas Touche à Charleroi graphes de haut vol, le Belge Francis Alÿs ins-
tallé à Mexico, etc. Lorsqu’on s’extasie devant
page 7

une pièce représentative, on s’aperçoit qu’il pages 8 & 9 Nos choix à l’écran
Le chanteur ne pensait pas tourner avec Tamara Drewe est un film drôle, frais s’agit d’une photographie de l’Allemand Tho-
ce nouveau spectacle présenté à Paris-Bercy et sexy : la belle Gemma Atterton y est tout Construite à partir de pièces issues de la mas Struth, d’une installation de la Française page 10 Les nouveaux DVD
ce printemps. C’est qu’il n’est pas toujours aisé ce qu’il y a de craquante. Elle joue à l’ins- collection Coppel, l’exposition Mexico : espera- Tatiana Trouvé, de portraits de la Hollandaise
de se promener sur les routes avec un orches- tinct, renversant tout sur son passage avec do/inesperado mêle les grands thèmes de la cul- Rineke Dijkstra et même cet âne confronté à la
tre symphonique. Le succès est cependant tel charme et cruauté. Tamara Drewe est aussi ture mexicaine… mais jamais de manière bana- frontière est l’œuvre de l’Italien Cattelan ! musiques
que le revoici enfin dans cette salle où il nous a l’adaptation d’un roman graphique essentiel le ou folklorique. Le Mexique est là, avec ses va-
tant fait vibrer par le passé, à Forest-National. du XXIe siècle, publié par l’Anglaise Posy leurs sûres (Orozco que l’on va retrouver au BPS22, Charleroi, jusqu’au 28 novembre. page 11 Interpol
Pour un show moins visuel, bien sûr, mais Simmonds dans le Guardian, et récompensé
d’une grande qualité musicale. En deux par- au Festival international de la bande dessi- page 12 Jef Neve
ties : d’abord son dernier album de reprises, en- née d’Angoulême. Et puis Tamara Drewe
suite, après l’entracte, une petite promenade mouche à l’ironie les écrivains médiocres,
symphonique dans son répertoire. Au total : les jeunes filles accros à la presse people et
que du plaisir ! THIERRY COLJON Page 51 le monde futile de la vie moderne. Autant de
bonnes raisons de se faire plaisir. pages 13–44
Peter Gabriel, le jeudi 16 à Forest National. Da.Cv.
Pages 4 & 5
© BERTHOLD STADLER/AFP.
musiques
scènes
page 45 Louis Lortie et Chopin

Le cabaret page 46 Les nouveaux CD

du troisième sexe page 47 Nos choix de concerts

On ne pouvait imaginer sujet plus pé-

rilleux que celui de « Gardenia », création scènes
des Ballets C. de la B. Mettre en scène un
groupe de travestis et transsexuels, avec page 48 Latifa Laâbissi
ce que cela charrie de préjugés extrava-
gants, de clichés almodovariens et de cu- page 49 Les nouveaux spectacles
riosité mal placée, sans verser dans le
voyeurisme gratuit ou l’exhibitionnisme page 50 Nos choix de spectacles
creux, c’est ce qu’accomplit ce spectacle ©.D.R.
profondément humain, entre humour et
arts plastiques
sincérité. Générosité aussi de ces êtres qui
rouvrent pour nous leurs gouffres et leurs
cicatrices. Leurs joies aussi.
a critiques cinéma pages 52 & 53 Nos choix d’expositions
CATHERINE MAKEREEL
Du 15 au 19 septembre au KVS, Bruxelles. Les nouveaux films Le Mad La Libre RTBF Télérama Première Journal page 54 Malgorzata Paszko
Belgique Hugues du Dimanche
Tél. 02-210.11.12 Dayez
Année bissextile P 9 999 999 page 55 Jephan de Villiers
© D.R. © D.R. Alice Creed 9 99 99 99 99 9

a le portrait
Le dernier exorcisme 999 P
nos choix européens Maternelle 99 9 9
Runaways 9 9 99 9 99
Tamara Drewe 99 999 999 999 999 999
Films également sortis en France NB : les notes sont remises au barème du Mad, de 1 à 4 étoiles page 56 Denis Gielen, au MAC’s
16387000

RIS
E ION
REP É AT
CR

23.09 > 01.10 2010 06.10 > 17.10 2010

Sèvres
Circuits céramiques
Paris se transforme en écrin de la
céramique : galeries, arts décora-
tifs et sèvres mettent en scène la
création française. Cité de la céra-
mique, jusqu’au 10 janvier.
1NL
Robert Walser / Pascal Crochet ĂŐŶŝĮƋƵĞ Ğƚ
Amsterdam Paris Versailles ŽůƵŵĞŶƚ ŵ
ůůĞnjͲLJ͘ ďƐ Ŷ :ĂĚĞ ͬ >Ă WƌĞŵŝğƌĞ
ƟĂ ^Žŝƌ
Immortel Alexandre le Grand D’or et de feu Takashi Murakami NOMINATIONS
ƚƌğƐ ĮŶ ͊ ŚƌŝƐ ŝƋƵĞ͘ DŝĐŚğůĞ &ƌŝĐŚĞ ͬ >Ğ
ƚĂ Đů Ğ ŵ ĂŐ
C’est la première exposition consa- L’exposition révèle la place de la Slo- L’esprit manga de Murakami sus- Prix de la Critique 2010 ^ƉĞĐ
crée au conquérant, ses rêves, la réa- vaquie, foyer artistique de premier cite la polémique. Après Koons et Meilleur spectacle /Espoir féminin
lité, ses campagnes, l’influence dura-
ble de l’hellénisme. Hermitage, 18 sep-
plan, dans l’Europe du XVe siècle.
Musée du Moyen Age, 16 septembre
Veilhan, le pop art japonais inves-
tit les galeries et jardins. Château,
Les 2 spectacles en une soirée 19.10 > 21.10 2010 02 507 83 61
tembre au 18 mars. au 10 janvier. jusqu’au 12 décembre. rideaudebruxelles.be
page 4 / le mad / Mercredi 15 septembre 2010
cinéma
Stephen Frears:
« Je suis un
patriarche »
Quarante ans après
ses débuts, Stephen
Frears demeure d’une
formidable fraîcheur.
ENTRETIEN
S
es derniers films, depuis
The Queen, témoignent
de la vitalité du maître
anglais. Et à l’image de
Tamara Drewe, comédie
cinglante et bucolique
portée par un joli bout de femme qui
fait vaciller bien des certitudes mascu-
lines. Nous l’avons longuement ren-
contré. En décidant de profiter de
son nouveau film pour revisiter quel-
ques moments clés de son histoire.
Pourquoi avez-vous voulu adapter la
bande dessinée de Posy Simmonds ?
Elle me faisait rire. Je la trouvais
sexe et très fraîche. A vrai dire, ce n’est
pas moi qui en ai eu l’idée. Je connais-
sais Tamara Drewe dans le journal
The Guardian, où ses aventures
étaient publiées. Mais le scénario
qu’on m’a soumis était irrésistible.
Les hommes ne s’en sortent pas à
leur avantage, dans votre film ?
Et les hommes sont généralement pa-
thétiques. Nous sommes des figures
tragiques. Les femmes ont gagné.
Vous n’êtes pas tendre non plus
avec la rock-star de votre film. Dans
les sixties, vous n’étiez pas dans le
mouvement rock ?
Non. Moi, j’étais plutôt fifties. Elvis.
Durant les années 60, j’allais à l’uni-
versité et j’étais en somme un garçon
bien sérieux. Quelle bêtise… Aujour-
d’hui, je retrouve enfin ma frilosité.
Etiez-vous, dans les années soixante,
politiquement engagé ? Et commu-
niste, comme tous les artistes de
l’époque ?
Je suis devenu communiste lorsque je
suis allé en Amérique. Durant les
tournages de Héros malgré lui et Les
Arnaqueurs, j’ai vécu dans des hôtels
à Los Angeles. J’y étais très bien, mais
mon foyer, c’est l’Angleterre.
Si on parlait de votre histoire. Et de
1NL
vos origines ?
Je viens du centre de l’Angleterre.
Suis l’enfant d’un couple middle
class. Et un enfant de la guerre. Je
suis né en 1941. Mon père est parti à
la guerre quand j’avais 18 mois. Mon
frère a été envoyé dans une école pri-
vée. De sorte que pendant tout un
temps, j’ai grandi seul avec ma mère.
Je me souviens du retour victorieux
des troupes, à la fin de la guerre. De
toute cette époque, et jusqu’aux lende-
mains de la guerre, j’ai le souvenir de
la pauvreté. Les temps étaient très
durs. On ne mangeait pas à sa faim.
On n’avait pas de quoi se chauffer. Il
y avait le rationnement.
Quels parents étaient les vôtres ?
Mon père s’est rendu compte qu’il ne
tenait pas à ma mère lorsqu’il est par-
ti à la guerre. Il ne lui est jamais reve-
nu. J’ai longtemps romantisé mon pè-
re. Et je pouvais être très dur avec ma
mère. Alors que c’est elle qui s’était au
fond sacrifiée pour mon frère et moi.
A leur façon, c’était tous les deux des
excentriques, des rebelles.
Votre mère était juive…
… Oui, et je ne l’ai découvert que bien
plus tard, alors que j’avais près de
25 ans.
Ça vous a choqué, cette dissimula-
tion ?
C’était la surprise totale. Rétrospecti-
vement, j’explique cela par le côté re-
belle de ma mère, vis-à-vis de sa fa-
mille. Pas par l’antisémitisme am-
biant. Je ne me souviens pas de lui en
avoir voulu. A l’époque, j’ai commen-
cé à travailler pour Karel Reisz. Sa
femme, actrice, me disait : « Toi, tu es
juif, c’est clair ! » Je lui disais : « Pas
du tout ! » Mais elle avait raison.
Cette révélation tardive fut importan-
te, pour vous ?
Quand je suis allé travailler à Holly-
wood et que je me suis aperçu que l’in-
dustrie américaine était dirigée par
des Juifs, je me suis senti chez moi, là-
bas.
Pourquoi décidez-vous de devenir ci-
néaste ?
Quand vous faites un film, vous deve-
nez cinéaste. J’ai fait un film. Et j’ai-
mais, pour dire vrai, la façon dont vi-
vait Karel Reisz. Je me suis dit que ça
avait peut-être du sens.
Vous vous lancez donc, il y a quaran-
te ans. Avec dans votre vie l’impor-
tance évidente du théâtre et de la té-
lévision.
La télévision surtout. La BBC particu-
lièrement. Mais c’est My Beautiful
Laundrette qui, plus tard, va tout
changer pour moi. Je crois que c’était
un bon film. C’était un film écrit par
un immigré né en Angleterre. A l’épo-
que, c’était un regard complètement
inédit. D’autant qu’il s’inscrivait aus-
si dans des problèmes de gays.
Dans cette période thatchérienne,
vous tournez coup sur coup deux
films marqués par l’homosexualité.
Pourquoi ?
C’est une coïncidence. Et à la fois,
quelque part dans ma tête, sans doute
inconsciemment, les femmes, les gays
et les immigrants sont devenus une
sorte de métaphore de l’opposition à
madame Thatcher et son gouverne-
ment conservateur. Cela concerna
Laundrette, Prick up your ears, Sam-
my & Rosie et Les Liaisons dangereu-
ses. Car les femmes étaient elles aussi
des instruments potentiels pour atta-
quer Mme Thatcher.
Cela vous a valu des critiques ?
Non. Les gens étaient fous de ces
films. Ce que je n’ai pas compris à
l’époque.
Dans « My Beautiful Laundrette »,
vous découvrez un jeune homme
qui s’appelle Daniel Day-Lewis. Un
souvenir particulier de sa première
embauche ?
Je l’ai fait attendre six semaines
avant de lui donner ma réponse. Il de-
venait fou. Pour ce rôle, j’avais audi-
tionné quatre acteurs : Tim Roth,
Kenneth Branagh, Gary Oldman et
Daniel. Il était au-dessus du lot. Mais
à l’époque, nous ignorions qu’il de-
viendrait cette immense star. C’était
juste un très bon acteur, et nous avan-
cions avec une belle innocence.
L’innocence, vous la perdez d’une
certaine manière avec le succès des
« Liaisons dangereuses », et plus
tard avec « The Queen ». Un cadeau
empoisonné ?
Le succès est séduisant. Comment ne
pas y succomber ? C’est ce qu’on recher-
che. Et c’est sans doute une erreur.
Quand j’ai lu le sujet de High Fidelity,
je me suis dit qu’il y avait de fortes
chances que cela plaise à un jeune pu-
blic. Or… Et quand j’ai lu Tamara
Drewe, je me suis dit que c’était très
frais. Bon, là, il semble que ça marche,
en France.
« Tamara Drewe » est pour moi très
british, mais vous y voyez paraît-il
quelque chose de très français.
Cela me rappelle Pagnol, Renoir, oui.
Dorchester, c’est un peu la nouvelle
Provence.
Comment avez-vous choisi Gemma
Atterton pour le rôle ?
Elle est entrée dans la pièce. Il m’a fal-
lu trois secondes. C’est aussi simple
que ça. Elle avait quelque chose de très
chaleureux, craquant. On m’avait dit
qu’elle avait du talent, mais le talent,
c’est facile. Alors pour faire la différen-
ce, ça se joue à l’instinct. Et pour les
sujets, c’est la même chose. C’est l’intui-
tion qui tranche.
Vos films parlent d’écrivains, dans
« Prick up your ears » ou « Tamara
Drewe ». Ils sont aussi inspirés par de
grands livres, comme « Les liaisons
dangereuses », de Laclos ou « Chéri »,
de Colette. Vous avez grandi avec les
livres ?
Oui, je lisais beaucoup. Je dévorais les
classiques. Je me souviens de L’Iliade,
de Homère. J’étais fasciné par ces
grandes épopées. Dumas, et Les Trois
Mousquetaires, aussi. Quelle aventu-
re, pour un jeune homme. Ma mère
m’emmenait aussi au cinéma. A Lei-
cester, il y en avait une quarantaine.
On n’avait alors pas la télévision.
C’est le cinéma qui vous remplissait la
vie.
Il y a dans « Tamara Drewe » ce mé-
lange de charme et de cruauté natu-
ralistes qui rappelle l’esprit de la « Co-
Mercredi 15 septembre 2010 / le mad / page 5
Frears, à propos de
Tamara Drewe, le per-
sonnage : « Elle me fai-
sait rire. Je la trouvais
sexe et très fraîche.
Ce n’est pas moi qui
ai eu l’idée mais je
connaissais Tamara
Drewe par le journal
“The Guardian”, où
ses aventures étaient
publiées. » © S. FREARS.
médie érotique d’une nuit d’été », de
Woody Allen.
J’adhère. Pourquoi pas ! Avec cette
double inspiration qui venait, en tout
cas chez lui, du Songe d’une nuit d’été
de William Shakespeare et des Souri-
res d’une nuit d’été d’Ingmar Berg-
man.
Où est votre plus grand plaisir, au-
jourd’hui, à faire du cinéma ?
C’est une affaire de patriarcat. Vous
regardez grandir vos enfants. Je suis
un patriarche. C’est magnifique.
Vous avez commencé une psychana-
lyse quand vous étiez jeune. La pour-
suivez-vous encore ?
Oui. Comme Woody Allen, encore. Je
n’ai jamais cessé de trouver tout cela
vraiment intéressant. Et je pense que
je n’aurais pas rencontré le succès que
j’ai eu sans avoir mené ce travail sur
moi-même. Cela convient à mon tem-
pérament.
propos recueillis par
NICOLAS CROUSSE
hnouveau
Tamara Drewe
✶✶
Dans la campagne, « in the
middle of nowhere »... Tamara
Drewe, fraîchement revenue de
Londres, s’installe dans le village
où elle a grandi. Et d’expliquer au
bellâtre du coin que son nez n’est
pas nouveau, juste plus petit. A
l’époque où les 2 jeunes gens ont
eu une vague aventure, elle n’était
pas si jolie. Et sa transformation
radicale affole aujourd’hui tous
les mâles de la région. Une région
où logent quelques écrivains, les
uns en mal d’inspiration, les au-
tres pour régner sur quelques
courtisans envieux de leur succès.
Ajoutez à cette « bonne société »
un rockeur dépressif traqué par
deux ados hystériques, et vous
avez une idée du microcosme dé-
peint par cette adaptation d’un co-
mic strip paru dans le Guardian.
C’est vrai qu’elle est mignonne,
Gemma Arterton, vue récemment
dans Prince of Persia et cette se-
maine également à l’affiche d’un
second film, La disparition d’Alice
Creed. Changement de registre
ici : Tamara Drewe débute sur un
ton de comédie, découpée selon
le rythme des saisons. Mais qu’on
ne s’y trompe pas : quand on prê-
te l’oreille aux dialogues, c’est au-
trement féroce. Oui, ce film est
thématiquement plus léger que ce
que Frears a pu tourner dans le
passé (pensons à The Queen par
exemple), et c’est un produit very
british dans sa finition. En outre, à
force, les émois amoureux de la
belle, vrais ou simulés, on s’en
fout un peu. Reste une analyse,
l’air de ne pas y toucher, des
mœurs qui accroche vraiment
bien. Et ces mœurs, ce ne sont
pas seulement celles de nos voi-
sins d’outre-Manche. DIDIER STIERS
page 6 / le mad / Mercredi 15 septembre 2010
cinéma
Seule une fille peut haïr sa mère
En trois films, Philippe
Blasband a eu le temps
de devenir accro à la
réalisation. Le scénaris-
te passé derrière la ca-
méra remet ça.
ENTRETIEN
A
près Un honnête
commerçant, La
couleur des mots et
Coquelicots, voici
Maternelle, un
long-métrage qui
porte doublement bien son titre.
Philippe Blasband y scrute les rap-
ports entre une mère et sa fille, di-
rectrice d’un jardin d’enfants. Ou
plutôt évoque ce que provoque l’ab-
sence de ces rapports. Anne Gi-
rouard (Crime d’amour, La jour-
née de la jupe, Reine Guenièvre
dans Kaamelott) y joue la premiè-
re, en fantôme qui revient hanter
Viviane, la seconde, incarnée par
Aylin Yay. Madame Blasband à la
ville. Les deux actrices sont unani-
mes : ces personnages sont « très
beaux, singuliers, finement écrits
et sans clichés » pour la première,
« incroyablement complexes, rem-
plis de nuances et de paradoxes »
pour la seconde. On comprend que
le scénariste réalisateur ait quatre
1NL
Anne Girouard et Aylin Yay : « Le rapport mère-
fille est toujours nourri de concurrence, de senti-
ments ambivalents… », dit Philippe Blasband. © D.R.
autres projets sur le feu !
Quelle était votre envie, à l’heure
d’écrire « Maternelle » ?
L’idée était effectivement de parler
de ces rapports, qui selon moi sont
immanquablement plus compli-
qués que les rapports père-fils.
Ceux-là peuvent être polis, ou indif-
férents, très calmes, ou très doux,
mais le rapport mère-fille est tou-
jours nourri de concurrence, de sen-
timents ambivalents… Je ne crois
pas que c’est inné, c’est une ques-
tion d’éducation. Mais le résultat
est souvent qu’il y a un sentiment
et son contraire en même temps, ce
qui est souvent assez difficile à vi-
vre, mais évidemment très intéres-
sant du point de vue narratif.
D’où aussi quelques répliques ter-
ribles, comme « seule une fille
peut haïr sa mère » …
Heureusement, ça veut également
dire le contraire ! Mais je crois effec-
tivement que la seule façon d’ai-
mer – ou de détester – sereinement
quelqu’un, c’est d’accepter le senti-
ment inverse, de pouvoir l’expri-
mer à tout moment, y compris
pour soi-même. Le cheminement
de mon personnage n’est pas de con-
naître sa mère, puisqu’elle est décé-
dée, et même si son fantôme re-
vient, mais c’est surtout de pouvoir
dire et se dire certaines choses qu’el-
le aurait voulu dire à sa mère.
Tant que Viviane ne les a pas dites,
elle ne peut pas elle-même être une
mère pour sa propre fille, avec la-
quelle elle se comporte de manière
très infantile, avec laquelle elle
n’arrive pas à mettre de distance
au bon endroit.
Quel genre de travail est-ce, d’évi-
ter les clichés ?
C’est un travail... C’est intuitif, et
pas seulement. On relit, on tombe
sur un cliché, et… souvent, c’est in-
téressant, parce que de là, vous pou-
vez partir vers son contraire, le va-
rier. C’est un travail de lecture et de
correction assez technique. Mais à
la limite, tomber sur un cliché est
presque une bonne nouvelle parce
que vous savez que vous allez pou-
voir trouver une façon de le renou-
veler… Le cliché vous indique que
là, il y a une piste dans l’histoire
qui n’a pas encore été explorée.
En même temps, un cliché n’est
pas tout à fait faux… Celui de la
bonne mère, par exemple ?
Par rapport à mon expérience de la
vie, je sais qu’ils ne sont pas tout à
fait faux, mais ils ne sont vrai-
ment pas justes. Souvent, c’est beau-
coup plus complexe et particulier
que ça. Prenez n’importe quel évé-
nement, il correspond rarement à
ce qu’on en attendait. C’est quelque
chose que j’essaie de toujours avoir
dans mes films : les gens se racon-
tent, s’expliquent, se définissent,
mais en réalité… Viviane est direc-
trice de maternelle, se dit équili-
brée, amoureuse, généreuse avec
certains amis dans le besoin, mais
on voit à quel point tout ça vacille,
n’arrête pas de craquer aux coutu-
res. C’est ça que je trouve intéres-
sant, dans la vie d’ailleurs, et au ci-
néma.
Propos recueillis par
DIDIER STIERS
hnouveau
Maternelle
✶✶
Viviane, la quarantaine, n’a vu sa
mère que trois fois dans sa vie. La
dernière, c’était il y a peu, sur son
lit de mort à l’hôpital. Elle pensait
depuis renouer tranquillement
avec ses journées de directrice de
maternelle, mais les voilà hantées
par un fantôme. Celui de la dispa-
rue… qui entend revenir mettre de
l’ordre dans son existence ! Scéna-
riste (La femme de Gilles, Irina
Palm…), Philippe Blasband signe à
46 ans un nouveau film personnel
qui parle vrai. Il prend le temps
d’installer le spectateur tout à cô-
té de ses personnages, et puis de
les faire vivre. La caméra s’attar-
de sur un visage, un silence s’ins-
talle… Viviane (Aylin Yay) a le re-
gard qui se perd. Madeleine, le
fantôme malicieux (Anne Gi-
rouard), surgit, balance un éniè-
me conseil sur un ton piquant. On
n’est pas dans Joséphine : la fan-
taisie se fait discrète. Plus chaleu-
reuse, en même temps, jusqu’au
clin d’œil final. DIDIER STIERS
hnouveau
The Runaways
✶ de genre, le réalisateur finit par pro-
Avant Joan Jett, ses Blackhearts et
son tubesque « I love rock’n’roll »,
il y eut les Runaways. En 1975, à
une époque où, dixit un prof de mu-
sique, il n’était pas convenable que
les filles tripotent la guitare électri-
que. Les Runaways ? Un girls band
monté par Kim Fowley (joué par
Michael Shannon), producteur din-
go mais visionnaire, autour de la
même Joan Jett à la guitare et au
chant (Kristen « Twilight » Stew-
art, convaincante), Cherie Currie
également au chant (Dakota Fan-
ning, hélas parfois transparente),
ainsi que Sandy West à la batterie,
Lita Ford à la guitare et Micki Stee-
le à la basse. Le biopic qui sort cet-
te semaine est tiré du bouquin
écrit par la blonde Currie, fan fon-
due de Bowie, retirée des affaires
après cet épisode très sex and
drugs vécu à une époque où elle
n’était encore qu’une adolescente.
Tourné par la clippeuse Floria Sigis-
mondi (The Cure, Sigur Ros, Muse,
Bowie, Cohen…) et photographié
par « notre » Benoît Debie, The Ru-
naways mélange raccourcis biogra-
phiques et plans un peu tremblo-
tants, le glam et le glauque, de lon-
gues scènes de concert et d’autres
de club. Instructif (on s’attarde au-
tant sur le charisme malsain de
Fowley que sur les relations trou-
bles unissant les deux leadeuses),
mais au final peu révolutionnaire
en termes de « film rock ». À ne
pas louper : le drill à coups de crot-
tes de chien et de vidanges imagi-
né par Fowley pour endurcir ses ga-
mines, ou l’irrésistible ruée des
fans lors d’une tournée japonaise.
DIDIER STIERS
La disparition d’Alice Creed
✶
L’Angleterre grise et sale. Deux
hommes à la mine avenante (on
blague, hein !) sont sur le point
d’enlever une demoiselle (c’est Ali-
ce, bien sûr) afin de se faire un
max de pognon. Qui sont-ils ? Que
font-ils ? Pourquoi Alice et pas Pau-
la, Katty ou Sandy ? On le saura
bien assez tôt. La force... et la fai-
blesse du réalisateur J Blakeston,
c’est d’avoir voulu complexifier
une situation apparemment bête
comme chou. La victime a plus
d’une heure et demie pour sauver
ses fesses. Et Blakeston essaie de
maintenir la tension en multipliant
les rebondissements. Si la premiè-
re demi-heure est solide et respec-
✶ un peu
te le cahier des charges de ce film
voquer l’effet inverse. Finalement,
à part quelques frissons, et heureu-
sement, un des intérêts d’Alice rési-
de dans son interprète, la James
Bond Girl de Quantum of Solace
Gemma Arterton. La Miss aura eu
une belle année puisqu’elle est Ta-
mara Drewe dans le film du même
nom et avant cela, à l’affiche du
Choc des Titans et de Prince of Per-
sia... PHILIPPE MANCHE
Année bissextile
Laura a 25 ans. Elle est journaliste,
célibataire et habite un petit appar-
tement à Mexico. Après une lon-
gue série d’aventures sans lende-
main, Laura rencontre Arturo. La
première fois qu’ils font l’amour,
Arturo a pour Laura des gestes qui
la bouleversent. Ils débutent une
relation intense, passionnelle et
sexuelle, où plaisir, douleur et
amour se mêlent. Mais au fil des
jours, qu’elle raye consciencieuse-
ment sur son calendrier, le passé
secret de Laura refait surface, pous-
sant Arturo à l’extrême.
Le dernier exorcisme
(The Last Exorcism)
Quand il arrive dans une ferme, le
révérend Cotton Marcus s’attend à
réaliser un simple exorcisme sur
un fanatique religieux troublé.
Cependant, il est contacté en der-
nier recours pour aider une adoles-
cente, Nell, possédée par un dé-
mon. En arrivant à la ferme, l’exor-
ciste se rend vite compte que rien
n’aurait pu le préparer au mal qu’il
va affronter alors qu’il s’apprête à
filmer un documentaire avec toute
une équipe de tournage. Mais il est
trop tard pour faire marche arrière.
En arrivant près de Nell, la possé-
dée, l’exorciste comprend vite que
rien ne pouvait le préparer... © D.R.
Mercredi 15 septembre 2010 / le mad / page 7
✶✶ beaucoup ✶ ✶ ✶ passionnément
a nos choix à l’écran
Adem (Oxygène)
✶✶
De Hans Van Nuffel, avec Stef Aerts, 98 mn.
Le jeune cinéma flamand bouillonne
de nouveaux talents. Adem, premier
long-métrage de Hans Van Nuffel,
rejoint cette jeune génération d’en-
fer. Van Nuffel, atteint lui-même de
la fibrose kystique qui occupe le
film, a pris assez de distance par rap-
port à la maladie pour en dire les réa-
lités sombres sans plomber l’atmos-
phère. Par là, il rappelle joliment à
chacun l’importance de vivre tous
les instants, sans en oublier. (F.B.)
A l’ouest de Pluton
✶✶✶
De Henry Bernadet et Myriam Verreault, avec
David Bouchard, Alexis Drolet, 95 mn.
Les ados québécois ne sont pas les
complets abrutis que les comédies
américaines nous servent parfois. Ils
sont maladroits, et ne se rendent
pas toujours compte du poids des
mots et des actes. Ils encaissent les
coups durs en silence, et on est bou-
leversé par le regard mi-triste, mi-in-
quiet de Kim, alors qu’elle perd sa
virginité dans des circonstances
bien moins romantiques que prévu.
Là est la force du film : loin des cari-
catures, la jeunesse n’est ni parfaite,
ni bonne à rien. Chacun cherche sa
place, veut s’affirmer, rester fidèle à
ses idéaux naissants, être différent
tout en restant dans le groupe. Un
équilibre difficile à trouver, une quê-
✶ ✶ ✶✶ à la folie ❍ pas du tout
te que le film sait nous faire revivre.
(A.G., st.)
Avatar
✶✶✶
De James Cameron, avec Sam Worthington,
Sigourney Weaver, Zoe Saldana, 166 mn.
En termes de spectacle total, James
Cameron sait enchanter le specta-
teur. (D.S.)
Bébés
✶✶
De Thomas Balmes, documentaire, 79 mn.
Filmer des bébés aux quatre coins
du monde et leurs premiers pas
dans la vie... Cliché ? Ce documentai-
re vaut toutes les comédies !
Bright star
✶✶✶
De Jane Campion, avec Ben Whishaw, Abbie
Cornish, 120 mn.
Les sentiments, Campion les avait
déjà mis en scène dans son chef-
d’œuvre La leçon de piano. Elle re-
vient avec une leçon de poésie. Le
thème de l’amour est éternel. (F.B.)
Canine (Kynodontas)
De Giorgios Lanthimos, 98 mn.
Le père, la mère et leurs trois en-
fants vivent dans une maison de ban-
lieue bordée d’une haute clôture,
que les enfants n’ont jamais fran-
chie. Le film entend pousser le spec-
tateur à « redéfinir » ses notions du
bien et du mal.
15250720
page 8 / le mad / Mercredi 15 septembre 2010 Mercredi 15 septembre 2010 / le mad / page 9

cinéma ✶ un peu ✶✶ beaucoup ✶ ✶ ✶ passionnément ✶ ✶ ✶✶ à la folie ❍ pas du tout

a nos choix à l’écran

Carcasses
✶✶✶
De Denis Côté, « drame documentaire », 72 mn
Ce film québécois est un ovni auquel
on adhère, ou pas. Rien de monotone
dans la vie singulière de Jean-Paul Col-
mor, qui, chaque jour, revisite son ter-
rain, trimballe la ferraille, recense ses
joyaux rouillés. Puis tout à coup, débar-
quent d’étranges visiteurs, jeunes triso-
miques en goguette. On bascule alors
dans une sorte de western qui flirte
avec l’absurde et fait écho au non-sens
qui émergeait déjà de l’univers solitaire
et sauvage de Colmor. Prix de l’Âge
d’Or, Carcasses, qui dresse le portrait
d’un antihéros inoubliable, est défini
par son auteur comme « une fiction fa-
briquée avec des éclats de réel ». (F.B.)
Comme chiens et chats :
la revanche de Kitty Galore
❍ croix vers sa vérité. Dans la dévotion
De Brad Peyton avec Chris O’Donnell, 85 min.
Drôle d’idée, de pondre la suite d’un
film sorti voici neuf ans et de nous ser-
vir cette histoire de chiens et de chats
sous forme de parodies surtout qu’à
priori, le film s’adresse à un public plu-
tôt jeune... (D.S.)
Departures
✶✶✶✶
De Yojiro Takita, 130mn.
Ce film qui a reçu l’Oscar du meilleur
film étranger parle de la mort comme
rarement on en parle au cinéma. Avec
humour et amour. (F.B.)
Des hommes et des dieux
✶✶✶✶
De Xavier Beauvois, avec Lambert Wil-
son, Michael Lonsdale, 120 mn.
Le nouveau film de Xavier Beauvois,
d’un dépouillement exemplaire, immer-
ge le spectateur dans la vie d’une poi-
gnée de moines habitant un monastère
isolé dans les montagnes du Maghreb
et se demandant s’ils vont rester ou
partir... avant l’enlèvement et l’assassi-
nat de ses membres. Les questions d’or-
dre éthique obligent chaque moine à af-
fronter sa peur et faire son chemin de
d’acteurs habités jusqu’à l’âme (Lam-
bert Wilson, Michael Lonsdale, en tê-
te), le film, épreuve physique et spiri-
tuelle, nous oblige à questionner notre
conscience. Tout n’est que retenue
mais on sort bouleversé. (F.B.)
plient, les éboulements conçus par Em-
merich & Co pour 2012, font un aima-
ble dessin animé. Inception a tout du
blockbuster. Mais un blockbuster intelli-
gent. (D.S.)
La Doppia Ora
De Giuseppe Capotondi, avec Ksenia Rappoport,
Filippo Timi, Antonia Truppo , 95 mn.
Sonia vient de Ljubljana et travaille
comme serveuse. Guido, ancien poli-
cier, est gardien. Ils se rencontrent lors
d’un speed dating… mais Guido meurt.
La tête en friche
✶✶
De Jean Becker avec Gisèle Casadesus, Gérard De-
pardieu, Sophie Guillemin, 102 mn.
Un film en toute simplicité, emmené
par un émouvant duo d’acteurs (Gisèle
Casadesus et Gérard Depardieu) et par
une galerie de jolis seconds rôles. Le ci-
néma de Becker (L’été meurtrier) se dé-
guste dans les sentiments humains.
Pas révolutionnaire, mais joliment
émouvant. (N.Ce.)
L’Autre monde
✶ Liberté
De Gilles Marchand avec Grégoire Leprince-Rin-
Sixième sens, qui cède à la mode du néo-
peplum indigeste, en mélangeant my-
thes rudimentaires et vidéo sur fond de
bagarres de boules de feu. (N.Ce.)
Le voyage extraordinaire
de Samy
✶✶
De Ben Stassen, avec les voix (en v.f.) de Dany
Boon, Elie Semoun, Olivia Ruiz, 85 mn.
Pour son deuxième long-métrage exclu-
sivement destiné à une exploitation en
3D, le « pape du relief » a choisi la sim-
plicité et s’adresse, de son propre aveu,
aux 5–10 ans d’abord. (D.S.)
Les petits ruisseaux
✶✶✶
De Pascal Rabaté avec Daniel Prévost, Philippe Na-
hon, Bulle Ogier, 94 mn.
Le formidable réveil d’Emile, veuf et re-
traité des choses de la vie. Tendre, sub-
versive, rafraîchissante, cette comédie
estivale héritière de l’esprit de Tati est
l’air de rien un grand cru, emmené par
un non moins grand Daniel Prévost.
(N.Ce.)
✶✶
tour avec un foisonnant film-labyrin-
the, doublé d’un grand jeu vidéo philo-
sophique autour des mille vies d’un
homme incapable de choisir. Un bien
bel ovni au casting séduisant. (N.Ce.)
Oncle Boonmee,
celui qui se souvient
de ses vies antérieures
✶✶✶✶
De Apichatpong Weerasethakul, avec Natthakarn
Aphaiwonk, Sakda Kaewbuadee, Geerasak Kul-
hong , 113 mn.
La confrontation avec ses vies passées
permet à Oncle Boonmee, qui sait qu’il
va mourir dans 48 heures, d’aller vers
la mort en paix. D’autant qu’il a quitté
l’hôpital pour revenir chez lui, là où sa
défunte épouse réapparaît pour s’occu-
per de lui. Tout comme son fils mort re-
vient de la jungle sous la forme d’un sin-
ge… Film onirique, étrange, fascinant,
tout en langueur hypnotique, Oncle
Boonmee tente l’ultime voyage jusqu’au
lieu de naissance. Cela en fait une expé-
rience ciné visuelle, charnelle, sensoriel-
le et spirituelle. (F.B.)
Piranha 3D
✶✶
épisode est bluffant d’humour. Et le re-
lief en 3D rend l’ogre si humain qu’il
vous arrachera les larmes !(Da.Cv.)
Soul kitchen
✶✶✶
De Fatih Akin avec Moritz Bleibtreu, 99 mn.
Un feel-good movie dans le monde de
la restauration, avec des portraits d’at-
tachants bras cassés. (N.Ce.)
The Expendables
❍ forme de libération qui est autant exis-
ou
✶✶
De Sylvester Stallone avec lui-même, 105 mn.
A prendre (si possible, pas au premier
degré) ou à laisser. Mais difficile, pour
les amateurs du genre, de résister à la
réunion des Musclors du cinéma améri-
cain. (N.Ce.)
The Karate Kid
✶✶
De Harald Zwart, avec Jaden Smith, Jackie Chan,
Taraji P. Henson, 139 mn.
Harald Zwart signe avec ce remake,
pour ceux qui n’ont pas vu l’original un
bon divertissement familial.
The tree
✶✶✶
De Julie Bertucelli avec Charlotte Gainsbourg, Mar-
ton Csokas, Christian Byers, 100 mn.
Une femme et ses quatre enfants se re-
trouvent face à l’épreuve de la perte du
mari et père. Un film magnifique sur la
nécessité d’une vie après la mort. Filmé
avec vérité et tendresse, The Tree est
porté par Charlotte Gainsbourg, des en-
fants très justes et une cinéaste dont la
sobriété fait mouche. (N.Ce.)
Tournée
✶✶✶
De Mathieu Amalric, avec Mimi Le Meaux, Kitten
on the Keys, Dirty Martini, etc., 111 mn.
C’est l’histoire d’un producteur télé de
renom qui n’est plus rien. On est dans
l’envers du music-hall, quand la musi-
que d’ascenseur remplace les feux de
la rampe.
Toy Story 3
✶✶
De Lee Unkrich, 103 mn.
Malgré un scénario est un peu léger lé-
ger, le plaisir de retrouver Buzz et Woo-
dy reste intact.
Women without men
✶✶✶
De Shirin Neshat, avec Navíd Akhavan, Mina Aza-
rian, Bijan Daneshmand , 95 mn.
1953, sur fond de coup d’État iranien or-
chestré par la CIA, nous suivons le des-
tin de quatre femmes, aussi différentes
socialement que culturellement, mais
toutes éprises d’indépendance et d’une
tentielle, sexuelle que politique et idéo-
logique. Ce film étrange d’une vidéaste
iranienne vivant à New York, est un
long poème visuel, sur fond d’histoire
politique d’un pays que nous ne con-
naissons que trop mal. Et pour cause :
pour aborder la cause démocratique,
qui a récemment enfanté le Mouve-
ment vert, Shirin Neshat nous parle du
coup d’État de 1953. S’il faut faire quel-
ques efforts pour entrer dans la dimen-
sion historique, Women without men
est sur le plan esthétique une vraie per-
le. (N.Ce.)
16241810

Copacabana
✶✶✶
De Marc Fitoussi, avec Isabelle Huppert, Lolita
Chammah, 107 mn.
Comédie marquée du sceau Huppert
mère et fille, c’est une belle surprise. A
la fois satire sociale et comédie de
moeurs qui piquent finement le patro-
nat et prônent un esprit primesautier
en usant de belles nuances. En bref,
l’histoire d’une mère inconséquente qui
tente de rentrer dans le droit chemin
quand elle apprend que sa fille a trop
honte pour l’inviter à son mariage. (F.B.)
Copie conforme
✶✶✶
De Abbas Kiarostami, avec Juliette Binoche, Wil-
liam Shimell, 106 mn.
Entrez dans l’univers cinématographi-
que d’Abbas Kiarostami avec Juliette
Binoche et William Shimell. Le cinéaste
iranien montre sa faculté à bousculer le
modèle classique pour parler des senti-
ments. Mais Copie conforme est surtout
un très beau film sur la femme. (F.B.)
El secreto de sus ojos
(Dans ses yeux)
✶✶
De Juan José Campanella avec Soledad Villamil,
Ricardo Darín, Pablo Rago, 127 mn.
1974, Buenos Aires. Benjamin Espósito
enquête sur le meurtre violent d’une
jeune femme. Oscar du meilleur film
étranger, ce film argentin mélange les
codes du mélo (bof) avec ceux du film
policier (pas mal), en nous gratifiant de
grands moments, dont un plan-séquen-
ce insensé dans un stade de foot. (N.Ce.)
Going the distance
✶ Bientôt 40 ans que Bertrand Blier dis-
De Nanette Burstein, avec Drew Barrymore, Justin
Long , 103 mn.
Comédie pour trentenaires réalisée par
une quadra (jusque-là réputée pour ses
docus), Trop loin pour toi, c’est son titre
en VF, vire souvent à la farce, aligne les
gags pas drôles et quelques répliques
très référentielles. Trop que pour être
totalement honnête. L’histoire se vou-
lait réaliste mais il y a ici des situation
guet, Louise Bourgoin, Patrick Descamps, Pauline
Etienne et Melvil Poupaud, 104 mn.
La vie d’un ado sans histoires bascule
lorsqu’il rencontre la mystérieuse Au-
drey, qui l’invite à la retrouver sur le
net, au prix de jeux de rôles aussi des-
tructeurs que romantiques. Un sujet
très contemporain, de belles idées, et
des illustrations vidéo qui sont plus
réussies que le reste du film. (N.Ce.)
Le bruit des glaçons
✶✶
De Bertrand Blier, avec Jean Dujardin, Albert Du-
pontel, Anne Alvaro, 87 mn.
tille dans le cinéma français son inimita-
ble petite musique. Mais de surprise, il
n’y en a plus. Et cela vaut en partie
pour Le bruit des glaçons, film d’abord
exaspérant, tant Blier semble s’y paro-
dier. Mais film étrange, très insolite et
auquel on finit par s’attacher. Dès les
premières minutes, le décor est planté.
Charles (Jean Dujardin), écrivain en
mal d’inspiration mais jamais en mal
De Tony Gatlif, 111 mn.
Pour évoquer la tragédie vécue par les
Tsiganes, Gatlif montre les entraves à
leur besoin absolu de liberté. Avec sin-
cérité, il dénonce, torpille les clichés.
L’illusionniste
✶✶✶
De Sylvain Chomet, 90 mn.
Ce dessin animé pour adultes fait revi-
vre Jacques Tati dans le costume d’un
magicien de music-hall. Le film a néces-
sité cinq ans de travail, au départ d’un
vrai scénario de Tati jamais tourné.
L’Italien
✶ té par la mort de son épouse, a de plus
D’Olivier Baroux, avec Kad Merad, 105 mn.
Olivier Baroux n’a toujours rien pour en-
trer dans la case des réalisateurs sub-
tils mais il donne à Merad un rôle qui
lui va bien et l’acteur se donne à fond
dans toutes les directions. (F.B.)
L’ours et le magicien
✶✶
D’Alexandre Aja, avec Elisabeth Shue, Ving Rha-
mes, Adam Scott, 89 mn.
Attention, il ne s’agit pas d’un remake
du film de Joe Dante mais d’un autre
traitement du sujet pondu en 78 avec
Roger Corman. Plus irrévérencieux,
plus sexy, plus sanglant. La 3D ne joue
que lors des scènes aquatiques, dont
certaines sont bien gratinées. (D.S.)
Shutter island
De Martin Scorsese, avec Leonardo DiCaprio,
Mark Ruffalo, Ben Kingsley, 148 mn.
Appelé à enquêter dans un asile psy-
chiatrique sur la disparition d’une pa-
tiente, le marshall Teddy Daniels, han-
en plus de mal à distinguer la réalité de
ce qu’il fantasme…
Shrek 4, il était une fin
✶✶✶
De Mike Mitchell, avec les voix de Mike Myers, Ed-
die Murphy, Cameron Diaz… 93 mn.
Shrek déprime grave. Mais ce dernier
The killer inside me
✶✶✶
De Michael Winterbottom, avec Jessica Alba, Ka-
te Hudson, Casey Affleck, 108 mn.
Shérif adjoint dans une petite bourgade
du Texas, Lou Ford est chargé d’encou-
rager une jolie fille aux mœurs légères
à aller exercer ses talents ailleurs maisl
craque pour elle...
Adapté d’un roman de Jim Thompson,
le nouveau Winterbottom a suscité la
controverse pour sa violence crue. Il
faut dire aussi que Casey Affleck est
parfait dans son rôle de grand malade...
(D.S.)
The last station
✶✶✶
De Michael Hoffman avec James McAvoy, Helen
Mirren, Christopher Plummer, Paul Giamatti, Ker-
ry Condon, 112 mn.
La relation entre Tolstoï et son épouse,
se dégrade. Beaucoup d’émotion, et
des acteurs épatants, dans cette saga
mélodramatique.)

Cosa voglio di piu

✶✶
De Silvio Soldini avec Alba Rohrwacher, Pierfran-
cesco Favino, Giuseppe Battiston, 126 mn.
Anna, femme mariée, tombe amoureu-
se de Domenico, lui-même marié, et
voilà la valse aux infidélités qui com-
mence. On connaît la chanson, rien de
neuf, mais il y a ici de l’émotion et deux
acteurs très convaincants. (N.Ce.)
1NL
et des personnages tellement caricatu-
raux qu’on a du mal à y croire. (D.S.)
de vin blanc, voit débarquer un jour un
inconnu (Albert Dupontel). « Bonjour,
lui dit-il, je suis votre cancer. Je me suis
De Maris Brinkmanis, Janis Cimermanis et Evald
Lacis, 51 mn.
Trois petits bonbons en provenance de
e www.cinenews.be
Inception dit que ce serait bien que l’on fasse un Lettonie comme autant de courts mé- Avatar éd. sp. de J. Cameron ✶ ✶ ✶ Marmaduke de T. Dey
✶✶ peu connaissance. » (N.Ce) trages d’animation doux et tendres à L’âge de raison de Yann Samuel ✶ Ondine de N. Jordan
partir de 3 ans. (Ph.Mn.) L’autre monde de G. Marchand ✶ Salt de P. Noyce ✶ ✶
De Christopher Nolan, avec Leonardo DiCaprio,
Ken Watanabe, Marion Cotillard, 148 mn. Le dernier maître de l’air Clochette animation de B. Raymond Solutions locales... de C. Serreau Inscrivez-vous avant le 18 septembre 2010
Si Nolan sollicite l’imagination avec son (The Last Airbender) Mr. Nobody Copains pour toujours de D. Dugan Step up 3D de J. Chu ❍ www.cultures.ichec.be
scénario à tiroirs et ses rêves s’imbri- ✶ ✶✶✶ Crime d’amour d’A. Corneau ✶ The switch de Gordon & Speck ✶
quant dans des rêves… il l’aide aussi, à De Night Shyamalan avec Cliff Curtis, Dev Patel, De Jaco Van Dormael avec Jared Leto, Sarah Pol- Insoupçonnable de G. Le Bornin
coups d’images fortes et d’effets saisis- Shaun Toub, Jackson Rathbone, 103 mn. ley, Diane Kruger, 138 mn. Knight & Day de J. Mangold ✶ Retrouvez tous les films à l’affiche et
sants. A côté de ses paysages qui se re- Gâchis de talent, pour le réalisateur du Jaco Van Dormael opère son grand re- L’apprenti sorcier de J. Turteltaub ✶ les programmes sur cinenews.be.
page 10 / le mad / Mercredi 15 septembre 2010
cinéma
hDVD
« Yona, la légende de l’oiseau
sans aile », de Rintaro
film ✶ ✶
« Au début, j’ai pensé à une petite fille qui
déambule dans une ville vêtue d’un costume
de pingouin. J’étais persuadé que c’était un
bon début mais pour en faire un film, encore
fallait-il que cette idée trouve sa place dans
un monde de fantasy », a déclaré Rintaro,
fou de pingouins, à propos de son film, un
conte pour jeunes spectateurs à des an-
nées-lumière de Astroboy, Albator ou Me-
tropolis. On y croise effectivement des
chats humanoïdes, des vieillards senten-
cieux, des insectes malfaisants et un gros
poupon baroque. Légende de l’animation
japonaise, Rintaro, qui travaille ici pour la
première fois en images numériques, a un
indéniable talent de conteur mais cette
fois, visuellement parlant, il n’a pas tout à
fait les moyens de son délire. Cela n’em-
pêche que tout cela est très mignon, pitto-
resque et initiatique. Pas de bonus pour
cette édition simple. (F.B.)
Wild side vidéo – Universal
« Calvaire », de Fabrice du Welz
film ✶ ✶ bonus ✶
Voyage au bout de l’enfer ! Avec des
gueules d’atmosphère et le poids des réfé-
rences. Dès son premier long, réalisé en
2004, le Belge Fabrice du Welz impose
un ton, un style, une façon de faire. Son
envie de filmer vient des tripes. Comme
le confirment ses commentaires qui ac-
compagnent le film en bonus. Voici donc
du cinoche brutal, poétique, dérangeant.
Les références sont à chercher du côté de
Hitchcock et de Bunuel, les deux mains
plongées dans Massacre à la tronçonneuse,
L’exorciste ou Shining. Calvaire, qui joue
sur l’affect, se vit plus physiquement que
mentalement comme un mauvais rêve,
avec des fulgurances comme cette in-
croyable danse jouissive et macabre, et
des abîmes scénaristiques sur un thème
pourtant passionnant, l’envie absolue d’ai-
mer et d’être aimé. (F.B.)
Lumière Cinéma-sélection
« La campagne de Cicéron »,
de Jacques Davila
film ✶ ✶ ✶ bonus ✶ ✶
Entre élégance littéraire et triviale réalité,
douce folie et banal vide existentiel, poé-
sie impressionniste et vulgarité humaine,
voici un film réalisé en 1989 et encensé
par Eric Rohmer pour qui c’était un en-
chantement, qui n’a pas pris une ride. Ga-
lerie de personnages, tableaux impres-
sionnistes, petits drames du quotidien.
C’est le miroir de la vie. Les bonus sont là
pour se remémorer l’aventure où s’expri-
mait le bonheur simple de filmer et poser
un regard sur le travail singulier de Davila
et sa liberté de ton. (F.B.)
Carlotta
1NL
✶ un peu ✶✶ beaucoup
cinéma cinéma
AGNÈS B DVD – POTEMKINE.
Le monde
des morts
et des vivants
selon Kore-Eda
film ✶ ✶ ✶ bonus ✶
R
embobinons le temps. Re-
venons aux premiers temps
du cinéaste japonais Kore-
Eda Hirokazu, celui-là même qui
nous transporta avec Nobody
knows et Still walking. (Re)décou-
vrons ses deux premiers films de fic-
tion, Maborosi, réalisé en 1995, et
After life, réalisé trois ans plus tard,
qui sortent conjointement en DVD.
Deux films étonnants que tout op-
pose mais qui expriment déjà la
puissance de la mise en scène et la
force du scénario. Deux films qui té-
moignent aussi d’une même ri-
gueur thématique, d’un même ciné-
ma intime et ample, hanté par la
mort, l’absence, le deuil, le souve-
nir, et qui nous font passer du mon-
de des vivants à celui des morts.
Maborosi raconte le destin d’une
jeune femme hanté par la mort de
sa grand-mère. Kore-Eda signe un
film essentiellement mental à la
beauté esthétique fulgurante.
After life nous emmène dans l’an-
tichambre du paradis. Kore-Eda se
met au service du récit avec de bel-
les ambitions scénaristiques qu’il as-
sume jusqu’au bout.
Deux beaux films, un grand ci-
néaste.
FABIENNE BRADFER
Agnès B DVD – Potemkine
✶ ✶ ✶ passionnément ✶ ✶ ✶✶ à la folie ❍ pas du tout
« Les chats persans », Bahman
Ghobadi
film ✶ ✶ ✶bonus ✶
Changement de registre pour le cinéaste
iranien qui délaisse son Kurdistan natal
afin de capter le pouls de Téhéran à tra-
vers le prisme de sa scène musicale un-
derground. On insiste sur l’intérêt de l’in-
terview du cinéaste en unique bo-
nus(90 % des artistes iraniens toutes dis-
ciplines confondues sont confinés à l’un-
derground) pour mesurer la difficulté
d’exister au sein de la république islami-
que. D’où l’intérêt de ce film/documentai-
re bouleversant, généreux et transpirant
d’humanité où la caméra deux musiciens
qui, à peine sortis de prison, souhaitent
former un groupe afin de jouer à Lon-
dres. À travers ces pérégrinations, on dé-
couvre une scène musicale riche et va-
riée (metal, rock indé, musique tradition-
nelle…). Notre chouchou étant ce groupe
de rap qui dit : Téhéran est une ville où
tout ce qu’on voit nous met à cran. Les
chats persans a obtenu le prix Un Certain
Regard au dernier festival de Cannes. Ur-
gent et salutaire. (Ph.Mn.)
DVD Cinéart.
« Kick-Ass », Matthew Vaughn
film ✶ ✶
Comment devenir un super-héros en
étant musclé comme un câble de frein ?
C’est le « pitch » de cette comédie trash
qui revisite les codes des films de super-
héros avec un esprit frondeur et mécham-
ment destroy. En quelques mots, le
« musclor », qui est lycéen, sauve la vie
d’un homme lorsqu’il est habillé en Kick-
Ass. Il diffuse ses exploits sur le Net, de-
vient la star de la Toile avant d’avoir la
mafia aux fesses. Heureusement, un au-
tre couple improbable de super-héros
(Nicolas Cage est fort drôle) va lui venir
en aide. C’est drôle, sanglant et surtout
décapant à souhait. Pan dans les dents !
(Ph.Mn.)
DVD Afilm – Lionsgate.
« Sans laisser de traces »,
Grégoire Vigneron
film ✶bonus ✶ ✶
Un industriel apaise sa conscience, avec
la complicité d’un ami d’enfance, en
avouant des années plus tard à un ingé-
nieur qu’il s’est attribué les mérites de sa
formule chimique. On a rarement vu Be-
noît Magimel aussi mal dirigé. Même
François-Xavier Demaison peine à exis-
ter dans ce film qui oscille entre thriller
psychologique et polar tourné à Bruxel-
les. Making of et court-métrage (musclé)
de Vigneron en bonus. (Ph.Mn.)
France télévisions distribution.
musiques
Interpol ouvre ses frontières
à la recherche de l’épure
L
’an dernier, à l’occa-
sion de la sortie de
du premier album so-
lo du chanteur et pa-
rolier d’Interpol Ju-
lian Plenti is… a skys-
craper, on découvrait en la person-
ne de Paul Banks, un homme char-
mant, passionné et érudit. Capable
de vous parler des Fraises sauvages
d’Ingmar Bergman ou de la série de
HBO The Wire. Et de confesser
avoir échantillonné la voix d’un per-
sonnage (Snoop, la tueuse à gages
lesbienne, NDLR) dans sa chanson
« Madrid Song ».
Quasi un an plus tard, on retrou-
ve ce fan de Fugazi et de Bukowski
dans le patio d’un hôtel bruxellois.
Cette fois-ci, Paul, toujours aussi
cool et affable, assure la promotion
de Interpol, le quatrième album
d’un groupe qui est parvenu à se for-
ger en douze ans d’existence une
identité forte. À cheval entre rémi-
niscences post-punk et un esprit et
une démarche indépendants.
Les New-Yorkais
publient un quatrième
album sobre, élégant,
raffiné et habité. Ils
l’ont intitulé « Inter-
pol », tout simplement.
Paul, qui officie régulièrement en
tant que DJ hip-hop – il ouvrait
pour Snoop Dogg au Brooklyn
Bowl à New York en avril dernier –
est d’excellente humeur. Et cons-
cient que son escapade en solitaire
aura été bénéfique pour son grou-
pe. « Je ne sais pas vraiment te dire
en quoi il m’a été bénéfique mais il
m’a aidé, confesse Banks. J’étais
beaucoup plus à l’aise pour chanter
sur ce disque que sur les précédents.
Je suppose qu’on peut appeler cela
de la confiance. Je prends peut-être
Mercredi 15 septembre 2010 / le mad / page 11
moins en compte les avis des au-
tres. »
Bien que riche et complexe, Our
love to admire, le dernier album en
date (2007) avait été un peu plus
tièdement reçu. Ce qui n’a pas affec-
té le moral d’Interpol – qui signe,
avec ce nouveau disque à son nom,
un album charnel et sensuel.
« Quand j’ai terminé mon album
solo, Daniel et Carlos ont commencé
à composer les nouveaux morceaux
pour ensuite enregistrer des démos
en janvier 2009. Nous avons ensui-
te passé les huit mois suivants à
écrire ensemble. En ce qui concerne
l’enregistrement, tout est allé très vi-
te. En deux semaines, c’était plié.
Par contre, le mixage a été un peu
plus fastidieux. Je suis parti à Lon-
dres pendant un mois et j’y ai rajou-
té quelques voix. Enregistrer à New
York nous a été bénéfique. Je quit-
tais la maison, j’enfourchais mon
vélo et je me pointais au studio. De
toute façon, comme je travaille tout
le temps, c’est plus pratique d’avoir
Paul Banks, au centre,
est tout sourire. Au-
jourd’hui réduit à un
trio depuis le départ
de Carlos Dengler,
Interpol n’en reste pas
moins séduisant.©D.R.
son lieu de travail à deux pas de
chez soi. »
Disque de chair et de sang, émi-
nemment sensuel à l’image de la vi-
déo de « Lights », ce nouvel Inter-
pol est joliment construit avec ses
chansons qui s’imbriquent les unes
aux autres. Comme un puzzle.
« Cette impression vient du fait
qu’une fois les chansons terminées,
nous les avons enregistrées dans
l’ordre qui figure sur le disque, expli-
que Paul Banks. Nous avions déci-
dé au préalable que le titre du dis-
que serait le nom du groupe, j’avais
les idées du visuel, tout ça aide évi-
demment. »
L’actualité immédiate d’Interpol,
c’est bien évidemment les concerts
en ouverture de U2. Paul est chaud
boulette. « J’adore, c’est fou, c’est
grisant. Tu ne peux pas t’empêcher
de penser que les gens risquent de dé-
tester mais nous sommes un groupe
de rock et nous nous débrouillons
plutôt bien. J’adore jouer en plein
air, ça ne me dérange pas de jouer
en plein jour. » Autant arriver à
l’heure…
PHILIPPE MANCHE
Interpol en concert les 22 et 23 septembre
2010, en première partie de U2, au stade
Roi-Baudouin. Tout est complet !
hnouveau
Interpol
✶✶✶
Il y aura toujours des irréductibles
pour proclamer que le groupe em-
mené par Paul Banks s’est arrêté
avec leur deuxième album Antics.
On se permettra de rétorquer
qu’Interpol s’est débarrassé petit
à petit de ses influences Joy Divi-
sionesques pour arriver après Our
love to admire, leur troisième al-
bum, à ce nouveau disque qui pos-
sède un souffle et à lyrisme à flan-
quer la chair de poule. Si la voix
de son chanteur et parolier habille
les chansons, les mélodies soi-
gnées, amples, mélancoliques et
forcément romantiques en font
un beau disque, comme on dit, à
écouter à la lueur de bougies à la
cannelle ou à la vanille. (Ph.Mn).
Matador-V2.
 page 12 / le mad / Mercredi 15 septembre 2010
musiques
Jef Neve, le magicien du piano
L
a presse, tant euro-
péenne qu’américai-
ne, est unanime : Jef
Neve est la nouvelle
étoile du piano.
Il y a dix ans, le na-
tif, en 1977, de Geel, obtenait, à
l’Institut Lemmens de Louvain, les
diplômes de piano jazz et classique
avec grande distinction. Et, un an
plus tard, celui de musique de
chambre, avec la plus grande dis-
tinction. Depuis, le Campinois ba-
sé à Bruxelles n’a cessé de publier
des albums appréciés tant par le
public que par la critique. La semai-
ne prochaine, il publie son sixième
disque, Imaginary road, en trio
avec le batteur Teun Verbruggen et
le bassiste hollandais Ruben Sama-
ma.
La semaine dernière, au lende-
main d’un concert au Québec et
avant de poursuivre sa tournée
mondiale à Paris, Londres, Sydney,
San Francisco et Tokyo, nous
l’avons retrouvé à Bruxelles. Même
pas fatigué : « J’aime voyager et
multiplier les rencontres. C’est ce
qui me nourrit », nous confie-t-il.
Début de cette année, il publiait
un album en duo avec le chanteur
américain José James, suivi d’une
copieuse tournée américaine : « Je
ne le connaissais pas avant qu’on
ne l’invite à mon émission radio
sur Klara. On s’est revus en premiè-
re partie de Joan As A Police Wo-
man, à l’AB. Après le concert, il me
demande s’il n’y a pas un studio de
libre le lendemain à Bruxelles. C’est
comme ça qu’on a improvisé, en
deux heures au Galaxy, sur des
standards. Juste pour le plaisir,
pas pour en faire un disque.
J’avais ça sur mon iPod et quand
les gens du label Verve, à New York,
l’ont entendu, ils ont voulu le sor-
tir. Heureusement, on a pu dégager
deux mois dans mon planning
pour défendre le disque sur scène. »
Jef fonctionne toujours à l’ins-
tinct. Les milieux jazz et classique
et même le cinéma (il a composé
la musique de deux films) ne sont
pas seuls à bénéficier de cette lar-
gesse d’esprit. La variété l’amuse
aussi. Il a travaillé avec Gabriel
Rios et même, il y a longtemps,
avec le boys band flamand, Get Rea-
dy : « J’étais étudiant à Louvain et
avais besoin d’argent pour payer
mes études et une voiture pour
transporter le matériel. Je me suis
produit durant deux ans avec eux,
sur scène, lors de concerts “live”.
1NL
13/09/10 20:59 - MAD_AGENDA du 15/09/10 - p. 12
Célébré dans le monde entier, le pianiste belge
publie, en trio, « Imaginary road ». Portrait d’un
petit génie de la musique.
Moi, je jouais vraiment mais per-
sonne ne l’entendait. C’était bien
payé. Je me suis beaucoup amusé
avec eux. Je n’ai pas honte. Keith
Jarrett a bien été chauffeur de taxi,
tu savais ça ? »
Jef est tombé très tôt amoureux
de la musique. Si ses parents sont
ergothérapeutes, sa maman chante
et joue du piano pour le plaisir.
À 3 ans, le petit Jef demande à
suivre des cours de piano et très vi-
te se met à la composition : « Ma
maman me racontait des histoires
sur la vie de Mozart et moi, je vou-
lais devenir un deuxième Mozart.
Mais j’étais très mauvais. Quand
j’ai commencé mes études à Lou-
vain, un de mes professeurs m’a dit
que je devrais redoubler ma premiè-
re année, tellement mon niveau
était faible. J’ai dû m’accrocher, tra-
vailler comme un malade plus de
faire pour autant. Je crois en une
deuxième vie parallèle à la vie réel-
le. Une route imaginaire dont par-
le mon nouvel album, finalement
aussi importante que la vraie. Ré-
cemment, au Québec, une spectatri-
ce est venue me trouver après le con-
cert, complètement en larmes, telle-
ment je l’avais touchée. C’est assez
délicat comme situation. »
Qui dit piano solo et trio jazz, dit
automatiquement Keith Jarrett :
« Si je devais citer deux modèles, je
dirais Keith Jarrett et Brad Mehl-
dau. »
Et quand Jef se mettra-t-il à
chanter ? « Jamais, sinon sous ma
douche. Au concert de Coldplay, je
chantais à tue-tête et les gens au-
tour de moi faisaient la grimace tel-
lement c’était faux. »
Jef ne serait-il pas déjà une star
mondiale s’il avait été américain et
non belge ? « Je ne sais pas si c’est
un désavantage d’être belge car aux
Etats-Unis, la concurrence est plus
coriace. Même si ici le jazz est enco-
re bien considéré. Aux States, les
clubs ferment les uns après les au-
tres et les disques ne se vendent
plus. Le jazz est mis au musée. »
THIERRY COLJON
Jef Neve excelle dans
la grande tradition du
hnouveau
trio jazz, sans pour au- Imaginary road
tant abandonner le pia- ✶✶✶
no solo ni les duos Ce disque s’ouvre par « Vibe 1 »,
avec José James ou une plage envoûtante, à la Brian
Pascal Schumacher. Eno, en solo, pour ensuite s’élan-
© STEPHAN VANFLETEREN. cer avec la fougue qu’on lui con-
naît, vers cet univers très oniri-
dix heures par jour. » que, soutenu par la batterie imagi-
native de son partenaire de lon-
Généreux dans ses émotions gue date, Teun Verbruggen, et
Le travail, là se trouve une des son nouveau bassiste, le jeune Ru-
clés du succès de Jef, sans doute le ben Samama, Hollandais basé à
musicien belge qui cette année se New York.
sera le plus produit dans le monde. Tout au long de ses onze nouvel-
À l’instar d’un Toots ! Il avoue les compositions, priorité est une
néanmoins que le talent n’est pas fois de plus donnée à la mélodie,
étranger à cette success story : au registre mélancolique jamais
« J’ai un peu de talent, oui, mais déprimant. Jef poursuit son che-
j’en connais en Belgique qui en ont min hors des sentiers battus (si-
plus que moi. Je pense que les gens non par Keith Jarrett), avec une
apprécient aussi que je sois si ou- sensibilité et une autorité qui
vert pour utiliser et révéler mes brillent tout au long du disque. T.C.
émotions dans ma musique. Enfin,
ce sont les rencontres qui me for- Universal. Sortie le 21 septembre.
ment. » En concert, ce vendredi 17, en duo avec
Jef est aussi un grand romanti- Pascal Schumacher, au Théâtre Marni, et
que, sa musique, que ce soit en solo en trio le 6/10, à l’AB, le 7/10 au Parc à
piano ou en trio, émeut avant tout : Liège et le 9/10 à l’F de Dinant. Infos
« Je suis honnête avec les gens. Je www.jefneve.be.
suis doux mais je ne me laisse pas
 Semaine du mercredi 15 au mercredi 22 septembre 2010 / Agenda culturel du journal « Le Soir »

www.lesoir.be
Cinéma
Cinémas page 13
Ciné-clubs page 16
Cinématek page 16
Festival de cinéma page 17

Musiques
Rock et variétés page 18
Jazz page 19
Musiques du monde page 20
Clubbing page 20
Musiques classiques page 22
Opéra et opérettes page 22

Scènes
Théâtre et danse page 22
Jeunes publics page 25
Littérature et conte page 26
Cirque page 26

Divers
Conférences page 26
Animations page 29
Visites guidées page 31

Arts plastiques
Galeries page 35 Tamara Drewe ✶ ✶ De Stephen Frears, avec Gemma Arterton, Roger Allam, Bill Camp, Dominic Cooper, Lu-
ke Evans, Tamsin Greig, Charlotte Christie, Jessica Barden... © D.R. Lire en page 5
Expositions page 37

CINÉMAS
BRUXELLES
CENTRE
ACTOR’S STUDIO (Petite rue des Bouchers, 16, 1000 Bruxel-
les ; 02-512.16.96, www.cinenews.be) Babies (Bébés), Tho-
mas Balmes (79 mn, EA). VF : tous les jours 18.10. Bellamy,
Claude Chabrol (EA). VF : tous les jours 15.20. Copacabana,
Marc Fitoussi (107 mn, EA). VF : Me. J. V. L. Ma. 19.45 ; S.
D. 13.15, 19.45. Departures, Yôjirô Takita (130 mn, EA). VO s.-t.
fr. : S. D. 12.55. El Cuerno de la Abundancia (La Corne d’Abon-
dance), Juan Carlos Tabio (90 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les
jours 19.05. Kynodontas (Canine), Giorgos Lanthimos (94 mn,
EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 21.45. La tête en friche, Jean
Becker (102 mn, EA). VF : tous les jours 19.40. Les Petits Ruis-
seaux, Pascal Rabaté (94 mn, EA). VF : tous les jours 17.50.
L’Italien, Olivier Baroux (105 mn, EA). VF : tous les jours 15.50.
Mr Nobody, Jaco van Dormael (136 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous
les jours 15.15. The ghost writer, Roman Polanski (128 mn, EA).
VO s.-t. bil. : tous les jours 21.05. The Illusionist, Sylvain Chomet
(90 mn, EA). VF : tous les jours 17.25. The last station, Michael
Hoffman (112 mn, EA). VO s.-t. bil. : S. D. 13.40. Tournée, Ma-
thieu Amalric (111 mn, EA). VF : tous les jours 21.20.
ARENBERG (Galerie de la Reine, 26, 1000 Bruxelles ; 02-
512.80.63, www.arenberg.be) A l’ouest de Pluton, Henry Ber-
nadet, Myriam Verreault (95 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. S. 17.20 ;
J. 14.20 ; V. 19.20 ; D. 13.50 ; L. 21.20 ; Ma. 14.10. Año bisiesto
(Année bissextile), Micheal Rowe (92 mn, ENA). VO s.-t. bil. :
Me. S. 13.50, 19.20 ; J. 17.20, 21.25 ; V. 14.20, 21.20 ; D. 17.20,
21.20 ; L. 14.20, 19.20 ; Ma. 16.10, 21.40. Des hommes et des
dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF : Me. J. S. L. 14.00,
19.00 ; V. D. Ma. 16.40, 21.30. Jeannot l’Intrépide, Jean Image
(80 mn, EA). VF : Me. S. D. 15.50. Long boonmee raleuk chat
(Oncle Boonmee qui se souvient de ses vies anterieures),
Apichatpong Weerasethakul (113 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. S.
L. 16.40, 21.30 ; J. 16.40 ; V. D. Ma. 14.00, 19.10. Nothing Ventu-
red, Hrun Farocki (50 mn, EA).Un autre homme, Lionel Baier
(89 mn, EA). VF : Me. S. 21.20 ; J. D. 19.20 ; V. L. 17.10 ;
Ma. 19.30.
AVENTURE BRUXELLES (Galerie du Centre, 57, 1000 Bruxel-
les ; 02-219.92.02, www.cinenews.be) Avatar Re-Release, Ja-
mes Cameron (180 mn, EA). VF : tous les jours 17.00. Incep-
tion, Christopher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les
jours 20.15, 21.30. Insoupçonnable, Gabriel Le Bomin (95 mn,
EA). VF : tous les jours 17.15, 21.20. L’Age de Raison, Yann Sa-
muell (90 mn, EA). VF : S. D. 15.30, 19.30. Maternelle, Philippe
Blasband (90 mn, EA). VF : Me. J. V. L. Ma. 16.50, 18.25, 20.00 ;
S. D. 15.15, 16.50, 18.25, 20.00. Toy Story 3, Lee Unkrich
(109 mn, EA). VF : S. D. 15.00.
NOVA BRUXELLES (Rue d’Arenberg, 3, 1000 Bruxelles ; 02-
511.24.77, www.nova-cinema.org) “Trumpametraziai # 1”,
(EA). VO s.-t. angl. : D. 20.00. Eastern Drift, Sharunas Bartas
(111 mn, EA). VO s.-t. angl. : S. 20.00. L’Ecole Pirate, Fabienne
Laumonier, Christophe Rault (43 mn, EA). VF : J. 20.00. Sharu-
nas Bartas - An Army of One, Guillaume Coudray (51 mn, EA).
VO s.-t. angl. : S. 22.00. The Corridor, Sharunas Bartas (80 mn,
EA). VO : D. 22.00. Vortex, Gytis Luksas (140 mn, EA). VO s.-t.
angl. : V. 21.00.
STYX (Rue de l’Arbre Bénit, 72, 1050 Ixelles ; 0512-21. 0.2, cine-
UGC DE BROUCKÈRE (Place De Brouckère, 1000 Bruxelles ;
0900-104.40, www.ugc.be) Adem, Hans Van Nuffel (98 mn,
EA). VO s.-t. fr. : Me. S. D. 17.20, 22.00 ; J. V. L. Ma. 13.00, 15.15,
17.20, 22.00. Avatar Re-Release, James Cameron (180 mn,
EA). VF : tous les jours 20.00. Des hommes et des dieux, Xa-
vier Beauvois (120 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.30,
16.00, 19.30, 22.00. Going the Distance (Trop loin pour toi),
Nanette Burstein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.00,
15.10, 17.20, 19.30, 21.45. Grown Ups (Copains Pour Toujours),
Dennis Dugan (97 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. S. D. 19.40, 21.50 ;
J. V. L. Ma. 13.05, 15.15, 17.30, 19.40, 21.50. Inception, Christo-
UGC TOISON D’OR (Avenue de la Toison d’Or, 8, 1060 Saint-
pher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 14.00,
17.00, 20.00. Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VO s.-t.
bil. : tous les jours 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45. Shrek Fore-
ver After (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn,
EA). VF : Me. S. D. 13.15, 15.15. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn,
EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.00, 15.15, 17.30, 19.50. Tamara
Drewe, Stephen Frears (109 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les
jours 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00. The Disappearance of
Alice Creed, J. Blakeson (100 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les
jours 13.10, 15.15, 17.20, 19.30, 21.35. The Expendables, Sylves-
ter Stallone (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.00, 15.15,
17.30, 19.50, 22.00. The Last Exorcism (Le Dernier exorcis-
me), Daniel Stamm (87 mn, ENA). VO s.-t. bil. : tous les
jours 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45. The Runaways, Floria Si-
gismondi (106 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.00, 15.10,
17.25, 19.40, 21.50. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-
cier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. S. D. 13.00, 15.15,
17.30.
HAUT DE LA VILLE
ma-styx.wikeo.be) Bright star, Jane Campion (120 mn, EA).
VO s.-t. bil. : S. D. 17.15. Copie conforme, Abbas Kiarostami
(106 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 19.30. Four Roses, Kris
De Meester (80 mn, EA). VO s.-t. bil. : S. D. 17.35. Liberté, Tony
Gatlif (111 mn, EA). VO s.-t. bil. : D. 15.30. New York, I love you,
Mira Nair, Fatih Akin, Yvan Attal and other directors (103 mn,
EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 19.10. Shutter Island, Martin
Scorsese (148 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 21.10. Soul
kitchen, Fatih Akin (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. J. V. S. L.
Ma. 21.35 ; D. 15.20, 21.35.
Gilles ; 0900-104.40, www.ugc.be) Crime d’Amour, Alain Cor-
neau (106 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.30, 16.00,
19.00, 21.35. Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois
(120 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.50, 16.25, 19.05,
21.45. Going the Distance (Trop loin pour toi), Nanette Burs-
tein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.05, 15.10, 17.20,
19.30, 21.45. Happy Few, Antony Cordier (103 mn, EA). VF :
J. 19.30. Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. :
tous les jours 14.30, 16.30, 18.00, 20.00, 21.35. La Doppia Ora,
Giuseppe Capotondi (95 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. S. D. 19.35,
21.45 ; J. V. L. Ma. 13.10, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45. Le Bruit des
glaçons, Bertrand Blier (87 mn, EA). VF : tous les jours 13.35,
15.35, 17.35, 19.35, 21.35. Letters to Juliet, Gary Winick
(105 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. S. D. 19.25, 21.45 ; J. 13.40, 16.20,
21.45 ; V. L. Ma. 13.40, 16.20, 19.25, 21.45. Long boonmee ra-
leuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient de ses vies ante-
rieures), Apichatpong Weerasethakul (113 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. S. D. 19.00, 21.40 ; J. V. L. Ma. 14.00, 16.30, 19.00, 21.40.
Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. S. D. 13.15, 15.15,
17.15. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. S.
D. 19.30, 21.45 ; J. V. L. Ma. 13.30, 16.00, 19.30, 21.45. Sammy’s
Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire

16378250

1NL

14/09/10 12:15 - MAD_AGENDA du 15/09/10 - p. 13

page 14 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010
cinéma
de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. S. D. 13.00, 15.00, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. The
17.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), Mike Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. S. D.
Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. S. D. 13.00, 15.00, 17.00. Tamara L. 19.45, 22.15 ; J. V. Ma. 17.15, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : Me. S.
Drewe, Stephen Frears (109 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les D. 14.15, 17.15, 19.45, 22.15 ; J. V. L. Ma. 17.15, 19.45, 22.15. The
jours 14.00, 16.30, 19.00, 21.40. The Killer Inside Me, Michael Karate Kid (Karaté Kid), Harald Zwart (139 mn, EA). VF : Me.
Winterbottom (108 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 14.00, S. D. 16.45. VO s.-t. bil. : S. D. 16.45. The Killer Inside Me, Mi-
16.30, 19.05, 21.35. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor- chael Winterbottom (108 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les
jours 22.30. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air),
cier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : tous les jours 14.00. The
M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 14.15, 16.45 ;
Switch (Une famille très moderne), Josh Gordon, Will Speck
V. 19.45 ; S. D. 14.15, 16.45, 19.45. The Last Exorcism (Le Der-
(90 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 13.00, 15.05, 17.15, 19.25,
21.40. The tree (L’arbre), Julie Bertucelli (100 mn, EA). VO s.-t. nier exorcisme), Daniel Stamm (87 mn, ENA). VO s.-t. bil. : tous
bil. : tous les jours 13.05, 15.10, 17.20, 19.25, 21.35. Toy Story 3, les jours 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. The Runaways, Floria Sigis-
Lee Unkrich (109 mn, EA). VF : Me. S. D. 14.00, 16.30. mondi (106 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 14.15, 16.45,
19.45, 22.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier),
VENDÔME (Chaussée de Wavre, 18, 1050 Ixelles ; 02- Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 14.15, 16.45 ; J. L.
502.37.00, www.cinema-vendome.be) Cosa Voglio di piu, Sil- Ma. 16.45 ; V. 16.45, 19.45 ; S. D. 14.15, 16.45, 19.45. VO s.-t. bil. :
vio Soldini (126 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 16.00, 21.05.
Me. 16.30, 20.15 ; J. L. Ma. 20.15 ; V. 20.15, 22.30 ; S. D. 16.30,
Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF :
20.15, 22.30. The Switch (Une famille très moderne), Josh
tous les jours 13.40, 16.15, 18.45, 21.15. El secreto de sus ojos Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00 ; J. L.
(Dans ses yeux), Juan José Campanella (127 mn, EA). VO s.-t.
Ma. 20.15 ; V. S. D. 20.15, 22.30. The Twilight Saga : Eclipse
bil. : tous les jours 13.30, 16.25, 18.55, 21.25. L’ours et le magi- (Twilight 3 : Hésitation), David Slade (125 mn, EA). VF : Me. S.
cien, Janis Cimermanis (59 mn, EA). VF : Me. S. D. 13.50. Ondi-
D. 16.45. Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (Clochette et
ne, Neil Jordan (98 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. S. D. 19.05 ; J. V. L.
l’expédition féérique), Bradley Raymond (77 mn, EA). VF : S.
Ma. 14.00, 19.05. Sammy’s Adventures : The Secret Passage
D. 14.45. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VF : Me. J. V.
(Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, L. Ma. 14.45 ; S. D. 14.30, 14.45, 17.15. Verdwaald in het geheu-
EA). VF : Me. S. D. 14.10. Solutions Locales pour un Desorde genpaleis, Klara van Es (87 mn, EA). VN : Me. J. V. 14.15, 19.45,
Global (Solutions locales pour un désordre global), Coline 22.15 ; S. D. L. Ma. 19.45, 22.15.
Serreau (113 mn, EA). VF : tous les jours 14.00, 16.35, 19.10,
21.35. Women without men, Shirin Neshat (95 mn, EA). VO s.-t. IXELLES
bil. : tous les jours 15.00, 17.00, 19.30, 21.45. FLAGEY (Place Flagey, 1050 Ixelles ; 02-641.10.20, www.fla-
gey.be) Alice, Woody Allen (102 mn, EA). VO s.-t. bil. : V. 18.00.
BRUPARCK
Arsenic and Old Lace, Frank Capra (118 mn, EA). VO s.-t. bil. :
KINEPOLIS BRUXELLES (Bruparck, Boulevard du Centenaire, D. 16.00. Carcasses, Denis Côté (72 mn, EA). VO s.-t. bil. :
20, 1020 Laeken ; 0900-005.55, www.kinepolis.com) Adem, J. 22.00 ; D. 20.00. Casablanca, Michael Curtiz (105 mn, EA).
Hans Van Nuffel (98 mn, EA). VN s.-t. fr. : tous les jours 14.45, VO s.-t. bil. : J. 20.00. Coquelicots, Philippe Blasband (78 mn,
17.15, 20.15, 22.30. Avatar Re-Release, James Cameron EA). VF : L. 20.00. Crazy love (L’amour fou), Dominique Derud-
(180 mn, EA). VF : tous les jours 20.00. VO s.-t. néerl. : tous les dere (87 mn, EA). VO s.-t. bil. : S. 18.00. La couleur des mots,
jours 20.15. Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore Philippe Blasband (63 mn, EA). VF : S. 16.00. Les Quatre Sai-
(Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galore), Brad sons de Cinergie, (68 mn, EA). VO s.-t. bil. : V. 20.00. Maternel-
Peyton (85 mn, EA). VF : Me. J. V. L. Ma. 14.30 ; S. D. 14.15, le, Philippe Blasband (90 mn, EA). VF : Me. S. 20.00 ; J. D.
17.00. Despicable Me (Moi, moche et méchant), Pierre Coffin, Ma. 18.00. Soigne ta Droite, Jean-Luc Godard (81 mn, EA). VF :
Chris Renaud (95 mn, EA). VF : S. 14.15, 16.45. VN : S. 14.15, Me. 22.00 ; L. 18.00. The man who knew too much (L’homme
16.45. Going the Distance (Trop loin pour toi), Nanette Burs- qui en savait trop), Alfred Hitchcock (120 mn, EA). VO s.-t. bil. :
tein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : V. 19.45, 22.15 ; S. D. 17.15, 19.45, V. 22.30. The purple rose of Cairo (La rose pourpre du Caire),
22.15. Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan Woody Allen (82 mn, EA). VO s.-t. bil. : S. 22.00. The raven (Le
(97 mn, EA). VF : Me. J. L. Ma. 22.30 ; V. S. D. 20.15, 22.30. VO corbeau), Roger Corman (86 mn, EA). VO s.-t. bil. : Ma. 20.00.
Un honnête commerçant, Philippe Blasband (93 mn, EA). VF :
s.-t. bil. : Me. 14.15 ; V. 19.45, 22.15 ; S. D. 14.15, 19.45, 22.15. Incep-
tion, Christopher Nolan (148 mn, EA). VF : Me. J. L. Ma. 20.15 ; Ma. 22.00. Zelig, Woody Allen (80 mn, EA). VO s.-t. bil. :
V. S. D. 20.15, 22.15. VO s.-t. bil. : tous les jours 16.45, 20.30, Me. 18.00.
22.15. Knight & Day (Night & Day), James Mangold (110 mn, STOCKEL
EA). VO s.-t. bil. : V. S. D. 19.45. Marmaduke, Tom Dey (87 mn,
EA). VF : tous les jours 14.45, 17.15. VN : Me. 14.30 ; S. D. 14.45. STOCKEL (Avenue de Hinnisdael, 17, 1150 Woluwe-Saint-Pier-
re ; 02-779.10.79, www.cinenews.be) Cats & Dogs 2 : The re-
Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les
jours 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). venge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche
VO s.-t. bil. : tous les jours 20.15, 22.30. Sammy’s Adventures : de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VF : D. 16.00. Cri-
The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), me d’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA). VF : Me. 18.00 ;
D. 20.15. Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t.
Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. S. D. 14.45, 17.15 ; J. 14.45.
VN : S. D. 14.30. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), bil. : S. 20.15. La tête en friche, Jean Becker (102 mn, EA). VF :
S. 18.00. L’Age de Raison, Yann Samuell (90 mn, EA). VF :
Mike Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. S. D. 14.45, 17.15. Step Up
L. 20.15. L’autre monde, Gilles Marchand (100 mn, EA). VF :
3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF : Me. 14.15, 16.45, 22.15 ; J. 14.15,
16.30, 22.15 ; V. 14.15, 16.30, 19.45, 22.15 ; S. D. L. Ma. 14.15, V. 18.00. Les Petits Ruisseaux, Pascal Rabaté (94 mn, EA). VF :
16.45, 19.45, 22.30. VO s.-t. bil. : Me. J. L. Ma. 19.30 ; V. 19.30, Me. 20.15 ; L. 18.00. L’Italien, Olivier Baroux (105 mn, EA). VF :
22.15 ; S. D. 14.15, 19.30, 22.15. Tamara Drewe, Stephen Frears D. 18.00. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VF : V. 20.15 ;
(109 mn, EA). VO s.-t. bil. : tous les jours 14.15, 16.45, 19.45, S. 15.45. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voya-
22.15. The Disappearance of Alice Creed, J. Blakeson (100 mn, ge Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF :
Me. 16.00 ; S. D. 14.00. Tournée, Mathieu Amalric (111 mn,
EA). VO s.-t. fr. : J. 20.15.
16335370
Sortie Nationale: WALLONIE
Arenberg (Bxl) ARLON
CINÉ ESPACE (Espace Didier, Rue de Diekirch ; www.cine-es-
Churchill (Liège) pace.be) Crime d’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA). VF :
Studio Skoop (Gent) Me. 20.00. Furry Vengeance (La Forêt contre-attaque), Ro-
ger Kumble (91 mn, EA). VF : Me. 14.10, 20.10. La tête en fri-
che, Jean Becker (102 mn, EA). VF : Me. 20.15. Marmaduke,
Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 14.20. Sammy’s Adventures :
The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy),
Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.30. Step Up 3D, Jon Chu
(107 mn, EA). VF : Me. 20.05. The Expendables, Sylvester Stal-
PYRAMIDE PRÉSENTE
lone (99 mn, EA). VF : Me. 20.20. The Last Airbender (Le der-
MÓNICA DEL CARMEN
GUSTAVO SÁNCHEZ PARRA

BRAINE-L’ALLEUD
KINEPOLIS IMAGIBRAINE (Boulevard de France ; 0900-
005.55, www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The revenge of
Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty
Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 17.00. Copacaba-
na, Marc Fitoussi (107 mn, EA). VF : Me. 17.15. Des hommes et
des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF : Me. 14.15, 16.45,
19.45. Going the Distance (Trop loin pour toi), Nanette Burs-
tein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.15, 22.30. Grown Ups
(Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VF :
Me. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. Inception, Christopher Nolan
(148 mn, EA). VF : Me. 20.15, 22.00. VO s.-t. bil. : Me. 14.15. Kni-
ght & Day (Night & Day), James Mangold (110 mn, EA). VF :
Me. 22.15. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 14.15.
Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VF : Me. 14.45, 17.15,
19.45, 22.15. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 19.45. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le
Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA).
VF : Me. 14.15, 16.45. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF :
Me. 20.00, 22.30. The Disappearance of Alice Creed, J. Blake-
son (100 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30.
The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF :
Me. 17.15, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : Me. 22.30. The Last Airben-
der (Le dernier maître de l’air), M Night Shyamalan (103 mn,
EA). VF : Me. 14.45. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti
Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 14.15, 16.45,
19.45. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VF : Me. 14.15,
16.45.
CHARLEROI
CINÉPOINTCOM CHARLEROI (Grand Rue, 141-143 ; 071-
42.28.45, www.cinepointcom.be) Avatar Re-Release, James
Cameron (180 mn, EA). VF : Me. 20.50. Copie conforme, Ab-
bas Kiarostami (106 mn, EA). VF : Me. 16.00, 20.50. Des hom-
mes et des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF :
Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Going the Distance (Trop loin
pour toi), Nanette Burstein (103 mn, EA). VF : Me. 16.00, 18.30,
20.50. Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan
(97 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Inception,
Christopher Nolan (148 mn, EA). VF : Me. 13.45, 17.00, 20.50.
Knight & Day (Night & Day), James Mangold (110 mn, EA).
VF : Me. 20.50. Le Bruit des glaçons, Bertrand Blier (87 mn,
EA). VF : Me. 13.45, 18.30. Letters to Juliet, Gary Winick
(105 mn, EA). VF : Me. 16.00, 18.30, 20.50. Marmaduke, Tom
Dey (87 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00. Piranha 3D, Alexandre
Aja (88 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Salt, Phil-
lip Noyce (101 mn, EA). VF : Me. 18.30, 20.50. Sammy’s Adven-
tures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-
my), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00. Shrek Fo-
rever After (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn,
EA). VF : Me. 13.45. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF :
Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. The Expendables, Sylvester
Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. The
Karate Kid (Karaté Kid), Harald Zwart (139 mn, EA). VF :
Me. 13.30. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), M
Night Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30.
The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turtel-
taub (111 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. The
Switch (Une famille très moderne), Josh Gordon, Will Speck
(90 mn, EA). VF : Me. 18.30, 20.50. The Twilight Saga : Eclip-
se (Twilight 3 : Hésitation), David Slade (125 mn, EA). VF :
Me. 13.45, 16.00.
LE PARC (Rue de Montigny, 58 ; 071-31.71.47, www.cinele-
parc.be) Ondine, Neil Jordan (98 mn, EA). VO s.-t. fr. :
Me. 20.00. Tamara Drewe, Stephen Frears (109 mn, EA). VO
s.-t. fr. : Me. 15.45, 18.00.
COUVIN
CINÉPOINTCOM COUVIN (Place du Général Piron, 6 ; 060-
34.41.36, www.ecransdewallonie.be) Crime d’Amour, Alain
Corneau (106 mn, EA). VF : Me. 20.00. Marmaduke, Tom Dey
(87 mn, EA). VF : Me. 14.30.
DOUR
CINÉ-DOUR (Centre Culturel, Rue du Marché ; 065-76.18.48,
www.cinenews.be) Knight & Day (Night & Day), James Man-
gold (110 mn, EA). VF : Me. 18.00. Marmaduke, Tom Dey
(87 mn, EA). VF : Me. 16.00. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA).
VF : Me. 20.30. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VF :
ACINAPOLIS (Rue de la gare fleurie, 16 ; 081-32.04.40,
www.acinapolis.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Ga-
lore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galore),
Brad Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 14.30. Crime d’Amour, Alain
Corneau (106 mn, EA). VF : Me. 22.30. Going the Distance
(Trop loin pour toi), Nanette Burstein (103 mn, EA). VF :
Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Grown Ups (Copains Pour Tou-
jours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00,
20.00, 22.30. Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VF :
Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Le Bruit des glaçons, Bertrand
Blier (87 mn, EA). VF : Me. 20.00, 22.30. Letters to Juliet, Gary
Winick (105 mn, EA). VF : Me. 17.00, 20.00, 22.30. Piranha 3D,
Alexandre Aja (88 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00. Salt,
Phillip Noyce (101 mn, EA). VF : Me. 22.30. Sammy’s Adventu-
res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-
my), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00. Shrek Fo-
rever After (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn,
EA). VF : Me. 14.30. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF :
Me. 14.30, 20.00, 22.30. The Expendables, Sylvester Stallone
LE CHURCHILL (Rue du Mouton Blanc, 20 ; 04-222.27.78,
(99 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. The Last Air-
bender (Le dernier maître de l’air), M Night Shyamalan
(103 mn, EA). VF : Me. 17.00. The Last Exorcism (Le Dernier
exorcisme), Daniel Stamm (87 mn, ENA). VF : Me. 14.30,
17.00, 20.00, 22.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti
Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00,
20.00, 22.30. The Switch (Une famille très moderne), Josh
Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VF : Me. 17.00, 20.00, 22.30.
The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), David
Slade (125 mn, EA). VF : Me. 17.00, 20.00. Toy Story 3, Lee
Unkrich (109 mn, EA). VF : Me. 14.30.
JODOIGNE
CINÉMA L’ETOILE (Grand’Place, 40 ; 010-81.08.18, www.cine-
maletoile.be) Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois
(120 mn, EA). VF : Me. 17.45. Les Petits Ruisseaux, Pascal Raba-
té (94 mn, EA). VF : Me. 20.15. Marmaduke, Tom Dey (87 mn,
EA). VF : Me. 15.45.
LA LOUVIÈRE
LE PARC (Rue Paul-Joseph Carpay, 22 ; 04-222.27.78, www.gri-
CINÉ STUART (Rue Sylvain Guyaux, 16 ; 064-22.40.30,
www.ccrc.be) Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis
Dugan (97 mn, EA). VF : Me. 13.45, 15.45, 18.00, 20.15. Letters
to Juliet, Gary Winick (105 mn, EA). VF : Me. 18.00, 20.15. Mar-
maduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 13.45, 15.45, 18.00,
20.15. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage
PALACE LIÈGE (Rue Pont d’Avroy, 21 ; 04-224.66.50, www.ki-
Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF :
Me. 13.45. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), Mike
Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. 13.45. Step Up 3D, Jon Chu
(107 mn, EA). VF : Me. 13.45, 15.45, 18.00, 20.15. The Expenda-
bles, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 13.45, 15.45,
18.00, 20.15. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air),
M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 15.45. The Sorce-
rer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn,
EA). VF : Me. 15.45, 18.00, 20.15. Toy Story 3, Lee Unkrich
(109 mn, EA). VF : Me. 13.45, 15.45.
LIBRAMONT-CHEVIGNY
CINÉPOINTCOM LIBRAMONT (Avenue de Houffalize, 56 ;
061-23.47.60, www.cinepointcom.be) Cats & Dogs 2 : The re-
venge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche
CINÉSCOPE LOUVAIN-LA-NEUVE (Grand Place, 55 ;
de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 14.30. Co-
pie conforme, Abbas Kiarostami (106 mn, EA). VO s.-t. fr. :
Me. 20.00. Furry Vengeance (La Forêt contre-attaque), Ro-
ger Kumble (91 mn, EA). VF : Me. 14.30. L’Italien, Olivier Ba-
roux (105 mn, EA). VF : Me. 20.00.
LIÈGE
CINÉMA SAUVENIÈRE (Place Xavier Neujean ; 04-222.27.78,
www.grignoux.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galo-
re (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galore),
Brad Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 14.00. Des hommes et des
dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF : Me. 14.00, 17.00,
19.45, 22.15. La Doppia Ora, Giuseppe Capotondi (95 mn, EA).
VO s.-t. fr. : Me. 19.45. Le Bruit des glaçons, Bertrand Blier
(87 mn, EA). VF : Me. 12.10, 17.15, 20.00, 22.00. Les Petits Ruis-
seaux, Pascal Rabaté (94 mn, EA). VF : Me. 12.00. L’ours et le
magicien, Janis Cimermanis (59 mn, EA). VF : Me. 16.00. Sam-
my’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordi-
naire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.15. The
Disappearance of Alice Creed, J. Blakeson (100 mn, EA). VO
Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF : Me. 15.00, 17.30, 20.00,
22.45. The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF :
Me. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. The Fourth Kind (Phénomènes
Paranormaux), Olatunde Osunsanmi (98 mn, EA). VF :
Me. 22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), Harald Zwart
(139 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.30. The Last Airbender (Le der-
nier maître de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF :
Me. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. The Last Exorcism (Le Dernier
exorcisme), Daniel Stamm (87 mn, ENA). VF : Me. 15.00, 17.30,
20.30, 22.45. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier),
Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00,
22.30. The Switch (Une famille très moderne), Josh Gordon,
Will Speck (90 mn, EA). VF : Me. 20.30, 22.45. The Twilight
Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), David Slade (125 mn,
EA). VF : Me. 20.00. Tinker Bell and the Great Fairy Rescue
(Clochette et l’expédition féérique), Bradley Raymond
(77 mn, EA). VF : Me. 14.30. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn,
EA). VF : Me. 15.00, 17.30.
www.grignoux.be) Ce qu’il faut pour vivre, Benoît Pilon
(102 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 14.00. Copacabana, Marc Fitoussi
(107 mn, EA). VF : Me. 20.15. Cosa Voglio di piu, Silvio Soldini
(126 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 12.05. Crime d’Amour, Alain Cor-
neau (106 mn, EA). VF : Me. 20.00. El Cuerno de la Abundan-
cia (La Corne d’Abondance), Juan Carlos Tabio (90 mn, EA).
VO s.-t. fr. : Me. 18.00. Inception, Christopher Nolan (148 mn,
EA). VO s.-t. fr. : Me. 17.00. Kynodontas (Canine), Giorgos Lan-
thimos (94 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 18.30. La Blonde aux Seins
Nus, Manuel Pradal (101 mn, EA). VF : Me. 20.30. L’Age de Rai-
son, Yann Samuell (90 mn, EA). VF : Me. 12.10. L’autre monde,
Gilles Marchand (100 mn, EA). VF : Me. 15.45. Sammy’s Adven-
tures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-
my), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.00. Shrek Forever
After (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA).
VF : Me. 14.30. Solutions Locales pour un Desorde Global (So-
lutions locales pour un désordre global), Coline Serreau
(113 mn, EA). VF : Me. 16.15. The Killer Inside Me, Michael Win-
terbottom (108 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 12.00.
gnoux.be) Año bisiesto (Année bissextile), Micheal Rowe
(92 mn, ENA). VO s.-t. fr. : Me. 18.15. L’Italien, Olivier Baroux
(105 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 16.15. Tamara Drewe, Stephen
Frears (109 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 20.15. Toy Story 3, Lee
Unkrich (109 mn, EA). VF : Me. 14.00.
nepolis.com) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore
(Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galore), Brad
Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 14.30. Going the Distance (Trop
loin pour toi), Nanette Burstein (103 mn, EA). VF : Me. 15.00,
17.30, 20.30. Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VF :
Me. 17.30. Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VF :
Me. 15.00, 17.30, 20.30. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA).
VF : Me. 14.30, 17.00. The Expendables, Sylvester Stallone
(99 mn, EA). VF : Me. 17.00, 20.00. The Sorcerer’s Apprentice
(L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF :
Me. 15.00, 20.30. The Switch (Une famille très moderne),
Josh Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VF : Me. 20.00.
LOUVAIN-LA-NEUVE
www.cinescope.be) Des hommes et des dieux, Xavier Beau-
vois (120 mn, EA). VF : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. El secreto
de sus ojos (Dans ses yeux), Juan José Campanella (127 mn,
EA). VO s.-t. bil. : Me. 22.15. Going the Distance (Trop loin pour
toi), Nanette Burstein (103 mn, EA). VF : Me. 14.15, 16.45, 19.45,
22.15. Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VF :
Me. 14.15, 16.45. VO s.-t. bil. : Me. 19.45, 22.15. Le Bruit des gla-
çons, Bertrand Blier (87 mn, EA). VF : Me. 19.45, 22.15. Piranha
3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VF : Me. 16.45, 19.45, 22.15.
Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extra-
ordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.15,
16.45. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), Mike
Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. 14.15. Solutions Locales pour un
Desorde Global (Solutions locales pour un désordre global),
Coline Serreau (113 mn, EA). VF : Me. 19.45. Step Up 3D, Jon
Chu (107 mn, EA). VF : Me. 14.15, 16.45, 22.15. Tamara Drewe,
Stephen Frears (109 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45,
19.45, 22.15. The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA).
VF : Me. 19.45, 22.15. The Killer Inside Me, Michael Winterbot-
tom (108 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 19.45. The Last Exorcism
Mercredi 15 septembre 2010 / l’agenda / page 15
cinéma
MARCHE-EN-FAMENNE TOURNAI Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00. The Switch
(Une famille très moderne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn,
CINÉPOINTCOM MARCHE (Place de l’Etang ; 084-31.45.18, IMAGIX TOURNAI (Boulevard Delwart, 60 ; 0900209.00, EA). VF : Me. 16.00, 18.30, 20.50.
www.cinepointcom.be) Fantastic Mr. Fox, Wes Anderson www.imagix.be) Ces amours-là, Claude Lelouch (120 mn, EA).
(87 mn, EA). VF : Me. 15.00. Hot Tub Time Machine (La Machi- VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Des hommes et des dieux, VIRTON
ne à démonter le temps), Steve Pink (99 mn, EA). VF : Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF : Me. 14.45, 20.00. El secre-
Me. 20.00. L’autre monde, Gilles Marchand (100 mn, EA). VF : to de sus ojos (Dans ses yeux), Juan José Campanella PATRIA (Rue des Fosses, 20 ; 063-58.20.28, www.cinepa-
Me. 20.00. Les Petits Ruisseaux, Pascal Rabaté (94 mn, EA). (127 mn, EA). VF : Me. 17.15. Going the Distance (Trop loin tria.be) Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voya-
VF : Me. 20.00. Sammy’s Adventures : The Secret Passage pour toi), Nanette Burstein (103 mn, EA). VF : Me. 14.45, 22.45. ge Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF :
(Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn, Me. 14.30. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), Mi-
EA). VF : Me. 15.00. The Last Airbender (Le dernier maître de EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Inception, Christo- ke Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. 16.30. The Last Airbender
(Le dernier maître de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA).
l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 15.00. pher Nolan (148 mn, EA). VF : Me. 19.45, 22.30. Le Bruit des
glaçons, Bertrand Blier (87 mn, EA). VF : Me. 20.15. Marmadu- VF : Me. 20.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-
MONS cier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 18.30.
ke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00. Piranha 3D,
IMAGIX MONS (Boulevard André Delvaux, 1, Autoroute de Alexandre Aja (88 mn, EA). VF : Me. 17.15, 20.00. Salt, Phillip
WAREMME
Paris, sortie 24 ; 0900209.00, www.imagix.be) Avatar Re-Re- Noyce (101 mn, EA). VF : Me. 17.15, 20.15, 22.45. Sammy’s Ad-
lease, James Cameron (180 mn, EA). VF : Me. 22.00. Cats & ventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de LES VARIÉTÉS (Avenue Edmond Leburton, 39 ; 019-32.29.55,
Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore (Comme chiens et Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00. Step www.lesvarietes.be) L’Age de Raison, Yann Samuell (90 mn,
chats : La revanche de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn, Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF : Me. 22.45. The Expenda- EA). VF : Me. 20.00. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF :
EA). VF : Me. 15.00. Ces amours-là, Claude Lelouch (120 mn, bles, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, Me. 14.00.
EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Going the Distance 20.00, 22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), Harald Zwart
(139 mn, EA). VF : Me. 22.30. The Last Airbender (Le dernier WATERLOO
(Trop loin pour toi), Nanette Burstein (103 mn, EA). VF :
Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Grown Ups (Copains Pour Tou- maître de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF : WELLINGTON (Chaussée de Bruxelles, 165 ; 0-2 354.93.59,
jours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VF : Me. 15.00, 17.30, 20.30, Me. 14.45. The Last Exorcism (Le Dernier exorcisme), Daniel www.cineswellington.be) 600 kilos d’Or Pur, Eric Besnard
Stamm (87 mn, ENA). VF : Me. 14.45, 17.15, 20.15, 22.45. The
22.45. Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VF : (100 mn, EA). VF : Me. 14.00. Cats & Dogs 2 : The revenge of
Me. 14.15, 17.00, 19.45, 22.30. Knight & Day (Night & Day), Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty
James Mangold (110 mn, EA). VF : Me. 17.30, 20.30, 22.45. Le (111 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00. Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 14.00. Crime
Bruit des glaçons, Bertrand Blier (87 mn, EA). VF : Me. 20.00. d’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA). VF : Me. 18.15, 20.30.
VERVIERS
Letters to Juliet, Gary Winick (105 mn, EA). VF : Me. 14.30, Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF :
20.00. L’Italien, Olivier Baroux (105 mn, EA). VF : Me. 22.45. CINÉPOINTCOM VERVIERS (Boulevard des Gérardchamps ; Me. 14.00, 17.00, 20.15. Inception, Christopher Nolan (148 mn,
Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00. Pi-
087-53.93.63, www.moviewest.be) Avatar Re-Release, Ja- EA). VF : Me. 17.45. VO s.-t. bil. : Me. 20.30. Letters to Juliet,
ranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VF : Me. 17.30, 20.30, mes Cameron (180 mn, EA). VF : Me. 16.00. Des hommes et Gary Winick (105 mn, EA). VF : Me. 18.00, 20.30. L’Italien, Oli-
22.45. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VF : Me. 20.00, 22.30. des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, vier Baroux (105 mn, EA). VF : Me. 16.00, 20.30. Marmaduke,
Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extra- 18.30, 20.50. Going the Distance (Trop loin pour toi), Nanet- Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.00. Salt, Phillip Noyce
ordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 15.00, te Burstein (103 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. (101 mn, EA). VF : Me. 16.00. Sammy’s Adventures : The Se-
17.30. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF : Me. 15.00, 17.30, Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn, cret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stas-
20.00, 22.45. The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Inception, Christopher sen (85 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.00. Step Up 3D, Jon Chu
EA). VF : Me. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. The Fourth Kind (Phé- Nolan (148 mn, EA). VF : Me. 20.50. Le Bruit des glaçons, Ber- (107 mn, EA). VF : Me. 16.00, 18.00, 20.30. The Expendables,
nomènes Paranormaux), Olatunde Osunsanmi (98 mn, EA). trand Blier (87 mn, EA). VF : Me. 13.45, 18.30. Letters to Juliet, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 18.00. The Ka-
VF : Me. 22.45. The Last Airbender (Le dernier maître de Gary Winick (105 mn, EA). VF : Me. 16.00, 18.30, 20.50. Mar- rate Kid (Karaté Kid), Harald Zwart (139 mn, EA). VF :
l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 15.00, 17.30,
maduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 13.45. Piranha 3D, Me. 15.45. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), M
20.30. The Last Exorcism (Le Dernier exorcisme), Daniel
Alexandre Aja (88 mn, EA). VF : Me. 20.50. Sammy’s Adventu- Night Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 13.45. The Sorcerer’s
Stamm (87 mn, ENA). VF : Me. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. The res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa- Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn, EA).
Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub
my), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 13.45. The Expenda- VF : Me. 18.00. The Switch (Une famille très moderne), Josh
(111 mn, EA). VF : Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30.
bles, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 13.45, 16.00, Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VF : Me. 20.30. Toy Story 3,
PLAZA ART (Rue de Nimy, 12 ; 065-35.15.44, www.plaza- 18.30, 20.50. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Lee Unkrich (109 mn, EA). VF : Me. 13.45.
art.be) Copacabana, Marc Fitoussi (107 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 17.30. Copie conforme, Abbas Kiarostami (106 mn, EA).
VF : Me. 20.15. Crime d’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA).
VF : Me. 15.30, 22.30. Des hommes et des dieux, Xavier Beau- 16378010
vois (120 mn, EA). VF : Me. 15.00, 20.00. La teta asustada
(Fausta), Claudia Llosa (93 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 22.30.
Long boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient
de ses vies anterieures), Apichatpong Weerasethakul
(113 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.30. Tamara Drewe, Stephen
Frears (109 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 15.00, 20.00. The tree
(L’arbre), Julie Bertucelli (100 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 22.30.
Un autre homme, Lionel Baier (89 mn, EA). VF : Me. 18.00.
NAMUR
CAMEO 2 (Rue des Carmes, 49 ; 081-22.26.19, www.cinemaca-
meo.be) Copacabana, Marc Fitoussi (107 mn, EA). VF :
Me. 16.15. Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois
(120 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.15, 18.30, 20.45. L’autre mon-
de, Gilles Marchand (100 mn, EA). VF : Me. 14.00. L’ours et le
magicien, Janis Cimermanis (59 mn, EA). VF : Me. 16.15. Solu-
tions Locales pour un Desorde Global (Solutions locales pour
un désordre global), Coline Serreau (113 mn, EA). VF :
Me. 14.00, 18.30, 20.45. Tamara Drewe, Stephen Frears
(109 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.30, 18.45, 21.00. The
tree (L’arbre), Julie Bertucelli (100 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 18.30, 20.45.
L’ELDORADO (Rue de Fer, 40 ; 0900-295.05, www.cinemael-
dorado.be) Going the Distance (Trop loin pour toi), Nanette
Burstein (103 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30.
Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn,
EA). VF : Me. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30. Inception, Christopher
Nolan (148 mn, EA). VF : Me. 17.40, 20.30. Letters to Juliet,
Gary Winick (105 mn, EA). VF : Me. 16.10, 18.20, 20.30. Sam-
my’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordi-


nier maître de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF : Me. 14.00. s.-t. fr. : Me. 12.05, 17.30, 21.45. The Runaways, Floria Sigismon- (Le Dernier exorcisme), Daniel Stamm (87 mn, ENA). VO s.-t. naire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.00,






 



  


  



 
       !   "
Me. 14.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), di (106 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 12.15, 19.30. The tree (L’arbre), bil. : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The Sorcerer’s Apprentice 16.10. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), Mike
 
 
!
 

#  
    

     


 
 
 









  

   
 
  




Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 14.25. HUY Julie Bertucelli (100 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 14.30, 17.15, 22.00. (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. 14.00. Step Up 3D, Jon Chu

 

 

 $

 

 $

ATH
L’ÉCRAN D’ ATH (Rue du Gouvernement ; 068-28.61.20,
www.cinepointcom.be) Fantastic Mr. Fox, Wes Anderson
(87 mn, EA). VF : Me. 15.00. Soul kitchen, Fatih Akin (99 mn,
EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00.
BASTOGNE
ANNÉE CINÉPOINTCOM BASTOGNE (Rue du Sablon, 195 ; 061-
21.27.78, www.cinepointcom.be) L’Age de Raison, Yann Sa-
BISSEXTILE UN FILM DE
muell (90 mn, EA). VF : Me. 20.00. Marmaduke, Tom Dey
(87 mn, EA). VF : Me. 15.00. The Expendables, Sylvester Stallo-
ne (99 mn, EA). VF : Me. 15.00. Un Poison Violent, K
MICHAEL ROWE Quillévéré (92 mn, EA). VF : Me. 20.00.
BOUILLON
BOUILLON-CINE (Rue du Nord ; 061-46.63.22, www.bouillon-
cine.be) Babies (Bébés), Thomas Balmes (79 mn, EA). VF :
Un drame suggestif empreint d’une grande sensibilité
Me. 20.30. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 16.00.
Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extra-
ordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.00.
1NL
KIHUY (Avenue Delchambre, 8 ; 085-25.14.01, www.kihuy.be)
Des hommes et des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF :
Me. 14.30, 17.15, 20.00. Going the Distance (Trop loin pour
toi), Nanette Burstein (103 mn, EA). VF : Me. 17.15. Grown Ups
(Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VF :
Me. 14.00, 16.00, 18.00, 20.15. Inception, Christopher Nolan
(148 mn, EA). VF : Me. 19.50. La tête en friche, Jean Becker
(102 mn, EA). VF : Me. 18.15, 20.15. Le Bruit des glaçons, Ber-
trand Blier (87 mn, EA). VF : Me. 14.15, 16.15, 18.15, 20.30. L’Ita-
lien, Olivier Baroux (105 mn, EA). VF : Me. 20.30. Marmaduke,
Tom Dey (87 mn, EA). VN : Me. 14.15, 16.15. Sammy’s Adventu-
res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-
my), Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.00. Shrek Forever
After (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA).
VF : Me. 17.15. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VF :
Me. 14.30. The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA).
VF : Me. 18.15, 20.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti
Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VF : Me. 14.30. Toy Story
3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VF : Me. 16.15.
JAMBES
KINEPOLIS LIÈGE (Chaussée de Tongres, 200 ; 04-
224.66.00, www.kinepolis.com) Avatar Re-Release, James
Cameron (180 mn, EA). VF : Me. 20.30. Cats & Dogs 2 : The
revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-
che de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 14.30,
17.00. Going the Distance (Trop loin pour toi), Nanette Burs-
tein (103 mn, EA). VF : Me. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. Grown
Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VF :
Me. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Inception, Christopher Nolan
(148 mn, EA). VF : Me. 17.30, 20.30, 22.30. Knight & Day
LE GLOBE (Rue devant l’Etang, 4 ; 080-33.91.84, www.cinema-
(Night & Day), James Mangold (110 mn, EA). VF : Me. 17.30,
20.30, 22.45. Le Bruit des glaçons, Bertrand Blier (87 mn, EA).
VF : Me. 17.30, 20.30. Letters to Juliet, Gary Winick (105 mn,
EA). VF : Me. 20.00. L’Italien, Olivier Baroux (105 mn, EA). VF :
Me. 22.45. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VF : Me. 15.00,
17.30. Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VF : Me. 15.00,
17.30, 20.30, 22.30. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VF :
Me. 20.30, 22.45. Sammy’s Adventures : The Secret Passage
(Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn,
EA). VF : Me. 14.30, 17.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il
était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. 14.30. Step
Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The Switch (Une famille très mo-
derne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn, EA). VF : Me. 14.15,
16.45. The tree (L’arbre), Julie Bertucelli (100 mn, EA). VO s.-t.
bil. : Me. 16.45, 19.45, 22.15. Tinker Bell and the Great Fairy
Rescue (Clochette et l’expédition féérique), Bradley Ray-
mond (77 mn, EA). VF : Me. 14.15. Toy Story 3, Lee Unkrich
(109 mn, EA). VF : Me. 14.15, 16.45.
MALMEDY
leglobe.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore
(Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galore), Brad
Peyton (85 mn, EA). VF : Me. 15.50. Inception, Christopher No-
lan (148 mn, EA). VF : Me. 20.15. La tête en friche, Jean Becker
(102 mn, EA). VF : Me. 18.20. Marmaduke, Tom Dey (87 mn,
EA). VF : Me. 14.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une
fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VF : Me. 14.00. Step Up 3D,
Jon Chu (107 mn, EA). VF : Me. 17.45. The Last Airbender (Le
dernier maître de l’air), M Night Shyamalan (103 mn, EA). VF :
Me. 20.15. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésita-
tion), David Slade (125 mn, EA). VF : Me. 15.50.
(107 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30. The Expenda-
bles, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.10,
18.20, 20.30. The Last Exorcism (Le Dernier exorcisme), Da-
niel Stamm (87 mn, ENA). VF : Me. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30.
The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turtel-
taub (111 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30.
NISMES
CINÉ-CHAPLIN (Rue de l’Eglise, 1 ; 060-31.21.68, www.cine-
news.be) Furry Vengeance (La Forêt contre-attaque), Roger
Kumble (91 mn, EA). VF : Me. 17.30. Step Up 3D, Jon Chu
(107 mn, EA). VF : Me. 20.00.
RIXENSART
CINÉ CENTRE (Avenue de Mérode, 91 ; 02-653.94.45, www.ci-
necentre.be) Long boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee qui
se souvient de ses vies anterieures), Apichatpong Weera-
sethakul (113 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.15. Marmaduke, Tom
Dey (87 mn, EA). VF : Me. 15.45. Solutions Locales pour un
Desorde Global (Solutions locales pour un désordre global),
Coline Serreau (113 mn, EA). VF : Me. 17.45.
page 16 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010
cinéma
FLANDRE
ANVERS
CARTOON’S (Kaasstraat, 4-6 ; 03-232.96.32, www.cartoons-
cinema.be) Copacabana, Marc Fitoussi (107 mn, EA). VO s.-t.
néerl. : Me. 18.00. Crime d’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA).
VO s.-t. bil. : Me. 16.15. Des hommes et des dieux, Xavier Beau-
vois (120 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 15.45, 18.00, 20.15. El se-
creto de sus ojos (Dans ses yeux), Juan José Campanella
(127 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 22.15. La Doppia Ora, Giuseppe
Capotondi (95 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 22.15. Long boon-
mee raleuk chat (Oncle Boonmee qui se souvient de ses vies
anterieures), Apichatpong Weerasethakul (113 mn, EA). VO
s.-t. néerl. : Me. 18.15, 22.15. The tree (L’arbre), Julie Bertucelli
(100 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 16.15, 20.15. Women without
men, Shirin Neshat (95 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 20.15.
METROPOLIS ANVERS (Groenendaallaan, 394 ; 03-
544.36.00, www.kinepolis.com) Adem, Hans Van Nuffel
(98 mn, EA). VN : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Avatar Re-Re-
lease, James Cameron (180 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.15.
Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore (Comme chiens
et chats : La revanche de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn,
EA). VN : Me. 14.45. Dabangg, Abhinav Kashyap (EA). VO s.-t.
angl. : Me. 17.15, 20.15. Going the Distance (Trop loin pour toi),
Nanette Burstein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 19.45, 22.15.
Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn,
EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. Inception, Chris-
topher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.45, 16.45, 20.15,
22.15. Knight & Day (Night & Day), James Mangold (110 mn,
EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 19.45, 22.15. Law abiding citizen
(Que justice soit faite), F Gary Gray (109 mn, ENA). VO s.-t.
bil. : Me. 22.30. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VN :
Me. 14.45, 17.15. Ondine, Neil Jordan (98 mn, EA). VO s.-t. néerl. :
Me. 20.00. Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA).
VO s.-t. bil. : Me. 16.45, 19.45, 22.15. Sammy’s Adventures : The
Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben
Stassen (85 mn, EA). VN : Me. 14.15. Shrek Forever After
(Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VN :
Me. 14.15. VO s.-t. bil. : Me. 19.45. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn,
EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. Tamara Drewe,
Stephen Frears (109 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 14.45, 17.15,
20.15, 22.30. The Disappearance of Alice Creed, J. Blakeson
(100 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The
Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The Killer Inside Me, Michael
Winterbottom (108 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.15, 22.30. The
Last Airbender (Le dernier maître de l’air), M Night Shyama-
lan (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 16.45, 19.45, 22.15. The Last
Exorcism (Le Dernier exorcisme), Daniel Stamm (87 mn,
ENA). VO s.-t. néerl. : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The Ru-
naways, Floria Sigismondi (106 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15,
16.45, 19.45, 22.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-
cier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 16.45, 22.15.
The Switch (Une famille très moderne), Josh Gordon, Will
Speck (90 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 19.45, 22.15. Toy Story 3,
Lee Unkrich (109 mn, EA). VN : Me. 14.15. Verdwaald in het
geheugenpaleis, Klara van Es (87 mn, EA). VN : Me. 14.45,
17.15, 20.15. Vreemd Bloed, Johan Timmers (86 mn, EA). VN :
Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15.
UGC ANVERS (Van Ertbornstraat, 17 ; 0900-104.40,
www.ugc.be) Adem, Hans Van Nuffel (98 mn, EA). VN :
Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00. Avatar Re-Release, Ja-
mes Cameron (180 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 21.30. Des hom-
mes et des dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 13.30, 16.00, 19.30, 22.00. Going the Distance (Trop loin
pour toi), Nanette Burstein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 17.30, 19.45, 22.00. Grown Ups (Copains Pour Toujours),
Dennis Dugan (97 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 13.00, 15.15, 17.30,
19.45, 22.00. Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VO
s.-t. bil. : Me. 14.00, 17.00, 20.00, 21.50. Letters to Juliet, Gary
Winick (105 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 19.45, 22.00. Marmadu-
ke, Tom Dey (87 mn, EA). VN : Me. 13.00, 15.00. Piranha 3D,
CINEMATEK
Rue Baron Horta, 9
02-551.19.19, www.cinematek.be
Me. 15/9 à 15h : Jeunes fans de ciné : Les temps moder-
nes, de Charles Chaplin (86 mn). A 16h : Simone Signoret &
Yves Montand : Aimez-vous Brahms ? d’Anatole Litvak
(119 mn). A 17h : Classics : Golda, de Charles Vidor (110 mn).
A 18h : Mae Busch : The unholy three, de Tod Browning
(87 mn). A 19h : Train et cinéma : La bête humaine, de Jean
Renoir (102 mn). A 20h : Belgorama : Film 1, de Willem Wal-
lyn (102 mn).A 21h : 10 jaar Knack Focus : 7h58, ce samedi-
là, de Sidney Lumet (117 mn).
J. 16/9 à 13h : Les contes des contes : Skaska Skazok, de
Juri Norstejn (29 mn). A 15h : Films de jadis : Un vrai crime
d’amour, de Luigi Comencini (99 mn). A 16h : Paul Leni : La
Chat et le canari, de Paul Leni (80 mn). A 17h : Paul Leni :
Le journal du Dr. Hart, de Paul Leni (66 mn). A 19h : Den-
nis Hopper/Focus night : The last movie, de Dennis Hop-
per (108 mn) + intro. A 20h : Belgorama ; Rue Haute, d’An-
dré Ernotte (93 mn).
V. 17/9 à 17h : 10 jaar Knack Focus : Lumière silencieuse,
de Carlos Reygadas (127 mn). A 18h : Documentaire : Chris
Marker : Si j’avais quatre dromadaires, de Chris Marker.
A 18h15 : 10 jaar Knack Focus : Le retour, d’Andrei Zvya-
1NL
En collaboration avec
Alexandre Aja (88 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 13.00, 15.00, 17.00,
19.30, 22.00. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 17.30, 19.45, 22.00. Sammy’s Adventures : The Secret
Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen
(85 mn, EA). VN : Me. 13.00, 15.00. Shrek Forever After (Shrek
4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VN : Me. 13.00,
15.00, 17.00. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 13.00, 15.10, 17.20, 19.30. Tamara Drewe, Stephen Frears
(109 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45,
22.00. The Disappearance of Alice Creed, J. Blakeson
(100 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00.
The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VO s.-t.
néerl. : Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00. The Killer Inside
Me, Michael Winterbottom (108 mn, EA). VO s.-t. néerl. :
Me. 19.45, 22.00. The Last Exorcism (Le Dernier exorcisme),
Daniel Stamm (87 mn, ENA). VO s.-t. néerl. : Me. 13.00, 15.00,
17.00, 20.00, 22.00. The Runaways, Floria Sigismondi
(106 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00.
The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turtel-
taub (111 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45. The
Switch (Une famille très moderne), Josh Gordon, Will Speck
(90 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00.
Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn, EA). VN : Me. 13.00, 15.00,
17.00.
COXYDE
STUDIO KOKSIJDE (Ter Duinenlaan, 51 ; 058-51.47.00,
www.studios.be) American Trip, Nicholas Stoller (109 mn,
EA). VO s.-t. bil. : Me. 15.00, 17.30. Inception, Christopher Nolan
(148 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 19.45. La Blonde aux Seins Nus,
Manuel Pradal (101 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00. Marmadu-
ke, Tom Dey (87 mn, EA). VN : Me. 15.00. Sammy’s Adventu-
res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-
my), Ben Stassen (85 mn, EA). VN : Me. 15.00. Shrek Forever
After (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA).
VN : Me. 17.30. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 17.30, 20.00. The Expendables, Sylvester Stallone
(99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 15.00, 17.30, 20.00. The Killer
Inside Me, Michael Winterbottom (108 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 20.00. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier),
Jon Turteltaub (111 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 15.00, 17.30. The
Switch (Une famille très moderne), Josh Gordon, Will Speck
(90 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 15.00, 17.30. The tree (L’arbre),
Julie Bertucelli (100 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00.
GAND
KINEPOLIS GAND (Ter Platen, 12 ; 09-265.06.00, www.kine-
polis.com) Adem, Hans Van Nuffel (98 mn, EA). VN : Me. 14.15,
16.45, 19.45, 22.30. Avatar Re-Release, James Cameron
(180 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.15. Cats & Dogs 2 : The reven-
ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de
Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VN : Me. 14.45, 16.45.
Grown Ups (Copains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn,
EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.15, 19.45, 22.30. Inception, Christopher
Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 16.45, 20.15, 22.00. Mar-
maduke, Tom Dey (87 mn, EA). VN : Me. 14.15, 17.15. Piranha
3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45,
19.45, 22.15. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 20.15, 22.30. Sammy’s Adventures : The Secret Passage
(Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn,
EA). VN : Me. 14.15. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une
fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). VN : Me. 14.45. Step Up 3D,
Jon Chu (107 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.45, 16.45, 19.45,
22.30. The Disappearance of Alice Creed, J. Blakeson
(100 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The
gintsev (110 mn). A 20h : Belgorama : Home Sweet Home,
de Benoît Lamy. A 21h15 : Dennis Hopper : L’ami améri-
cain, de Wim Wenders (125 mn).
S. 18/9 à 15h : Animation : Le tombeau des lucioles, d’Isao
Takahata (89 mn). A 16h : Belgorama : Rue Haute, d’André
Ernotte (93 mn). A 17h : 10 jaar Knack Focus : Infernal
Affairs, d’Andrew Lau, Alan Mak (101 mn). A 18h : Mae
Busch : The Unholy Three, de Tod Browning (87 mn). A
19h : 10 jaar Knack Focus : Infernal Affairs II, d’Andrew
Lau, Alan Mak (119 mn). A 20h : Simone Signoret & Yves
Montand : Aimez-vous Brahms ? d’Anatole Litvak (119
mn). A 21h15 : 10 jaar Knack Focus : Infernal Affairs III,
d’Andrew Lau et d’Alan Mak (107 mn).
D. 19/9 à 15h : Jeunes fans de ciné : Les temps modernes,
de Charles Chaplin (86 mn). A 16h : Classics : La princesse
aux huîtres, d’Ernst Lubitsch (63 mn). A 17h : Simone Signo-
ret & Yves Montand : Les chemins de la Haute ville, de
Jack Clayton (117 mn). A 18h : Dennis Hopper : Couleur
chair, de François Weyergans (116 mn). A 19 : Classics : Par-
fum de femme, de Dino Risi (103 mn). A 20h : Belgorama :
Le pressentiment, d’Alex Stockman (98 mn). A 21h : Docu-
mentainre : Chris Marker/Simone Signoret & Yves Mon-
tand : Le joli mai, de Chris Marker, Pierre Lhomme (163
mn).
Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 14.45, 17.15, 19.45, 22.30. The Runaways, Floria Sigismon-
di (106 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.30. The
Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub
(111 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.15. Toy Story 3, Lee Unkrich
(109 mn, EA). VN : Me. 14.15. Verdwaald in het geheugenpa-
leis, Klara van Es (87 mn, EA). VN : Me. 14.15, 19.45.
SPHINX (Sint Michielshelling, 3 ; 09-225.60.86, www.cine-
news.be) Adem, Hans Van Nuffel (98 mn, EA). VN : Me. 14.30,
20.00, 22.30. Copacabana, Marc Fitoussi (107 mn, EA). VO s.-t.
néerl. : Me. 17.00. Crime d’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA).
VO s.-t. néerl. : Me. 17.00. Des hommes et des dieux, Xavier
Beauvois (120 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 14.15, 19.45, 22.30.
Ondine, Neil Jordan (98 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 17.00,
22.15. Solutions Locales pour un Desorde Global (Solutions
locales pour un désordre global), Coline Serreau (113 mn, EA).
VO s.-t. néerl. : Me. 14.30, 20.00. Tamara Drewe, Stephen Frears
(109 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 17.00, 20.00, 22.30. The tree
(L’arbre), Julie Bertucelli (100 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.30,
20.00. Where the wild things are (Max et les maximons-
tres), Spike Jonze (101 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 14.30. Wo-
men without men, Shirin Neshat (95 mn, EA). VO s.-t. néerl. :
Me. 17.00, 22.30.
STUDIO SKOOP (Sint-Annaplein, 63 ; 09-225.08.45,
www.studioskoop.be) Cosa Voglio di piu, Silvio Soldini
(126 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 17.15. Des hommes et des
dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 14.45,
17.15, 20.00, 22.30. El secreto de sus ojos (Dans ses yeux),
Juan José Campanella (127 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.15. Four
Roses, Kris De Meester (80 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.15. Iep!,
Mieke De Jong (81 mn, EA). VN : Me. 15.00. Inception, Christo-
pher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.00, 19.45, 22.30.
La Doppia Ora, Giuseppe Capotondi (95 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 15.00, 20.00, 22.30. Long boonmee raleuk chat (Oncle
Boonmee qui se souvient de ses vies anterieures), Apichat-
pong Weerasethakul (113 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 15.00,
20.00, 22.30. The Killer Inside Me, Michael Winterbottom
(108 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 15.00, 20.00, 22.30.
KNOKKE
BEVERLY SCREENS (Kongostraat, 2 ; 050-62.06.20, www.ci-
nenews.be) Crime d’Amour, Alain Corneau (106 mn, EA). VO
s.-t. bil. : Me. 20.00. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VN :
Me. 15.00. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le
Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stassen (85 mn, EA).
VN : Me. 15.00. The back-up plan (Le plan B), Alan Poul
(95 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00. The Expendables, Sylves-
ter Stallone (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00. The Karate
Kid (Karaté Kid), Harald Zwart (139 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 15.00. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), M
Night Shyamalan (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 15.00, 20.00.
LOUVAIN
KINEPOLIS LEUVEN (Bondgenotenlaan, 145-149 ; 016-
31.96.00, www.kinepolis.com) Adem, Hans Van Nuffel
(98 mn, EA). VN : Me. 14.45, 16.45, 20.15, 22.30. Cats & Dogs
2 : The revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La
revanche de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VN :
Me. 14.15. Going the Distance (Trop loin pour toi), Nanette
Burstein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 22.30. Inception, Chris-
topher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 19.45, 22.15. Mar-
maduke, Tom Dey (87 mn, EA). VN : Me. 14.15. Piranha 3D,
Alexandre Aja (88 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 16.45, 19.45, 22.30.
Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.30, 17.15.
The Disappearance of Alice Creed, J. Blakeson (100 mn, EA).
VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 16.45, 19.45, 22.30. The Expendables,
Sylvester Stallone (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.15, 20.00,
22.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon
Turteltaub (111 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.15. The Switch (Une
famille très moderne), Josh Gordon, Will Speck (90 mn, EA).
VO s.-t. bil. : Me. 20.15, 22.30. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn,
EA). VN : Me. 14.15. Verdwaald in het geheugenpaleis, Klara
van Es (87 mn, EA). VN : Me. 14.15, 17.15, 20.15.
OSTENDE
L. 20/9 à 17h : Classics : Au feu, les pompiers, de Milos
Forman (72 mn). A 18h : Paul Leni : L’homme qui rit, de
Paul Leni (116 mn). A 19h : Marleen Gorris : Within the
whirlwing, de Marleen Gorris (105 mn) + intro. A 20h : Den-
nis Hopper : Couleur chair, de François Weyergans
(116 mn). A 21h15 : 10 jaar Knack Focus : Three Times, de
Hou Hsiao-Hsien (132 mn).
Ma. 21/9 à 17h : Marleen Gorris : La défense Loujine, de
Marleen Gorris (109 mn). A 18h : Mae Busch : Les compa-
gnons de la nouba, de William A. Seiter (65 mn). A 19h : Le
P’tit Ciné : The Quiet One, de Sydney Meyers (65 mn) +
intro. A 20h : Marleen Gorris : Miroirs brisés, de Marleen
Gorris (108 mn). A 21h : Dennis Hopper : Apocalypse
Now, de Francis Ford Coppola (147 mn).
Me. 22/9 à 15h : Jeunes fans de ciné : La petite bande, de
Michel Deville (91 mn). A 16h : Belgorama : Le pressenti-
ment, d’Alex Stockman (98 mn). A 17h : 10 jaar Knack Fo-
cus : Two Drifter, de Joao Pedro Rodrigues (101 mn). A
18h : Paul Leni : Le dernier avertissement, de Paul Leni
(85 mn). A 19h : Pièces de collection : L’œuvre au noir,
d’André Delvaux (109 mn) + intro. A 20h : 10 jaar Knack
Focus : The Way of the gun, de Christopher McQuarrie
(119 mn). A 21h30 : Simone Signoret & Yves Montand :
Compartiment tueurs, de Costa-gavras.
KINEPOLIS OSTENDE (Koningin Astridlaan, 12 ; 059-
55.95.00, www.kinepolis.com) Adem, Hans Van Nuffel
(98 mn, EA). VN : Me. 14.45, 17.15, 19.45, 22.15. Cats & Dogs 2 :
The revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La
revanche de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). VN :
Me. 14.15, 17.00. Going the Distance (Trop loin pour toi), Na-
nette Burstein (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.15, 20.15, 22.30.
Inception, Christopher Nolan (148 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 19.30, 22.00. Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VN :
Me. 14.15, 16.45. Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VO
s.-t. bil. : Me. 16.45, 19.45, 22.15. Sammy’s Adventures : The Se-
cret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), Ben Stas-
sen (85 mn, EA). VN : Me. 14.45, 17.15. Step Up 3D, Jon Chu
(107 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00, 22.30. The Expendables,
Sylvester Stallone (99 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 16.45, 19.45,
22.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon
Turteltaub (111 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.15, 22.30. The
Switch (Une famille très moderne), Josh Gordon, Will Speck
(90 mn, EA). VO s.-t. néerl. : Me. 19.45, 22.15. Toy Story 3, Lee
Unkrich (109 mn, EA). VN : Me. 14.15. Verdwaald in het geheu-
genpaleis, Klara van Es (87 mn, EA). VN : Me. 14.15, 19.45.
RIALTO (Langestraat, 39 ; 059-70.61.58, www.cine-rialto.be)
Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore (Comme chiens
et chats : La revanche de Kitty Galore), Brad Peyton (85 mn,
EA). VN : Me. 14.30. Inception, Christopher Nolan (148 mn,
EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.00. La Doppia Ora, Giuseppe Capoton-
di (95 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.00, 20.00. Letters to Juliet,
Gary Winick (105 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 14.30, 17.00, 20.00.
Marmaduke, Tom Dey (87 mn, EA). VN : Me. 14.30. Salt, Phillip
Noyce (101 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00. Sammy’s Adventu-
res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-
my), Ben Stassen (85 mn, EA). VN : Me. 14.30. Shrek Forever
After (Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA).
VN : Me. 17.00. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VO s.-t. bil. :
Me. 14.30. The Expendables, Sylvester Stallone (99 mn, EA).
VO s.-t. bil. : Me. 14.30, 17.00, 20.00. The Killer Inside Me, Mi-
chael Winterbottom (108 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 20.00. The
Last Airbender (Le dernier maître de l’air), M Night Shyama-
lan (103 mn, EA). VO s.-t. bil. : Me. 17.00. The Sorcerer’s Appren-
tice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turteltaub (111 mn, EA). VO s.-t.
bil. : Me. 20.00.
GRAND-DUCHÉ
LUXEMBOURG
CINÉ UTOPIA (Avenue de Faïencerie, 16 ; +352-22.46.11,
www.utopolis.lu) Cosa Voglio di piu, Silvio Soldini (126 mn,
EA). VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 14.00, 21.00. Crime d’Amour, Alain
Corneau (106 mn, EA). VF : Me. 18.30. Des hommes et des
dieux, Xavier Beauvois (120 mn, EA). VF : Me. 14.00, 16.30,
19.00, 21.30. Les Petits Ruisseaux, Pascal Rabaté (94 mn, EA).
VF : Me. 14.00. Long boonmee raleuk chat (Oncle Boonmee
qui se souvient de ses vies anterieures), Apichatpong Weera-
sethakul (113 mn, EA). VO : Me. 16.00, 21.00. Mir Wëllen net
Bleiwen, Pascal Becker, Yann Tonnar (100 mn, EA). VO s.-t. fr.
et all. : Me. 14.00. Rudo y cursi, Carlos Cuarón (102 mn, EA). VO
s.-t. fr. et néerl. : Me. 16.00, 18.30. Tamara Drewe, Stephen
Frears (109 mn, EA). VO s.-t. fr. : Me. 16.30, 19.00, 21.30. The
last station, Michael Hoffman (112 mn, EA). VO s.-t. fr. et néerl. :
Me. 16.00, 18.30. Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (Clo-
chette et l’expédition féérique), Bradley Raymond (77 mn,
EA). VF : Me. 14.00.
UTOPOLIS KIRCHBERG (Avenue J.F. Kennedy, 45 ; +352-
42.95.11, www.utopolis.lu) Cats & Dogs 2 : The revenge of
Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty
Galore), Brad Peyton (85 mn, EA). V. all. : Me. 14.00. Going the
Distance (Trop loin pour toi), Nanette Burstein (103 mn, EA).
VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 12.00, 16.30, 19.00. Grown Ups (Co-
pains Pour Toujours), Dennis Dugan (97 mn, EA). VO s.-t. fr. et
all. : Me. 14.00, 21.30. Inception, Christopher Nolan (148 mn,
EA). VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 19.00, 21.30. Le Bruit des glaçons,
Bertrand Blier (87 mn, EA). VF : Me. 12.00, 17.00, 19.30, 22.00.
Leap year (Donne-moi ta Main), Anand Tucker (100 mn, EA).
VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 12.00, 14.30, 17.00, 19.30, 22.00. Letters
to Juliet, Gary Winick (105 mn, EA). VO s.-t. fr. et néerl. :
Me. 19.30. Piranha 3D, Alexandre Aja (88 mn, EA). VO s.-t. fr. et
néerl. : Me. 19.00, 22.00. Salt, Phillip Noyce (101 mn, EA). VO
s.-t. fr. et all. : Me. 17.00, 19.30, 22.00. Sammy’s Adventures :
The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy),
Ben Stassen (85 mn, EA). VF : Me. 14.00. Shrek Forever After
(Shrek 4, il était une fin), Mike Mitchell (93 mn, EA). V. all. :
Me. 14.00. Step Up 3D, Jon Chu (107 mn, EA). VO s.-t. fr. et
néerl. : Me. 16.30, 21.30. The Expendables, Sylvester Stallone
(99 mn, EA). VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 19.00, 22.00. The Last
Airbender (Le dernier maître de l’air), M Night Shyamalan
(103 mn, EA). V. all. : Me. 14.00. VO s.-t. fr. et néerl. : Me. 16.30.
The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), Jon Turtel-
taub (111 mn, EA). V. all. : Me. 14.30, 17.00. VO s.-t. fr. et néerl. :
Me. 16.30, 19.00, 21.30. Toy Story 3, Lee Unkrich (109 mn,
EA). VF : Me. 14.30. V. all. : Me. 16.30. VO s.-t. fr. et néerl. :
Me. 14.30. Twelve, Joel Schumacher (93 mn, EA). VO s.-t. fr. et
néerl. : Me. 12.00, 14.30, 17.00, 19.30, 22.00.
CINÉ-CLUBS
GRAND BRUXELLES
CENTRE CULTUREL JACQUES FRANCK (chée de Waterloo,
94 - Saint-Gilles ; 02-538.90.20 ; http://www. ccjacques-
franck.be).
D. 19/9 (15 h) : Nanny Mc Phee et le Big Bang, de Susanna
White. A partir de 8 ans.
D. 19/9 (20 h) : California dreamin’, de Cristian Nemescu.
ESPACE DELVAUX (Vénerie, r. Gratès, 3 - Watermael-Boits-
fort ; 02-663.85.50 ; www.lavenerie.be).
Me. 15/9 (à 18 et 21 h) : ciné apéro. Mr. Nobody, de Jaco
Ban Dormael.
S. 18/9 (15h) : Jasper, pingouin explorateur, d’Eckart Fing-
berg.
WALLONIE
ATH
L’Écran (r. du Gouvernement, 1 ; 068-26.99.99).
Me. 15/9 (20 h) : Soul Kitchen. Dans le cadre des « Mercre-
dis du cinéma ».
Me. 22/9 (20 h) : A single man.
CHARLEROI
Le Vecteur (r. de Marcinelle, 31 ; 071-27.86.78 ; www.vec-
teur.be).
Me. 15/9 (20 h) : The Union : The business behind get-
ting high de Brett Harvey. Rens. 071-65.19.45 ou www.gsa-
ra.be
DINANT
Centre culturel régional (r. Grande, 37 ; 082-21.39.39 ; http://
www.dinant.be).
V. 17/9 (20 h) : Invictus, de Clint Eastwood.
Ma. 21/9 (20 h) : Precious, de Lee Daniels.
ENGHIEN
Maison Jonathas (r. Montgomery, 7 ; 02-396.37.87 ;
www.ccenghien.com).
Me. 15/9 (14 h 30) : Kabongo le griot, de Pierre Awoulbe
Sauvalle et autres films d’animation africains.
GEMBLOUX
Cinéma royal (r. du Moulin, 55b ; 081- 61.38.38 ; http://centre-
culturel.gembloux.com).
Ma. 21/9 : Gainsbourg vie héroïque.
HERVE
Espace de l’hôtel de ville (pl. de l’Hôtel de Ville ; 087-
66.09.07).
Me. 15/9 (19 h 30) : « Herbe », de Matthieu Levain et Olivier
Porte. Ciné-débat : Quelle agriculture pour un modèle dura-
ble ? Rens. Alain Klein au 087-44.65.05 ou www.chac.be
MARCHE-EN-FAMENNE
Cinepointcom Marche (Place de l’Etang).
Me. 15/9 (15 :00) : Fantastic Mr Fox de Wes Anderson.
S. 18/9 (15 :00) : Les aventures du Prince Ahmed.
NAMUR
Cinéma Caméo (r. des Carmes, 49 ; 081-22.26.19 ;
http://www.cinemacameo.be).
Jusqu’au 27/9 : « John Cassavetes, 6 films marquants ». Pré-
sentation des 6 films sur 4 semaines, du plus ancien au plus
récent. Au programme : Une femme sous influence (le
16/9 à 18 h, le 20/9 à 14 h et 20 h 45, le 21/9 à 16 h), Love
Streams (le 23/9 à 18 h 15, le 25/9 à 16 h 15, le 27/9 à 14 h et
20 h 45).
FESTIVAL DE CINÉMA
GRAND BRUXELLES
LE BOTANIQUE (Rue Royale, 236, 1210 Saint-Josse-ten-Noo-
de ; 02-218.37.32, www.botanique.be).
Du 16 au 19/9 : « Elles tournent », festival de films de fem-
mes de Bruxelles. A la Rotonde et salle de cinéma. Rens.
www.ellestournent.be
Au programme,
J. 16, à 19h : Afghan star, d’Havana Marking (87 mn) ; à
19h30 : Na Putu, de Jasmila Zbanic (90 mn) ; à 21h30 : De
l’autre côté, courts-métrages (87 mn) ; à 22h : Muskin, de
Yasmin Ahmad (94 mn).
V. 17, à 19h : La reine des pommes, de Valérie Donzelli
(84 mn) ; à 19h30 : Blessed, d’Ana Kokkinos (113 mn) ; à
21h30 : The women and the generals, de Maj Wechsel-
mann (83 mn) ; à 22h : Last cowboy standing, de Zaïda Ber-
groth (119 mn).
S. 18, à 14h30 : Shooting women, d’Alexis Krasilovsky
(53 mn) ; à 15h : My queen Karo, de Dorothée van den Ber-
ghe (100 mn) ; à 16h30 : Salaam Isfahan, de Sanaz Azari
(59 mn), avec en avant-programme : Virgin, de Tahereh Has-
sanzadeh (44 mn) ; à 17h : Retour au court, courts-métrages
(59 mn) ; à 19h : Mes deux seins, de Marie Mandy (70 mn) ;
à 19h30 : La robe du soir, de Myriam Aziza (95 mn) ; à
21h30 : The edge of dreaming, d’Amy Hardie (73 mn) ; à
22h : Bandits, de Katja von Garnier (97 mn) ;
D. 19, à 13h : Victor, de Cécile et Alice Verstraeten (50 mn) ;
à 14h30 : African Energy, courts-métrages (69 mn) ; à 15h :
The moon inside you, de Diana Fabianova (75 mn) ; à
16h30 : Rhythm & vision, courts-métrages (78 mn) ; à 17h :
Number one, de Zakia Tahiri (86 mn) ; à 19h : Eine Flexible
Frau, de Tatjana Turanskyj (97 mn) ; à 19h30 : She, a chine-
se, de Guo Xiaolu (98 mn) ; à 21h30 : Vive le féminisme,
courts-métrages (88 mn).
ROCK, VARIÉTÉS, JAZZ
Abba (30/1/11 à Forest-National, rés. 0900-69.500 ; 14/1/11à la
Lotto Arena, à Anvers, rés. 0900-260.60)
« Age tendre » avec Sheila, Hervé Vilard, Michelle Torr, Char-
les Dumont, la Compagnie Créole, Georgette Lemaire, Alain
Turbain, Herbert Léonard, La Bande à Basile, Claude Barzotti…
(22/1/2011 au Wex à Marche-en-Famenne, rés. 07025.20.20)
A-Ha (11/10 à Forest-National, rés. 0900-260.60 ou www.
proximusgoformusic.be)
Amy MacDonald (17/11 à Forest-National, rés. 0900-69.500)
André Rieu (18/11 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www.sportpa-
leis.be ; 19 et 20/11 à Forest-National, rés. 0900-69.500)
Angus et Julia Stone (13/12 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Apocalyptica (1/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Arno (22/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Benoît Doremus (6/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Bernard Lavilliers (15/4/11 au Forum de Liège, rés. 04 –
223.18.18)
Black Mountain (5/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Bonaparte (26/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Bullet For My Valentine, Funeral For A Friend (1/12 à l’AB,
rés. 02-548.24.24)
Calogero (6/10 au Wex, à Marche-en-Famenne, rés. 070-
660.412 ; 12/11 au Forum de Liège, rés. 04 – 223.18.18)
Carl Barat (30/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Channel Zero (14, 15, 16/1/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Chantal Goya (6/2/11 à Forest-National, rés. 0900-69.500)
Chippendales (28/10 à la salle Reine Elisabeth, à Anvers, rés.
0900-260.60 ; 29/10 au casino Kursaal à Ostende, rés. 0900-
260.60)
Christophe Mae (du 23 au 25/9, 12/12 à Forest-National, rés.
0900-00.456)
Daniel Guichard (19/3/11 au Forum de Liège, rés. 04 –
223.18.18)
Dany Brillant (25/11 au Forum de Liège, rés. 04 – 223.18.18)
David Hallyday (7/12 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Deep Purple (3/11 au Wex, à Marche-en-Famenne, rés. 070-
660.412 ou www.lesoir.be/tickets)
Dosh (13/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Dub Inc. (14/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Eddy Mitchell (16/11 à Forest-National, rés. 0900-69.500 ;
5/4/11 au Forum de Liège, rés. 04 – 223.18.18)
Einstürzende Neubauten (18 et 19/11 à l’AB, rés. 02-
548.24.24)
Elton John (1/12 à Forest-National, rés. 0900-69.500)
Emily Jane White (8/12 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Eté 67 (16/12 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Faithless (20/11 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www. sportpa-
leis.be)
Foals (27/11 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Francis Lalanne (29/10 au Forum de Liège, rés. 04 – 223.18.18)
Franck Michael (8/5/11 au Forum de Liège, rés. 04 – 223.18.18)
Frédéric François (5/3/11 à Forest-National, rés. 0900-
69.500)
Garou (26/11 à l’espace Magnum, à Colfontaine, rés. 065-
88.74.74)
Get Well Soon (1/12 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Gorillaz (25/11 à la Lotto Arena, à Anvers, rés. 0900-260.60)
Gospel pour 100 voix (24/3/11 au Forum de Liège, rés. 04 –
223.18.18)
Grant-Lee Phillips (9/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
« Grease » (7/10 au Cirque royal, rés. 02-218.20.15 ; 2/12 au
Wex à Marche-en-Famenne, rés. 070-66.06.01)
Grinderman (17 et 18/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Guns N’Roses (30/9 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www.
sportpaleis.be)
« Il était une fois Joe Dassin » (3/12 au Country Hall de
Liège, rés. 0900-40.850 ; 4/12 à Forest-National, rés. 0900-
69.500)
Hindi Zahra (3/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Hurts (30/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Jacques Higelin (23/10 au Forum de Liège, rés. 04 – 223.18.18)
James Last (3/4/11 à la Lotto Arena, à Anvers, rés. 0900-
260.60)
Jeff Beck (12/10 à l’AB, rés. 02 – 548.24.24)
Joe Cocker (12/10 à Forest-National, rés. 0900-69.500)
Joe Jackson (10/10 à l’AB, rés. 02 – 548.24.24)
Joy (8/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Katie Melua (2/12 à Forest-National, rés. 0900-260.60)
Killing Joke (28/9 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Lady Gaga (23/11 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www. sportpa-
leis.be)
« La nuit du Soir » avec Music for Rabbits, Nestor, Drums are
for Parades, Auryn, Polyphonic Size (23/9 au Botanique, rés.
www.lesoir.be/tickets ou 070-660.412)
Les Etoiles du cique de Pékin (12/2/2011 au Country Hall de
Liège, rés. 0900-40.850)
Level 42 (27/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
« Lord of the Dance » (3/12 à Forest-National, rés. 0900-
84.007)
Mercredi 15 septembre 2010 / l’agenda / page 17
Maps and Atlases (15/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Marc Lavoine (4/11 au Forum de Liège, rés. 04-223.18.18)
Michael Bublé (12/10 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www.
sportpaleis.be)
Michel Fugain (12/12 au Forum de Liège, rés. 04 – 223.18.18)
Michel Sardou (17/3/11 à Forest-National, rés. 0900-69.500)
Mintzekov et Tommigun (8/12 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Morcheeba (21/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Mozart L’Opéra Rock (26/2/11 à Forest-National, rés. 0900-
69.500)
Naif, Gappa (25/9 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Natasha St Pier (20/10 au Forum de Liège, rés. 04 –
223.18.18)
« Night of the Proms » avec Laurent Voulzy, Div4s, Sharleen
Spiteri (Texas), Kim Wilde (du 22/10 au 6/11 au Sportpaleis, à
Anvers, rens. www.sportpaleis.be)
Of Montreal (15/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
« Oui Oui et le cadeau surprise » (11/12 à Forest-National,
rés. 0900-69.500)
Party 80 (29/10 au Wex à Marche–en–Famenne, rés. 070-
66.06.01 ; 30/10 à Forest-National, rés. 0900-260.60)
Pendulum (4/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Plan B (26/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Portico Quartet (12/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Public Enemy (9/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
PVT (14/9 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Quentin Mosimann (22/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Ray Davies (19/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Roger Waters (27/5/11 au Sportpaleis, à Anvers, rens. 0900-
260.60)
Sage Francis (5/10 au Botanique, rés. 02 – 218.37.32)
Saint – André (7/12 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Santana (6/10 au Sportpaleis, à Anvers, rés. 0900-260.60)
Shakira (12/12 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www. sportpa-
leis.be)
Sheryl Crow (19/10 à Forest-National, rés. 0900-69.500)
Shout Out Louds (1/11 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Simply Red (5/12 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www.sportpa-
leis.be)
Solillaquists of Sound (27/10 au Botanique, rés. 02-
218.37.32)
Staff Benda Bilili (29/4/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Status Quo (7/10 au Country Hall, à Liège, rés. 070-660.412
ou www.lesoir.be/tickets
Stef Bos (13/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Steve Miller Band (10/10 à la Lotto Arena, à Anvers, rés.
0900-260.60)
Steve Winwood (16/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Steve Wynn and The Miracle 3 (24/11 au Botanique, rés.
02-218.37.32)
Sting (13/10 au Sportpaleis, à Anvers, rés. 0900-260.60)
Suarez (15/12 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
Supertramp (10/10 au Sportpaleis, à Anvers, rens. www. sport-
paleis.be)
Swans (25/11 à l’AB, rés. 02-248.24.24)
The Black Keys (15/11 à l’AB, rés. 02-248.24.24)
The Divine Comedy (28/9 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
The Gaslight Anthem (14/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
The Like (14/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
The Magic Numbers (27/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
The Posies (7/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
The Rabeats (10/12 au Forum de Liège, rés. 04-223.18.18)
The Tallest Man on Earth (20/11 au Botanique, rés. 02-
218.37.32)
The Warlocks (27/11 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
« The war of the world » (26/11 à la Lotto Arena, rens.
www.sportpaleis.be)
Tom MacRae (11/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Two Door Cinéma Club (23/11 au Botanique, rés. 02-
218.37.32)
U2 (22 et 23/9 au Stade Roi Baudouin, rés. 0900-260.60)
Volbeat (11/11 à la Lotto Arena, à Anvers, rés. 0900-260.60)
Warpaint (30/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Within Temptation (31/3/11 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Yannick Noah (du 12 au 14/5/11 à Forest-National, rés. 0900-
00.600)
Yoav, Escape Plan 500 (6/10 au Botanique, rés. 02-
218.37.32)
Zap Mama (31/10 à l’AB, rés. 02-548.24.24)
Zaz (7/10 au Botanique, rés. 02-218.37.32)
ZZ Top (18/10 à Forest-National, rés. 0900-69.500)
THÉÂTRE ET DANSE
RIDEAU DE BRUXELLES (Palais des Beaux-Arts, r. Raven-
stein, 23 ; 02-507.83.61, www.rideaudebruxelles.be).
« R.W. (Premier dialogue. Deuxième dialogue) », par le Rideau
de Bruxelles (du 23/9 au 21/10 au Bozar) ;
« Barbelo, à propos de chiens et d’enfants » de Biljana Srblja-
novic, par la Comédie de Genève (du 9 au 20/11 au Théâtre
à venir
Marni) ;
« Causerie sur le lemming » par le Groupe R (du 1/12 au 17/12
et le 31/12 au Bozar) ;
« Hamelin » de Juan Mayorga, par le Rideau de Bruxelles (du
12 au 20/1/11 à Wolubilis) ;
« Pecora nera » d’Ascanio Celestini, par le Rideau de Bruxelles
(du 3 au 4/2/11 à Wolubilis) ;
« Himmelweg » de Juan Mayorga, par l’Atelier 210 (du 8 au
26/2/11 à l’Atelier 210) ;
« Antilopes » d’Hnning Mankell, par le Rideau de Bruxelles (du
22/3 au 9/4 au Bozar) ;
« Occident » de Rémi De Vos, par l’Acteur et l’écrit/Compa-
gnie Frédéric Dussenne (du 26/4 au 14/5 au Théâtre Varia).
THÉÂTRE DE POCHE (chemin du Gymnase, 1a ; 02-
649.71.27 ; www.poche.be).
« Cock », de Mike Bartlett (du 25/9 au 23/10) ;
« Niets », de Nic Balthazar (du 12 au 25/11) ;
« Les contes bobos urbains », de Christian Baggen, Thomas
Gunzig, Caroline Safarian, Claude Semal (du 6 au 30/12) ;
« Product », de Mark Ravenhill (du 7 au 29/1) ;
« Historia abierta. 46 détales y 57 fragmentos de vidas chile-
nas », de Lorent Wanson (du 3 au 19/2) ;
« Le projet HLA », de Nicolas Fretel (du 11/3 au 2/4) ;
« Stabat Mater », d’Antonio Tarantino (du 3 au 21/5) ;
« Agamemnon. A mon retour du supermarché, j’ai flanqué une
raclée à mon fils », de Rodrigo Garcia (du 7 au 11/6) ;
« Le mensuel : édition spéciale. Le magazine théâtral qui égra-
tigne l’actualité », de et avec Sandrine Bergot, Baptiste Isaia,
Benoît Randaxhe, Renaud Riga (du 14 au 18/6).
THÉÂTRE DES MARTYRS (pl. des Martyrs, 22 ; 02-
223.32.08, http://www.theatredesmartyrs.be)
« Celle-là » de Daniel Danis (du 9/11 au 11/12) ;
« L’échange » de Paul Claudel, par le Théâtre du Sygne (du
12/11 au 11/12) ;
« S(e)mall belgian cabaretje » par Claude Semal (du 15/12 au
8/1/11) ;
« La grande vacance » de Philippe Vauchel, par le Théâtre Na-
tionale 4 (du 15/12 au 8/1/11) ;
« Le masque du dragon » de Philippe Blasband, par Mekeskidi
(du 12 au 23/1/11) ;
« La cerisaie » d’Anton Tchekhov, par Théâtre en Liberté (du
27/1 au 5/3/11) ;
« Milarepa » d’Eric-Emmanuel Schmitt, par la Cie Biloxi 48
(du 4/2 au 5/3/11) ;
« La musica deuxième » de Marguerite Duras, par La Servante
(du 11/3 au 9/4/11) ;
« Cinq filles couleur pêche » d’Alan Ball, par la Cie Biloxi 48
(du 16/3 au 19/4/11) ;
« Juste la fin du monde » de Jean-Luc Lagarce, par La Servan-
te (du 27/4 au 28/5/11) ;
« Etats de couple » de Marc Phelin et Odile Claire, par Ar-
gan 42 (du 27/4 au 29/5/11).
THÉÂTRE LE PUBLIC (r. Braemt, 64-70 ; 0800-944.44 ;
www.theatrelepublic.be).
« Le mec de la tombe d’à coté » de Katarina Mazetti (du
26/10 au 31/12) ;
« Soudain l’été dernier » de Tennessee Williams (du 10/11 au
31/12) ;
« Les combustibles » d’Amélie Nothomb (du 9/11 au 22/1/11) ;
« Le rêve d’un homme ridicule » de Dostoïevski (du 11 au
29/1/11) ;
« Kiki Van Beethoven » d’Eric-Emmanuel Schmitt (du 13/1 au
30/4/11) ;
« L’éthique du lombric (et autres histoires morales) » de Stefa-
no Benni (du 2/2 au 12/3/11) ;
« Box office » de David Mamet (du 8/2 au 26/3/11) ;
« Aux hommes de bonne volonté » de Jean-François Caron
(du 9/2 au 5/3/11) ;
« Doute » de John Patrick Shanley (du 22/3 au 7/5/11) ;
« Un fil à la patte » de Georges Feydeau (du 10/5 au 26/6/11) ;
« Printemps dans un jardin de fous » d’Henri-Frédéric Blanc
(du 11/5 au 25/6/11) ;
« La confusion des sentiments » de Stephan Zweig (du 17/5
au 25/6/11).
THÉÂTRE NATIONAL (bd Emile Jacqmain, 115 ; 02-
203.53.03, 02-203.41.55 ; www.theatrenational.be
« Notre terreur », de et par d’ores et déjà (du 2 au 6/10) ;
« Over de bergen », de et avec Josse De Pauw (du 6 au 9/10) ;
« Les nouvelles brèves de comptoir », de Jean-Marie Gourio
(du 13 au 16/10) ;
« Minutes opportunes », chorégraphie de Michèle Noiret (du
23/11 au 4/12) ;
« Cet enfant », de Joël Pommerat (du 29/11 au 6/12) ;
« Raphaël, les sirènes et le poulet », d’Ingrid von Wantoch
Rekowski (du 11 au 22/12) ;
« Jacques le fataliste », de Denis Diderot (du 11 au 23/1 et du
15/2 au 5/3) ;
« Dieu est un DJ », de Falk Richter (du 27/1 au 11/2) ;
« Missie », de David Van Reybrouck (du 1 au 5/2) ;
« My secret garden », de Falk Richter (les 15 et 16/2) ;
« Play loud », de Falk Richter (du 22/2 au 5/3) ;
« Un homme debout », de Jean-Michel Van den Eeyden (du 15
au 19/3) ;
« Chronique d’une ville épuisée », de Fabrice Murgia (du 10 au
28/5).
THÉÂTRE ROYAL DU PARC (r. de la Loi, 3 ; 02-505.30.30,
http://www.theatreduparc.be).
« La nuit de l’audience » de Jean-Claude Idée et Jean des Cars
(du 23/9 au 23/10) ;
« Autant en emporte l’argent » de Ron Hutchinson (du 18/11
au 18/12) ;
« Les caprices de Marianne » et « Fantasio » d’Alfred de Mus-
set (du 13/1 au 12/2/11) ;
« Le diable rouge (Mazarin) », d’Antoine Rault (du 24/2 au
6/3 et du 15/3 au 2/4/11) ;
« La poupée Titanic », de Thierry Debroux (du 28/4 au
28/4/11).
 14833800
ELOOHWWHULH
WWW.LESOIR.BE/TICKETS - 070 660 412
CONCERTS / SOIREES / FESTIVALS / THEATRES
4EME LEGENDS CUP
11.12.10 » 12.12.10 - COUNTRY HALL DE LIEGE
Bjorn BORG - John Mc Enroe
Goran Ivanisevic - Henri Leconte
Mansour Bahrami - Peter McNamara
A NE PAS MANQUER
CALOGERO (EN ACOUSTIQUE)
06.10.10 - WEX - MARCHE-EN-FAMENNE
Suite à ses quatre concerts complets à Forest National et
son unique passage en festival au Tempo festival à Ciney,
Calogero a dans la foulée annoncé une nouvelle tournée
acoustique (après deux premiers essais réussis) qui passera
par Marche-en-Famenne.
Son cinquième album intitulé “L’Embellie”, sorti fin avril 2009,
est toujours classé parmi les meilleures ventes en Belgique.
Au sommet de son art, Calogero est désormais plus qu’une
valeur sûre et nous le prouve à nouveau en proposant dès
maintenant une exceptionnelle tournée acoustique.
STATUS QUO
07.10.10 - COUNTRY HALL DE LIEGE
Status Quo a vendu, au total, plus de 118 millions de disques à travers
le monde. Le groupe a enregistré 64 singles, plus que n’importe quel
autre groupe. Ils ont eu plus de hits (33) dans les charts albums
britanniques qu’aucun autre groupe mis à part les Rolling Stones.
En 39 ans d’histoire, on estime que Status Quo a joué environs 6000
concerts devant une audience de plus de 25 millions de personnes. Une
tournée hivernale en Grande Bretagne a été confirmée pour novembre
et décembre 2009. Cette tournée continuera pendant l’année 2010
avec des concerts en Irlande, Norvège, Allemagne, Danemark, France,
Suède, Suisse, Espagne, Belgique, Gibraltar et en République Tchèque
LAURENT GERRA
04.11.10 - CINEY EXPO
Avant de jouer à l’Olympia pendant tout le mois de décembre
2010, Laurent Gerra présentera son nouveau spectacle en
tournée dans toute la France, en Belgique et en Suisse.
Il sera accompagné d’un Big Band de 20 musiciens qui
rythmera le spectacle.
Sur une orchestration jazzy, on retrouvera Laurent Gerra dans des
parodies ou des medley, des chansons drôles ou émouvantes,
avec des voix inédites et inattendues. Les interludes politiques
promettent d’être nombreux et toujours aussi mordants,
l’actualité politique lui donnant toujours matière à rire.
RÉSERVEZ CES ÉVÈNEMENTS ET DE NOMBREUX AUTRES SUR
WWW.LESOIR.BE/TICKETS OU PAR TÉLÉPHONE AU 070 660 412
AINSI QU’À L’ESPACE ROSSEL, JOURNAL LE SOIR :
POWERED BY
100 RUE ROYALE - BRUXELLES
1NL
page 18 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010
musiques
ROCK ET VARIÉTÉS
GRAND BRUXELLES
Ancienne Belgique (Boulevard Anspach, 110, Bruxelles ; 02-
548.24.24 ; www.abconcerts.be).
Me. 15/9 (20 h). COMPLET. Isobel Campbell, Mark Lanegan.
S. 18/9 (20 h). Blonde Redhead.
Ma. 21/9 (20 h). Philip Selway.
Me. 22/9 (20 h). Jason Derülo. Rens. : www.jasonderu-
lo.com.
Me. 22/9 (20 h). Karen Elson.
Atomium (Square de l’Atomium, Bruxelles ; 02-475.47.77 ;
www.atomium.be).
D. 19/9 (17 h). Sttellla – One Man Chose. Dans le cadre de la
journée sans voiture.
Bateau Biouel (Avenue du port, 23, Bruxelles ; 02-201.52.05 ;
www.biouel.be).
S. 18/9 et D. 19/9 (de 20 à 3 h). Kanal Loca(l) feat. Ness-
beal. Rens. : 02-414.29.07 ; www.vkconcerts.be.
Beursschouwburg (Rue A. Orts, 20-28, Bruxelles ; 02-
550.03.50 ; www.beursschouwburg.be).
D. 19/9 (10 h). Breeze. Avec Tsiganisation Project, Brassafrik,
Merdan Taplak Orkestar. Dans le cadre de la journée sans voi-
ture. Petit déjeuner, art narratif, concerts, dj’s…
En ville (Bruxelles).
S. 18/9 (de 14 à 17 h). MuzikOmetro. Neuf formations ou artis-
tes investiront les stations De Brouckère, Botanique, Bourse,
Gare Centrale et Rogier.
Cellule 133a (Avenue Ducpétiaux 133a, Bruxelles ;
www.cellule133a.be).
J. 16/9 (20 h). Rachel Grimes, Nils Frahm.
Centre civique Kapelleveld (Avenue Albert Dumont, 10, Bru-
xelles).
D. 19/9 Ricky Thunder. Chansons des années ‘80-‘90 + re-
pas. Rés. à la buvette du CCK.
DNA (Rue du Plattesteen 20, Bruxelles ; 02-512.59.92).
S. 18/9 (20 h). Covox + Marc Nostromo + Nitro.
Forest National (Avenue Victor Rousseau, 208, Bruxelles ;
070-37.37.38, 02-340.21.23 ; www.forestnational.be).
J. 16/9 (20 h). Peter Gabriel. Rens. : www.petergabriel.com.
Rés. : 09-002.60.60.
Grain d’Orge (Chaussée de Wavre 142, Bruxelles ; 02-
511.26.47).
V. 17/9 (21 h 30). Travelin’Band. Hommage à Creedence.
La Samaritaine (Rue de la Samaritaine, 16, Bruxelles ; 02-
511.33.95 ; www.lasamaritaine.be).
Jusqu’au 18/9 (20 h 30). Duo Pataphonique. Avec Max Van-
dervorst, Marc Hérouet
Du 22/9 au 24/9 (20 h 30). Nara Noïan.
L’Alphabet (Chaussée de Wavre, 1387, Bruxelles ; 02-
662.23.00 ; www.lalphabet.be/localisation.php).
S. 18/9 (20 h 30). The Never Greens. Western swing.
Le Botanique (Rue Royale, 236, Bruxelles ; 02-218.37.32 ;
www.botanique.be).
Me. 15/9 (20 h). Phosphorescent. En première partie : Tim-
ber Timbre. A l’Orangerie.
J. 16/9 (20 h). Josh Ritter, The Royal City Band. Dawn Landes
and The Hounds. A l’Orangerie.
J. 16/9 (20 h). Grasscut.
L. 20/9 (20 h). Deer Tick.
Me. 22/9 Balthazar. A l’Orangerie.
Me. 22/9 Mystery Jets. En première partie : Sad Day for Pup-
pets. A la Rotonde.
Magasin 4 (Avenue du Port, 51b, Bruxelles ; 02-223.34.74 ;
www.magasin4.be).
V. 17/9 (20 h 30). Part Chimp (UK) + Kapitan Korsakov + Joy
as a Toy + Baby Fire. Rens. : 0(2-)2.23.3474.
S. 18/9 (20 h). Liturgy + Raxinasky + Ultraphallus.
Ma. 21/9 (20 h). Pokemachine + Horacio Pollard + Bear Bo-
nes Lay Low.
Pianofabriek (Rue du fort, 35, Bruxelles ; 02-541.01.70 ; depia-
nofabriek.vgc.be).
D. 19/9 Quentin Dujardin. Avec Stijn Norga (guitare), Olivier
Hernandez (harmonica), Nicolas Fiszman (basse), Damien Li-
bert (guitare et percussion).
Stade Roi Baudouin (Avenue Houba de Strooper, Bruxelles).
Me. 22/9 et J. 23/9 COMPLET. U2 support : Interpol. Rens. :
www.U2.com.
VILVORDE
Ruiterijcomplex (Domein 3 Fonteinen).
S. 18/9 (de 17 à 5 h). Kamufé. Rens. : www.kamufe.be.
WEMMEL
De wei van Mambo (Obberg 125).
S. 18/9 We(i)rock Festival. Rens. : www.weirock.be.
WALLONIE
ALLEUR
Centre culturel d’Ans-Alleur (Place des Anciens Combat-
tants, 1 ; 04-247.73.36, 04-247.73.36 ; www.centreculture-
lans.be).
S. 18/9 (19 h 30). Festival Metal Alleur. Avec Wondjina, Dawn-
breath, Spitdown. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets.
T V. 17/9 Phil plays Phil Collins. Rés. : 070-66.04.12 ;
AMAY
Grand-Place
S. 18/9 (18 h). Start’rock Festival. Avec Frank Shinobi, Foxes
in the Boxes, El Dinah, Majorem D Rens. : www.ccamay.be.
ARLON
L’Entrepôt (Rue Zenobe Gramme 2 ; 063-45.60.84 ; www.en-
trepotarlon.be).
V. 17/9 (20 h). Dead to Me + Majority Lost + Versus You +
Average Joe’s.
ATHUS
Centre culturel (Rue du Centre, 17).
S. 18/9 (de 20 h 15 à 22 h 30). Jean-Luc Fonck. Rens. : 063-
38.95.73.
Centre culturel d’Aubange (Rue du Centre, 17 ; 063-
38.95.73 ; users.swing.be/martine.meunier).
S. 18/9 (20 h 15). Sttellla – One Man Chose.
BERTRIX
Centre Bohaimont (Rue de Bohaimont, 1 ; 061-41.13.83, 061-
41.31.74).
J. 16/9 (20 h). « Pelegrina Express ». Avec Perry Rose (guita-
re), Sophie Cavet (accordéon diatonique), Soetkin Collier
(chant), Véronica Codesal (chant).
CHARLEROI
Charleroi Expo (Avenue de l’Europe, 21 ; 071-20.99.96 ;
www.charleroiexpo.be).
S. 18/9 (20 h). NRJ In The park. Avec Pauline, Mohombi,
Quentin Mosimann, Shy’m, Puggy, M. Pokora, DJ Joss… Rens. :
www.nrj.be.
CHÊNÉE
Centre communal des Jeunes (Allée d’Hondt, 4 ; www.my-
space.com/mjchenee).
V. 17/9 (19 h 30). Live on stage. Concours Circuit Pop Rock
2010. Avec Bleeding Heart Syndicate, Gang Bang In Hong
Kong, Fusty Delight, Beatblaster, W.A.N.E. Rés. : 070-
66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T
FLOBECQ
Centre culturel du Pays des Collines (Place André Nouille,
11 ; 068-54.29.02 ; www.culturecollines.com).
V. 17/9 (18 h). Sugarock Festival.
LA LOUVIÈRE
Centre culturel régional du Centre – La Louvière (Place
communale ; 064-21.51.21 ; www.ccrc.be).
V. 17/9 (20 h). « Cuntacantastorie ». Avec Nino Seviroli et
Toni Santocone.
LIÈGE
Au Tipi (Rue Roture, 13 ; 0496-64.90.36 ; www.myspa-
ce.com/tipiliege).
J. 16/9 (20 h 30). Blue Velvet. Pop/folk. Rens. : www.myspa-
ce.com/bluevelvetbe.
D. 19/9 El Ethnic Legist European Tour. Rens. : 0498-
19.26.02 ; www.ramen-events.com.
Brasserie Sauvenière (Place Xavier Neujean).
J. 16/9 (20 h 30). Blues Café. Dans le cadre des Fêtes de
Wallonie.
Avec The Last Row, François Monseur et The Thyle’s Band.
Carlo Lévi (Rue Saint-Léonard 48 ; 04-227.59.59 ; www.carlo-
levi.be).
J. 16/9 (20 h). Lio & Germain présentent… Punk, hardcore,
screamo avec The Derrick Show, Furnace (USA), Capsule
(USA).
Le Hérisson Kirpi (Rue Souverain-Pont, 20 ; 0497-32.76.52).
V. 17/9 (21 h). Philo (chanson française). Rens. : www.kir-
pi.be.
S. 18/9 (21 h). SeeSayle.
MARCINELLE
La Ruche Théâtre (Avenue Marius Meurée, 1 ; 071-51.51.21 ;
www.laruchetheatre.be).
S. 18/9 (20 h 30). Surprise Slave. Avec Ilusha
MONS
Imagipark (Avenue du Grand Large).
V. 17/9 (21 h). « Chrisdenerfs chante Bashung ». Rés. au
0475-41.11.65
La Chapelle (Rue des Telliers, 5).
S. 18/9 (20 h). Gallows Pole. Rés. : 070-66.04.12 ;
www.lesoir.be/tickets. T
SERAING
Centre culturel (Rue Renaud Strivay, 44 ; 04-337.54.54, 02-
337.38.80 ; www.centrecultureldeseraing.be).
Me. 15/9 (20 h). Back’ Live. Sous le signe du pop-rock avec
Bleeding Hearts Syndicate & Chickfight. Rens. : www.bhs-
music.be.
VERVIERS
The Spirit of 66 (Place du Martyr, 16 ; 087-35.24.24, 087-
76.32.71 ; www.spiritof66.com).
Mercredi 15 septembre 2010 / l’agenda / page 19
Me. 15/9 Danny Bryant. Rés. : 070-66.04.12 ;
www.lesoir.be/tickets. T
www.lesoir.be/tickets. T
S. 18/9 (21 h). Vanden Plas. Rés. : 070-66.04.12 ;
www.lesoir.be/tickets. T
L. 20/9 (20 h). Electric Ducks. Rés. : 070-66.04.12 ;
www.lesoir.be/tickets. T
Ma. 21/9 (20 h). Yoso. Rés. : 070-66.04.12 ;
www.lesoir.be/tickets. T
Me. 22/9 (20 h). Seven the hard way. Rés. : 070-66.04.12 ;
www.lesoir.be/tickets. T
Me. 22/9 Super400. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tic-
kets. T
VIERVES-SUR-VIROIN
Cheval Déchaîné (Rue de la Jussière 9 ; 060-39.95.55).
S. 18/9 Les Slugs.
FLANDRE
BREE
Festivalterrein wijk Vostert (Gruitroderkiezel zn).
V. 17/9 et S. 18/9 Vospop. Avec J. Walkers, Chaos in a Box,
Dead End, Daktari, Alternate, Sempiterna, Meltingtime,
Strawdogs, The Gospel, Morning, Groover, Milk the Fish, New
Rising Sun, Hellchief, Shades of Grey, Mary’s little lamb, Traffi-
cJam, Sum of all Scum, Two Days Left, Montgomery, Guilty as
Charges, In a fit of Rage, Red Fox Delta, SJ Fettlich, Agents in
Panama, Indigo Rens. : www.vospop.be.
BRUGES
Concertgebouw (‘t Zand 34 ; 070-22.33.02, 050-47.69.99 ;
www.concertgebouw.be).
Ma. 21/9 (20 h). Mariavespers. Avec Sir John Eliot Gardiner
GAND
Charlatan (Vlasmarkt 6 ; 09-224.24.57 ; www.charlatan.be).
J. 16/9 (22 h). Jim Cole.
V. 17/9 (22 h). N8N feat Raw Soul Live Jam.
Groenzaal (Reep 4, St. Bavo-instituut).
S. 18/9 (14 h). Heaven and Hell. Avec Ilse Eerens (soprano),
Kristien Ceuppens (hautbois), Inge Spinette (piano) et le grou-
pe metal « My Lament ». Conception et mise en scène Maja
Jantar. Musique de J. Harvey (Ah ! Sunflower for voice and
piano), B. Britten (Songs and Proverbs of William Blake, a sick
rose), Vaughan-Williams (Ten Blake songs for voice and
oboe) et morceaux composés spécialement par « My La-
ment » pour cette production. Dans le cadre d’OdeGand –
Gent Festival van Vlaanderen.
Sint-Baafsplein
S. 18/9 (15 h). Tangobal met Tango 02.
Vooruit (Sint-Pietersnieuwstraat 23 ; 09-267.28.28 ;
www.vooruit.be).
J. 16/9 (20 h). Windmill.
Ma. 21/9 (21 h). Hallogallo 2010.
GULLEGEM
Dans la localité
Du 17/9 au 19/9 Jeugdfeesten te Gullegem. Rens. :
www.jfgullegem.be.
HASSELT
Muziekodroom (Bootstraat 9 ; 011-23.13.13 ; www.muzieko-
droom.be).
S. 18/9 (20 h). Youth of Today.
HERNE
Katholieke Kring (Centrum 20).
S. 18/9 (14 h). Metal for Angels Festival. Avec Crawler, Cere-
mony Of Opposites, Gnais, Nemesis Irae, Last Breath Messiah,
My Princess is a… Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets.
T
HOVE
Gemeentepark Hove (Mortselsesteenweg 52).
S. 18/9 (de 13 à 4 h). Hove live festival. Avec Zion Train, Percu-
baba, The Electric feat. dj Vadim, Peas Project, Sopha, Campi-
na Reggae, Jammin Troopers, Tsiganisation project, Jah Heavy
Load, Crucial Alphonso feat. Missing Link, Kingstep, Eigen Ma-
kelij showcase (2000wat, antraks, nag). Rens. : www.hoveli-
fe.be.
KESSEL-LO
Maison des jeunes Sojo (Een Meilaan 35 ; 016-25.60.88 ;
www.sojovzw.be).
D. 19/9 (19 h). Circle. Rens. : 016-22.90.29 ; www.orangefac-
tory.be.
LUMMEN
GCOC Oosterhof (Dr. Vanderhoeydonckstraat 56).
S. 18/9 Bosrock Lummen. Avec The Opposites, Mint, Douglas
Firs, Lili Grace, The Rhythm Beats, Devine Soundsystem,
Sounds 4 Sale. Rens. : www.bosrocklummen.be.
MALINES
Centre culturel A Spinoy (Minderbroedersgang 5 ; 015-
29.40.00 ; www.cultuurcentrummechelen.be).
S. 18/9 (20 h 30). Ruben Block. Rens. : www.ne.be/1157236.
S. 18/9 (20 h 30). Vive La fete. Rens. : www.ne.be/1157237.
musiques
S. 18/9 (20 h 30). Super Soul Stew / Sofrito Soundsystem.
Rens. : www.ne.be/1157238.
OPWIJK
Nijdrop (Kloosterstraat 9 ; 052-35.61.65 ; www.nijdrop.be).
Me. 22/9 Philippe Geubels Try-Out.
PUURS
Pukemarock festivalground (www.pukemarock.be).
Du 17/9 au 19/9 (18 h). Pukema Rock 2010. Avec Turntable
Dubbers, Mish Mash Soundsystem, Daan, Milk Inc ‘live’…
WOMMELGEM
Fort 2
S. 18/9 (de 14 à 23 h 59). At Daylight. Avec Daez & Vita – Den
Hétrix – Laston & Geo – Brian-V – Amro – Dimitri Wouters
Rens. : www.atdaylight.be.
JAZZ
GRAND BRUXELLES
Bonnefooi (Rue des Pierres - Steenstraat 8, Bruxelles).
Ma. 21/9 (22 h). « Toine Thys invites… ».
Caveau du Max (Avenue Emile Max, 87, Bruxelles ; 02-
733.17.88).
J. 16/9 (20 h 30). Sans Set Quater. En invité : Sir John Deman-
nez.
Côté Village (Chaussée d’Alsemberg, 895, Bruxelles ; 02-
346.78.38 ; www.cotevillage.be).
S. 18/9 (20 h 30). SwingàJo Trio. Hommage à Django Rein-
hardt. Rens. : www.swingajo.com.
Jazz Station (Leuvensteenweg 193 a, Bruxelles ; 02-733.13.78 ;
www.jazzstation.be).
V. 17/9 (20 h 15). « Vinnie Tano et autres méconnus ». Par
Jean-Claude Muller. Suivi de «The Seventies : The Lost Deca-
de Revisited», par Didier Slachmuylders. Org. Sweet and hot.
The Music Village (Rue des Pierres, 50, Bruxelles ; 02-
513.13.45 ; www.themusicvillage.com).
J. 16/9 (21 h). Mélanie De Biasio (voix) Trio. Avec Pascal Mo-
hy (piano), Sam Gertsmans (basse).
V. 17/9 The Music Village Reunion Quintet. Ivan Paduart (pia-
no), Fabrice Alleman (sax), Philippe Aerts (basse), Mimi Verde-
rame (batterie). En invité : Richard Rousselet (trompette).
Me. 22/9 Romain Verwilghen (guitare) Quartet. Avec Flo-
riant Guibert (flûte), Alex Aymi (basse), Edouard Cabuy (batte-
rie).
Théâtre du Méridien (Chaussée de la Hulpe, 200, Bruxelles ;
02-663.32.11 ; www.theatredumeridien.be).
Jusqu’au 18/9 (20 h 30). « Le jazz, ça se mange comme
ça! ». Avec Charles Loos (piano, composition), Bernard Guyot
(saxes), Stéphane Mercier (saxes), Jean-Paul Estiévenart
(trompette), Boris Schmidt (contrebasse), Wim Eggermont
(batterie). En invité : Peter Hertmans.
Théâtre Marni (Rue de Vergnies, 25, Bruxelles ; 02-
639.09.80 ; www.theatremarni.com).
Me. 15/9 (20 h). François Delporte Artet. Dans le cadre du
«Marni jazz rendez-vous».
J. 16/9 (20 h). André Klenes. Dans le cadre du «Marni jazz
rendez-vous».
V. 17/9 (20 h). Jef Neve-Pascal Scumacher Duo. Dans le ca-
dre du «Marni jazz rendez-vous».
S. 18/9 (20 h). Rassinfosse-Collard-Neven-Alleman-Desan-
dre-Navarre Quartet.
WALLONIE
CHEVETOGNE
Domaine provincial (Rue des Pirchamps ; www.domainede-
chevetogne.be).
Jusqu’au 30/10 (D. de 10 h à 11 h). « Matins câlins, matins
jardins ». Par les Croques Noires et les Dixie Boys (répertoire
dixieland). Rens. : 0473-85.57.90.
CHIMAY
Atelier de lutherie Pierre Bauthier (Rue de Virelles, 31).
Du 17/9 au 19/9 « Week-end portes ouvertes ». Au program-
me,
V. 17 : Duo de pianos classiques au féminin par Emmanuelle
et Roberta (19h), Trio de jazz piano, basse, batterie par la for-
mation «Jazz Off» (21h30) ;
S. 18 : Apéritif musical animé par les Fanfares de Chimay et
de Forges (11h), «Fizzy» trio blues rock (17h), Master class
guitare avec Marc Lelangue (18h30, rés. obligatoire), concert
de Marc Lelangue (20h30) ;
D. 19 : apéritif animé par les Archets Couvinois et les Saxo
Folles (11h30), Master class de guitare classique par Ernest
Hembersin (15h), concert de clôture par la formation «Arc et
Fiato» (17h). Rens. : 0472-81.57.18.
LIÈGE
Jacques Pelzer Jazz Club (Boulevard Ernest Solvay, 493 ; 04-
227.12.55 ; www.jacquespelzerjazzclub.com).
16086420
VOS PROCHAINS CONCERTS
PETER GABRIEL 16.09 - forest national - bxl
WITH ORCHESTRA
GUNS N’ ROSES 30.09 - sportpaleis - anvers
SUPPORT ACT : IMPERIAL STATE ELECTRIC
PENDULUM 04.10 - ancienne belgique - bxl
SUPPORT ACT : SOUTH CENTRAL
SANTANA 06.10 - sportpaleis - anvers
“UNIVERSAL TONE TOUR 2010”
STEVE MILLER BAND 10.10 - lotto arena - anvers
A-HA 11.10 - forest national - bxl
“FAREWELL TOUR 2010”
MICHAEL BUBLE 12.10 - sportpaleis - anvers
“CRAZY LOVE TOUR” SPECIAL GUEST : NATURALLY 7
JOE COCKER 12.10 - forest national - bxl
“HARD KNOCKS TOUR”
STING 13.10 - sportpaleis - anvers
“SYMPHONICITY” FT THE ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA
CONDUCTED BY STEVEN MERCURIO
SHERYL CROW 19.10 - forest national ( club ) - bxl
MORCHEEBA 21.10 - cirque royal - bxl
ARNO 22.10>27.10 - allez allez circulez brussld
26.04.2011 - vooruit - gand www.arno.be
TRENTEMØLLER 26.10 - ancienne belgique - bxl
LIVE IN CONCERT SUPPORT ACT : CHIMES & BELLS
CHIMÈNE BADI 28.10 - cirque royal - bxl
CHIPPENDALES 28.10 - salle reine elisabeth - anvers
“ONLY THE BEST” 29.10 - casino kursaal - ostende
SEXION D’ASSAUT 02.11 - ancienne belgique - bxl
AN PIERLÉ & WHITE VELVET 06.11 - ancienne belgique - bxl
RAPHAËL 10.11 - ancienne belgique - bxl
CALOGERO 12.11 - le forum - liège
“ACOUSTIQUE” 17.12 - cirque royal - bxl
I LOVE TECHNO 13.11 - flanders expo - gand
VAMPIRE WEEKEND 15.11 - forest national ( club ) - bxl
MARK RONSON & 17.11 - ancienne belgique - bxl
THE BUSINESS INTL
AMY MACDONALD 17.11 - forest national - bxl
SUPPORT ACT: FYFE DANGERFIELD
FAITHLESS 20.11 - sportpaleis - anvers
JONSI 21.11 - cirque royal - bxl
22.11 - cirque royal - bxl concert supplémentaire
OMD 22.11 - ancienne belgique - bxl
SUPPORT ACT : MIRRORS
LADY GAGA 22+23.11 - sportpaleis - anvers
“MONSTER BALL TOUR” SUPPORT ACT : SEMI PRECIOUS WEAPONS
GOLDFRAPP 23.11 - ancienne belgique - bxl
GORILLAZ 25.11 - lotto arena - anvers
“ESCAPE TO PLASTIC BEACH TOUR” liste d’attente
THE WAR OF THE WORLDS 26.11 - lotto arena - anvers
“ALIVE ON STAGE !”
XAVIER RUDD 29.11 - ancienne belgique - bxl
SUPPORT ACT : BEN HOWARD
SUEDE 29.11 - cirque royal - bxl
KINGS OF LEON 29.11 - sportpaleis - anvers liste d’attente
MARINA & THE DIAMONDS 29.11 - vooruit - gand
LOUIS CHEDID 01.12 - cirque royal - bxl
ELTON JOHN 01.12 - forest national - bxl
WITH RAY COOPER
KATIE MELUA 02.12 - forest national - bxl
ROCKSTAR ENERGY DRINK TASTE OF CHAOS TOUR FT. 05.12 - forest national ( club ) - bxl
DISTURBED, PAPA ROACH BUCKBERRY & HALESTORM
SIMPLY RED 05.12 - sportpaleis - anvers
“FAREWELL TOUR”
SHAKIRA 12.12 - sportpaleis - anvers
“LIVE IN CONCERT”
THE DRUMS 16.12 - ancienne belgique - bxl
THE SCABS 17.12 - lotto arena - anvers
OZARK HENRY 21+22.12 - ancienne belgique - bxl
CHANNEL ZERO
JENA LEE
14>16.01.2011 - ancienne belgique - bxl
28.01.2011 - ancienne belgique - bxl nouvelle date
THE SISTERS OF MERCY 21+22.02.2011 - ancienne belgique - bxl
SKUNK ANANSIE 23.02.2011 - lotto arena - anvers
BAND OF HORSES 24.02.2011 - ancienne belgique - bxl
KYLIE 19.03.2011 - sportpaleis - anvers
“APHRODITE - LES FOLIES TOUR 2011”
WITHIN TEMPTATION 31.03.2011 - ancienne belgique - bxl
CALI 24.04.2011 - forest national ( club )
ROGER WATERS 27.05.2011 - sportpaleis - anvers
“THE WALL LIVE” 28.05.2011 - sportpaleis - anvers liste d’attente
PLUS D’INFOS SUR
TICKETS : 0900 2 60 60 ( 0,5 EURO / MIN TVA COMPRISE )
WWW.PROXIMUSGOFORMUSIC.BE
page 20 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010
musiques
Me. 15/9 (21 h). Igor Gehenot Trio. Avec Sam Gerstmans
(contrebasse) ; Antoine Pierre (batterie). Rens. : www.myspa-
En divers lieux (Minderbroedersgang 5 ; 015-29.40.00 ;
ce.com/igorgehenot.
Me. 22/9 (21 h). Dave Pike (vibraphone) Quartet. Avec
Ewout Pierreux (piano), Jean-Louis Rassinfosse (contrebasse),
Luc Vanden Bosch (batterie).
Le Hérisson Kirpi (Rue Souverain-Pont, 20 ; 0497-32.76.52).
J. 16/9 (21 h). Adrien Volant Duet avec Daniele Esposito (con-
trebasse). Rens. : www.kirpi.be.
MOUSCRON
Centre Marius Staquet (Place Charles de Gaulle ; 056-
86.01.60 ; www.centrecultureldemouscron.be).
MALINES
www.cultuurcentrummechelen.be).
D. 19/9 (13 h). Jazzathome 2010. Avec Adrien Volant Quartet,
Beurghs & Van Garsse, Don’t Git Sassy !,, Dré Pallemaerts,
Electric Quartet, Ellen Demos Quartet, Frederik Leroux Trio, JJ
Louis, Jasper Huysentruyt Trio, MuZiek De Singe, Nine 2 Twel-
ve, Pierre Anckaert Quartet, Raw Kandinsky, Rhonny Ventat
Funky Jazz Band, Royal Roost, Sarah Ferri Band, The Tributes,
Toine Thys-Chris Joris, Tuur Moens Quintet, WiRDo. Rens. :
www.jazzathome.be
V. 17/9 (20 h). « Bal du monde : Totarella (Tarentella Calabre- berium.com).
se) (Italia) ». Totarella (tarentella calabrese ; Italie). Rens. : 02- S. 18/9 (22 h 30). Faster Pussycat meets L-Party. Avec Sand,
217.26.00 ; www.muziekpublique.be. Miss Inshara, Nonoo, Nes & Oli
Café Central Bruxelles (Rue Borgval, 14, Bruxelles ; 02-
513.73.08 ; www.lecafecentral.com).
WALLONIE
Me. 15/9 (23 h). Complete Absorption Opening Night.
ALLEUR J. 16/9 (23 h). Dj Elephant Power.
Centre culturel d’Ans-Alleur (Place des Anciens Combat- V. 17/9 (23 h). Kristian Auth.
tants, 1 ; 04-247.73.36, 04-247.73.36 ; www.centreculture-
S. 18/9 (23 h). Dj Pute Acier.
lans.be).
V. 17/9 (20 h 30). Kawaya. Rés. : 070-66.04.12 ; Ma. 21/9 (20 h). « Experminent’z ». Teun Verbruggen : Othin
Spake (Carte blanche to Subrosa) Rens. : www.myspa-
www.lesoir.be/tickets. T
ce.com/dustbingrooves.
Mercredi 15 septembre 2010 / l’agenda / page 21 16086250
musiques
Albert, Jean Dufour, Monsieur Dupont, la Fraternité Poussetoi-
WALLONIE se, Cédric Gervy, Janguy et Dany, Sabrina Klinkenberg, Jean-
Marc Longton, Steve Louvat, Pascal Peiffer, Alain Posture, So
BARRY What Quartet, Jean-Pierre Valère, Philippe Vancles, Yoni Vi-
dal…
Zoo Club (Chaussée de Bruxelles, 2 ; 069-54.85.78 ; www.zoo-
club.be). RIXENSART
S. 18/9 (23 h). Ballroom. Avec Serom, K-Mal
Lac de Genval (Avenue du Lac).
D. 19/9 (23 h). Resident Night. Avec Ced, Thomas
J. 16/9 (17 h 30). L’Offshore, afterwork.
BONCELLES VERVIERS
Le Millenium (Route du Condroz, 13d ; 04-338.82.90 ; Salle sous l’église de Mangombroux
www.millenium.be).
S. 18/9 (18 h 30). Souper annuel. Rens. : 087-22.92.42, 087-
 +
J. 16/9 (23 h). Dimitri Vegas & Like Mike. Avec G-Froy, Flex
MUSIQUES DU MONDE
&
 


S. 18/9 (20 h 30). Rhonny Ventat. LIÈGE 33.06.68.
Fiesta Club (Quai des Usines, 20, Bruxelles ; 02-248.20.88 ; V. 17/9 (23 h). Birthday. Avec François Kalagan, Mikey
ROCHEFORT La Zone (Rue Méan, 27 ; 04-341.07.27 ; www.lazone.be). www.fiesta-club.be).
S. 18/9 (23 h). Grand Millesime. Avec Mikl I, Hmd
GRAND BRUXELLES S. 18/9 (20 h). Mambassa Blouz Band + Mas Estrellas + Le V. 17/9 (23 h). Groovin. FLANDRE
Centre culturel (Rue de Behogne, 5 ; 084-22.13.76 ; www.ccr-
rochefort.be).
Volcan.
S. 18/9 (23 h). Party with Dom Perignom. Avec Cosmic, Fad-
L. 20/9 (23 h). Pretty Woman. Avec Daddy K, Mikey  

!"## $
Art Base (Rue des Sables, 29, Bruxelles ; www.art-base.be).
% &
'(  ( 
D. 19/9 (20 h). Infested Blood + Balfor. BRAINE-L’ALLEUD !)
S. 18/9 (20 h). « Impressionniste ». Avec Quentin Dujardin G ANVERS
J. 16/9 (20 h). Luiz Marquez & Mezcal Quartet. Rens. :
(guitare nylon, fretless), Stijn Norga (guitare acoustique), Da- www.luizmarquez.net. LOUVAIN-LA-NEUVE Fuse (Rue Blaes, 208, Bruxelles ; 02-511.97.89 ; www.fuse.be). b-Club (Clos Lamartine, 5 ; 02-389.49.00, 02-387.54.31 ; Café (Verversrui 15 ; 03-226.38.70 ; www.cafe-d-anvers.com).   
'
!
mien Libert (guitare acoustique), Boris Schmidt (contrebas-
se). D. 19/9 (18 h). Indian sitar concert. Ferme du Biéreau (Scavée du Biéreau, 3 ; 070-22.15.00 ;
www.fermedubiereau.be).
V. 17/9 (23 h). Forma.T presents Sebastian. Avec Sebastian, www.b-club.be). J. 16/9 (23 h). Thursdays. Avec Ralpheus % 

*
Kill Frenzy, Surfing Leons, The Others Rens. : www.formatpar- V. 17/9 (23 h). Euphoria grand Opening.
La Venerie - Espace Delvaux (Rue Gratès 3, Bruxelles ; 02-
663.85.50 ; www.lavenerie.be). S. 18/9 (22 h 30). Ti Coca et son groupe Wanga Négès. ty.com. S. 18/9 (23 h). Retro Rn’B.
V. 17/9 (23 h). Push it Club. Avec Ben Klock, Pierre, Prinz,
Akira
  +!" 
!
FLANDRE Du 16/9 au 23/9 (20 h 30, fermé D. 19/9, L. 20/9 et Me. NASSOGNE S. 18/9 (23 h). « I Love Techno - Pre-party ». «». Rens. :
CHÊNÉE S. 18/9 (23 h). Sasha. Avec Sasha, Pole Folder, X-Ian, Deniz  ,-.  
!
22/9). « Carrefour ou à la croisée de nos vies ». Chorégraphie www.ticketnet.be. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tic-
BORGERHOUT multidisciplinaire (cirque contemporain, hip hop, danse africai- Centre culturel (Rue de Lahaut, 3 ; 084-21.49.08, 084-
21.49.08).
kets. T Centre culturel (Rue de l’Eglise, 1-3 ; 04-365.11.16, 02-
Burnay
   / 0
ne…) avec Zam Ebalé, Emmanuel Toé, Vanessa Torrekens, Ade- 239.26.55 ; www.cheneeculture.be). Disco 69 Club (Statiestraat 36 ; www.disco69.eu).
Rataplan (Wijnegemstraat 27 ; 03-235.04.90 ; www.rataplan- laïde Zoma, Boniface Yameogo, Evelyn De Mevius, Sonia Suka- S. 18/9 (20 h 15). S’Nana. Chant a capella. K-Nal (Avenue du Port, 1, Bruxelles ; 0474-04.00.00 ; www.k-
nal.be). J. 16/9 Strip Tease 3. Présentation de la saison 2010-2011. J. 16/9 (de 23 à 6 h). Soirée Disco. Avec DJ Jack (Resident)  #(
(&
*"
 (.

0
vzw.be). ma, Jammal Larbi, Olivier Bran. OTTIGNIES
V. 17/9 Anarchic in the UK. Avec Alexis Taylor, Laurenzhino, Zakouskis, artistes de rues, concert, et … «peep show».
Rens. : 0473-30.04.52.  
1#
 . 
0)
Me. 22/9 (20 h 30). Ifa Y Xangö. Dans le cadre du Skoda Jazz
festival. Rens. : www.skodajazz.be. Rés. : 03-292.97.40.
Le Botanique (Rue Royale, 236, Bruxelles ; 02-218.37.32 ;
www.botanique.be). Centre culturel d’Ottignies- Louvain-La-Neuve (Avenue Lorenzo Ottati, Jules X, The Twins in the UK, High Fidelity Club V. 17/9 (de 23 à 6 h). Asian Dance Party.  
20)#
 .  
0) (0)
des Combattants, 41 ; 010-42.13.02 ; www.poleculturel.be). L’Apéro (Rue du Marais, 1, Bruxelles).
GAURAIN-RAMECROIX S. 18/9 (de 23 à 6 h). Electro Saturday and not so minimal. ( 
/0)34$56!$768510
8639:8;38<87$56=>0
L. 20/9 (20 h). Ólöf Arnalds.
GAND
Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (Rue Ravenstein, 23,
Ma. 21/9 (de 20 h 30 à 22 h 30). Root Africaine. Rens. : 010-
41.44.35. V. 17/9 (22 h). Stoemp . Avec Christophe Bidibidip, Manuel
Pulse Factory (Grand route, 173 ; www.pulse-factory.com). Avec DJ Jack (Resident)
? / 
 



Vooruit (Sint-Pietersnieuwstraat 23 ; 09-267.28.28 ; S. 18/9 (23 h). The Bad Guy’z. Avec Dub C, Charles, Myst, Jolly Joker (Rijnkaai 14 (op het Eilandje, “de shop”) ; 03-
? @ #
  !"#
Bruxelles ; 02-507.82.00 ; www.bozar.be). Orkestar, François Sagan Rens. : www.stoemparty.be. *
www.vooruit.be). SAINT-GHISLAIN C-Zar 226.49.63 ; www.jollyjoker.be).
S. 18/9 (14 h). Uri Caine. Dans le cadre d’OdeGand-Gent Festi-
D. 19/9 (de 11 à 20 h). « Gamelan Sunday ». Concert de tem- L’Axess @ Tour & Taxis (Avenue du Port, 86C, Bruxelles ;
S. 18/9 (22 h). Jolly Joker. Avec School Is Cool ‘lie’, I Hear   $
  %&
bang sunda (musique vocale de cour) par Euis Komariah, ate- Foyer Culturel (Grand Place, 37 ; 065-79.17.79, 065-80.35.15 ; www.laxess.be). GENVAL
val van Vlaanderen. lier de kecak (chant typiquement balinais), démonstration de www.foyerculturelsaintghislain.be). V. 17/9 (23 h). One Night With // Art Champagne. Avec La Cosy Room (Avenue Albert Ier, 180 ; www.cosy-room.com).
Hiroshima ‘live’, Bootsie Butzenseller, Koentje & Rakesh, Pe- @ #('
(*"
HEIST-OP-DEN-BERG
Hnita-Hoeve (Lostraat 106 ; 015-24.19.53 ; www.hnita-
  ( @(0
Kyai Fataillah, danses de Bali emmenées par Semara Ratih, S. 18/9 (19 h 30). M’zef (bal folk). crème de la crème !
ter’s Heart Breaktunes 
confrontation entre deux formations autour des chefs-d’œu- Jusqu’au 31/12 (de 23 à 6 h). Où sortir ce soir. Avec Olivier
vre de Steve Reich : «Six Marimbas» et «Music for 18 Musi- Libertine Supersport (Avenue du Port, 1, Havenlaan, Bruxel- Mystero Rens. : cosy-room.com.
Magiq Tent (Oosterweelsteenweg - Noordkasteel ; www.ma-
giq.be). .+ 
 
0A<$5!B0:$<30<>
C8<$&$DD
 .0!76E$BF05:8;38<$E0:&$DD7385$>7
jazz.be). cians» et de nouvelles compositions. les ; www.libertinesupersport.be).
FLANDRE HARSIN V. 17/9 (21 h). Hertz - Techno Edition. Avec Marco Bailey vs
Ma. 21/9 (20 h 30). Ullmann + Swell 4. Salle de Maalbeek (Rue du Cornet, 97, Bruxelles). S. 18/9 Libertine Supersport welcomes Kitsuné. Avec Gildas,
Métropolis (Route de Bastogne, 41 ; 084-34.46.12 ; www.me- Redhead, Dave the Drummer, Kr !z, Rhytm Logistics  #  +
!
ANVERS Mustang, Wirspielen, Rick Shiver, So’Lex
Louise Gallery (Avenue Louise, Galerie -1, Bruxelles ; 0475-
tropolis.be). Noorderterras (Jordaenskaai 27 ; 03-290.08.57, 0473- ?  + 
!
Wereldculturencentrum Zuiderpershuis (Waalse Kaai 14 ; V. 17/9 (23 h). Metropolis on Friday. Avec Amnesia 91.97.43 ; www.noorderterras.be).
16335830 03-248.70.77, 03-248.01.00 ; www.zuiderpershuis.be). 49.04.65 ; www.louisegallery.com).
S. 18/9 (23 h). Pitch Up. Avec Arno vs Mass, Regi S. 18/9 (de 22 à 5 h). Marquee club party. Avec Cat Gadget & 
.  
!"0

LES NUITS DU
V. 17/9 (de 23 à 6 h). Who’s in Da Club. Avec Dimaro, Gizmo,
V. 17/9 (17 h). Lancement Afrik (In)dépendance.
S. 18/9 (20 h 30). Sunda. C-Cue Rens. : 0478-79.79.79. Rés. : 0487-64.48.62. HAVAY
Ronny Rotten Rens. : users.telenet.be/marqueeclub.  . #. !
Noxx (Straatsburgdok - Noordkaai 3 ; www.noxxantwerp.be).
EEKLO
S. 18/9 (23 h). I Feel … Kinky. Avec Dave Lambert, Samuel + Mosa Club (Chaussée de Maubeuge/Mons ; www.mosa- J. 16/9 (23 h). Blue Flame Thursday. Avec Nicolaz, Neon, Dimi-
% ( @A!:$;0;B$5*
guest
N9 Villa (Molenstraat 165 ; 09-377.93.94 ; www.n9.be). Steel Gate (Rue des Chartreux, 52, Bruxelles ; 02-502.00.49,
club.be). tri Wouters, Di Maro % G#
.3A:8;38<*>

SOIR
S. 18/9 (22 h). Love Boat. Avec Oliver, Woof R & Regis
S. 18/9 (21 h). Ever Meulen/ Het Ukulogisch Museum (BE). 0497-40.70.52 ; www.steelgate.be). V. 17/9 (23 h). Deja Vu XL. Avec Nicolaz, Neon, Moonflower
 

!
S. 18/9 (de 23 à 9 h). The One X - Sound from Circuit & Gay LA GLANERIE S. 18/9 (de 23 à 6 h). 3 Years Noxx : Retro Edition. Avec Mr.
 / /.3 
GAND
Pride Barcelona 2010. Avec Javier Medina (Devotion-Barcelo- Cap’Tain Complexe (Chaussée De Montgomery, 118 ; 069- Grammy Vs. Guy’Do, Yves de ruyter, and more
Bijlokekapel (Prof.Kuyskensstraat 2).
na), Rafha Madrid (Circuit-Barcelona), Dani Toro (Gay Pride 64.85.80 ; www.cap-tain.com). Publik (lange Brilstraat 12 ; www.publik-antwerp.be).  &(0 ) !*

7€
S. 18/9 (15 h 15). Mama Africa. Avec Tutu Puonane (chants).
Dans le cadre d’OdeGand - Gent Festival van Vlaanderen.
S. 18/9 (13 h 30). Cuadro Yolanda Lorenzo & Eduardo Rebol-
C8<$&$DD
lar. Dans le cadre d’OdeGand - Gent Festival van Vlaanderen.
6 concerts + De Vlaamse Opera - Gent (Schouwburgstraat 9 ; 09-
0 
1 bière gratuite 268.10.11 ; www.vlaamseopera.be).
S. 18/9 (15 h 15). Carla Pires chante Ary dos Santos.
2010-Barcelona) Rens. : www.theonex.net.
Studio 44 (Avenue de la Toison d’Or, 44, Bruxelles ; 0474-
47.71.87 ; www.studio44.be).
J. 16/9 (22 h 30). Boys & Girls. Avec Snake, Bexs
V. 17/9 (22 h 30). Summer Hit 2010. Avec Ody C-Feat.Andy
pollo, Snake, Bexs
S. 18/9 (de 23 à 7 h). Starz & Entourage. Avec Twelve, Mad-
V. 17/9 (de 22 à 8 h). Bass Fusion. Avec Endymion, The Viper,
Black Infect, The Machinist, Exotane, Dj Mic, Jacky Core & Loïc D Rens. : publik-antwerp.be.   *A<$5!B0:$<30<>
 .0!76E$BF:8;38<$E0:&$DD7385$>7
D Red & Blue (Lange Schipperskapelstraat 11-13 ; 03-213.05.55 ;
S. 18/9 (de 22 à 8 h). Pink. Avec La Royal Bass Force au www.redandblue.eu).  (
Cap’tain ; DJ Mad & DJ Marco à l’Amiral
S. 18/9 (23 h). I Wanna Fuck.  
!
Studio Villanella (Maarschalk Gerardstraat 4 ; 03-260.96.10 ;
?   ".(#

# A<$5!B0:$<30<>
LIÈGE .3 0
Groenzaal (Reep 4, St. Bavo-instituut). S. 18/9 (22 h 30). Million Stylez. Avec Snake, Bexs, Tino, Jo www.villanella.be).
La Zone (Rue Méan, 27 ; 04-341.07.27 ; www.lazone.be).
C8<$&$DD.0!76E$BF05:8;38<$E0:&$DD7385$>7
S. 18/9 (15 h 45). « Rhythms of Rajasthan ». Sous la direction The Wax Club (Boulevard Anspach, 66, Bruxelles ; 02- S. 18/9 (23 h 30). Aeroplane + King DJ + Sheridan.
Me. 15/9 (20 h). ZoneSlam. Scène ouverte aux slammeurs.
de Nitin Harsh. Dans le cadre d’OdeGand - Gent Festival van
Vlaanderen.
503.22.32 ; www.thewaxclub.com).
Thème du jour : colère pour la terre. BEVEREN-WAAS
? +!
NTGent (Sint-Baafsplein 17 ; 09-225.01.01 ; www.ntgent.be).
J. 16/9 Haircut 5.
Magic Mirrors (Espace Tivoli). Togenblik (Zwarte Dreef 4). ? #& 
 
S. 18/9 (13 h 30). Quinteto El Después, Sergio Molini & Gisela V. 17/9 Beliza, Tobhä.
Marino. Arrangements de tango traditionnels avec Victor Ville- S. 18/9 Mano Sinistra.
S. 18/9 (de 21 à 6 h). Dub-Timus 12. Rens. : www.etnikart.be. V. 17/9 (de 21 à 5 h). Tek Smack. Avec Q-ic, Bestien, iTraxx,  .# !
Fixie, Kevlar, Re-Zist, The Basscommander Rens. : www.re-
na (bandonéon), Alejandro Schwarz (guitare, compositions et
arrangements), Cyril Garac (violon), Ivo De Greef (piano) et
Viage (Anspachlaan, 30, Bruxelles ; 02-300.01.00 ; www.via-
LOUVAIN-LA-NEUVE
productions.eu.  # 
' 

!
ge.be). Becketts (Grand Place ; www.becketts.be).
Bernard Lanaspèze (contrebasse). Dans le cadre d’OdeGand -
Gent Festival van Vlaanderen. J. 16/9 et V. 17/9 (20 h 30). Sky Club. Avec Phill Da Cunha, Jusqu’au 29/11 (20 h 30). Becketts Salsa Club. Avec Dj El BILZEN 
 
0
Theater De Capitole Gent (Graaf van Vlaanderenplein 5 ; DJ King Rick, Timaxx, DJ Gus and Simon Le Saint Tiburon Jantjes Verjaardag (Brugstraat 23 ; www.jantjesverjaar-  0 
077-37.38.39, 09-233.29.99 ; www.capitolegent.be). V. 17/9 et S. 18/9 (22 h 30). Sky Club. Avec Phill Da Cunha, dag.be). HI
BOTANIQUE
MESSANCY
S. 18/9 (13 h 30). Kodo. Percussion traditionnelle japonaise. DJ King Rick, Timaxx, DJ Gus and Simon Le Saint V. 17/9 (de 21 à 6 h). J&B’s Sambaballen-party. Avec resi-

N C E RTS AU Rider’s Park (rue du Krebling, 32). dents  


 

23/9 > 6 CO
Dans le cadre d’OdeGand - Gent Festival van Vlaanderen. V. 17/9 et S. 18/9 (22 h). Latin Club ft Los Bandidos del
Vooruit (Sint-Pietersnieuwstraat 23 ; 09-267.28.28 ; Viage. S. 18/9 (de 22 à 3 h). D’n’B, Dubstep & Reggae Party. Avec
BRUGES
 
www.vooruit.be). Nikokillaz, Dize, Tymekode, Mighty Max, General Garcia, Grin-
S. 18/9 et D. 19/9 (22 h 30). Sky Club. Avec Phill Da Cunha, dlock, D-bumper, Green Spirit Sound System & friends Rens. :
POLYPHONIC SIZE / AURYN D. 19/9 (19 h 30). Horse Feathers, Hanne Hukkelberg. Rens. : Magdalenazaal (Magdalenastraat ; 050-44.30.40).
DJ King Rick, Timaxx, DJ Gus and Simon Le Saint www.ne.be/1159027.
www.democrazy.be/nl/agenda/event/1238. V. 17/9 (de 19 à 4 h). Rethorixx. Avec Heist, Stenchman, Li-
Wood (Chemin de la Meute, 1, Bruxelles ; 02-640.19.68 ;
MOUSCRON mewax, Tapeshifta, Art1, Horses on Fire, Arpaya
www.thewood.be).
DE
DRUMS ARE FOR PARA
J. 16/9 (de 23 à 6 h). Woodstrabe with Stimming Live. Avec At The Villa (Chaussée d’Aelbeke, 369 ; www.atthevilla.be). EKEREN
CLUBBING STIMMING LIVE, LAURENZINHO, CUE V S. 18/9 (de 20 à 8 h). Jack Your Body At The Villa ---Jack de Domein Muysbroek (Ekerse Putten).
You Night Club (Rue Duquesnoy, 18, Bruxelles ; 02- Marseille---. V. 17/9 (de 20 à 4 h). Schuimparty. Avec Gert & Prego Rens. :
NESTOR / GRAND BRUXELLES 639.14.00 ; www.leyou.be). PESSOUX www.tempohappening.be.
MUSIC FO J. 16/9 (23 h). You’niversity. Avec Milo, Nicovitch
@ #

R RABBIT Bazaar (Rue des Capucins, 63, Bruxelles ; 02-511.26.00 ; Le Trébuchet (Route national 4, 3 bis ; 083-68.91.63 ; GAND
V. 17/9 (23 h 30). Generation 80 Remix. Avec Alex’s, Vince
  / 
S…
www.bazaarresto.be).
V. 17/9 (de 23 à 6 h). Soundtrafic. Avec RIM-K (fm brussels)-
DawOOnder
S. 18/9 (23 h). Gelatina invite Silverio. Avec Silverio (Live),
Simon Le Saint (DJ), Dawoonder (DJ), Ricky Corazon (DJ Resi-
dent) Rens. : 0498-62.23.08 ; musicagelatina.blogspot.com.
Opening > 19.30 - Concert > 20.00 > Tickets : www.botanique.be - www.ticketnet.be > 02/218 37 32 - 070/660 601
Biberium (Cantersteen, 55, Bruxelles ; 02-502.52.25 ; www.bi-
1NL
Ruff & Mc Shurakano
S. 18/9 (23 h 30). French Kiss special Belair Dj’s. Avec Man
D. 19/9 (19 h). Gay & Friendly Tea Dance. Avec Nathoo, Tom
Centre culturel (Rue Haute, 25 ; 019-54.50.04).
MACHELEN (BRABANT FLAMAND)
Villa Loca (Woluwelaan 59 ; www.villaloca.com).
S. 18/9 (23 h). Pink Saturday. Avec Dnk, Nessa
,-.  
www.trebuchet.be).
Charlatan (Vlasmarkt 6 ; 09-224.24.57 ; www.charlatan.be). J 7K8!>30D 
V. 17/9 (22 h 30). Summer Girls. Avec Jona & Loulou J. 16/9 (19 h). Black Jack + Mo Disko.
REMICOURT V. 17/9 (19 h). The Love Below Aftershow. Avec N8N re-
mixed, Rakesh & Brown’Mo
S. 18/9 (19 h). Disco Volanté.
V. 17/9 (20 h 30). « Grande soirée de gala ». Rock, jazz, varié-
té, humoristes, magiciens, imitateurs, ventriloques… avec Di- Danshuis De Ingang (Land Van Waaslaan 76 ; 09-220.82.96 ;
dier Boclinville et Gisèle Mariette, Atomique Deluxe, Jacques www.de-ingang.be).
page 22 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010
musiques
S. 18/9 (de 22 à 3 h). Fuif op het Open Huis Weekend van
Danshuis De Ingang. Avec Radio Desperado
Decadance (Overpoortstraat 76 ; 09-329.00.54 ; www.deca-
dance.be).
V. 17/9 Fridays. Avec Massar, Deg, Pete Howl, Dough, Rest-
less
S. 18/9 Disco Volante 3. Avec Round Table Knights, Snu &
Matthew, Leesa, Fred Nasen, Seba Lecompte, Jensen, Deeja-
mes, Vie, Lady Lektrix, Die Clique
Vooruit (Sint-Pietersnieuwstraat 23 ; 09-267.28.28 ;
www.vooruit.be).
S. 18/9 (de 22 à 5 h). New-Wave-Classix party. Rens. :
www.new-wave-classix.be.
S. 18/9 (23 h). Retro Acid. Avec Damon Wild, Franky Jones,
Acid Kirk, Spacid, Stoornis ‘live’ Rens. : www.ticketnet.be.
Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T
HASSELT
The Zoo (KempischerSteenweg 106 ; 0477-29.88.01 ;
www.thezoo.be).
V. 17/9 Guido Schneider. Avec Guido Schneider, K_Dust, Li-
quid, Mister Jetix
Versuz (Slachthuiskaai 6 ; 011-22.26.95 ; www.versuz.be).
J. 16/9 (22 h). Summer Stella Student Nights. Avec Thomas
S. 18/9 (22 h). Chuckie World Tour 2010.
L. 20/9 (23 h). Summer Monnights.
HERENT
Room (Mechelsesteenweg 709 ; 016-22.00.69 ; www.dance-
room.be).
V. 17/9 (22 h). Disco Dasco. Avec Younes, Nabil
S. 18/9 (22 h). Last Summer Desire Saturdays.
HERZELE
Tent (Hoogstraat).
S. 18/9 (de 21 à 6 h). Burchtdance. Avec Wout, Basto, Neon,
Fratelli Music, Chakra & Zemba Rens. : www.burchtdance.be.
KUURNE
Diedjies (Koning LeopoldIIIstraat 7 ; 056-70.00.00 ; www.die-
djies.be).
D. 19/9 (21 h). Rock your sunday. Avec Fré
LEBBEKE
Evenementenhal “Ontspoor” (stationsstraat 149).
S. 18/9 (de 21 à 7 h). Jump Explosion Invites Ghosthouse On
Tour. Avec *MARK WITH A K, Ghost, Teka B, Dave D, C-Noize,
Genetic, Little K, The Legend, Mr Magic, Steve S Rens. :
www.jumpexplosion.be.
LIERRE
Illusion (Mechelsesteenweg 382 ; 015-31.03.77, 03-481.76.82 ;
www.illusion.be).
V. 17/9 (23 h). Kick Da Bass. Avec Gert, Jacknoize, Jan, Da-
mien, Liberty, Kosmik
S. 18/9 (23 h). Faces. Avec Wout, Guy’Do, Yves-V, Seelen,
Nico vs Jean
La Rocca Ballroom (Antwerpsesteenweg 384 ; 03-489.17.67 ;
www.larocca.be).
S. 18/9 (23 h). Papaya. Avec Joeri, Philip, Niko Charidis, Dava
D. 19/9 (23 h). Matinee. Avec Joeri, G Martin, Mario
LOUVAIN
Musicafé (Muntstraat 5 ; 016-20.06.41, 0475-67.76.41 ;
www.musicafe.be).
Me. 15/9 (de 19 à 23 h 59). After Work Party OutOfOffice.
Rens. : www.OutOfOffice.be.
Silo (Vaartkom, 29 a ; 0476-83.89.82 ; www.silo.be).
S. 18/9 (de 23 à 8 h). Forbidden Fruit’s 4th Birthday. Avec
Rhadoo, Koen, Dan Andrei & Praslea Rens. : www.forbidden-
fruit.be.
MAASEIK
Jeugdcentrum Fuego (Sportlaan 36 ; 089-41.06.50 ;
www.fuegomaaseik.be).
V. 17/9 et S. 18/9 (21 h). Maaseik in de fik. Rens. : www.maa-
seikindefik.be.
MALINES
Mille (Nauwstraat 10 (Vismarkt)).
S. 18/9 We Love Music. Avec Tomaz, Deg, Zzino, Thomas,
Elektröder, Dax
MERKSEM
Palais des Sports d’Anvers (Schijnpoortweg 119 ; 03-
400.40.40 ; www.sportpaleis.be).
D. 19/9 (21 h). Studio 54. Rens. : www.studio54.eu.
OPWIJK
Nijdrop (Kloosterstraat 9 ; 052-35.61.65 ; www.nijdrop.be).
V. 17/9 (21 h). Cadencia. Avec Massimo Girardi B2B Herma-
nez, D-licious, Serge & Oliver, Forklift
1NL
TONGRES
Real (Luikersteenweg 148 ; 012-23.38.17, 0475-83.23.33 ;
www.dancingreal.be).
V. 17/9 (23 h). Divine Concept.
S. 18/9 (23 h). Wicked Angel.
WILLEBROEK
Carré (Koning Leopoldlaan 2 ; 052-30.50.50 ; www.carre.be).
V. 17/9 (23 h). Birthday Friday. Avec Fré, Eno
S. 18/9 (23 h). Super Saturday. Avec Frank, Laurent Wéry
D. 19/9 (23 h). R&B Sunday. Avec Frank
L. 20/9 (23 h). Funky Monday. Avec Dimaro, Glenn
ZOMERGEM
Kokorico (Grote Baan 22 ; 09-372.56.81 ; www.kokorico.be).
S. 18/9 (22 h). Mega Retro. Avec Vince, Benny
MUSIQUES CLASSIQUES
GRAND BRUXELLES
Basilique nationale du Sacré-Cœur-Koekelberg (Parvis de
la Basilique, 1, Bruxelles ; 02-421.16.67).
Tous les D. (11 h 30). « Chants grégoriens ». Par la Schola de
la Maîtrise du Sacré-Cœur (durant la messe bilingue), dir. Fran-
çois Houtart. Œuvres de Haydn, Bizet, Franck. Rés. souhaitée.
Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule (Parvis Sainte-Gu-
dule, Bruxelles ; 02-217.83.45 ; www.cathedralestmichel.be).
D. 19/9 (14 h). « Concert de Carillons ». Par Fabrice Renard,
carrilloneur titulaire de la Cathédrale Saint-Paul de Liège.
Centre d’art Chapelle de Boondael (Square du Vieux-Tilleul,
10, Bruxelles).
L. 20/9 (20 h). « Duo de Violoncelles ». Avec Luc Dewez &
Alexandre Debrus. Rés. : 0475-90.31.99.
Chapelle du Sacré-Cœur de Lindthout (Avenue des Deux
Tilleuls, 2, Bruxelles).
Tous les D. (10 h). « Chants Grégoriens ». Par la Schola de
l’église. Dir. P.-A. Deproost. Messe selon l’ancien rite romain.
Conservatoire Royal de Bruxelles (Rue de la Régence, 30,
Bruxelles ; 02-213.41.37, 02-500.87.22 ; www.conservatoi-
re.be).
Me. 22/9 (20 h). « Une soirée chez Gottfried Zimmer-
mann ». Par le Café Zimmermann, avec Sophie Karthäuser (so-
prano) et Céline Frische (dir. et clavecin). Œuvres de Bach.
Eglise du Finistère (Rue Neuve, 74, Bruxelles).
L. 20/9 (12 h 45). « Lundi d’Orgue ». Avec Domenica Eych-
mans (violon alto) et Erwin Van Bogaerts (orgue).
Flagey (Place Flagey, Bruxelles ; 02-641.10.20, 02-641.10.10 ;
www.flagey.be).
S. 18/9 (15 h). « Family Concert : Eroica Beethoven ». Avec :
Michel Tabachnik chef d’orchestre, Henry Raudales violon.
Me. 22/9 (20 h). « Chopin Festival : Opening Concert ».
Avec : Michal Dworzynski chef d’orchestre, Christia Hudziy pia-
no,
Abdel Rahman El Bacha piano.
La Monnaie (Place de la Monnaie - Muntplein, Bruxelles ; 02-
229.12.00 ; www.demunt.be).
Me. 15/9 (12 h 30). Nelson Goerner Solo (piano). Œuvres de
Chopin. Dans le cadre du Klarafestival. Rens. : www.klarafesti-
val.be.
J. 16/9 (12 h 30). « The Schumann show ». Par Andreas Staier
(piano), Daniel Sepec (violon). Œuvres de Schumann. Dans le
cadre du Klarafestival.
J. 16/9 (20 h). Marie-Nicolas Lemieux (contralto), Daniel Blu-
menthal (piano). Œuvres de Mahler, Schreker, Chausson, De-
bussy, Lekeu. Dans le cadre du Klarafestival.
V. 17/9 (12 h 30). Maeterlinck Quartet. Œuvres de Zemlinsky,
Schoenberg. Dans le cadre du Klarafestival.
D. 19/9 (de 11 à 14 h 15). « A stage with a view autour d’Yvon-
ne - Witold Gombrowicz ». Rens. : 070-23.39.39 ; wwww.la-
monnaie.be/www.demunt.be.
Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (Rue Ravenstein, 23,
Bruxelles ; 02-507.82.00 ; www.bozar.be).
Tous les D. (11 h). BozarSundays Good Morning.
Me. 15/9 (20 h). « Inner Beauty ». Par Werner Güra (ténor),
Concerto Köln, dir. Christopher Moulds. Œuvres de Bizet, Dvo-
rak, Wagner, Mahler. Dans le cadre du Klarafestival. Rens. :
www.klarafestival.be.
J. 16/9 (20 h). « Life After Death ». Par Dagmar Peckova
(mezzo soprano), l’Orchestre Defilharmonie, dir. Philippe Her-
reweghe. Œuvres de Mahler. Dans le cadre du Klarafestival.
J. 16/9 (20 h). « eFilharmonie : Mahler et Bruckner selon Her-
reweghe ». Œuvres de Malher et de Bruckner.
V. 17/9 (20 h). « Koninklijk Concertgebouworkest ». Avec Till
Fellner (piano). Dir. Bernard Haitink. Concerto pour piano n˚3
en do mineur, de Beethoven, Symphonie n˚7 en mi majeur
(version Nowak), d’Anton Bruckner. Dans le cadre du Klarafes-
tival.
The Music Village (Rue des Pierres, 50, Bruxelles ; 02-
513.13.45 ; www.themusicvillage.com).
Me. 15/9 (20 h 30). « From Georges Gershwin to Kurt
Weil ».
WALLONIE
BRAINE-L’ALLEUD
Château Cheneau (Rue Alphonse Allard, 210).
S. 18/9 et D. 19/9 « Festival musical sous chapiteau ». S.
18 : «Les montagnards» (14h30), «Graty» (15h30), «Cornemu-
ses du GDL» (16h30), «Orchestre de variétés SRH» (17h30) ;
D. 19 : «Mont St Pont» (14h), «Raeren» (15h), «Cornemuses
du GDL» (16h), «Faymonville» (17h), «La SRH avec les corne-
muses du GDL» (18h). Rens. : 02-354.64.75.
CHIMAY
Atelier de lutherie Pierre Bauthier (Rue de Virelles, 31).
V. 17/9 (19 h). « Emmanuelle et Roberta ». Duo de pianos
classiques au féminin.
DINANT
Centre culturel Régional de Dinant (Rue Grande, 37 ; 082-
21.39.39 ; www.dinant.be).
J. 16/9 (20 h). « De l’Amérique à Brel ». Concert de gala de
La Musique Royale de la Force Aérienne. Rens. : 082-
22.28.48.
Hôtel du Château
GENVAL
Me. 22/9 (20 h). « Rencontres ». Par le quatuor à cordes Ar-
sis 4 et Marie Hallynck (violoncelle). Dans le cadre du festival
de Wallonie. Rens. : www.festivaldewallonie.be.
GREZ-DOICEAU
Eglise
D. 19/9 (16 h). « Musiques en dialogue ». Par Bernard Foc-
croulle (orgue) et Moneim Adwan. Dans le cadre du festival
de Wallonie. Rens. : www.festivaldewallonie.be.
LA HULPE
Eglise Saint Nicolas (Rue des Combattants).
V. 17/9 (20 h). « Les Wallons de Suède ». Par le Chœur de
chambre Saint Jacob, dir. Gary Graden. Dans le cadre du festi-
val de Wallonie. Rens. : www.festivaldewallonie.be.
LIÈGE
Collège Saint-Barthélmey (Rue Hors-Château).
V. 17/9 (20 h). « Gilles Binchois et les compositeurs du du-
ché de Hainaut ». Dir. Björn Schmelzer. Dans le cadre du festi-
val musical du Brabant Wallon.
Collégiale Saint-Barthélemy (Place Saint-Barthélemy ;
www.st-barthelemy.be).
D. 19/9 (20 h). « Capilla Flamenca, le Quatuor Danel ». Œu-
vres à quatre voix de Josquin Desprez, compositeur franco-fla-
mand de la Renaissance. Dans le cadre des Nuits de Septem-
bre «Musiques anciennes de Wallonie». Rens. : www.festival-
dewallonie.be.
NASSOGNE
Collégiale Saint-Monon
S. 18/9 (20 h 15). « S’animation ». Par le groupe vocal S’Nana,
dir. Brigitte Snoeck. Org. Centre Culturel de Nassogne. Rens. :
084-21.49.08 ; www.snana.be.
SOIGNIES
Collégiale Saint-Vincent (Chaussée de Braine).
V. 17/9 (20 h). « Voyage en musique ». Par l’Orchestre natio-
nal de Belgique, dir. Christopher Warren-Green, avec Plamena
Mangova. Dans le cadre du Festival de Wallonie. Rens. :
www.festivaldewallonie.be.
STAVELOT
Eglise Saint-Sébastien
D. 19/9 (17 h). Benoît Mernier (orgue). Œuvres de J-S Bach,
C.P.E Bach, Mendelssohn, Brahms… Rens. : 086-43.35.97.
TOURNAI
Maison de la culture (Esplanade George-Grard - Boulevard
des Frères-Rimbaut, 2 ; 069-25.30.70, 069-25.30.80 ;
www.maisonculturetournai.com).
S. 18/9 (20 h). « Dialogue ». Conférence-récital, de Marion et
Albert Jacquard. Dans le cadre du Petit Festival de la Grande
Fauche. Rens. : www.famawiwi.com.
VISÉ
Eglise de Devant-le-Pont
V. 17/9 (20 h). « Ensemble vocal Amaryllis ». Dir. Monique
Biname, avec Christian Vaillant (orgue).
FLANDRE
GAND
Conservatorium van Gent (Hoogpoort 64).
S. 18/9 (14 h). Claire Huangci.
De Vlaamse Opera - Gent (Schouwburgstraat 9 ; 09-
268.10.11 ; www.vlaamseopera.be).
S. 18/9 (13 h 30). Orchestre de chambre sous la direction
d’Ivan Maylemans. Dans le cadre d’OdeGand - Gent Festival
van Vlaanderen.
Dans la localité
S. 18/9 (de 13 à 23 h). OdeGand - Gent Festival Van Vlaande-
ren. Rens. : www.odegand.be.
Handelsbeurs (Kouter 29 ; 09-265.91.60 ; www.handels-
beurs.be).
S. 18/9 (15 h 45). Lavinia Meijer. Œuvres de Scarlatti (Sonate
in A), Ibert, Pierné, Salzedo et Patterson (harpe). Dans le cadre
d’OdeGand - Gent Festival Van Vlaanderen.
NTGent (Sint-Baafsplein 17 ; 09-225.01.01 ; www.ntgent.be).
S. 18/9 (15 h 15). Duo Ykeda. Œuvres de Tsjaikovski, Rachma-
ninov et Ravel (piano). Dans le cadre d’OdeGand - Gent Festi-
val van Vlaanderen.
Theater De Capitole Gent (Graaf van Vlaanderenplein 5 ;
077-37.38.39, 09-233.29.99 ; www.capitolegent.be).
S. 18/9 (15 h 15). Aba Taano. Avec Nabaale Harriett (mezzo-
soprano), Nakandi Joan (contralto), Seluwu Deo (baryton),
Ssenteza Derick (basse), Kibira Steven (basse). Dans le cadre
d’OdeGand - Gent Festival van Vlaanderen.
Sint-Baafskathedraal (Sint-Baafsplein 4).
S. 18/9 (13 h 30). The Palestrina Choir.
S. 18/9 (15 h 15). Tavagna. Chants polyphoniques. Dans le ca-
dre d’OdeGand - Gent Festival van Vlaanderen.
Sint-Barbarakerk (Savaanstraat).
S. 18/9 (15 h 45). Graupner 2010. Avec Godele Heidbuchel
(soprano), Swantje Hofmann, Caroline Bayet, Kaat De Cock,
Bernard Wolteche, Florian Heyerick. Dans le cadre d’OdeGand
- Gent Festival van Vlaanderen.
HERENTALS
Sint Waldetrudiskerk (Kerkplein).
S. 18/9 (20 h). Zefiro Torna, Traces & Amorroma. Dans le
cadre du festival de Flandre, Mechelen.
HOOGSTRATEN
Begijnhofkerk (Begijnhof).
V. 17/9 (20 h). Jos Van Immerseel & Thomas Bauer. Dans le
cadre du festival de Flandre, Mechelen. Jos Van Immerseel
pianoforte. Thomas Bauer, bariton.
ONZE-LIEVE-VROUW-WAVER
Oratoriumzaal Ursulinenklooster (Bosstraat 9).
J. 16/9 (20 h). Jos Van Immerseel & Thomas Bauer. Dans le
cadre du festival de Flandre : Mechelen. Jos Van Immerseel :
pianoforte. Thomas Bauer : bariton.
SAINT-TROND
Begijnhofkerk te Sint-Truiden
V. 17/9 (20 h 15). Barokensemble Collegium Ad Mosam.
Membra Jesu Nostriporté par l’ennsemble des solistes.
OPÉRA ET OPÉRETTES
GRAND BRUXELLES
La Monnaie (Place de la Monnaie - Muntplein, Bruxelles ; 02-
229.12.00 ; www.demunt.be).
Jusqu’au 21/9 (20 h, relâche S. 11/9, L. 13/9, J. 16/9 et L.
20/9 ; D. 15 h). « Yvonne, princesse de Bourgogne ». De Philip-
pe Boesmans, avec Dörte Lyssewski, Paul Gay, Mireille De-
lunsch/Lisa Houben, Marcel Reijans, Werner Van Mechelen,
Hannah Esther Minutillo, Jason Bridges, Jean-Luc Ballestra,
Guillaume Antoine, Marc Coulon, Beata Morawska, Alain-Pier-
re Wingelinckx, les solistes des chœurs, l’Orchestre symphoni-
que et chœurs de la Monnaie. Chef des chœurs : Rachid Safir.
Direction musicale : Patrick Davin. Mise en scène : Luc Bondy.
Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (Rue Ravenstein, 23,
Bruxelles ; 02-507.82.00 ; www.bozar.be).
Ma. 21/9 (19 h). « Cosi fan tutte » de Mozart. Avec Alexandri-
na Pendatchanska (soprano), Marie-Claude Chappuis
(mezzo), Magnus Staveland (ténor), Johaness Weisser (bary-
ton), Sunhae Im (soprano), Marcos Fink (baryton-basse), Frei-
burger Barockorchester, Chœur de la Fondation Gulbenkian.
Direction musicale : René Jacobs. Rens. : 070-23.39.39 ;
www.lamonnaie.be.
FLANDRE
DEINZE
Château d’Ooidonk (Ooidonkdreef 9 ; 09-282.35.70 ;
www.ooidonk.be).
Du 16/9 au 18/9 (21 h). « Carmen ». Avec Anne-Fleur Ini-
zan/Romie Esteves, Michaël Fischi/Daniel Galvez-Vallejo, Su-
sanne Braunsteffer, Papuna Tchouradze, Pauline Sabatier, Ta-
lar Dekrmantjan, Marc Souchet, Jean-Michel Van Oosten, Flo-
rent Huchet, Laurent Kubla. Mise en scène : François de Car-
pentries. Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T
GAND
Conservatorium (Hoogpoort 64).
S. 18/9 (15 h 45). « Operastudio Vlaanderen ». Avec Mieke
Segers (mezzo-soprano), Patrick Kabongo (ténor). Dans le ca-
dre d’OdeGand - Gent Festival van Vlaanderen.
Mercredi 15 septembre 2010 / l’agenda / page 23
THÉÂTRE ET DANSE
GRAND BRUXELLES
Atelier 210 (Chaussée Saint-Pierre, 210, Bruxelles ; 02-
732.25.98 ; www.atelier210.be).
Du 16/9 au 23/10 (20 h 30). « La Chute ». De Camus, adap-
té par Benoit Verhaert, avec Benoit Verhaert, Laïla Amézian,
Almamy Barry. Mise en scène : Claude Enuset.
Jusqu’au 30/6 (20 h 30). « Appel au Public ». Spectacle
d’improvisation théâtrale basé sur l’interaction entre public et
comédiens via téléphone portable. A chaque représentation, 6
improvisateurs parmi : Benoît Pauwels, Alban Schuiten, Hu-
gues Hamelynck, Christelle Delbrouck, Ronald Alexandre,Tho-
mas Demarez,Pierre Ronti, Fred Nyssen, Sophie Falier, Vincent
Vanderbeeken, Naïma Ostrowski, François-Xavier Fiévez, Ar-
naud Van Parys, John-John Mossoux, Vincent Doms… Rés. :
070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T
Atelier Théâtre de la Vie (Rue Traversière, 45, Bruxelles ;
02-219.11.86 ; www.theatredelavie.be).
Du 20/9 au 26/9 (20 h 15 ; D. 17 h). « Vy ». De et avec Mi-
chèle Nguyen. Mise en scène : Alberto Garcia Sanchez. Rés. :
02-219.60.06.
Café Murmure (Rue du Belvédère 18, Bruxelles).
S. 18/9 et D. 19/9 (20 h 30). « La Chute ». D’Albert Camus,
adapté par Benoit Verhaert, avec Benoit Verhaert, Laïla Amé-
zian , Almamy Barry. Mise en scène : Claude Enuset. Création.
Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T
Centre culturel des Riches-Claires (Rue des Riches-Clairess-
traat, 24, Bruxelles ; 02-548.25.70, 02-548.25.80 ; www.lesri-
chesclaires.be).
Jusqu’au 30/9 (20 h 30 ; D. 15 h 30 ; relâche L.). « L’héritage
des Beulemans ». De Raymond Pradel, avec Michel Hinderyc-
kx, Michèle Robson, Raymond Pradel, Colette Sodoyez et Jac-
ques Van Den Biggelaar. Mise en scène de l’auteur. Création.
Ensemble Leporello ASBL (Rue Delaunoy, Bruxelles ; 02-
223.27.08, 0478-23.48.95).
V. 17/9 (20 h). « Nuit arabe ». De Roland Schimmelpfennig,
avec Dirk Opstaele. Intrigue pour voix et piano.
Halles de Schaerbeek (Rue Royale Sainte-Marie, 22a, Bruxel-
les ; 02-218.21.07, 02-227.59.60 ; www.halles.be).
Ma. 21/9 (20 h 30). « Lore Dream Song ». De Latifa Laabissi,
avec la chorégraphe et Sophiatou Kossoko. Dans le cadre du
Festival Latitudes Lille-Bruxelles.
Me. 22/9 (20 h). « Yaksu Exit Number 9 ». De Marie-Caroli-
ne Hominal, avec Heleen Treichler. Dans le cadre du Festival
Latitudes Lille-Bruxelles.
Me. 22/9 (21 h 30). « Sylphides ». De Cecilia Bengolea et
François Chaignaud, avec les chorégraphes et Chiara Gallerani,
Lenio Kaklea. Dans le cadre du Festival Latitudes Lille-Bruxel-
les.
Le Koek’s Théâtre (Chaussée de Jette, 292, Bruxelles ; 02-
428.66.79 ; www.koeks.be).
Me. 15/9, J. 16/9, V. 17/9 et S. 18/9 (20 h 30) « Le Bal
des Couillons 2 ou pour le meilleur et pour le Pis! ». De Berlou-
che, avec Emmanuel Eberlé, Eric Chatonnier, Hélène Gédilaghi-
ne. Mise en scène : Merri.
Kaaitheater (Square Sainctelette, 20, Bruxelles ; 02-
201.59.59 ; www.kaaitheater.be).
Du 17/9 au 19/9 « Festival Kanal ». Au programme,
»How to survive in a city» + «Walkaway», d’Irma Firma (pro-
menade autour de la zone du canal), «Design God», par Space
(promenade sonore), «Bolscan», par CREW/Eric Joris (perfor-
mance vidéo), «Bodies in urban space», chorégraphie de Willi
Dorner, «Promenades blanches», d’Alain Michard & Mathias
Poisson (promenade sensorielle et intime au travers de lunet-
tes «floues»), «City garden Triangular Walk», pa David Hel-
bich & Annemie Maes (randonnée urbaine mêlant art, science
et activisme), «Postcards from the future», par C&H.
KVS - Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Quai au Pierres
de taille, 7, Bruxelles ; 02-210.11.12, 02-210.11.00 ;
www.kvs.be).
Jusqu’au 19/9 (20 h ; D. 19/9 15 h). Gardenia. D’Alain Platel
et Frank Van Laecke.
V. 17/9 et S. 18/9 (20 h 30). « Fobbit ». De Jeroen Vander
Ven et Thomas Bellinck, avec Thomas Bellinck.
Du 21/9 au 23/9 (20 h 30). « Ruhe ». De Josse De Pauw, par
le Collegium Vocale.
La Samaritaine (Rue de la Samaritaine,16, Bruxelles ; 02-
511.33.95 ; www.lasamaritaine.be).
Ma. 21/9 (20 h 30). « Daniel Helin en Solo ».
L’Arrière-Scène (Rue de Chambéry, 30, Bruxelles ; 0484-
21.32.13 ; www.arriere-scene.be).
Jusqu’au 16/9 « Resto ». De et avec Patrick Spadrille et Chris-
telle Delbrouck. Mise en scène : Gilles Delvaulx.
Le jardin de ma Sœur (Rue du Grand Hospice, 54, Bruxelles ;
02-217.65.82 ; www.lejardindemasoeur.be).
Du 22/9 au 25/9 (21 h). « Ouvrage de Dames ». De Jean-
Claude Danaud, avec Bénédicte Jacqmin, Danielle Lederhan-
dler, Sylvia Castell. Mise en scène : Thiebault Vande Steen.
Les Tanneurs (Rue des Tanneurs, 75, Bruxelles ; 02-502.37.43,
02-512.17.84 ; www.lestanneurs.be).
16157580
scènes
2010/11
Du 21/9 au 25/9 (20 h 30). « Line of Oblivion ». D’Arturo
Fuentes d’après un texte de Carlos Fuentes, avec Johanne Sau-
nier. Chorégraphie de l’interprète. Création.
Maison du spectacle - La Bellone (Rue de Flandre 46, Bruxel-
les ; 02-506.43.00, 02-513.33.33 ; www.bellone.be).
L. 20/9 (19 h 30). « Monstration: raclette? Saucisse? Esquis-
se pour on est tous des Suisses, gestes des gens de service ».
De Patricia Martin, avec Marie-France Martin et des invités.
Place Communale de Molenbeek-Saint-Jean (Place com-
munale, Bruxelles).
(//(6
Du 16/9 au 7/10 (de 10 h à 12 h, J. 16/9 et J. 7/10). Spectacle
5,'($8'(%58;
de Rue. Par la Troupe du Marché Rens. : 02-415.86.03.
Théâtre “La Flûte enchantée” (Rue du Printemps, 18, Bruxel-
les ; 02-660.79.50 ; www.lafluteenchantee.be).
Jusqu’au 3/10 (Me. à S. 20 h 30 ; D. 16 h). « Fugueuses ». De
Pierre Palmade, avec Chantal Pirotte et Jacqueline Préseau.
Mise en scène : Jean-Luc Duray.
Théâtre de la Balsamine (Avenue Félix Marchal, 1, Bruxelles ;
02-735.64.68 ; www.balsamine.be).
Du 21/9 au 2/10 (21 h, relâche D. 26/9). « L’incendie de la
ville de Florence ». D’Olivier Coyette, avec Gaëlle Marras, Ana
Rodriguez, Dorothée Schoonooghe, Coralie Vanderlinden. Mi-
se en scène : Hervé Guerrisi.
Jusqu’au 18/10 (21 h). «Heureux qui comme Ulysse…» D’Is-
maël Saïdi. D’Ismaël Saidi, avec Yvan Bruyère, Afazali Dewae-

le, Marc Duret, Mohamed Ouachen, Clémence Thioly. Mise en
scène par l’auteur.
Théâtre de la Toison d’Or (Galerie de la Toison d’Or, 396-
398, Bruxelles ; 02-510.05.10 ; www.ttotheatre.be).
Jusqu’au 9/10 (20 h 30). « Antoine Guillaume Assume ».
D’Antoine Guillaume et Sébastien Ministru, avec Antoine
Guillaume. Mise en scène : Nathalie Uffner.
Théâtre des Martyrs (Place des Martyrs, 22, Bruxelles ; 02-
223.32.08 ; www.theatredesmartyrs.be).
$%211(=9286 § 35,; 7287 '28;
Jusqu’au 25/9 (20 h 15 ; Ma. 19 h ; D. 19/9 16 h ; relâche L. et
20
20€ ( 10 € la place
D.). « Les Grecs. Première partie: La Guerre. Les femmes ».
D’après des textes d’Homère, Eschyle, Sophocle, Euripide, par
le Théâtre en Liberté, avec Jean-Henri Compère, Dolorès Dela-
haut, Christophe Destexhe, Youssef Khattabi, Bernard Gahide,
15 €
15 ( 7,5 €
Janine Godinas, Stéphane Ledune, Julie Lenain, Hélène Theu-
nissen, Laurent Tisseyre… Mise en scène : Daniel Scahaise.
(+60ans)
Du 21/9 au 30/10 (Me. à S. 20 h 15 ; Ma. 19 h ; D. 3/10 16 h).
« Histoires comme ça ». De Rudyard Kipling, par la Cie du
10 €
10 ( 5€
Chaos, avec Bernard Cogniaux. Mise en scène : Marie-Paule
Kumps. Création.
(-30ans)
Théâtre Le Public (Rue Braemt, 64-70, Bruxelles ; 0800-
944.44, 02-223.29.66 ; www.theatrelepublic.be).
Jusqu’au 9/10 (20 h 30 ; relâche L. et D.). « Intox ». De Mi-
chel Huisman, avec Laurence D’Amelio, Serge Demoulin et Offre valable jusqu’au 22 septembre,
Guy Pion. Mise en scène : Michel Kacenelenbogen. Rés. : 070- pour les abonnements à 6 spectacles min.
66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T
et sur présentation du bon ci-dessous.
Jusqu’au 30/10 (20 h 30 ; relâche L. et D.). « L’hiver de la
cigale ». De Pietro Pizzuti, avec Nathalie Cornet et Laurence
Vielle. Mise en scène Magali Pinglaut. Création. Rés. : 070-
66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T
Jusqu’au 30/10 (20 h 30 ; relâche L. et D.). « Sincèrement ». Un théâtre urbain qui palpite au cœur
D’Olivier Coyette, avec Michel Kacenelenbogen et Alain Leem-
poel. Mise en scène : Bernard Cogniaux. Rés. : 070-66.04.12 ; de Bruxelles. Une programmation
www.lesoir.be/tickets. T
Théâtre National (Boulevard Emile Jacqmain, 111-115, Bruxel-
stimulante. Des voix d’aujourd’hui.
les ; 02-203.41.55 ; www.theatrenational.be).
Du 21/9 au 25/9 (20 h 30 ; Me. 19 h 30). « L’insurrection qui
vient ». Du Comité invisible, un atelier dirigé par Coline Struyf,
avec Olivia Carrère, Lucie Devay, Vincent Hennebicq, Mathilde
Lefèvre, Anabel Lopez, David Murgia, Fabrice Murgia, Laura
Sepul. Création.
www.rideaudebruxelles.be
Théâtre Océan Nord (Rue Vandeweyer, 63/65, Bruxelles ; 02-
242.96.89 ; www.oceannord.org).
T 02 507 83 61
Du 21/9 au 9/10 « 4.48 Psychose ». De Sarah Kane, avec
Catherine Salée, Véronique Dumont. Mise en scène : Isabelle
Pousseur. Rens. : 02-216.75.55.
Théâtre royal de Toone (Petite rue des bouchers, Bruxelles ; 3L 9PKLH\ LZ[ Z\I]LU[PVUUt WHY SH *VTT\UH\[t MYHUsHPZL
02-511.71.37, 02-513.54.86 ; www.toone.be).

Jusqu’au 30/9 (J. et V. à 20 h 30, relâche J. 23/9 ; S. de 16 h
à 20 h 30). « Le Docteur Jekyll et Mister Hyde ». De Robert
Louis Stevenson, adapté par Nicolas Géal.
Théâtre Royal des Galeries (Galerie du Roi, 32, Bruxelles ;
BON
02-512.04.07, 02-513.39.60 ; www.theatredesgaleries.be).
Offre valable jusqu’au 22 septembre,
Jusqu’au 3/10 (20 h 15 ; D. 15 h ; relâche L.). « Un beau sa-
laud ». De Pierre Chesnot, avec Pascal Racan, Marie-Paule
Kumps, Martine Willequet, Marie-Hélène Remacle, Fanny Jan-
drain, Gaston Richard, Catherine Claeys. Mise en scène : Pierre
sur présentation de ce bon
Pigeolet.
Viage (Anspachlaan, 30, Bruxelles ; 02-300.01.00 ; www.via-
ge.be). ABONNEMENT - 50 %
J. 16/9 (20 h). « Viage Viage » Musical Dinnershow. Rés. :
070-44.34.43.
(//(6
5,'($8'(%58;
WALLONIE
ATH
Maison Culturelle (Château Burbant - Rue du Gouverne-
ment ; 068-26.99.89 ; web.me.com/communica-
 16158220
tion.mca/mca/accueil.html).
Ma. 21/9 (19 h 30). « Le temps des crises ». De François
Houart et Daniel Adam, avec Daniel Adam, Albert Friadt, Fran-
çois Houart. Mise en scène : Claude Lemay.
CHARLEROI
Comédie centrale (Rue Grand Central, 33 ; 071-30.50.30 ;
www.comediecentrale.com).
Jusqu’au 26/9 « Le Stuuût 6 - Le 6e sens », de Marc Her-
man.
ITTRE
Théâtre de la Valette (Place Saint-Rémy, 11 ; 067-64.81.11 ;
www.lavalette.be).
Jusqu’au 3/10 (J. à S. 20 h 15 ; D. 18 h et 20 h 15). « Sylvia ».
De A.R. Gurney, avec Bénédicte Philippon, Mychael Parys, Léo-
nil Mc Cormick, Martine Vlaemynck. Mise en scène : Gérard
Vivane.
LIÈGE
La Comédie centrale (Rue du Plan Incliné, 87 ; 04-
254.05.00 ; www.comediecentraledeliege.com).
Jusqu’au 19/9 (21 h ; D. 17 h). « Va t’en savoir », de Zidani.
Le Manège (Rue Ransonnet, 2).
Jusqu’au 17/9 (20 h 15). « L’assaut des cieux ». Chorégra-
phie de Claudio Bernardi, avec Steven Berg, Mikael Bres, Dio-
go Dolabella, Benoit Finaut, Benjamin Kahn, Ondrej Vidlar.
Rés. : 070-66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T
Le Musée de la Vie wallonne (Espace Saint-Antoine - Cour
des Mineurs ; 04-237.90.50 ; www.viewallonne.be).
Jusqu’au 24/4 (de 10 h 30 à 11 h 30). Théâtre de Marionnet-
tes.
Place Cathédrale
Jusqu’au 2/10 (12 h 30). « Solo 30X30 ». Chorégraphie et in-
terprétation de 30 minutes de Paul-André Fortier. Dans le ca-
dre de Liège Métropole Culture 2010. Rens. : 04-342.00.00 ;
www.theatredelaplace.be.
Théâtre Proscenium (Rue Souverain Pont, 28 ; 04-221.41.25 ;
www.proscenium.be).
Jusqu’au 9/10 (V. et S. à 20 h 30 ; D. 26/9 15 h). « Baby
THEATRE, DANSE, MARIONNETTES, FILMS, CONCERTS, THEATRE MUSICAL
J. POMMERAT – F. RICHTER – M. NOIRET – I. VON WANTOCH REKOWSKI – J. DE PAUW – P. SELLARS
F. MURGIA – C. STRUYF – LE COLLECTIF DES JEUNES ACTEURS DU THEATRE NATIONAL
CET ENFANT | LE GEANT DE KAILLASS | NOTRE TERREUR | LES NOUVELLES BREVES DE COMPTOIR | MISSIE
JACQUES LE FATALISTE | DIEU EST UN DJ | L’ENFANT MOUCHE | TETE A CLAQUES | CHRONIQUE
D’UNE VILLE EPUISEE | UN HOMME DEBOUT | HABIT(U)ATION | LE FESTIVAL DES LIBERTES...
tél 02 203 53 03 | theatrenational.be
1NL
Doll ». De Tennessee Williams, adapté par Pierre Laville, avec
Natasja Caneve, Vincent Kelner, Jean-François Noville et Majo
Pirard. Mise en scène : Jean-François Noville.
LOUVAIN-LA-NEUVE
Ferme du Biéreau (Scavée du Biéreau, 3 ; 070-22.15.00 ;
www.fermedubiereau.be).
S. 18/9 (de 20 h 30 à 22 h). « Ayiti ». De et avec Daniel Mar-
chelin. Mise en scène : Philippe Laurent.
Théâtre Blocry (Ferme de Blocry - Place de l’Hocaille, 6 ; 010-
47.07.00 ; www.ateliertheatrejeanvilar.be).
Du 21/9 au 8/10 « Un Tango en bord de mer ». De Philippe
Besson, avec Jean-Pierre Bouvier, Frédéric Nyssen. Mise en
scène : Patrice Kerbrat. Création. Rens. : 080-02.53.25 ;
www.atjv.be.
Théâtre Jean Vilar (Rue du Sablon - Place Rabelais ; 080-
02.53.25, 010-47.07.00 ; www.ateliertheatrejeanvilar.be).
Du 21/9 au 8/10 « Un Tango en bord de mer ». De Philippe
Besson, avec Jean-Pierre Bouvier, Frédéric Nyssen. Mise en
scène : Patrice Kerbrat. Création. Rens. : www.atjv.be.
MARCINELLE
La Ruche Théâtre (Avenue Marius Meurée, 1 ; 071-51.51.21 ;
www.laruchetheatre.be).
Du 16/9 au 18/9 (20 h). « Le Père de ma Sœur est un Fac-
teur ». D’Aurélie Machelart, avec Aurélie et Amandine Mache-
lart.
MONS
Les Grands Prés (Place des Grands Prés).
Du 16/9 au 19/9 (de 20 à 23 h 30). « Le Géant de Kaillass ».
Par la Compagnie Arsenic. Rens. : 065-39.59.39 ; www.lema-
nege.com.
PERWEZ
Foyer culturel (Grand-Place, 32 ; 081-23.45.50 ; www.perwez-
culture.be).
J. 16/9 (20 h). « Le temps des crises ». De François Houart et
Daniel Adam, avec Daniel Adam, Albert Friadt, François
Houart. Mise en scène : Claude Lemay.
S. 18/9 (20 h). « L’invitation au château ». De Jean Anouilh,
Mercredi 15 septembre 2010/ l’agenda / page 25
scènes
par le Théâtre du Chenois. Rens. : 0473-31.07.46. Centre culturel (Rue du Pont, 7 ; 085-31.37.49, 0494-
30.98.13 ; www.ccengis.be).
SERAING
Me. 22/9 (de 13 à 16 h 15). Atelier Danse & Arts Plastiques
Centre culturel (Rue Renaud Strivay, 44 ; 04-337.54.54, 02- animé par Conchita Fernandez del Campo et Justine Matho-
337.38.80 ; www.centrecultureldeseraing.be). net.
Jusqu’au 18/9 (20 h 30). « En Cas de Meurtre ». De Joyce FLEURUS
Carol Oates, adapté par J.-C. Grumberg, par la «Comédie d’un
jour». Mise en scène : Grazia Di Vincenzo. Ferme de Martinrou (Chaussée de Charleroi, 615 ; 071-
81.63.32 ; www.martinrou.be).
D. 19/9 (13 h). 90ème Anniversaire de la troupe de Théâtre
D. 19/9 (de 14 à 14 h 35). « Fenêtres ». Par le Théâtre Oz.
Wallon «Scanfår».
Texte et interprétation : Florence Laloy et Bénédicte Moreau.
Mise en scène : Marie Renson.
WATERLOO
Salle Jules Bastin (Rue François Libert, 28). GEDINNE
Me. 22/9 « La Flandre pour les nuls ». De et par Bert Kruis- La Tannerie (Rue Albert Marchal).
mans. Mis en scène : Peter Perceval. V. 17/9 (20 h). « La légende merveilleuse de Godefroy de
Bouillon ». Par Les Royales Marionnettes.
LIBRAMONT-CHEVIGNY
JEUNES PUBLICS Centre culturel (Avenue d’Houffalize, 56d ; 061-22.40.17 ;
www.cclibramont.be).
GRAND BRUXELLES S. 18/9 (20 h). « La légende merveilleuse de Godefroy de
Bouillon », par les Royales Marionnettes. A voir en famille à
Espace Remua (Rue du Metal, 36, Bruxelles ; 02-537.74.38 ;
www.remua.be). partir de 10 ans.
Jusqu’au 24/6 (de 9 à 18 h). Ateliers hebdomadaires ReMuA LOUVAIN-LA-NEUVE
pour enfants. Ferme du Biéreau (Scavée du Biéreau, 3 ; 070-22.15.00 ;
Le Wolf (Rue de la Violette 18, Bruxelles ; 02-512.12.30 ; www.fermedubiereau.be).
www.lewolf.be).
V. 17/9 Les Blérots de R A V E L. Rés. : 070-66.04.12 ;
D. 19/9 (de 15 à 16 h 30). « En visite chez Pettson et Picpus - www.lesoir.be/tickets. T
Atelier d’illustration ». A partir de 6 ans. Chaque enfant imagi-
nera une journée passée en compagnie de nos deux héros et NIVELLES
l’illustrera.
Waux-Hall (Place Albert Ier ; 067-88.22.77).
Du 18/9 au 31/1 (de 14 h à 18 h ; relâche L.). « Henri Matisse:
WALLONIE une expo pour les enfants ». 40 lithographies originales, réali-
sées par l’imprimeur Mourlot.
COMINES-WARNETON TROOZ
Office du tourisme Centre Protestant de Nessonvaux (Rue Gomélevay, 62 ;
Jusqu’au 31/12 (de 8 à 18 h). « Les Bois de Ploegsteert ». 087-26.83.83).
Rens. : 056-55.56.00 ; www.villedecomines-warneton.be.
Me. 22/9 (de 13 à 17 h). « Autour de l’eau ». Ludothèque.
ENGIS Rens. : www.cpnessonvaux.be.
16335340
page 26 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010
scènes 앚 divers
LITTÉRATURE ET CONTE
GRAND BRUXELLES
Bibliothèque des Riches-Claires (Rue des Riches-Claires 24,
Bruxelles ; 02-548.26.10 ; www.brunette.bruci-
ty.be/bib/bibp1/index.htm).
V. 17/9 (de 12 h 30 à 13 h 30). Coups de midi des Riches Clai-
res : Mark Eyskens.
Chalet du Tennis Club “Le Roseau” (Rue du Roseau, Bruxel-
les).
V. 17/9 Conteurs en Ballade : Bruissement de Feuilles. 2 dé-
parts : 20h00 et 21h00. Durée : 1h30.
La Fleur en papier doré (Rue des Alexiens, 53, Bruxelles ;
02-511.16.59 ; www.fleurenpapierdore.be).
V. 17/9 (19 h 30). « Les Zapéro-contes ». Scène ouverte à
tous. Rens. : 0474-94.90.69 ; www.racontance.be.
Le Botanique (Rue Royale, 236, Bruxelles ; 02-218.37.32 ;
www.botanique.be).
V. 17/9 (de 20 à 22 h 30). « Poésie sous toutes ses coutures:
des mots et des gestes ». De Louis Mathoux, Isabelle Bielecki,
avec Florine Elslande. Mise en scène : Piet Lincken. Deuxième
partie : le syndrome du BBQ, de Philippe Cloes, avec Sophie
Halin (danse, voix), Eric Therer et Philippe Cloes (textes, voix),
Aurélie Exh (musique). Rens. : 02-223.46.75 ; www.atelierdol-
cevita.be.
S. 18/9 (de 18 à 21 h 30). « Conte sous toutes ses coutures:
Des mots et des gestes ». «De la montagne l’océan, l’homme,
la femme et l’enfant», de IciL@Terre ASBL, avec Marianne
Bastogne (comédienne, poète et danseuse). Deuxième partie :
«A petits pas», par Florence Delobel.
Le jardin de ma Sœur (Rue du Grand Hospice, 54, Bruxelles ;
02-217.65.82 ; www.lejardindemasoeur.be).
Du 16/9 au 18/9 (21 h). « La légende du Mont Ararat ». Par
Christine Andrien.
Librairie Quartiers Latins (Place des Martyrs, 14, Bruxelles ;
02-227.34.00 ; www.cfc-editions.be).
S. 18/9 (15 h). « Frédéric Dussenne/ Pierre Mertens ». Ren-
contre autour de la création de «Bêtes de style». Org. Rideau
de Bruxelles.
'$$(.
'%&
)/)7)//
Librairie Tropismes (Galerie des Princes, 11, Bruxelles ;
www.tropismes.com).
S. 18/9 (de 15 à 18 h 30). « Noémie Marsily ». Séance de dédi-
caces de l’auteur de «Fouillis Feuillus», éd. Nos Restes. Rens. :
www.nosrestes.org.
Maison des écrivains (Chaussée de Wavre, 150, Bruxelles).
Me. 22/9 « Soirée des Lettres ». Avec Huguette de Broque-
ville - «Tentation» (roman), présentation par Jean-Baptiste Ba-
ronian, Thierry-Pierre Clément - «Fragments d’un cercle» (poé-
sie), Frank Andriat - «Pont Désert» (roman), présentation par
Michel Joiret.
Maison du livre (Rue de Rome, 28, Bruxelles ; 02-543.12.20 ;
www.lamaisondulivre.be).
J. 16/9 (20 h). « Les rapports entre le texte et l’image ». Par
Nathalie Gassel.
Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (Rue Ravenstein, 23,
Bruxelles ; 02-507.82.00 ; www.bozar.be).
J. 16/9 (12 h 30). « Jeudis Lire: Fantaisies ». Avec Thierry Hor-
guelin - «La nuit sans fin» (Oie de Cravan) et Bernard Quiriny -
«Les assoiffées» (Seuil). Lectures : Simon Wauters. Présenta-
tion : Rony Demaeseneer Rens. : 02-737.16.00.
Poème 2 (Rue d’Ecosse, 30, Bruxelles ; 02-538.63.58).
D. 19/9 (16 h). « Les écrivains et la loi ». Rencontre avec Em-
manuel Pierrat (auteur de «Accusés Flaubert, Baudelaire, le-
vez-vous !», François Ost (auteur de «Sade et la loi») et Floren-
ce Richter (auteur de «Ces Fabuleux Voyoux : crimes et pro-
cès de Villon, Sade, Verlaine, Genet»).
WALLONIE
HERVE
Bibliothèque (Place Albert ; 087-67.46.81).
Me. 15/9 (15 h 30). « Sommeil, sommeil, où es-tu? ». Lecture
pour enfants de 2,5 ans à 7 ans. Org. La Ligue des Familles.
Rens. : www.chac.be.
LIÈGE
La Casa Nicaragua (Rue Pierreuse, 23 ; 0486-55.18.34 ;
www.casanica.org).
Me. 15/9 (20 h). « Empreintes du roman policier ». Par San-
16335230
dor Kalai et Jacques Dubois. Org. Le Fram. Rens. : www.le-
fram.com.
METTET
Bibliothèque communale (Place Léon Colin, 11a ; 071-
72.50.72 ; www.belwebeditbox.be/mettet/page28.html).
Jusqu’au 14/12 (Me. 15/9, Ma. 9/11 et Ma. 14/12 14 h). « Heu-
re du Conte ». Pour enfants de 2 ans et demi à 6 ans
ROCHEFORT
Centre culturel des Roches (Rue de Behogne, 5 ; 084-
22.13.76 ; www.ccr-rochefort.be).
V. 17/9 (20 h). « Du crapaud à l’ours polaire et autres chroni-
ques alphabétiques du plat de nouilles ». Rencontre littéraire.
Présentation du nouveau recueil de nouvelles de Bruno Ma-
rée. En partenariat avec la Bibliothèque communale.
SOLRE-SUR-SAMBRE
Ferme du Clocher (Route de Mons 182).
J. 16/9 (19 h 30). « Gastronomie autour du Chicon et du Chou-
fleur », présentation du livre de Michel Théret : défenseur des
Produits régionaux, par son auteur .
SOUMAGNE
Centre culturel (Rue Pierre Curie, 24 ; 04-377.97.07 ; www.cc-
soumagne.be).
L. 20/9 (de 18 à 21 h). « Atelier d’écriture ». Animé par Karel
Logist, poète et écrivain liégeois. Rens. : 04-377.97.12.
CIRQUE
GRAND BRUXELLES
Atomium Parc De Laeken (Atomium Parc De Laeken, Bruxel-
les ; www.bouglione.be).
Du 17/9 au 8/12 « Bouglione ». Rés. : 070-66.04.12 ;
www.lesoir.be/tickets. T
Halles de Schaerbeek (Rue Royale Sainte-Marie, 22a, Bruxel-
les ; 02-218.21.07, 02-227.59.60 ; www.halles.be).
Me. 15/9 et J. 16/9 (20 h 30). « Sorties 8-9-10 ». Par des
anciens étudiants de l’Ecole Supérieure des Arts du Cirque de
Bruxelles.
&&
0(7<8,= ' - ,+$*, . %.3!849 - &"09
0< )=5:;<:= 7 -&(!
7 %.3!849 90 $59483
:;24:5=; 7411= < ' - ),)  7 #59 - #.6,1
-:9<5=+< 7 #-'#- &() 7 #59 5(,5 *'
CONFÉRENCES
GRAND BRUXELLES
Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles (Rue du Mi-
di, 144, Bruxelles ; 02-511.10.86).
Me. 22/9 (de 18 à 19 h 30). « Design marocain, constat, per-
spective et développement durable ». Par Saïd Guihia, desi-
gner en collaboration avec Gill Fabre Guyenot, commissaire
de l’exposition «Un autre Maroc. Quand le design se conjugue
au développement durable» à la Maison du Folklore et des
Traditions. Rens. : www.brupass.be.
Atelier 210 (Chaussée Saint-Pierre, 210, Bruxelles ; 02-
732.25.98 ; www.atelier210.be).
S. 18/9 (15 h). « Bête de style ». Rencontre entre Pierre Mer-
tens et Frédéric Dussenne autour du spectacle «Bête de sty-
le»
Bateau Biouel (Avenue du port, 23, Bruxelles ; 02-201.52.05 ;
www.biouel.be).
Me. 15/9 (de 9 à 17 h). « Clic démocratic ». Journée de ré-
flexion/débat sur les TIC autour d’une table ronde. Dans le
cadre de la journée internationale de la Démocratie. Rens. :
02-218.58.85 ; www.gsara.be.
Beursschouwburg (Rue A. Orts, 20-28, Bruxelles ; 02-
550.03.50 ; www.beursschouwburg.be).
Me. 22/9 (20 h 30). Mediacafé deBuren.
Bibliothèque des Riches-Claires (Rue des Riches-Claires 24,
Bruxelles ; 02-548.26.10 ; www.brunette.bruci-
ty.be/bib/bibp1/index.htm).
J. 16/9 (18 h 30). « Grandeur et misère des intellectuels en
France ». Rencontre littéraire avec Daniel Salvatore Schiffer et
Yves Charles Zarka.
BIP Info (Rue Royale, 2-4, Bruxelles ; 02-563.63.99 ; www.bi-
ponline.be).
L. 20/9 (8 h 30). « L’alimentation durable est-elle l’avenir de
l’horeca? ». Rencontre entre professsionnels de la restaura-
tion en vue de l’année touristique ‘Gastronomie 2012’ à Bruxel-
les et Wallonie.
Brasserie-restaurant Le Verre d’eau (Chaussée d’Alsem-
berg, 5, Bruxelles ; 02-538.30.30).
Tous les S. (18 h 30). Café-philo. Sur base d’un thème choisi
par les participants
16158180
Mercredi 15 septembre 2010 / l’agenda / page 27
Bruxelles Laïque (Avenue de Stalingrad, 18-20, Bruxelles ; 02-
289.69.00).
Me. 15/9 (20 h). « Nouvelles instructions de régularisation ».
Centre communautaire laïc juif (Rue de l’Hôtel des Mon-
naies, 52, Bruxelles ; 02-543.02.70 ; www.cclj.be).
Me. 15/9 (20 h 30). « Le Kabbaliste de Prague & Histoires du
peuple juif ». De Marek Halter.
Cercle Diogène (Avenue Eudore Pirmez, 36, Bruxelles ; 0479-
30.01.56).
Le 3e mardi du mois (20 h). Café-philo. Thème choisi le jour
même Rens. : 0472-95.58.14.
Église protestante de Bruxelles-Botanique (Boulevard Bis-
choffsheim, 40, Bruxelles).
Tous les Me. (de 15 h à 17 h 30). « Solidamitiés ». Groupe de
discussions et de rencontres autour d’un thème choisi par les
participants (personnes seules de 40 à 65 ans). Rens. : 02-
343.73.67.
Instituto Cervantes (Avenue de Tervueren, 63, Bruxelles ; 02-
737.01.90 ; bruselas.cervantes.es).
J. 16/9 (18 h 30). « L’aterritorialite dans la poésie de Malms-
ten ». Par le Dr. Professeur Ben Bollig de l’Université de Leeds,
en compagnie de Rodrigo M. Malmsten, qui présentera son
recueil ‘Esqueletos Transparentes’.
Maison de la Laïcité Lucia de Brouckère (Rue de la Croix de
Fer, 60-62, Bruxelles ; 02-223.46.13).
J. 16/9 (19 h 30). « Choisir sa mort: un droit, une ultime liber-
té ». Conférence suivie d’un débat par Christine Serneels et
Louise Minnaert, de l’association pour le Droit de Mourir dans
la Dignité.
Maison de la Solidarité (Rue Coenraets, 66, Bruxelles).
Ma. 21/9 (de 12 h 30 à 14 h 30). « La Laïcité à l’épreuve du
XXIème siècle ». Débat autour de l’ouvrage collectif du même
titre, éd. Luc Pire. Avec Nadia Geerts, licenciée et agrégée en
philosophie à l’ULB - présidente du Cercle républicain - initiatri-
ce du réseau d’action pour la promotion d’un Etat Laïque
(R.A.P.P.E.L.). Rens. : 02-535.06.78.
Maison Notre Dame du Chant d’Oiseau - Centre de For-
mation (Avenue des Franciscains, 3a, Bruxelles).
Me. 22/9 (20 h). « Entre réel et réalité, où se situe l’efficace
de l’action ». Conférence d’Alain Amselek, psychanalyste.
Me. 22/9 (de 20 à 22 h 30). « Quelle place pour le réel dans
la Psychothérapie psychanaliste? ». Avec Alain Amselek, psy-
chanalyste.
Musée Juif de Belgique (Rue des Minimes, 21, Bruxelles ; 02-
512.19.63 ; www.museejuif.be).
Ma. 21/9 (de 12 h 30 à 13 h 30). « De Brooklyn à Bruxelles,
une «gesamkunstwerk» odyssée ». De Charlemagne Palesti-
ne.
Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (Rue Ravenstein, 23,
Bruxelles ; 02-507.82.00 ; www.bozar.be).
Me. 22/9 (20 h). « Construire Bruxelles ». Par Koen Dros-
saert (HUB architecte) en Néerlandais, dans le cadre de l’expo-
sition ‘Construire Bruxelles et ‘NICHE’.
Recyclart (Rue des Ursulines, 25 - Gare Chapelle, Bruxelles ;
02-502.57.34 ; www.recyclart.be).
Ma. 21/9 (20 h). « Pecha Kucha ». Découverte des coulisses
de la création contemporaine, avec l’architecte Rem Koolhaas,
le dessinateur François Schuiten, le compositeur Walter Hus,
16158150
divers
l’explorateur Dixie Dansercoer et le designer Philippe Starck.
Présentation de leur travail en 20 images, avec 20 secondes
pour chacune. Dans le cadre de «Design September».
Me. 22/9 (de 20 h 30 à 21 h 30). « Néo-graffiti & Post-graffi-
ti: comment l’espace urbain définit les espaces ». Par Adrien
Grimmeau, historien d’art. Rens. : 02-563.61.53.
Salle Wesley (Rue du Champ de Mars, 5, Bruxelles).
Me. 15/9 (14 h). « Des conceptions chrétiennes de la torture
et des actions prises à son encontre par les Chrétiens ». Par le
pasteur Yves Jonas de l’Association Chrétienne pour l’Aboli-
tion de la Torture (ACAT). Organisé par le Service protestant
d’éducation permanente (SPEP). Rens. : 02-510.61.63.
Union des Anciens (Campus Plaine
- Boulevard du Triomphe, Bruxelles ; 02-650.51.52 ;
www.ulb.ac.be/ulb/uae).
Me. 22/9 (20 h). « Dîner débat avec Michel Claise ». Juge
d’instruction spécialisé dans la lutte contre la criminalité en
col blanc, à propos de son ouvrage «Le forain», éd. Luce Wil-
quin. Org. Association des Docteurs et Lienciés en Sciences
sociales, politiques et économiques, information & Sciences
humaines de l’ULB. Rens. : 02-770.49.23 ; www.aspebr.be.
Union des Progressistes juifs de Belgique (Rue de la victoi-
re, 61, Bruxelles ; 02-537.82.45).
J. 16/9 (15 h). « Le corps vu et traité par un kiné-ostéopa-
the ». Par Frédéric Aron.
WBI - Wallonie-Bruxelles International (Place Sainctelette,
2, Bruxelles ; 02-421.82.11 ; www.wbi.be).
L. 20/9 (de 9 à 14 h). « La Paix contre la Justice ? ». Com-
ment reconstruire un Etat avec des criminels de guerre ? A
l’occasion de la sortie du livre ‘La Paix contre la Justice ?’ par
Pierre Hazan. Avec les interventions de Reed Brody, Eric Da-
vid, Pierre Hazan, Jean-Paul Marthoz, Pierre Vincke.
DILBEEK
Association culturelle de DilbeekNinovesteenweg 116 ; 02-
569.63.15).
V. 17/9 (20 h). « Afrique de l’Est: du Kilimandjaro à Zanzi-
bar ». Reportage audiovisuel de Ronald Bosmans.
WALLONIE
BINCHE
Musée international du Carnaval et du Masque (Rue Saint
Moustier, 10 ; 064-33.57.41, 064-23.89.29 ; www.museedu-
masque.be).
S. 18/9 (16 h). « Pèlerinages et cultes à la fin du Moyen-âge,
en Haut-Cambrésis ». Par Monique Maillard-Luypaert.
BOUILLON
Athénée royal (Rue du Collège, 35).
L. 20/9 (20 h). « Espèce humaine, son origine et son évolu-
tion. Des notions dérangeantes ? ». Par Charles Susanne, pro-
fesseur à l’ULB. Org. Extension de L’Université Libre de Bruxel-
les de Bouillon. Rens. : 0472-44.40.06, 061-32.86.60.
ÉCAUSSINNES-LALAING
Château fort (Rue de Seneffe, 1 ; 067-44.24.90).
V. 17/9 (19 h). « Le Message du Tapis Oriental ». Par Giovan-
ni Pitzolu.
16120880
)=99=.9 7 - + )"
02/510 0 510
0< -6;:7< 3=6 :1= 7 - $%+" 7 $6 &946089 WWW.TTOTHEATRE.BE
WWW.FNAC.BE
0= -<;*6= 36 35<,48 7 (- ,+"+  7 9915-5

6;2= 9< :8 36 1483= 7

-'- ++%&* 7 $6 &946089
DE ANTOINE GUILLAUME ET
0< "5<83= <7<87= 7 (- +$&(*, 7 %.3!849
685,06(9 *
SÉBASTIEN MINISTRU
(2<2; 3= 746+9= 7 - ,+)%  - (*,) * 7 4"60 *' MISE EN SCÈNE
NATHALIE UFFNER
):8* :99=; 7469=65 +7= 7 - +,, 7 #59 5(,5 *'
&=1<99 =9,:<8 7<<5=2= ' - *+, '%.3!849 - #.590 3+4613 15/09/10
0=; "5=7; ' !%* #"&(,* !(!&,* #$%))* ' %.3!849 90 $59483 09/10/10

%8= ;<:;48 *6: 5<;;=19=

$6 +6489 455("97
5-3(583  /* ' 98  19+86+(91
6 -6891 -9 ,849 +.,5
;=5<2:48 #/ //! !/ #
8.96849-91648419

1NL
 16158110 Mercredi 15 septembre 2010/ l’agenda / page 29

divers
Au Centre Culturel de Seraing Maison Jonathas (Rue Montgomery, 7 ; 02-396.37.87 ;
www.ccenghien.be).
ENGHIEN Me. 22/9 (18 h). « L’abbaye médiévale, paradigme culturel et
teneur historique. Une cité d’hommes et de femmes ». Conver-
sation avec Albert Dhaenens. Rens. : 065-33.66.71.
ANIMATIONS
Musée du Transport Urbain Bruxellois (Avenue de Tervu-
ren, 364b, Bruxelles ; 02-515.31.08 ; www.trammuseumbrus-
sels.be).
Circulation de Tramways Anciens. 2 kilomètres de la ligne Wo-

Rue Renaud Strivay, 44 4100 Seraing - Infos : 04/337 54 54

Ma. 21/9 (20 h). « Le Libertinage au siècle pieux ». Par Anne MORLANWELZ
Staquet de l’Université de Mons.
GRAND BRUXELLES luwe-Cinquantenaire. Circuit touristique dans l’agglomération
Centre culturel Le Sablon (Rue Raoul Warocqué, 2 ; 064- bruxelloise le D. matin. Musée ouvert S. et D., du 1eßr S. d’avril
GHLIN 43.17.18 ; www.morlanwelz.be). Dans la localité (Bruxelles). au 1eßr D. d’octobre. FERME EN 2007 et 2008
Me. 22/9 (19 h 30). « Le Caire, rencontres et paradoxes ». Du 20/9 au 26/9 Goûter Bruxelles. Dégustations, promena- Parc de la Porte de Hal (Bruxelles).
Maison du Peuple (Rue Simonon, 2).
Par Jacques et Marie-Françoise Saucin, Michel Lassance, Jean- des gourmandes, visites d’ateliers, conférences, cours de cuisi- D. 19/9 (de 15 à 17 h). « Gopher Mambo Xtra ». Bal Moderne.
J. 16/9 (16 h). « La Croatie: le soleil après l’orage ». Reporta-

Abonnement : "Vous avez dit ?"

Jacques Sommeryns. ne et jardinage, rencontres avec les artisans et les produc- Apprentissage de 3 danses d’environ 3 minutes chacune spé-
ge audiovisuel de Ronald Bosmans. Org. les Pensionnés socia- teurs… Rens. : www.gouterbruxelles.be.

IMPERTINENT
listes. Rens. : 065-31.69.30. NAMUR cialement conçues pour le Bal Moderne. Rens. : www.balmo-
Cité Culture (Allée du Rubis, Cité Modèle, Bruxelles ; 02- derne.be.
LIÈGE Interfédé (Rue Marie-Henriette 19/21 ; 081-74.32.00 ; www.in- 479.84.99 ; www.citeculture.be). Place de la Résistance (Bruxelles).
terfede.be). Me. 15/9 (de 14 à 18 h). « T Dansant ». Avec le grand orches-
Cœur St-Lambert (Sous l’îlot St-Michel, 2 - place Saint-Lam- D. 19/9 (de 11 à 18 h). « Journée sans voiture ». Fanfare Ali-
bert ; 04-223.65.81). J. 16/9 (de 12 h à 14 h 30). « Immigration et homosexualité ». tre Zenith. Org. Les Maisons de Quartier. Rens. : 02-


mentation Générale, fanfare Jour de Fête, clown sculpteur de
Par Michel Duponcelle, Telsquels ASBL. Rens. : 081-73.04.41. 209.62.74. ballons, Cirqu’Conflex, jeux en bois, grimage, concert. Rens. :
Me. 15/9 (de 17 h 30 à 20 h). « Le permis de location (petits
logements individuels et logements collectifs) ». Par Jean-Bap- PHILIPPEVILLE Gildenhuis (Petite rue des Loups, 57, Bruxelles ; 02- 02-528.85.00, 02-558.09.78.
tiste Jehin, Responsable du service Logement de la Ville de 569.06.30). Place Flagey (Bruxelles).
Liège, Luc Jandrain, Directeur ff de la Direction des études et Foyer socio-culturel (Rue des Religieuses, 2).


     
Ma. 21/9 (de 20 à 22 h). « Farandole d’Anderlecht ». Séance Du 19/9 au 22/9 (de 10 à 18 h). « Move It! ». Les journées du
de la qualité des logements, DG04, Nicolas Sauveur, Respon- Me. 15/9 (19 h 30). « La science de la vraie nature ». Introduc- portes ouvertes. Rens. : 02-522.00.53 ; www.farandoledander-
sable Kotaliege.be, Olivier Hamal, Président du Syndicat Natio- tion à l’ancienne sagesse du Tibet par Dzogchen Ranyak Patrul Comité économique et social européen sur la mobilité urbai-
lecht.be. ne, exposition de Luc Schuiten, architecte belge, circuit de voi-
nal des Propriétaires et copropriétaires, section Liège. Inscr. Rinpoche, Docteur en philosophie bouddhiste. Org. Dzogchen Grand-Place de Bruxelles (Grand Place - Grote Markt, Bruxel-
souhaitées. Rens. : 04-226.97.27 ; www.maisondelurbani- tures «sans chauffeurs», simulateur d’éco-conduite , circuit de
Gelek Palbar Ling ASBL. Rens. : 0497-79.47.87 ; belgium.pa-

  !" #  $#%&'&

les). sécurité routière pour jeunes cyclistes de 9 à 13 ans, sensibilisa-
te.org. trulrinpoche.net.
S. 18/9 et D. 19/9 (10 h). « Les 10 ans de la fête du folklo- tion aux opportunités et contraintes de la mobilité, activités
InsideOut Club (La péniche sur le quai Van Beneden - Entre SOIGNIES re ». Groupes folkloriques, ordres gastronomiques, géants… sur l’accessibilité des transports par les personnes à mobilité
l’Aquarium et la Passerelle. ; 0497-17.14.33 ; www.insideout- Rens. : www.bruxelles.be. réduite , démonstration de vélos innovants, de Segway et de
club.be). Espace culturel Victor Jara (Place Van Zeeland, 31 ; 067- vélo acrobatique, grande fête populaire… Rens. : www.eesc.eu-

(
  '  )*+,+#& 34.74.26 ; www.centre-culturel-soignies.be). Jusqu’au 30/9 (22 h 30). « Son et lumière ». Dans le cadre ropa.eu/move-it.
J. 16/9 (20 h). « Le statut d’artiste ». Fisc, sécurité sociale par de la présidence belge.
nature de revenus, etc. Tout sur le statut de l’artiste. Par l’agen- Ma. 21/9 (20 h). « Le Hainaut chez les Auteurs Arabes ». Par Quai Beco (Place Sainteclette, Bruxelles).
ce t-heater. Rens. : www.ne.be/1159446. Jean-Charles Ducene, maître de conférence à l’ULB. Halles de Schaerbeek (Rue Royale Sainte-Marie, 22a, Bruxel-
les ; 02-218.21.07, 02-227.59.60 ; www.halles.be). D. 19/9 « Les Funambules du Canal ». Dans le cadre du festi-
Maison de la laïcité de Ste-Walburge (A l’école communale
--./0  )#%1+2#&'&
TOURNAI val Kanal et de la Nuit Blanche.
Justin Bloom - place Sainte-Walburge, 1). Me. 15/9 (19 h). « Non-ouverture et vernissage des nou-
Bibliothèque provinciale (Boulevard des Combattants, 78). veaux espaces ». Avec Roland Cros.
J. 16/9 (19 h 30). « L’Avortement en Belgique ». Par Claudine
Mouvet, directrice du Centre Louise Michel et Nathalie Carlier, Me. 15/9 (19 h). « Le Message du Tapis Oriental ». Par Gio- Dans la localité (Bruxelles).
médecin. Rens. : 04-233.50.71. vanni Pitzolu. Rens. : 069-77.79.17.
WALLONIE
 -"
3*  4#51+2#&'&
D. 19/9 (de 9 à 18 h). « Brocante ». Chaussée de Dieleghem
Taverne royale (Boulevard d’Avroy, 2 ; 04-223.43.54). TROOZ
et rue Decrée. Animation musicale, château gonflable, jeux, AISEAU
grimage, ballons, tombola… Dans le cadre du dimanche sans
Tous les J. (de 19 h 15 à 22 h). Café Philosophique. Sur un Maison de la laïcité (Fenderie 3). Manège des Castors (Rue des Faubourgs, 5 ; www.cas-
voiture. Org. les Ketjes. Rens. : 0475-60.78.63, 02-479.35.65.
thème improvisé ou défini le jour même par les participants, tor.be/manege).

"%  )&67,#&'&
animé par Stéphane Gillot. Rens. : 0497-64.14.86. Me. 15/9 (20 h). Historique du Compagnonnage. Par Mes-
sieurs P.Vega et JL. Chaudoir. Rens. : 04-351.64.04.
MONS
D. 19/9 (9 h 30). Compagnonnage d’antan et aujourd’hui. Ré-
Maison de la mémoire (Rue des Sœurs Noires, 2 ; 065- servation avant le 15/09. Orateur : G.Plumus. Rens. : 0479-
La ferme nos pilifs (Trassersweg 347, Bruxelles ; 02-
262.11.06 ; www.fermenospilifs.be).
Jusqu’au 31/10 (de 13 h à 18 h 30). « Sortilège ». Jeux, pro-
menades et découvertes dans une ambiance médiévale.
D. 19/9 (de 10 à 18 h). « Manège en fête ». Baptême à cheval,
tour en calèche, joutes et spectacle équestre, découverte de
tous les animaux du petit élevage…

8 9 5  4##:412$#&'&

73.00.86). 97.05.83. Rens. : www.sortilege.be. ANTOING

15772940 16222740

-99  4#;72$#&'& Théâtre Royal des Galeries

Directeur : David Michels

 
  -  )42$<#&'&
du 8 septembre au 3 octobre 2010

  ) =9   >
&,4,<+?*&€

Ensemble Ansanm Ewa Ayiti ! Un beau
 
Ferme du Biéreau à Louvain-la-Neuve
18 > 19 Sept 2010
Salaud

Visuel © k. Dorcéan (Ti Malis)  

        
de Pierre Chesn
 Pascal Racan ot

 
 Neuf mois après le séisme, Haïti
Marie-Paule Kumps
 Martine Willequet
lutte toujours pour sa survie ! Marie-Hélène Remacle
Un week-end pour faire le point. Fanny Jandrain
Gaston Richard
Catherine Claeys
Samedi dès 20h30
Théâtre: Ayiti de et avec Daniel Marcelin Mise en scène : Pierre Pigeolet
Musique: Ti Coca et son groupe Wanga-Nègès Décor : Francesco Deleo
Costumes : Fabienne Miessen
Dimanche de 10h > 18h
Village des associations, «flashes» d’infos, restauration,
ateliers créatifs, animations pour enfants…

+1111+$14$;1214?
1
?<?<64$1@A 02 512 04 07
4?
6$B@4?416C<<.D< 010/616 606 www.ccbw.be du mardi au samedi de 11h à 18h - Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

www.trg.be
1414$442,<
16(,$+14EF?6<49+2$1,6$B@
1NL
 16158130 page 30 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010 Mercredi 15 septembre 2010 / l’agenda / page 31

divers divers
2010-2011 Dans la localité
S. 18/9 et D. 19/9 (de 10 à 19 h). « 8ème Fête des Courges ».
Du 17/9 au 19/9 « Voyage imaginaire en Tziganie des bords
du Geer ». Concerts de musiques manouches, gitanes et tziga-
Jusqu’au 10/10 « Jardins en Pays de Liège ». 19 jardiniers
amateurs vous ouvrent leur jardin de tailles et de styles diffé-
S. 18/9 et D. 19/9 Fête du vin.
VISITES GUIDÉES
chitecte Nathalie Strapart», «L’architecte Renaud Menestret»,
«Les statues se dévoilent», «Au détour de quelques galeries
nes, animations, expositions sur les gens du voyage, numéros rents : jardins structurés ou d’humeur vagabonde, de ville ou VILLERS-LE-BOUILLET dans le quartier Dansaert», «Le quartier Horta et la maison
Rens. : 069-44.41.33 ; www.courge.be.
de cirque, roulotte, yourte, tente berbère, messe. de campagne, parcs anciens et jardins en train de grandir, jar- Vinck», «Saint-Gilles nous est conté», «Les lumières de la vil-
Line of oblivion ATHUS
JODOIGNE
dins de collectionneurs… Rens. : 04-371.49.59, 04-371.53.03 ;
Maison du Peuple (Rue de Waremme, 29).
Jusqu’au 30/12 (de 13 à 22 h). Casting - Concours de chant GRAND BRUXELLES le», «Quand Paris influence Bruxelles», «A la découverte de
Johanne Saunier / Arturo Fuentes / Jim Clayburgh / JOJI Inc. www.jardinsenpaysdeliege.be. l’art contemporain», «Les Carrés d’Uccle», etc… Inscription
Centre culturel (Rue du Centre, 17). pour interprètes solo et groupes musicaux. Rens. : 0494- souhaitée.
Dans la localité LOUVAIN-LA-NEUVE 03.12.25 ; www.streetpower-lapa.sitew.com. Arau (Boulevard Adolphe Max, 55, Bruxelles ; 02-219.33.45 ;
21 > 25.09.2010 – 20h30 V. 17/9 (de 20 h 15 à 22 h 30). « 20 ans du Centre Culturel ». www.arau.org). Association des Amis de l’Unesco (Rue Emile Steeno,
Rens. : 063-38.95.73. S. 11/9 (de 11 h à 18 h), V. 17/9 (de 11 h à 18 h) « Fenêtre sur
mur ». 2ème parcours d’artistes de Jodoigne. Expositions dans Ferme du Biéreau (Scavée du Biéreau, 3 ; 070-22.15.00 ; WARNETON « Circuits ». Commentés à pied ou en bus, en français, anglais 29/63, Bruxelles ; 02-648.80.06).
Wittgenstein Incorporated BARVAUX-SUR-OURTHE les maisons, cours, habitations et autres curiosités du centre
urbain, conférences, animations, vidéos, performances…
www.fermedubiereau.be).
S. 18/9 et D. 19/9 (S. 20 h 30 ; D. de 10 h à 18 h). « Ensem- Musée de la brasserie (Rue Pierre De Simpel, 11). ou allemand : «Bruxelles, ville durable», «Vivre à Bruxelles»,
«Bruxelles, ville de commerce», «Bruxelles 1930 Art déco»,
J. 16/9 (11 h). Le cimetière de Bruxelles. Rvs. à l’entrée du
cimetière. Rés. indispensable.
Peter Verburgt / Jan Ritsema / Johan Leysen Dans la localité Rens. : 010-81.15.15 ; www.fenetresurmur.be. ble Ansanm Ewa Ayiti ! ». S. 18 : «Ayiti» (théâtre), de et avec S. 18/9 et D. 19/9 (S. de 14 h à 18 h ; D. de 11 h à 18 h). « Des «Bruxelles 1900 Art nouveau», «Bruxelles vue du ciel», «The
Daniel Marcelin, «Ti-Coca» et son groupe Wanga Nègès (mu- eaux et débats ». Exp’EAU des élèves de l’atelier de peinture Atelier de Geo De Vlaminck (Rue de la Constitution, 7, Bru-
1 > 2.10.2010 – 20h30 5 > 9.10.2010 – 20h30 Jusqu’au 3/10 (10 h 30). Découverte du Labyrinthe avec Ya- cradle of Art nouveau», «L’Europe à Bruxelles», «La jonction
LA LOUVIÈRE sique) ; de l’Académie des Beaux-Arts de Comines-Warneton, projec- Nord-Midi», «Europe in Brussels», «Les Marolles», «La Grand- xelles ; 02-215.01.26).
kari. Rens. : 086-21.90.42.
D. 19 : journée d’informations et d’échanges : rencontre avec tion des mini films du Concours Pocket Films, «La pêche aux Place et ses quartiers», «Le berceau de l’Art nouveau», «L’in- (de 14 h 30 à 17 h). « Parcours de Géo De Vlamynck à Schaer-
Site du Tivoli
Ad Vitam BERTRIX
Jusqu’au 18/9 « Les fêtes de Wallonie ». Expositions, forum,
des associations travaillant en Haïti, éclairage d’experts sur les canards», par la Compagnie des Bonimenteurs, le BIK’OFNI
une nouvelle version du concours des OFNIS - Objet Flottant
ventivité de l’Art nouveau à Etterbeek», «Multiples facettes
de l’Art nouveau au centre-ville» «Art nouveau et espaces pu-
beek ». De la plus ancienne maison-atelier d’artiste de la com-
mune (1862), des compositions décoratives conçues par Géo
Carlotta Sagna / Cie Caterina & Carlotta SAGNA Centre Bohaimont (Rue de Bohaimont, 1 ; 061-41.13.83, 061- réalités vécues en Haïti, ateliers créatifs, animations jeune pu-
cabaret wallon et fête sicilienne, danses folkloriques, marché blic, projections de films, exposition, coin librairie, bar et peti- Non Identifiés ! (fabrication d’un vélo pouvant rouler et flot- blics à Schaerbeek», «Saint-Gilles Art nouveau». Durée des De Vlamynck dans l’atelier et de la mosaïque monumentale de
41.31.74). du terroir, tournoi de football… l’artiste au bain de natation Neptunium (1957). Visites le 2e D.
9 > 13.11.2010 – 20h30 te restauration aux saveurs haïtiennes. Rens. : 010-61.66.06 ; ter). Rens. : www.ccwb.be. tours : 2 à 3 heures. Calendrier sur demande.
J. 16/9 (20 h). « Soirée de présentation de la saison ». Invita- S. 18 (dès 19h30) : concerts : Tum Tum Tree, Silva, Phantom www.ccbw.be. du mois de 14h30 à 17h (srv les autres D. et pour les groupes).
Arkadia.be (Rue Royale, 2-4, Bruxelles ; 02-563.61.53 ;
tion à la peinture, l’écriture, l’impression, séance de photoma- feat. Lio et Christophe Willem. WAVRE Rés. indispensable.
Ivanov Re/Mix tion, concert du groupe Pelegrina Express, exposition de mas-
LEUZE-EN-HAINAUT
NAMUR
Hotel de Ville (Place de l’Hotel de Ville ; 010-23.03.80).
www.asbl-arkadia.be).
« Visites Guidées ». À thèmes, à la découverte de Bruxelles. Bus Bavard (Rue des Thuyas, 12, Bruxelles ; 02-673.18.35 ;
Armel Roussel / [e]utopia3 ques, verre de l’amitié… Centre Ville www.busbavard.be).
D. 19/9 (14 h). « Journée mobilité ou un réseau cyclable ». Au choix : «Les midis d’Arkadia», «Les Ateliers Mommen»,
Centre culturel de Leuze en Hainaut (Rue d’Ath, 31 ; 069- Jusqu’au 26/9 (S. et D. de 10 h à 18 h). « La Namourette ». «Le cimetière du Dieweg», «Rêves d’Italie», «Les midis de la « Découvertes Générales ». Toute l’année, de fin mars à fin
7 > 11.12.2010 – 20h30 14 > 18.12.2010 – 20h30 COMINES
66.24.67). Promenade vélo de 25 km. Org. Ville Vélo Wavre. Rens. : 010-
Balade sur une navette fluviale. Rens. : 081-24.64.49 ; 22.84.66. justice», «Art nouveau : l’hôtel Max Hallet», «Bati Folon dans décembre, programme de découvertes générales ou thémati-
Dans la localité Me. 15/9 (de 14 à 17 h). « Initiation cirque ». Jongler, faire des www.namurtourisme.be. la ville», «1001 facettes de l’Art nouveau», «Bruxelles insoli- ques de Bruxelles, à pied ou en car : «De Manhattan à Marra-
Noël au théâtre S. 18/9 et D. 19/9 « Comines 2010 Ville ouverte ». S. 18 :
«Kamishibaï», lectures d’histoires autrement par les animatri-
acrobaties, faire le clown… Pour tous dès 7 ans. Dans la localité
Syndicat d’initiative (Place de l’Hôtel de Ville ; 010-
23.03.52).
te», «Au détour de quelques galeries dans le quartier Dan-
saert», «Avenue Molière : la promenade du Bourgeoisgentil-
kech», «Parlez-moi d’amours… Bruxelles au bord de la nuit»,
«Par la grande porte», «Quand les estaminets racontent Bru-
26 > 30.12.2010 LIÈGE Du 16/9 au 20/9 « Fêtes de Wallonie 2010 ». Différentes xelles», «Crimes et châtiments», «Marolles de briques et de
ces du CPL (de 14h à 14h30 et de 15h à 15h30), Atelier d’art activités réparties dans toute la ville mais surtout place d’Ar- S. 18/9 (11 h). « Inauguration panneau GR 121/ Randovélo ». homme», «Sous les pavés, l’Yser», «Le cimetière du Dieweg,
plastique pour les enfants -parents bienvenus ! (de 13h30 à Archéoforum (Place Saint-Lambert ; 04-250.93.70 ; www.ar- la vie parmi les pierres», «Monsieur René Magritte», «A la brol», «Hôtels et palaces, un parcours très étoilé», «Légendes,
mes, place Saint Aubain… Rens. : www.fetesdewallonie.be. Dans la localité
Rue du Croissant 15h et de 15h30 à 17h), parcours guidés (de 14 à 17h), concert
HLaiMe (20h) ;
cheoforumdeliege.be).
Jusqu’au 19/9 Etnik’Art. Peinture, sculpture, danse, réflexion, THUIN S. 18/9 et D. 19/9 « Braderie ».
recherche des cinémas perdus», «Le surréalisme à Bruxelles»,
«A la recherche des cinémas perdus au centre de Bruxelles»,
flauwskes et carabistouilles», «Chapeaux melons et jabots de
pluie», «Métamorphoses d’une poseuse : l’avenue Louise»,
Philippe Blasband / Mohamed Ouachen D. 19/9 (10 h). « Fêtes de Wallonie et journée de la mobili- «A la recherche des cinémas perdus à Forest et Saint-Gilles», «Bruxelles à s’en lécher les babines», «Point de vue et image
D. 19 : parcours guidés (de 10 à 18h), «Kamishibaï», lectures concerts, soirées… Rens. : www.etnikart.be. Centre de Découverte du Chemin de fer Vicinal (Rue du «La Belgique joyeuse : Atomium, Expo 58», «Les Marolles, à de Laeken», «Là où l’âne mène à l’archange», «De Charlema-
25 > 29.01.2011 – 20h30 1 > 5.02.2011 – 20h30 d’histoires autrement par les animatrices du CPL (de 14h à Fosteau, 2a ; 071-37.00.05 ; www.asvi.be). té ». Rens. : 010-23.03.55.
Centre Ville l’ombre du palais de justice», «Bati Folon dans la ville», «En- gne au Caprice des Dieux : Bruxelles, creuset de l’identité euro-
14h30 et de 15h à 15h30), Atelier d’art plastique pour les en- Jusqu’au 3/10 Les Nuits de Septembre. Rens. : 04- Du 17/9 au 19/9 « Le rail en fête ». Exposition de vieux WÉRIS cre, plumes et beaux papiers : les écrivains à Bruxelles», «Art péenne», «De fil en aiguille : tout sur la mode de chez nous»,
I would prefer not to fants -parents bienvenus ! (de 13h30 à 15h et de 15h30 à 17h),
«Les Wawa’s» par le Théâtre d’un Jour (théâtre de rue) (de
223.66.74 ; www.festivaldewallonie.be. plans, de képis, de lanternes, bourses d’échange de cartes pos-
tales… Centre d’exposition (Place de la Pierre, 10 ; 086-21.33.14 ; déco. L’hôtel Wielemans», «D’un rêve à l’autre : du paquebot
Flagey au Musée van Buuren», «Le cimetière de Laeken : le
«Horta, Hankar et Cie : les grands formats de l’Art nouveau»,
«Les sanglots longs de l’Occupation», «Délicieuses traditions
Selma Alaoui / Mariedl asbl 13h30à 18h30), «Le Farfadet», par le Théâtre d’un Jour (manè- Dans la localité www.ibelgique.com/weris). Père Lachaise de Bruxelles», «Bruxelles insolite», «Bruxelles de fin d’année», «Maîtres et valets», «Que viva Espana ! Du
TRAZEGNIES
22 > 26.02.2011 – 20h30 1 > 5.03.2011 – 20h30 ge pour enfants) (de 13h30 à 18h30), «L’enfant qui…» par le Du 17/9 au 19/9 Fête de la Saint-Lambert & Fêtes de Wallo- S. 18/9 (de 18 à 22 h 30). « Fête de l’Equinoxe ». Dîner, suivi aristocratique : le Sablon et ses abords», «Les anciens établis- soleil dans nos regards croisés», «Le charme feutré d’un quar-
Théâtre d’un Jour (14h30 et 16h), Concert Jaune toujours nie 2010. Concerts gratuits sur la place Saint Lambert et l’es- Château (Rue du Château, 32 ; 071-45.10.46 ; www.chateaude- d’une promenade dans les pas de Marie Bylyna. Rens. : 086- sements Collet», «Les ateliers Gesso et Bob Mordant», «L’ate- tier bobo…Berkendael», «La Bourse : un palais qui a la cote !»,
(17h). Rens. : 056-56.04.56 ; www.villesdecomines-warne- planade Saint-Léonard. Vendredi 17h : orchestre philharmoni- trazegnies.be). 21.02.19 ; www.weris-info.be. lier d’Olivier Strebelle», «L’architecte Albert Bontridder», «L’ar- «Bruxelles-Paris : les correspondances…», «Le Mont des Arts
auborddugouffre ton.be/cvo2010. que de Liège sur la place Saint-Lambert et Gaetan Roulssel sur
l’esplanade Saint-Léonard. Dimanche 19h : Stromae et Christo-
Lucille Calmel / when i'm good i'm very good but when i'm bad i'm better GLONS phe Willem place Saint-Lambert. 16295160 16388140
15 > 19.03.2011 – 20h30 Dans la localité Province

%$"(&    $'"!'
Focus Defoort, Goerger, Fournet
Antoine Defoort / Halory Goerger / Julien Fournet / L’amicale de production 16157620 SAISON 10 / 11

29 > 30.03.2011 – 20h30 31.03.2011 – 20h30 1 > 2.04.2011 – 20h30

Lettre à une actrice LE GÉANT

MONS /
SITE DES
16 >
19 SEPT.
Jean-Marie Piemme / Viviane De Muynck +32 (0)65 39 59 39
DE KAILLASS GRANDS PRÉS 2010 WWW.LEMANEGE.COM
7 > 9.04.2011 – 20h30 De Peter Turrini / Arsenic

babil, havran et Fidèle à l’éclair

Karine Ponties / Dame de Pic – Cie Karine Ponties
26 > 30.04.2011 – 20h30

SMATCH [2]
Dominique Roodthooft / le corridor (Kunstenfestivaldesarts)
17 > 21.05.2011

 
 
We can be heroes
Arnaud Pirault / groupenfonction
3 > 4.06.2011 – 18h30 et 20h30

Les petites conférences 





Photo © Danièle Pierre


 

!'%! ''$% ! $'

théâtre les tanneurs

16258430

LAde NUIT DE L’AUDIENCE

Jean-Claude IDÉE et Jean des CARS.
rue des Tanneurs, 75-77
Comédie historique – Création en Belgique
1000 Bruxelles
02 512 17 84
Mise en scène : Patrice KERBRAT.
www.lestanneurs.be Avec : Brigitte FOSSEY, Frédérique TIRMONT, Nathalie STAS, Olivier CUVELLIER.

Au THÉÂTRE ROYAL DU PARC : jusqu’au 23 octobre 2010.

Brigitte FOSSEY et Frédérique TIRMONT Photo : L. Lot. WWW.THEATREDUPARC.BE ou 02/505.30.30

1NL
page 32 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010
divers
si bien nommé !», «Le quartier du canal : du vent dans les
voiles !», «Qu’est ce qui est vert, qui monte et qui descend ?»,
«It’s Brussels my dear !», «A forest, l’art déco s’impose», «Des
roseaux en châteaux : papillonner le long de la Woluwe…»,
«Bruxelles, une ville au féminin pluriel», «La Belle Epoque à
Blankenberge», «Journées du patrimoine», «Le design : un
dessein dans un dessin», «Shalom Bruxelles !», «Passages et
galeries : une idée lumineuse». Brochure sur demande. Pro-
gramme sur www.busbavard.be
Chapelle royale protestante (Mont des Arts, Bruxelles).
Jusqu’au 19/9 (J. de 10 h à 17 h ; S. 18/9 de 10 h à 18 h ; D.
19/9 de 12 h à 18 h). Visite Guidée de la Chapelle Royale.
Rens. : 0477-75.76.48 ; www.eglisedumusee.be.
En région de Bruxelles-Capitale (Bruxelles).
S. 18/9 et D. 19/9 Les journées du patrimoine 2010. Sur le
thème «Pierre & co». Brochure sur demande au 0800-
40.400. Rens. : www.monument.irisnet.be.
Itinéraires, sur les sentiers de l’histoire (Rue de l’Hôtel des
Monnaies, 157, Bruxelles ; 02-534.30.00 ; www.itineraires.be).
« L’Atomium et sa bulle à bande dessinée: l’Expo 58 et les
fifties ». Visites guidées pour individuels : «L’Atomium et sa
bulle à bande dessinée : l’Expo 58 et les fifties», «Le who’s
who des Européens à Bruxelles», «Sur les pas de Jacques
Brel»,»Ambiance et art africains dans la ville», «Balade musi-
cale à Bruxelles», «Bruxelles BD», «A la découverte de l’art
métropolitain», «Ketjes de Bruxelles», «Jean-Michel Folon :
entrez, vous êtes chez vous», «L’avenue Louise : histoire d’une
avenue de prestige», «Bruxelles de ses hauts et de ses bas : la
place Royale», «Les galeries Saint-Hubert», «La place Sainte-
Catherine», «Les amoureux du lèche-vitrines», «Les antiquai-
res du Sablon et les chineurs des Marolles», «Manneken Pis,
l’Ommegang, le Meyboom, Brel… traditions et fêtes bruxelloi-
ses», «Cafés et restaurants Art nouveau», «Tintin et Bruxel-
les», «Balade gourmande», «Balade musicale à Bruxelles»,
«Ixelles, Saint-Gilles : Horta, Solvay et les autres, quand la Bel-
gique imposait ses talents», «Le gay Bruxelles», «L’ordre de la
Toison d’or, un idéal partagé», «Rallye interactif : retrouvez
vos 5 sens», «Vivre comme chien et chat à Bruxelles», «Dine
around», «Hercule Poirot à Bruxelles», «Fontaines, sculptures,
architectures, une histoire d’arts européens», «Trendy Châte-
lain», «Le Bruxelles des amoureux», «Les anciens couvents de
Bruxelles», «L’Université libre de Bruxelles et la franc-maçon-
nerie». D’avril à octobre. Programme sur demande. Rés. indis-
pensable.
La Fonderie - Musée bruxellois de l’industrie et du tra-
vail (Rue Ransfort, 27, Bruxelles ; 02-410.99.50 ; www.lafon-
derie.be).
Sincèrement
Comédie d’Kliǀier CoLJeƩe
10/09 > 30/10/10
Avec Michel Kacenelenbogen et Alain Leempoel
Mise en scène Bernard Cogniaux
INFOSͳRÉSERsATIONS ͗ 0ϴ00ͬ9ϰϰ ϰϰ ͳ www.theatrelepublic.be
1NL
« Citoyens, entre ville et industrie ». Divers parcours dans Bru-
xelles. Au programme : «Citoyens, entre ville et industrie»,
«De l’impasse ouvrière à la cité-jardin», «La Grand-Place»,
«Molenbeek à toute vapeur», «Le quartier Sainte-Catherine»,
«Le site de Tour & Taxis, patrimoine mondial», «Le canal de
Charleroi ou la route du charbon», «Le chocolat, l’or noir des
Bruxellois», «Un port maritime en pleine expansion», «Les mé-
tiers et les matériaux de l’Art nouveau», «L’Art nouveau dans
le développement du Pentagone», «Les bières bruxelloises,
de la Gueuze à la Pils», «Démocratie, une longue histoire dé-
jà», «Saint-Gilles, commune ouvrière», «La cité administrative
de l’état», «Le socialisme à Bruxelles», «Le Petit Sablon», «Le
petit Manchester», «Les luminaires dans les bâtiments pu-
blics», «Les bronzes, couronnement d’un aménagement ur-
bain», «Le port et les canaux bruxellois», «L’écluse de
Zemst». Programme sur demande.
Laeken Découverte (Rue du Champ de l’église 2, Bruxelles ;
0479-39.77.15 ; www.laekendecouverte.be).
D. 19/9 (14 h 15). « Le cimetière de Laeken et ses deux égli-
ses ». Visite du chœur de l’église de 1275 et de la crypte roya-
le.
Les Chemins de Traverse-Parcours culturels (Avenue Geor-
ges Eeckhoud, 40, Bruxelles ; 02-245.60.93 ; www.lesche-
minsdetraverse.be).
« Le Pentagone de haut en bas ». Circuits pédestres à la dé-
couverte des singularités de l’urbanisme et de l’architecture
de Bruxelles et de ses faubourgs : «Le Pentagone de haut en
bas», «La traversée de Molenbeek», «Le pèlerinage de Saint
Job», «Schaerbeek 1900», «Saint-Josse en flânant», «Les bou-
levards de long en large», «Le circuit du crédit», «Uccle en
contrastes», «Le Coin du Diable», «Le tour du Mont des
Arts», «La route des marchands», «Le quartier Notre-Dame-
aux-Neiges», «Bruxelles néo-gothique», «Anderlecht, autour
de Saint-Guidon», «Urbanisme et histoire militaire», «Bruxel-
les néo-gothique», «Forest en remontant le temps», «Les
chroniques villageoises de Berchem-Sainte-Agathe», «Bruxel-
les 1830», «Saint-Gilles, d’une prison à l’autre», «Ixelles, du
palais de la Folle Chanson à Flagey», «Autour du clocher de
Sainte-Catherine». Parcours en Brabant et excursions à An-
vers, Bruges, Gand, Liège, Louvain, Malines, Mons, Namur et
Tournai, à la découverte de l’art.
Librairie Quartiers Latins (Place des Martyrs, 14, Bruxelles ;
02-227.34.00 ; www.cfc-editions.be).
S. 18/9 (de 14 à 16 h). « Bruxelles, terre d’asile ». Par Yvan
Dusausoit, journaliste et écrivain. Rés. obligatoire.
Pro vélo - Maison des cyclistes (Rue de Londres, 15, Bruxel-
les ; 02-517.17.65, 0478-22.92.28 ; www.provelo.org).
U N T H É ÂT R E P O U R L E P L A I S I R
« Vélotours guidés ». A la découverte du patrimoine et de la
culture de Bruxelles : Université Libre de Bruxelles : 175 ans de
présence à Bruxelles. Vélotours guidés à la découverte du pa-
trimoine et de la culture de Bruxelles : «Université Libre de
Bruxelles : 175 ans de présence à Bruxelles», «Magritte et les
surréalistes», «Bruxelles insolite et secret», «Tervuren», «De
La Cambre à La Hulpe», «Les cités-jardins», «Dans les pas de
Michel de Ghelderode», «Patrimoine en fête : le cœur histori-
que de Bruxelles», «Journée du canal et de la Senne», «Bou-
chout et les serres de Laeken», «Moambe et thé à la menthe»,
«Le temps des boutiques», «Bandes dessinées», «Architectu-
re et urbanisme contemporain vus par disturb», «Magritte et
les Surréalistes, à l’occasion des 10 ans du Musée René Magrit-
te», «Art nouveau Schaerbeek/les squares», «Les francs-ma-
çons à Bruxelles», «A la découverte des jardins participant à
l’opération Nature au jardin», «Bières et brasseries à Bruxel-
les», «Châteaux et abbayes», «La vallée de la Woluwe», «Art
nouveau à Ixelles/Saint-Gilles», «Entre ville et campagne, Uc-
cle», «Art déco et modernisme», «Uccle, Linkebeek, Beersel»,
«Mystères verts du nord de Bruxelles», «Forêt de Soignes : un
lieu plein d’histoire», «Bruxelles enfants admis : les plaines de
jeux», «Les sgraffites dans les façades Art nouveau», «A la
découverte des trésors Art nouveau et Art déco du Nord-
ouest de Bruxelles», «Les Brunfaut, une famille d’architectes
engagés», «Broodje Brussel : art nouveau in Elsene», «La Dia-
ne chantait dans les cours des casernes», «Bruxelles Bio»,
«Art déco et modernisme», «Rois et reines à Bruxelles : spé-
cial anniversaire du Roi Albert II», «Broodje Brussel : van Ma-
tongé tot Europese wijk», «Tour & Taxis : enjeux architectu-
raux et urbanistiques», «ballade des glaces à vélo», «Re-cy-
cle, en route pour un parcours d’artistes à bicyclette», «Illumi-
nations de Noël»… Vélotours guidés à Charleroi (071-
53.58.50), Liège (04-222.20.46), Namur (081-81.38.23) et
Mons (065-84.95.81). Rens. : 02-502.73.55.
Recyclart (Rue des Ursulines, 25 - Gare Chapelle, Bruxelles ;
02-502.57.34 ; www.recyclart.be).
D. 19/9 (de 14 à 17 h). « Promenade/Wandeling #1 ». Balade
d’environ 3 heures dans le quartier à la rencontre de 5 habi-
tants faisant découvrir leurs talents, leurs histoires, leur uni-
vers, bref leur vie ! Dans le cadre du dimanche sans voiture.
TERVUREN
Musée royal de l’Afrique centrale (Leuvensesteenweg 13 ;
02-769.52.11 ; www.africamuseum.be).
S. 18/9 (14 h). « Indépendance! 50 ans d’indépendance racon-
tés par des Congolais ». Org. Centre du Libre Examen. Inscr.
obligatoires. Rens. : 02-535.06.78.
Paul et Bob sont amis. Aujourd’hui, Paul est venu trouver Bob parce
qu’il a quelque chose à lui dire, mais Bob n’a pas le temps... Et voila
le commencement d’une histoire sur le bonheur d’être à deux. Sur
la peur de dire aussi, un spectacle sur la conĮdence, l’inƟme, le
temps qui passe, et le temps qui reste à passer.
PHOTOS © BERTRAND SOTTIAUX
UNE CRÉATION ET PRODUCTION DU THÉÂTRE LE PUBLIC.
Réalisé avec l’aide du Ministère de la Communauté française – Service du Théâtre
16388180
A
TH E M E
WALLONIE
DIS
PARA
BINCHE
NOW !
Office du tourisme (Hôtel de ville Grand Place ; 064-
33.67.27).
D. 19/9 « Balade au Pays de Binche ». Découverte de Binche
et ses environs en car.
HAN-SUR-LESSE
Grotte de Han (Rue Joseph Lamotte, 2 ; www.grotte-de-
han.be).
Jusqu’au 17/11 Domaine des Grottes de Han. Rés. : 070-
66.04.12 ; www.lesoir.be/tickets. T
LESSINES
Hôpital Notre-Dame à la Rose (Place Alix de Rosoit).
V. 17/9 (20 h 30). visite nocturne. Animations diverses.
SPA
Domaine de Bérinzenne (087-77.63.00).
Jusqu’au 30/12 Visite du Musée de la Forêt et des Eaux.
Rens. : 087-77.18.38.
NOTRE TERREUR
TRAZEGNIES
Château (Rue du Château, 32 ; 071-45.10.46 ; www.chateaude-
trazegnies.be).
Jusqu’en septembre Visite des salons. Porcelaine de Tour- d’ores et déjà | Sylvain Creuzevault
nai, argenterie, étains, pièces chinoises et mobilier liégeois ;
visite du musée consacré à la vie et au travail de nos aieux, Du 2 au 6 octobre 2010
L’INSURRECTION
(fin XIXe-début XXe siècle). Visites guidées D. et jours fériés
de juin à septembre à 14h30 et 16h ou srv pour les groupes du
1/3 au 30/11. Visite des collections et du musée tous les jours
(sauf L.) de juin à septembre, de 14h30 à 17h30.
QUI VIENT
TREIGNES
Espace Arthur Masson (Rue Eugène Defraire, 36 ; 060-
39.15.00 ; www.espacemasson.be).
Jusqu’au 26/9 (de 14 h à 15 h 30 ; S. et D. 11 h, 14 h, 15 h 30 et
création
16 h 30). « Sur le Chemin de l’école en 1932 ». Exposition ani-
mée.
« Comité invisible » | Atelier dirigé par C. Struyf
WAVRE Du 21 au 25 septembre 2010
Infor Famille (Rue de Bruxelles, 20 ; 010-41.01.81).
Me. 22/9 (8 h 15). « Excursion en province de Luxembourg ».
Org. Infor Famille.
16344240
PARADISE NOW !
Du 22 septembre au 6 octobre
Quels rêves et quelles utopies portent aujourd’hui les jeunes
générations ? Comment imaginent-ils le monde de demain
et comment s’y projettent-ils ?
Nous nous emparerons de ces questions et aborderons de
manière sérieuse ou décalée ce sujet qui nous concerne tous.
Voilà un Théma qui vous expédie
le fatalisme dans les cordes...
La génération qui vient va vous épater !
22/09 : Rencontre après-spectacle (L’INSURRECTION QUI VIENT)
23/09 : Rendez-vous ciné-thématique (THE YES MEN de
Andy Bichlbaum et Mike Bonanno)
24/09 : Grand débat public « Un autre monde possible »
02/10 : Rewind – Interactiv Electronic Party en association
avec Vision Nocturne et la Nuit Blanche
05/10 : 2e rendez-vous ciné-thématique (SUPER AMIGOS de
Arturo Perez Torres)
06/10 : Rencontre après-spectacle (NOTRE TERREUR)
www.theatrenational.be – 02/203.53.03
 16251270 Mercredi 15 septembre 2010/ l’agenda / page 35

arts plastiques

THEATRE ROYAL DU PARC

THÉÂTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES
Direction: YVES LAREC
Jusqu’au 18/9 (Ma. à V. de 14 h à 18 h ou srv). « Blanc sur
Blanc ». Œuvres de Walter Blanc.
GALERIES Automates galerie (Chaussée de Charleroi, 24-26 - (place
Stéphanie), Bruxelles ; 0487-16.32.23 ; www.automatesgale-
GRAND BRUXELLES rie.be).
FONDATION D’UTILITÉ PUBLIQUE Jusqu’au 16/10 (Ma. à S. de 12 h à 18 h ; D. de 12 h à 18 h).
Aeroplastics (Rue Blanche, 32, Bruxelles ; 02-537.22.02 ; « Animals 3 ». Sculptures de Claire Kirkpatrick ; petits bronzes
www.aeroplastics.net). de Jacques Jauniaux ; automates de Robert Race.
Jusqu’au 30/10 David Kramen. Dessins, peintures, vidéos et Baronian - Francey (Rue Isidore Verheyden, 2, Bruxelles ; 02-
sculptures. 512.92.95).
De Muelenaere & Lefevere (Rue Jules Besmes , 95, Bruxel-
les ; 0475-38.66.02, 058-51.47.57 ; www.Artsite.be/DML).
Jusqu’au 16/10 Taf Wallet. Rens. : www.dmlgallery.be.
Dépendance (Rue du Marché aux Porcs, 4, Bruxelles ; 02-
217.74.00 ; www.dependance.be).
Jusqu’au 16/10 (Me. à V. de 14 h à 18 h ; S. de 12 h à 18 h).
« Novel ». Œuvres de Ed Atkins, Nick Mauss, Henri Chopin,
Nicholas Byrne, Oscar Tuazon, Henrik Olesen, Gareth James,
Michaela Eichwald, Merlin Carpenter, Josef Strau, Michael
Krebber, R.H. Quaytman, Simon Thompson, Bernadette Corpo-
Galerie Arielle d’Hauterives (Rue Tasson Snel, 37, Bruxel-
les).
Jusqu’au 24/10 « Pure nature ». Sculptures, peintures et ins-
tallation d’Irène Philips et d’Alice Pieters. Rens. : 0477-
70.02.32.
Galerie Brenart International (Avenue Louise, 221 b2, Bruxel-
les ; www.brenart.com).
Jusqu’au 30/9 (Ma. à S. de 11 h à 18 h 30). « African Collec-
tion ». Dessins, peintures, sculptures, céramiques de 9 artistes
contemporains du Mozambique ; œuvres de deux peintres po-

SAISON 2010 - 2011 Alain Noirhomme (Rue de la Régence, 17, Bruxelles ; 02-
512.50.10 ; www.alain-noirhomme.com).
Du 22/9 au 18/10 Jonathan Lasker. Peintures récentes.
Alfican Art Galerie (Place du Grand Sablon, 2, Bruxelles ; 02-
511.68.74).
Jusqu’au 30/9 (L. à V. de 11 h à 18 h 30 ; S. et D. de 10 h à
18 h 30). Geneviève Petit et Véronique Choppinet. Sculptures.
Jusqu’au 30/10 Wang Du. Project room : œuvres d’Yvan Sa-
lomone.
Bodson Emelinckx Gallery (Rue de Hennin, 70, Bruxelles ;
www.bodson-emelinckx.com).
DS galerie (Rue de l’Hospice Communal, 67, Bruxelles ; 02-
Jusqu’au 2/10 Evol. Spray de peintures sur carton.
Box galerie (Rue du Mail, 88, Bruxelles ; 02-537.95.55 ;
www.boxgalerie.be).
Jusqu’au 23/10 (Me. à S. de 14 h à 18 h). « Classique-moder-
ration, Kirsten Pieroth, Christian Flamm, Camp David, Sergej
Jensen.
675.83.80).
Du 18/9 au 31/10 (V. à D. de 11 h à 19 h). « DS galerie 10
ans ». Exposition de groupe. Phil Billen, Béatrice Graas, Corin-
ne De Battista, Denis Bernardi, Ania Lemin, Damien Moreau,
Véro Vandegh, Stéphane Miraux, Stéphane Dauthuille, Franci-
pulaires congolais et des œuvres issues de la production tradi-
tionnelle.
Jusqu’au 1/2 (Ma. à S. de 11 h à 18 h 30). « Peinture de gen-
re ». Œuvres de Corot, Brusselmans, Spilliaert, Rops, Rivera,
Lemmens, Degas, Sisley, De Braekeleer, Permeke. Rens. : 02-
554.19.50.
Galerie Champaka (Rue Ernest Allard 27, Bruxelles ; 02-
514.91.52 ; www.galeriechampaka.com).

LA NUIT DE L’AUDIENCE
Alice gallery & shop (Rue du Pays de Liège, 4, Bruxelles ; ne Rasmont, Astrid Blanchet, Sylvie Derumier, Juloa Von Tros- Jusqu’au 3/10 « Chaland explorateur ». Œuvres d’Yves Cha-
02-513.33.07 ; www.alicebxl.com). ne ». Photos de Bernard Plossu.
chke, Pernille Struer, Hélène Duclos, Thérèse Chotteau. land.
Jusqu’au 9/10 (de 18 à 22 h). Sixeart. Boycott Art Gallery (Rue des Renards, 28, Bruxelles ; 0475-
51.99.31 ; www.boycottartgallery.com). Elaine Lévy Project (Rue Fourmois, 9, Bruxelles ; 02- Galerie d’YS (Rue de l’Arbre Bénit, 84, Bruxelles ; 02-511.95.11,
Création en Belgique Aliceday - Project space (Quai au Bois à Brûler, 39, Bruxel-
Jusqu’au 19/9 Salon d’été. Œuvres de Alidor, Georges Car- 534.77.72 ; www.elainelevyproject.com). 0499-22.57.66 ; www.galeriedys.com).
Jean-Claude IDÉE et Jean des CARS
les ; 02-646.31.53 ; www.aliceday.be). Jusqu’au 3/10 (J. à S. de 14 h à 18 h ; D. de 11 h à 15 h). Salon
23.09.2010 – 23.10.2010 Jusqu’au 23/10 (Ma. à S. de 14 h à 18 h ou srv). « Funland ».
rey, Florian Claes, Daniel Colin, Dany Delepiere, Christophe De-
maitre, Alain Lambillotte, Didier Leemans, Andre Maquestiau,
Jusqu’au 23/10 (J. à S. de 14 h à 17 h ou srv). « Altitude sic-
kness ». Œuvres de Simon Willems. d’ensemble. Dessins et peintures de Kate Lyddon ; dessins de
En collaboration avec le Théâtre Montparnasse - Paris Œuvres de Tomoo Gokita. Marc Octave, Raf Peeters, Ray Richardson, Paul Trajman, Zhu Géraldine Swayne et de Jean-Gilles Badaire.
Espace Art Gallery (Rue Lesbroussart, 35, Bruxelles ; 0497-
Almine Rech Gallery (Rue de l’Abbaye, 20, Bruxelles ; 02- Ye. 57.71.20 ; www.espaceartgallery.be). Galerie Espace Blanche (Rue Marché au Charbon, 3 - Kolen-
648.56.84 ; www.alminerech.com). Braam Art Gallery (Rue Fourmois, 9, Bruxelles ; 02- markt, 3, Bruxelles ; 02-510.01.41 ; www.espaceblanche.be).
Du 20/9 au 3/10 (Ma. à S. de 11 h 30 à 18 h 30 ; D. srv.).
Brigitte FOSSEY et Frédérique TIRMONT Jusqu’au 23/10 James Turrell. 345.99.42 ; www.braamjp.com). « Trois peintres argentins à Bruxelles ». Peintures d’Ana Ne- Jusqu’au 29/9 (L. à D. de 14 h à 18 h). « Laboratory for art,
Photo : L. Lot. Du 16/9 au 29/9 « Pablo Garcia Gomez, une vie d’enca- gro, Roberto Tabbush et de Diana Janin. craft and design ». Œuvres du Lethal Studios. Dans le cadre de
Jusqu’au 23/10 « Something after ». Œuvres récentes de «Design September Brussels». Rens. : www.lethalstudios.eu.
Curtis James. dreur ». Exposition parcourant la vie et l’œuvre de Pablo Gar-

AUTANT EN EMPORTE L’ARGENT
18.11.2010 – 18.12.2010
Adaptation de Jean-Claude IDÉE
Artemptation (Avenue Louise, 475, Bruxelles ; 02-669.77.78 ;
www.artemptation.com).
Jusqu’au 2/10 « Life ». Photos d’Isabelle Rousseau, Quentin
Ron HUTCHINSON Lënw, Philippe Stroppa ; sculptures de Sandrine Bouleau.
Arthus Gallery (Rue Simonis, 33, Bruxelles ; 02-544.07.25 ;
www.arthusgallery.com).
Du 17/9 au 21/10 (Ma. à S. de 14 h à 18 h). « Quatre artistes
cia Gomez.
Centre Rops (Rue Brialmont, 9, Bruxelles ; 02-219.66.79 ;
www.centrerops.be).
Jusqu’au 19/9 (J. à D. de 15 h à 18 h). Timothée Panga.
Charles de Jonghe (Rue du Mail, 21, Bruxelles ; 02-537.81.03 ;
www.charledejonghe.com).
Jusqu’au 30/10 (Ma. à J. et S. de 12 h à 18 h 30). « Chapter
15. Locked-in ».
Galerie 2016 (Rue des Pierres, 16, Bruxelles ; 02-502.81.16 ;
www.galerie2016.be).
Du 16/9 au 31/10 (J. et V. de 14 h à 18 h ; S. et D. de 11 h à
17 h). Sculptures et écritures de Jephan de Villiers.
Jusqu’au 24/10 (J. et V. de 14 h à 18 h ; S. et D. de 11 h à 17 h).
« Au travers du temps ». Sculptures de Jephan de Villiers.
Galerie Albert Ier (Rue de la Madeleine, 45, Bruxelles ;
www.Artsite.be/albert1).
Galerie Espace Brugmann (Place Georges Brugmann, 8, Bru-
xelles).
Jusqu’au 19/11 (L. à J. de 10 h à 17 h ; V. de 10 h à 16 h ; S. de
14 h à 18 h ; fermé D.). « Reflexions and thoughts. » Photogra-
phies de Gilles Préart.
Galerie Fayla (Rue Lebeau, 43, Bruxelles ; 02-511.17.35, 0477-
55.73.48).
Du 16/9 au 30/9 (Ma. à V. de 13 h à 18 h 30 ; S. et D. de 12 h

LES CAPRICES DE MARIANNE argentins ». Peintures de Ruben Alterio, Rumolo Maccio,

Eduardo Hoffmann, Miguel D’Arienzo.
Artiscope (Boulevard Saint-Michel, 35, Bruxelles ; 02-
Christine De Cuyper Art Gallery (Rue de la Madeleine, 43,
Bruxelles ; 02-503.21.12, 0479-93.94.74 ; www.christinedecuy-
perartgallery.be).
Jusqu’au 29/9 (Ma. à S. de 13 h à 19 h ; D. de 11 h à 13 h ;
fermé L. et les jours fériés). Péji. Dessins.
Galerie Antonio Nardone (Rue Saint-Bernard, 34-36, Bruxel-
à 18 h 30). Vali Kolotourou. Peintures et aquarelles.
Galerie Francis Janssens van der Maelen (Rue Ernest Al-
lard, 33, Bruxelles ; 02-502.71.80 ; www.fineartsilver.com).

et FANTASIO
735.52.12 ; www.artiscope.be). Jusqu’au 30/9 (Ma. à V. de 11 h à 19 h ; S. et D. de 10 h à les ; 02-333.20.10 ; www.galerieantonionardone.be). Jusqu’au 12/10 (de 13 h à 18 h 30 ; fermé D.). Piet Hein Eek.
Jusqu’au 17/9 (Ma. à V. de 14 h à 18 h ou srv). « El cuchillo 19 h). Exposition collective. Peintures de Walter Theunynck et Jusqu’au 10/10 (Me. à V. ; S. de 14 h à 18 h). « Charlelie Cou- Dans le cadre de «Design September Brussels». Rens. :
en el Ojo ». Œuvres de Bernardi Roig. de Sandrine Lesalier : sculptures de Marie Thys. ture ». www.designseptember.be.
13.01.2011 – 12.02.2011 Alfred de MUSSET ir r
lais ueilli
16122810
Jean-Claude FRISON
p
Au acc ent !
Photo : C. Lefebvre.

LE DIABLE ROUGE e
s
vou aînem SAISON 2010
(Mazarin)
24.02.2011 – 02.04.2011 Antoine RAULT
d ch
pro 2011
LA POUPÉE TITANIC
28.04.2011 – 28.05.2011 Thierry DEBROUX
En coproduction avec le Théâtre des Capucins - Luxembourg

© Thierry De Mey // design Teepee

Jacqueline BIR
Photo : Danièle Pierre.

+ 1 LECTURE-SPECTACLE OFFERTE
À CHOISIR PARMI 10 TITRES PROPOSÉS
Tél.: 02/505.30.30 de 11 à 18 H ou www.theatreduparc.be
Le NOUVEL AN au PARC
Le nouveau one woman show
de Virginie HOCQ
avant la tournée parisienne.
Un événement exceptionnel
Virginie HOCQ
Photo : Cécile Huet.
à ne pas rater !
ABONNEZ-VOUS
JOSÉ MONTALVO & DOMINIQUE HERVIEU // MICHÈLE ANNE DE MEY // CLAUDIA CASTELLUCCI //
Enregistrement du PIERRE DROULERS & LOGE 22 // THIERRY DE MEY // THIERRY SMITS // THOMAS HAUERT //
JEU DES DICOS LES SLOVAKS DANCE COLLECTIVE // LES REPÉRAGES // LOUISE VANNESTE // COMPIL D’AVRIL //
au PARC le 16/09/10.
ISRAEL GALVÀN // PEEPING TOM // JÉRÔME BEL // …
Invités : Brigitte FOSSEY
et Yves LAREC.
INFO 071.31.12.12 www.charleroi-danses.be
CENTRE CHORÉGRAPHIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE
MICHÈLE ANNE DE MEY I THIERRY DE MEY I PIERRE DROULERS I VINCENT THIRION

1NL
 16387230 page 36 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010
arts plastiques
Galerie Fred Lanzenberg (Avenue des Klauwaerts, 9, Bruxel-
les ; 02-647.30.15 ; www.galeriefredlanzenberg.com).
Du 16/9 au 30/10 Malgorzata Paszko.
Galerie J. Bastien Art (Rue de la Madeleine, 61, Bruxelles ;
02-513.25.63 ; www.jbastien-art.be).
Jusqu’au 19/9 « Revivre les années 50 du XXe siècle! ». Sous
le regard de George Minne. Œuvres des Kurt Levy, Jean Rets,
Jo Delahaut, Georges Collignon, Bram Bogart…
Galerie La Girafe (Rue Notre Seigneur, 14, Bruxelles ; 0494-
78.31.21 ; blog.ibelgique.com/galerielagirafe).
Jusqu’au 26/9 (J. à D. de 18 h à 20 h ; D. 26/9 de 12 h à 18 h).
Joseph Gourdin. Dessins, peintures, photos.
Galerie Libertine (Rue Ernest Allart, 22, Bruxelles ; www.gale-
rielibertine.com).
Jusqu’au 10/10 (J. et V. de 14 h à 17 h ; S. de 11 h à 18 h ; D. de
10 h à 13 h). « Baby Doll ». Photos de Martial Lorcet.
Galerie Pascal Polar (Chaussée de Charleroi, 108, Bruxelles ;
02-537.81.36 ; www.pascalpolar.be).
Jusqu’au 18/9 « Black and black ». Photos de Laurent Mus-
chel. Rens. : www.laurentmuschel.com.
Jusqu’au 6/11 Collages de Lance Letscher.
Galerie Synthèse (Rue Ernest Allard, 24, Bruxelles ; 02-
514.40.55 ; www.galeriesynthese.be).
Jusqu’au 2/10 « Noir sur blanc ». Ensemble de dessins et
d’estampes de Renaud Allirand, Olivier Debré, Gérard Deu-
quet, François Morellet, Martin Müller-Reinhart, Annie Polak,
Martine Rassineux, Richard Serra.
Galerie Withofs (Quai au Bois à Brûler, 9, Bruxelles ; www.ga-
lerie-withofs.com).
Jusqu’au 4/10 (de 10 à 19 h). « Ice and Fire ». Photos de
Nicole Hennuy. Rens. : 02-511.27.11.
GalerieValérieBach (Rue Ernest Allard 43, Bruxelles ; 02-
502.78.24 ; www.galerievaleriebach.com).
Du 16/9 au 20/11 (J. à S. de 11 h à 13 h). Arnold Newman.
Hommage à un grand maître du portrait en photographie.
Gallery garden (Rue Stévin, 206, Bruxelles ; 02-734.64.38 ;
www.gallerygarden.be).
Jusqu’au 30/10 Sculptures d’Isabelle Bonté. Photos de Ro-
berto Barr.
Gladstone Gallery (Rue du Grand Cerf, 12, Bruxelles ; 02-
513.35.31 ; www.gladstonegallery.com).
Jusqu’au 21/10 (Ma. à V. de 10 h à 18 h ; S. de 12 h à 18 h). Sol
LeWitt.
Jan Mot (Rue Antoine Dansaert, 190 - Antoine Dansaertstraat
190, Bruxelles ; 02-514.10.10 ; www.janmot.com).
Jusqu’au 23/10 « Double tide ». Œuvres de Sharon Lockhart,
Marcel Broodthaers, Jen Casad, Tacita Dean.
Jonas Gallery (Rue de Flandre, 35, Bruxelles ; 02-503.50.55,
0495-03.19.34 ; ww.jonasgallery.com).
Jusqu’au 30/9 (Me. à S. de 12 h à 18 h 30 ou srv). « Huma-
nism & form ». Œuvres des designers coréens Joon&Jung.
Dans le cadre de «Design September Brussels». Rens. :
www.designseptember.be.
Le Café Français (Rue Ernest Allard, 43, Bruxelles ; 02-
502.78.24, 0486-29.68.39).
Du 16/9 au 20/11 (J. à S. de 11 h à 13 h et de 14 h à 19 h).
« Portraits end abstractions ». Photos d’Arnold Newman.
Le Caméléon Coquet (Avenue A.Buyl, 12, Bruxelles ; www.le-
cameleoncoquet.over-blog.com).
Jusqu’au 30/9 Du Bois et Du Bosquet. Gravure et installa-
tion de Laurence GONRY.
Librairie Quartiers Latins (Place des Martyrs, 14, Bruxelles ;
02-227.34.00 ; www.cfc-editions.be).
Du 17/9 au 30/10 (Ma. à S. de 10 h à 18 h). Mon papa et
moi. Œuvres de Ben Durant et Marin Strebelle, Tibet, Silvanie
Maghe, Marianne Duvivier, Antonio Cossu, Kikie Crêvecœur.
Libre Choix (Rue Defacqz, 152, Bruxelles ; 0476-77.53.60 ;
www.librechoix.be).
Jusqu’au 19/9 (de 14 à 20 h). Gravures de Luc ETIENNE.
Libre Cours galerie (Rue de Stassart, 100, Bruxelles).
Du 17/9 au 16/10 (J. à S. de 14 h 30 à 18 h 30 ou srv). « Fuga
nera ». Œuvres de Dominique Lomré.
LKFF Art & Sculpture Projects (Rue Blanche, 15, Bruxelles ;
02-345.92.26 ; www.lkff.be).
Jusqu’au 24/10 (Me. à S. de 11 h à 18 h ; D. srv.). Isabelle
Dethier - exposition de sculptures. Sculptures en bois et en
bronze.
Louise Amart Gallery (Rue Dejonckers, 34, Bruxelles ; 0476-
67.43.33 ; www.amartgallery.be).
Jusqu’au 3/10 (J. à D. de 13 h à 18 h 30 ou srv). « Une part
d’humain ». Exposition collective. Photos de Christiane Des-
medt, Barbara Harsch, Myriam Marchand, Michèle Maquet,
Gaby Rehm, Françoise Remy, Anna Robazinski, Stéphane
Schollaert, Michel Techy, Vincent Verhaeren, Isabel Wets.
Meessen-De Clercq (Rue de l’Abbaye, 2, Bruxelles ; 02-
644.34.54 ; www.meessendeclercq.be).
Jusqu’au 23/10 (Ma. à S. de 11 h à 18 h). « Object are like
they appeau ». Exposition explorant certaines pistes de ré-
Office d’Art Contemporain (Rue de Laeken, 105, Bruxelles ;
www.officedartcontemporain.com).
Jusqu’au 18/9 (J. à S. de 14 h à 18 h). « Room with a light ».
Photographies de Véronique Boissacq.
Place St Boniface (Bruxelles).
V. 17/9 (de 18 h 30 à 23 h). ArtFriendly Gallery Opening.
Rens. : www.artfriendly.net.
Quadri Gallery (Avenue Reine Marie-Henriette 105, Bruxelles ;
02-640.95.63 ; www.galeriequadri.be).
Me. 22/9 (18 h 30). « Bern Wery: des figures et des paysa-
ges ». Vernissage en présence de l’artiste.
Quest 21 (Avenue de Stalingrad, 2, Bruxelles ; 0473-81.36.90 ;
www.quest21-art.be).
Jusqu’au 9/10 (Me. et V. à S. de 12 h à 18 h). Marc Ronet.
Œuvres récentes de peintures et gravures.
Salon d’art (Rue de l’Hôtel des Monnaies, 81, Bruxelles ; 02-
537.65.40 ; www.lesalondart.be).
Jusqu’au 23/10 (Ma. à V. de 14 h à 18 h 30 ; S. de 9 h 30 à
12 h et de 14 h à 18 h). « Les femmes de Julien ». Photos de
Julien Claessens. Dans le cadre de l’Eté de la photographie.
The Gallery (Rue de l’Ecole Moderne, 17, Bruxelles ; 02-
217.63.58 ; www.thegallerybruxelles.com).
Du 17/9 au 3/10 (de 11 à 18 h ; S. et D. de 14 à 18). Michele De
Lucchi. La vie, la carrière et le design de l’architecte designer
italien.
Twig Gallery (Rue Tenbosch, 74, Bruxelles ; 02-344.23.68 ;
www.twiggallery.com).
Jusqu’au 30/10 (J. et V. de 11 h à 18 h 30 ; S. de 12 h à 18 h).
« Civil Twilight ». Nathaniel Robinson.
Xavier Hufkens (Rue Saint-Georges, 6-8, Bruxelles ; 02-
639.67.30 ; www.xavierhufkens.com).
Jusqu’au 23/10 (Ma. à S. de 12 h à 18 h). Salon d’ensemble.
Œuvres de Phillip Allen, Carl André, Louise Bourgeois, Daniel
Buren, John Chamberlain, Thierry De Cordier, Michel François
Adam Fuss, Evan Holloway, Thomas Houseago, Alessandro
Pessoli, Jack Pierson, Sterling Ruby.
XXL Art on Waterloo 503 (chaussée de Waterloo, 503, Bru-
xelles ; 0486-73.65.04).
Jusqu’au 2/10 (J. et V. de 14 h à 18 h ; S. de 11 h à 18 h ou srv).
Pièces de collection. Dessins et multiples de Alechinsky, Cor-
neille, J. Peeters, P. Joostens, G. Bertrand et Lismonde…
Young Gallery (Hôtel Conrad - Avenue Louise, 75, Bruxelles ;
02-374.07.04 ; www.younggalleryphoto.com).
Du 17/9 au 9/11 (Ma. à S. de 11 h à 18 h 30). Guido Argentini.
Photos.
Zedes Art Gallery (Rue Paul Lauters, 36, Bruxelles ; 02-
646.00.04 ; www.zedes-art-gallery.be).
Du 17/9 au 23/10 (Me. de 10 h à 13 h ; J. et V. de 12 h 30 à
17 h ; S. de 14 h à 18 h). Eric Kengen. Peintures.
TERVUREN
Art Gallery Charlotte Van Lorreinen (Nieuwstraat 16 ; 02-
306.35.73 ; www.charlottevanlorreinen.be).
Jusqu’au 3/10 (V. à D. de 14 h à 18 h ou srv). « Inside out ».
Peintures d’Antonietta Corti Di Curio.
WALLONIE
BALÂTRE
Balastra (Rue de la Place, 130 ; 0486-13.46.59 ; www.balas-
tra.be).
Jusqu’au 26/9 (S., D. et les jours fériés de 14 h à 18 h). « Sim-
ples/singuliers ». Peintures de Roland Maison et Judith Duchê-
ne ; Céramiques de Jean-Philippe Piret et Philippe Kesseler.
EMBOURG
Galerie Art K’ange (Rue Albert Bataille, 4 ; 04-267.52.56,
0475-20.33.54 ; www.artkange.be).
Jusqu’au 19/9 (Me. et V. à S. de 14 h à 18 h ; D. de 11 h à 14 h).
Michel Breny.
GRAND-LEEZ
Exit 11 - Contemporary Art (Rue de Petit-Leez, 129 ; 081-
64.08.66 ; www.exit11.be).
Jusqu’au 26/9 (L. à V. srv. ; S. et D. de 10 h à 18 h). Joerg
Coblenz, Sumie Nakanishi, Tomoko Sugimoto. Dans le cycle
d’exposition «Featuring».
JAMBES
Galerie Détour (Avenue Jean Materne, 168 ; 081-24.64.43 ;
www.galeriedetour.be).
Jusqu’au 30/10 (de 12 h 30 à 17 h 30 ; S. de 14 h à 18 h ; fer-
mé L. et D.). Cécile Vandresse.
LÉGLISE
La Louve (Rue Saint-Orban, 1 ; 063-42.42.02 ; www.galeriela-
louve.com).
Jusqu’au 19/9 (S. et D. de 15 h à 18 h ou srv). « La femme et
l’oiseau ». Peintures et dessins d’Ingrid Decot.
Galerie Espace Venta (Rue Hors-Château, 90 ; 0494-
15.04.43 ; www.espaceventa.be).
Jusqu’au 26/9 (J. à S. de 14 h à 18 h ; D. de 14 h à 17 h).
Fabrice Magnée - Henri Sarla. Sculptures du premier, peintu-
res du second.
Galerie Liehrmann (Boulevard Piercot, 4 ; 04-223.58.93 ;
www.galerie-liehrmann.be).
Jusqu’au 19/9 (de 13 h à 18 h 30 ; D. de 11 h à 13 h ; fermé L. et
Ma.). Fragile. Œuvres sous globe de 48 artistes.
Galerie Saint-Remy (Rue Saint-Remy, 12 ; 04-222.49.46,
0475-92.07.97 ; www.galerie-saint-remy.be).
Jusqu’au 25/9 (de 13 h à 17 h 30 ; S. de 12 h 30 à 18 h ; D. de
14 h 30 à 17 h ou srv ; fermé L.). David Pirotte - Lambert Ro-
cour. Peinture inspirée du néo-expressionisme des 80’s pour
le premier. Sculpture sur pierre pour le second.
Galerie Wittert (Place du 20 Août, 7 ; 04-366.53.29 ;
www.wittert.ulg.ac.be).
Jusqu’au 18/9 (L. à V. de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h ; S. de
10 h à 13 h). Photographies du Fonds Gustave Ruhl. Dans le
cadre de la 7e Biennale internationale de la Photographie et
des Arts visuels de Liège (BIP2010).
Le Hérisson Kirpi (Rue Souverain-Pont, 20 ; 0497-32.76.52).
Jusqu’au 30/9 (de 18 à 22 h). Julie Cremer & jean forthom-
me exposent. Art, peinture & sculpture. Rens. : www.kirpi.be.
MONS
Mundaneum (Rue de Nimy, 76 ; 065-31.53.43 ; www.munda-
neum.be).
Du 17/9 au 30/4 « XIème triennale internationale de l’affiche
politique ». Conférences, visites guidées, animations pédagogi-
ques.
STAVELOT
Triangle Bleu (Cour de l’Abbaye, 5 ; 080-86.42.94 ;
www.trianglebleu.be).
Jusqu’au 10/10 (Me. à D. de 14 h à 18 h 30 ou srv). Baudouin
Oosterlynck.
FLANDRE
AALST
Galerie In Situ (Arbeidstraat, 108-110 ; 0475-85.34.52 ;
www.insitugallery.be).
Jusqu’au 31/10 (V. à D. de 14 h à 18 h). Jochen Mura & Robin
Vermeersch. Modèles, paysages et peintures.
ANVERS
Galerie Het Vijfde Huis (Reyndersstraat 5 ; 0473-53.51.27,
0477-28.53.39 ; www.hetvijfdehuis.com).
Jusqu’au 4/10 (V. à D. de 14 h à 18 h ou srv). Hans Maarten
Everaert. Peintures.
Galerie Ludwig Trossaert (Museumstraat 29 ; 0475-
95.53.39).
Jusqu’au 25/9 (Me. à S. de 14 h à 18 h). « Hidden lifes ».
Œuvres de Monika Macken. Rens. : www.ne.be/1155751.
Jusqu’au 25/9 (Me. à S. de 14 h à 18 h ; fermé jours fériés).
« Silent words, silent faces ». Jikke van de Waal-Bijma. Rens. :
www.ne.be/1155762.
Galerie Van der Planken (Riemstraat 12 ; 03-223.54.58 ;
www.galerievdp.be).
Du 19/9 au 16/10 (Me. à S. de 13 h à 18 h). « Blush ». Œuvres
de Liesje Reyskens.
KNOKKE
Young Gallery (Zeedijk 811 ; 050-68.56.23, 0478-60.97.67 ;
www.younggalleryphoto.com).
Jusqu’au 19/9 (de 14 h à 19 h ; fermé Ma. et Me.). « A sha-
dow falls ». Photos de Nick Brandt.
OOSTDUINKERKE
De Muelenaere & Lefevere Art Galery (Polderstraat 76 ;
058-51.47.57 ; www.Artsite.be/DML).
Jusqu’au 3/10 George Grard. Rens. : www.dmlgallery.be.
EXPOSITION
E[SRVLWLRQ RXYHUWH GX PHUFUHGL DX GLPDQFKH GH 14K j 18K / NRFWXUQH OH MHXGL MXVTXH 21K
EXPOSITIONS
GRAND BRUXELLES
Amazone (Rue du Méridien, 10, Bruxelles ; 02-229.38.00 ;
www.amazone.be).
Jusqu’au 10/10 (de 9 h à 18 h ; Me. de 9 h à 17 h ; fermé S. et
D.). « Les masques parlent aussi ». Peintures à l’huile de Fatou-
mata Sidibé. Rens. : 0476-55.54.84 ; www.fatoumatasidi-
de.be.
APDM - Au Pays des Merveilles (Avenue Jean Volders, 42,
Bruxelles ; 02-539.01.51 ; www.apdm.be).
Jusqu’au 30/9 (de 14 à 23 h). Pakistan: Disputed Territory.
Rens. : www.ne.be/1158879.
Architecture museum La Loge (Rue de l’Ermitage, 86, Bru-
xelles ; 02-642.24.62 ; www.aam.be).
Jusqu’au 10/10 « Dynamo belgian young artist design
award ». Œuvres des lauréats. Dans le cadre de «Design Sep-
tember Brussels». Rens. : www.dynamodesign.be.
Archives de la ville de Bruxelles (Rue des Tanneurs, 65, Bru-
xelles ; 02-279.53.20 ; www.bruxelles.be).
Du 18/9 au 24/12 « Correspondance, Bruxelles d’un siècle à
l’autre ». Juxtaposition de 300 couples d’images, positionnant
en vis-à-vis cartes postales anciennes et images contemporai-
nes de Bruxelles.
Art & Marges Musée (Rue Haute, 312-314, Bruxelles ; 02-
533.94.90 ; www.artetmarges.be).
Jusqu’au 31/12 (Me. à D. de 11 h à 18 h). « Body talk. Corps
accords ». Œuvres de Dominique Bottemanne, Louise Bour-
geois, Philippe Condylis, Loïc Lucas, Michel Nedjar, Marilena
Pelosi, Lubos Piny, Dominique Vermeersch, Klaus Wittkamp.
Art Base (Rue des Sables, 29, Bruxelles ; www.art-base.be).
Du 18/9 au 8/11 (V. à D.). Ismini Bonatsou.
Association du patrimoine artistique (Rue Charles Hans-
sens, 7, Bruxelles ; 02-512.34.21 ; www.associationdupatrimoi-
neartistique.be).
Du 17/9 au 16/10 (J. à S. de 17 à 19 h 30). « Mines de rien ».
Peintures de Martine Boucher.
Atelier 340 Muzeum (Drève de Rivieren 340, Bruxelles ;
www.atelier340muzeum.be).
Jusqu’au 26/9 (Ma. à D. et les jours fériés de 14 à 19 h). « Et
toujours de la couleur ». Œuvres d’Etienne Bossut, Jean-Pierre
Bredo et Antoine Perrot ; «D’épaississement à empilement»,
œuvres de Maren Dubnick. Rens. : 02-424.24.12.
Atomium (Square de l’Atomium, Bruxelles ; 02-475.47.77 ;
www.atomium.be).
Jusqu’au 14/11 (de 10 h à 18 h). « Intersections ». Œuvres de
Nicolas Destino, Jean-François D’Or, Linde Hermans (design
belge). Dans le cadre de «Design September Brussel». Rens. :
www.atomium.be/intersections.
Atrium de la Communauté française de Wallonie (Boule-
vard Léopold II, 44, Bruxelles).
Jusqu’au 17/9 « Fleurs solaires dansantes ». Installation de
10000 fleurs solaires de l’artiste Alexandre Dang. Rens. :
www.dang.be.
Bibliothèque de la banque nationale de Belgique (Rue
Montagne-aux-Herbes-Potagères, 57, Bruxelles ; 02-
221.22.63 ; www.nbb.be).
Jusqu’au 19/9 (L. à V. de 10 h à 17 h). Collection d’art belge
et contemporain de la banque nationale. Exposition d’une tren-
taine d’œuvres. Visites guidées sur demande.
BIP Info (Rue Royale, 2-4, Bruxelles ; 02-563.63.99 ; www.bi-
ponline.be).
Jusqu’au 10/10 (de 10 à 18 h). « Bruxelles-Europe ». Photo-
graphies de Philippe Herbert. Dans le cadre de l’Eté de la pho-
tographie et de la présidence belge de l’Union européenne.
Boutique Mercredi (Rue Armand Campenhout, 48, Bruxelles ;
02-649.49.40).
Jusqu’au 30/9 (de 10 h 30 à 18 h 30 ; L. de 14 h à 18 h 30 ;
fermé D.). « Du métier au design ». Œuvres de Paulistano, Pau-
lo Mendes da Rocha et de David Boussier. Dans le cadre de
«Design September Brussels». Rens. : www.designseptem-
ber.be.
Brass (Avenue Van Volxem 364, Bruxelles).
Jusqu’au 26/11 (Me., V. et D. de 12 h à 18 h ; J. de 12 h à 20 h).
$/(&+,16.<  /HV $IÀFKHV
WELKENRAEDT / 18.09 > 24.10.2010
Mercredi 15 septembre 2010 / l’agenda / page 37
« On reality and other stories ». Rétrospective Pieter Hugo
(photographe sud-africain).
Centre belge de la bande dessinée (Rue des Sables, 20,
Bruxelles ; 02-219.19.80 ; www.cbbd.be).
Jusqu’au 30/1 (de 10 h à 18 h ; fermé L.). « L’atelier de Fran-
quin, Jijé, Morris et Will ».
Centre culturel Jacques Franck (Chaussée de Waterloo, 94,
Bruxelles ; 02-538.90.20 ; www.ccjacquesfranck.be).
Jusqu’au 31/10 (de 11 h à 18 h 30 ; S. de 11 h à 13 h 30 et de
14 h à 18 h 30 ; D. de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ; fermé L.).
« Photos jeunes talents ».
Jusqu’au 31/10 (Ma. à V. de 11 h à 18 h 30 ; S. de 11 h à 13 h 30
et de 14 h à 18 h 30 ; D. de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h). Paysa-
ges fictionnels. Photographies de Karin Borghouts, Dieter de
Lathauwer, David Marlé, Wouter Van de Voorde et Marc Wen-
delski.
Charles Riva Collection (Rue de la Concorde, 21, Bruxelles ;
0477-34.26.10 ; www.charlesrivacollection.com).
Jusqu’au 18/9 Andreas Hofer. Collages, dessins, peintures,
sculptures.
CIVA - Centre international pour la ville, l’architecture et
le paysage (Rue de l’Ermitage, 55, Bruxelles ; 02-642.24.50 ;
www.civa.be).
Jusqu’au 26/9 (de 10 h 30 à 18 h ; fermé L.). « Lieux com-
muns/Gemeenplaatsen ». Photos de Pierre-Philippe Hofmann.
Jusqu’au 30/9 (Ma. à D. de 10 h 30 à 18 h 30). « Vers l’archi-
tecture ». Œuvres de Luc Van Malderen.
Creative Space Kreon Pro Materia (Rue de la Chancellerie,
19, Bruxelles ; 02-768.25.10).
Jusqu’au 13/11 « Toegepast: Fit to boost! ». Œuvres de jeu-
nes designers. Dans le cadre de «Design September Brus-
sels». Rens. : www.designseptember.be.
Daniel Perahia interiors projects design (Quai au Bois à
Brûler, 63, Bruxelles ; 02-223.38.90 ; www.danielperahia.be).
Jusqu’au 30/9 (Me. à S. de 11 h à 18 h 30). « Un peu de de-
sign du pays des montagnes ». Productions des éditeurs
Wogg, Nanoo et de Nils Holger Moormann. Dans le cadre de
«Design September Brussels».
En divers lieux de Bruxelles (Bruxelles).
Jusqu’au 28/11 « De 3 en 3 (3 par 3) ». Installation urbaine
de l’artiste mexicain Javier Marin. Lieux : Musées royaux des
Beaux-Arts de Belgique, place du Musée, place Royale, place
de l’Albertine.
Espace Bortier (Rue de la Madelaine, 55, Bruxelles).
Jusqu’au 25/9 (Me. à S. de 13 h à 18 h). Photos de Sarah Van
Marcke.
Espace Bulo.H. (Rue du Page, 109, Bruxelles ; 02-512.99.18).
Jusqu’au 28/9 (Ma. à S. de 11 h à 18 h). « M.M. Today ». Réali-
sations des gammes M.M. Today pour Bulo (meubles). Dans
le cadre de «Design September Brussels». Rens. : www.desi-
gnseptember.be.
Espace Magh (Rue du Poinçon 17, Bruxelles ; 02-274.05.10 ;
www.espacemagh.be).
Jusqu’au 25/9 « Seismes ». Œuvres de Jean-Paul Tournay.
Etablissement d’en face projects (Rue Antoine Dansaerts-
traat, 161, Bruxelles ; 02-219.44.51 ; www.etablissementdenfa-
ceprojects.org).
Jusqu’au 23/10 « Manuel Graf : Mediterraneo ». Livres, pote-
rie, porcelaines et sculptures. Dans le cadre de Brussels Art
Days.
Fondation Marc Sleen (Rue des Sables, 33-35, Bruxelles ; 02-
219.19.80 ; www.marc-sleen.be).
Jusqu’au 26/9 (de 11 h à 13 h et de 14 h à 18 h ; fermé L.). « Le
fantôme de la rue des Sables ». Planches de Marc Sleen.
Fondation SMartBe (Rue Conraets, 82, Bruxelles ; 02-
542.19.87 ; www.smartbe.be).
Jusqu’au 30/10 (V. et S. de 14 h à 18 h). « Derrière les traits,
un portrait ». Collection d’œuvres d’art contemporain prove-
nant de la Fondation SMartBe. Œuvres de Philip Akkerman,
Hélène Amouzou, Stephan Balleux, Michel Binstok, Alain Ba-
chet, Jacques Brissot, Roland Breucker, Pierre Buraglio, Jean-
Jules Chassepot, Thomas Chable, Philippe De Gobert, Lara De-
nil, Jacques Charlier, Jean Le Gac, Teun Hocks, Emilio Lopez-
Menchero, Jacques Lennep, Manuel Hermia, Laurent Sfar, Mi-
chael Matthys, Thierry Zéno, Pierre Molinier…
Galerie Azaïs (Rue du Marché au Charbon, 96, Bruxelles ;
www.azais.be).
arts plastiques
Jusqu’au 30/9 (Ma. et J. à V. de 12 h à 18 h ; S. de 14 h à
18 h). « I’m too sad to separate ». Design du Studio
Joon&Jung d’Eindhoven. Dans le cadre de «Design September
Brussels». Rens. : www.designseptember.be.
Galerie Image au Carré (Rue de la Madeleine, 59, Bruxelles ;
02-502.02.46 ; www.imageaucarre.be).
Jusqu’au 26/9 (J. à D. de 11 h à 18 h). Josse Goffin. Dessins et
lino-gravures.
Galerie Nathalie Obadia (Rue Charles Decoster, 8, Bruxelles ;
02-648.14.05).
Jusqu’au 20/11 « Coating ». Installations de Jessica Stockhol-
der.
Jusqu’au 20/11 « Portraits ». Œuvres de Mequitta Ahuja, Pa-
trick Faigenbaum, Roland Flexner, Khosrow Hassanzadeh,
Youssef Nabil, Chloé Piene, Jorge Queiroz, Pieter Schoolwerth,
Lorna Simpson, Agnès Varda.
Galerie-vitrine 10/12 (Rue de la Grande Ile, 12, Bruxelles ;
0496-76.45.74 ; 10-12web.blogspot.com).
Du 22/9 au 25/9 (de 14 à 19 h). « Adam in a Fake Empire ».
Rens. : www.eric-adam.net.
Galeries royales Saint-Hubert (Rue du Marché-aux-Herbes,
Bruxelles).
Du 16/9 au 26/9 « Jules Wabbes réédité par Bulo ». Mobi-
lier. Dans le cadre de «Design September Brussels».
Jusqu’au 3/10 « Dupont de Nemours Corian ». Exposition dé-
voilant deux nouvelles collections de produits qui exploitent
les avantages uniques du Corian. Dans le cadre de «Design
September Brussels». Rens. : www.alainberteau.com.
Jusqu’au 3/10 (de 12 h à 18 h). « Design innovant à Bruxel-
les ». Réalisations de l’architecte et designer bruxellois Alain
Berteau. Dans le cadre de «Design September Brussels».
Halles Saint-Géry (Place Saint-Gery, 1, Bruxelles ; 02-
502.44.24 ; www.hallessaintgery.be).
Jusqu’au 29/9 (de 10 h à 18 h). « Making off d’une BD ». Une
exposition de Françoise Deflandre. Lieu : sous-sol des Halles
Saint-Géry.
Hôtel de Ville de Bruxelles (Grand Place, Bruxelles ; 02-
279.64.45).
Jusqu’au 19/9 (de 10 h 30 à 18 h ; fermé L. et les jours fériés).
« The age of symbolism in Latvia ». Sélection d’œuvres des
symbolistes lettons les plus importants de la fin du XIXe -
début XXe siècle (peintures, gravures et dessins). Œuvres de
Jekabs Belzens, Rudolfs Perle, Vilhelms Purvitis, Aleksandrs Ro-
mans, Janis Rozentals, Johann Walter, Adams Alksnis, Alice
Dmitrijew, Peteris Krastins, Teodors Uders, Richards Zarins.
Hunting and Collecting (Rue des Chartreux, 17, Bruxelles ;
www.huntingcollecting.com).
Jusqu’au 30/9 « Life like design ». Designart contemporain-
de Kwangho Lee. Dans le cadre de «Design September Brus-
sels». Rens. : www.huntingandcollecting.com.
IMAL - Center for digital cultures and technology (Quai
des Charbonnages, 30, Bruxelles ; www.imal.org).
Jusqu’au 2/10 « Media facades festival Europe 2010 ». Pro-
jet urbain numérique reliant sept villes européennes à travers
des écrans vidéo et des façades média situés dans l’espace
public. Projets d’Antoine Schmitt (FR), Mattia Casalegno (IT),
Julian Oliver et Damian Stewart (NZ), Nika Radic (HZ), Toxic
Lesbian (SP), Chris O’Shea (UK), Hanna Haaslahti, (FI) Evan
Roth (US), No Copy Paste (HU) et autres artistes locaux.
Institut Italien de la Culture (Rue de Livourne, 38, Bruxelles ;
02-533.27.20).
Jusqu’au 29/9 « RomArtigianArt ». Céramiques contempo-
raines de Rome et de Lazio.
Iselp (Boulevard de Waterloo, 31, Bruxelles ; 02-504.80.70, 02-
502.45.26 ; www.iselp.be).
Jusqu’au 18/9 Bernard Heidsieck. Dans le cadre du Festival
des arts sonores «Citysonic».
Jusqu’au 18/9 A.E.I.O.U. Œuvres d’Henri Chopin. Dans le ca-
dre du Festival des arts sonores «Citysonic».
Jusqu’au 18/9 « Gracias à Matta ». Œuvres de Brion Gysin.
Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».
Jusqu’au 18/9 John Giorno. Ensemble de six dessins. Dans le
cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».
Jusqu’au 18/9 « Au-delà du déclic ». Photos de Maurice Le-
maître. Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».
Jusqu’au 18/9 « Suite hermétique ». Œuvres de Robert Saba-
tier. Dans le cadre du Festival des arts sonores «Citysonic».
16292810
 ½ / 22 ½ pWXGLDQWV HW VHQLRUV / 12 ½ DUWLFOH 2

ZZZ.IRUXPGHVS\UDPLGHV.EH / ,QIRV  08/89 91 9

flexion. Travaux d’une quinzaine d’artistes.
LIÈGE
Naked State (Rue du Vieux Marché aux Grains, 57, Bruxelles ;
www.nakedstategallery.com). Forum Dexia Banque (Avenue Maurice Destenay, 7 ; 0042-
Jusqu’au 23/10 (Me. et V. à S. de 14 h à 18 h ; J. de 14 h à 20.77.56). 8QH RUJDQLVDWLRQ GX &HQWUH FXOWXUHO DYHF OH FRQFRXUV GH O·DVEO AIÀSDJH HW GH OD %LEOLRWKqTXH ORFDOH GH WHONHQUDHGW

j 20 PLQ GH LLqJH VXU OD E40 GLUHFWLRQ ADFKHQ

20 h ou srv). Exposition collective. Œuvres de Vaast Colson Jusqu’au 21/9 (de 8 à 18 h). Exchange: Liège-Samara: échan-
BE, Nick Defour BE, Masashi Echigo JP, Jessica Harrison UK, ges d’artistes. Dans le cadre de Liège Métropole Culture 2010.
Midori Harima JP, Philip Janssens and Olve Sande. Rens. : 04-220.58.46.
1NL
page 38 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010
arts plastiques
Jusqu’au 18/9 Partition de la série «W la liberta». Œuvres de
Gil Joseph Wolman. Dans le cadre du Festival des arts sonores
«Citysonic».
Jusqu’au 18/9 « Finding Chopin: Endnotes ». Rassemble-
ment par Tris Vonna-Michell d’une documentation sur l’auteur
central de la poésie sonore, Henri Chopin. Dans le cadre du
Festival des arts sonores «Citysonic».
Jusqu’au 18/9 (L. à S. de 11 h à 17 h 30 ; fermé D. et jours
fériés). « Sonopoetics. De la parole à l’image, de la poésie au
son ». Exposition regroupant un ensemble d’œuvres histori-
ques provenant de la collection du Fonds national d’art con-
temporain (FNAC-France), autour de la «poésie sonore» et du
«spoken word» nord-américain.
Jusqu’au 9/10 (de 11 h à 17 h 30 ; fermé D. et les jours fériés).
« Nicolas & Co ». Peintures de Nicolas Grimaud (à la galerie
Découverte) ; céramiques d’Anne-Marie Laureys et bijoux de
Nèle Content (au Rayon Art/Objet).
Käämer (Rue Crickx, 12, Bruxelles ; 0494-13.78.60 ;
www.kaamer12.com).
Jusqu’au 25/2 (Ma. à V. de 14 h à 18 h ; S. de 18 h à 22 h).
« Lands ». Machines sonores d’Arnaud Paquotte.
La Cambre (Avenue louise, 427, Bruxelles).
Du 17/9 au 29/9 (L. à S. de 12 h à 18 h). « Fresh Out. Trois
propositions de diplôme en design textile ». «Ritournelles»,
textiles sonores d’Alice Pilastre, «Top 25», pliages et collec-
tion de Léa Ricorday, «Fields», tapis de feutre de Linda Topic,
en collaboration avec Antonin Bachet.
La Centrale Electrique - European Centre for Contempo-
rary Art (Place Sainte-Catherine, 44, Bruxelles ; 02-
279.64.09 ; www.lacentralelectrique.be).
Jusqu’au 3/10 (Me. à D. de 10 h 30 à 18 h). « Fighting the
box ». Exposition sur la relation de réciprocité entre 20 desi-
gners belges et l’industrie internationale. Œuvres de Marina
Bautier, Alain Berteau, Big-Game, Michaël Bihain, Damien Bi-
hr, Bram Boo, Jean-François D’Or, Benoît Deneufbourg, Natha-
lie Dewez, Nedda El-Asmar, Alain Gilles, Charles Kaisin, Xavier
Lust, Stefan Schoning, Lucile Soufflet, Diane Steverlynck, Roel
Vandebeek, Vincent Van Duysen, Danny Venlet, Sylvain
Willenz. Dans le cadre de «Design September Brussels».
Rens. : www.designseptember.be.
La Verrière (Hermès - Boulevard de Waterloo 50, Bruxelles ;
02-511.20.62).
Jusqu’au 16/10 (L. à S. de 11 h à 18 h). « Icesongs ». Œuvres
de Danae Stratou.
1NL
Le Botanique (Rue Royale, 236, Bruxelles ; 02-218.37.32 ;
www.botanique.be).
Du 16/9 au 17/10 (Me. à D. de 12 h à 20 h ; fermé L. et Ma.).
Mario Benjamin.
Le Rouge Cloître (Rue de Rouge-Cloître 4, Bruxelles ; 02-
660.55.97 ; www.rouge-cloitre.be).
Du 16/9 au 3/10 (de 14 à 17 h). Greet Van Autgaerden, lau-
réate du Prix Découverte. Peintures de la lauréate du prix dé-
couverte du Rouge-Cloître.
Les Ateliers galerie de L’Ô (Rue de L’Eau, 56a, Bruxelles ;
lesateliersgaleriede-lo.skynetblogs.be).
Du 17/9 au 16/10 (de 19 à 22 h). Sophie Ronse. Céramiques.
Rens. : galeriedelo.be.
Les Caves de Cureghem (Rue Ropsy Chaudron, 24, Bruxel-
les ; 02-528.19.00 ; www.cavesdecureghem.be).
Jusqu’au 18/10 « Play Belgium ». Rens. : www.playbel-
gium.be.
Librairie-galerie Petits Papiers (Place Fontainas, 1, Bruxel-
les ; 02-513.46.70 ; www.petitspapiers.be).
Du 16/9 au 23/10 (de 10 à 18 h 30 ; fermé D.). Rêves et
Portraits. Yoshitaka Amano, peintre, illustrateur, «character de-
signer» phare et aventureux du XXIe siècle.
Maison Autrique (Chaussée de Haecht, 266, Bruxelles ; 02-
215.66.00 ; www.autrique.be).
Du 17/9 au 30/1 (de 12 à 18 h ; fermé L. et Ma.). Rêves et
Portraits. Yoshitaka Amano, peintre, illustrateur, «character de-
signer» phare et aventureux du XXIe siècle.
Maison des cultures et de la Cohésion Sociale de Molen-
beek (Rue Mommaerts, 4, Bruxelles ; 02-415.86.03).
Du 17/9 au 30/10 « Renske Cox ». Artiste molenbeekoise
d’origine hollandaise.
Maison du folklore et des traditions (Rue du Chêne, 19,
Bruxelles ; 02-279.64.36).
Jusqu’au 17/10 (Me. à D. de 12 h à 18 h). « Un autre Maroc.
Quand le design se conjugue au développement durable ».
Objets artisanaux originaux en provenance du Maroc. Dans le
cadre de «Design September Brussels». Rens. : www.gillfa-
vre.over-blog.com.
Maison du livre (Rue de Rome, 28, Bruxelles ; 02-543.12.20 ;
www.lamaisondulivre.be).
Jusqu’au 18/9 (de 18 h 30 à 17 h 30). Récits plastiques. Expo-
sition réunissant quatre artistes autour de la thématique du
livre. Photos, peintures, installations de Michel Elias, Nathalie
E X P O
SOS
PLANET
Liège-Guillemins
04/09/10 > 01/05/11
www.sos-planet.eu
Gassel, François Harray et Amélie Marchal. Rens. : www.ame-
liemarchal.be.
Maison Pelgrims (Rue de Parme, 69, Bruxelles ; 02-
534.56.05, 02-534.54.27).
Jusqu’au 19/9 « Prix Hamesse 2009 ». Œuvres de lauréats
(Stéphanie Friedli, Sophie Palisse, Sarah Guilloux, Isabelle De-
tournay, Gath, Chadé M’Nasri).
Mazel Galerie (Rue Capitaine Crespel 22, Bruxelles ; 02-
850.29.28 ; www.mazelgalerie.com).
Du 17/9 au 9/10 Ivan Messac.
Mouche shop (Rue de Flandre, 23, Bruxelles ; 0486-50.76.84 ;
www.mouche-shop.com).
Jusqu’au 1/10 (Ma. à S. de 12 h à 19 h). Perpective sur le
design populaire des années 80. Objets populaires symboli-
sant les années de consommation massive. Dans le cadre de
«Design September Brussels». Rens. : www.designseptem-
ber.be.
Musée Belvue (Place des Palais, 7, Bruxelles ; www.bel-
vue.be).
Jusqu’au 19/9 « Vues de Bruxelles ». Point de départ de l’ex-
position interactive, le tableau «Vue de Bruxelles» de Jean-
Baptiste Bonnecroy datant du XVIIe siècle. Clé de lecture, bor-
nes interactives, comparaison avec le Bruxelles d’aujourd’hui.
Musée d’Art Spontané (Rue de la Constitution, 27, Bruxelles ;
02-426.84.04 ; www.musee-art-spontane.be).
Jusqu’au 25/9 (Ma. à S. de 13 h à 17 h). Daniel Durieux. Pein-
tures, dessins, collages.
Musée David et Alice Van Buuren (Avenue Léo Errera, 41,
Bruxelles ; 02-343.48.51 ; www.museumvanbuuren.com).
Jusqu’au 20/10 (de 14 à 17 h 30). Sculptures de Charlotte
Marchal.
Musée du Cinquantenaire - MRAH (Parc du Cinquantenaire,
10, Bruxelles ; 02-741.72.11 ; www.kmkg-mrah.be).
Jusqu’au 24/10 (de 10 h à 17 h ; fermé L.). « La Chine des
derniers empereurs: entre faste et simplicité ». Voyage dans la
Chine des XVIIIe et XIXe siècles, à l’époque où les Mandchous
étaient au pouvoir. Musée pour aveugles.
Musée du costume et de la dentelle (Rue de la Violette, 12,
Bruxelles ; 02-213.44.50 ; www.brucity.be).
Du 17/9 au 17/10 (L., Ma. et J. à V. de 10 h à 12 h 30 et de
13 h 30 à 17 h ; S. et D. de 14 h à 17 h). Master textile studio.
Travaux des étudiants diplômés de première de l’atelier de-
sign textile de l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles.
L’école supérieure des Arts expose les travaux de ses étu-
diants diplômés de 1ères masters.
Jusqu’au 31/12 (de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h ; S. et D.
de 14 h à 17 h ; fermé Me.). « Sixties! Les couleurs d’une libéra-
tion ». Exposition retraçant la mode féminine dans les années
60.
Musée Juif de Belgique (Rue des Minimes, 21, Bruxelles ; 02-
512.19.63 ; www.museejuif.be).
Jusqu’au 10/10 « Avis à la population: l’histoire juive s’affi-
che ».
Musée Magritte Museum (Place Royale, 1, Bruxelles ; 02-
508.32.11 ; www.musee-magritte-museum.be).
Jusqu’au 31/10 « Magritte remixed anno 2010. Les nou-
veaux surréalistes ». Vidéos, installations et graphisme de jeu-
nes surréalistes.
Jusqu’au 2/1 « L’assassin menacé ». Exposition d’une des
œuvres majeures de René Magritte, prêtée par le Moma (The
Museum of Modern Art) de New York.
Musée René Magritte (Rue Esseghem, 135, Bruxelles ; 02-
428.26.26 ; www.magrittemuseum.be).
Du 18/9 au 16/1 « Un siècle d’art abstrait ». Exposition d’œu-
vres de style divers d’art abstrait issues de la collection Garitte
Foundation. Œuvres de Jozef Peeters, Victor Servranckx, Jean
Rets, Bram Bogart, Pol Bury…
Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire (Parc du
Cinquantenaire , 3, Bruxelles ; 02-737.78.11 ; www.klm-
mra.be).
Jusqu’au 31/10 (Ma. à D.). Exposition retraçant l’histoire
d’un soldat congolais de la Force publique jusqu’en 1960.
Films, photos, témoignages… Dans le cadre du 50e anniversai-
re de l’Indépendance de la République Démocratique du Con-
go. Rens. : 02-737.78.33.
Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique (Rue de la
Régence, 3 - Musée d’art ancien, Bruxelles ; 02-508.32.11, 02-
513.88.26 ; www.fine-arts-museum.be).
Jusqu’au 26/9 Marcel Broodthaers.
Jusqu’au 26/9 Charles Van Der Stappen.
Nekkersdal G (Avenue E. Bockstaellaan, 107, Bruxelles ; 02-
421.80.60, 02-425.17.74 ; nekkersdal.vgc.be).
Jusqu’au 3/10 « Magische collages ». Collages de Rita Teu-
gels.
Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (Rue Ravenstein, 23,
Bruxelles ; 02-507.82.00 ; www.bozar.be).
16298680
Jusqu’au 26/9 (de 10 h à 18 h ; J. de 10 h à 21 h ; fermé L.).
« Pôze III/Africa Town ». Photos de Vincen Beeckman sur le
thème de la vie africaine à Bruxelles.
Jusqu’au 26/9 (de 10 h à 18 h ; J. de 10 h à 21 h ; fermé L.).
« Un rêve utile ». Vue d’ensemble de la photographie africaine
actuelle (1960-2010). Dans le cadre de la Biennale été de la
photographie.
Jusqu’au 26/9 (de 10 à 18 ; J. de 10 à 21 ; fermé L.). « Geo-gra-
phics. A map of Art practices in Africa, past and present ». 230
œuvres ethnographiques présentées sous le prisme de la vie
culturelle de l’Afrique contemporaine, en provenance de collec-
tions privées et de musées belges + photos de David Adjaye.
Dans le cadre de «Congo 2010».
Jusqu’au 26/9 (de 10 à 18 h ; J. de 10 à 21 ; fermé L.). Roger
Ballen. Retrospective.
Jusqu’au 26/9 (de 10 à 18 h ; J. de 10 à 21 ; fermé L.). « Un
rêve utile: photographie africaine 1960-2010 ». Photos de Vin-
cen Beeckman sur le thème de la vie africaine à Bruxelles.
Jusqu’au 10/10 (de 10 à 18 h ; J. de 10 à 21 ; fermé L.). « A
passage to Asia ». 2500 ans d’échange entre l’Asie et l’Europe
(ivoires, manuscrits, miniatures, objets liturgiques, anciennes
cartes, récits de voyages, textile…).
Restaurant Crazy Salad (Rue des Eperonniers, 54-56, Bruxel-
les ; 02-503.48.50).
Jusqu’au 1/9 (de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 22 h ; L. de 12 h à
14 h 30 ; fermé D.). « Rues et monuments de Bruxelles de 1925
à nos jours ». Affiches réalisées à partir d’œuvres de photogra-
phes célèbres tels que Bastin & Evrard, Paul de Prins, Johan
Jacobs, Marie-Françoise Plissart, Geoges De Kinder, Leonard
Misonne.
Restaurant Le Shanti (Avenue A. Buyl, 68, Bruxelles ; 02-
649.40.96).
Jusqu’au 30/10 (fermé L. et D.). « Couleurs d’océan ». Pho-
tos de Jacinto Palma-Dias et peintures de Colette Meunier.
Salle de Maalbeek (Rue du Cornet, 97, Bruxelles).
Jusqu’au 20/10 Jose Mangano. Œuvres de José Mangano et
Ilse Willockx (photos).
Salle RTT (Rue de Molenbeek 194, Bruxelles).
J. 16/9 « Or Nothing ». Structures de Thomas Benard.
Septante Sept (Rue du Page, 77, Bruxelles ; 0484-74.68.80 ;
www.septantesept.be).
Jusqu’au 30/9 (Ma. à S. de 11 h à 19 h). Une vie meilleure
(grace au design!). Œuvres de Thierry Bataille, Emmanuel Bau-
thier et le collectif Twodesigners (Jonathan Honvoh et Rodri-
gue Strouwen). Dans le cadre de «Design September Brus-
sels». Rens. : www.designseptember.be.
Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation so-
ciale (Rue Ernest Blerot, 1, Bruxelles).
Jusqu’au 24/12 (L. à V. de 9 h à 17 h). « Travailler dans l’in-
dustrie alimentaire ». Exposition photos présentant un éclaira-
ge sur l’industrie alimentaire. Rens. : 02-233.40.23 ; www.em-
ploi.belgique.be.
Sorry we’re closed (Rue de la Régence, 65a, Bruxelles ; 02-
538.08.18 ; www.sorrywereclosed.com).
Jusqu’au 31/10 (L. à D.). « Buffet Stated of mind ». Œuvres
d’Eddie Martinez.
Square Armand Steurs (Bruxelles).
Jusqu’au 26/9 (de 10 à 18). « Le rêve ». Sculptures en bron-
ze de René Julien, Genevieve Warny, Sandrine Bouleau.
Terres Nomades (Rue Samaritaine, 18, Bruxelles).
Jusqu’au 30/9 Patrick Pitteman. Peintures.
UCL-en-Woluwe - Espace provisoire (Rue Martin V, 16, Bru-
xelles).
Jusqu’au 7/10 (Ma. à V. de 12 h à 18 h ; S. de 14 h à 18 h).
« Masques et mascarades ». Sculptures et fusains de Jacques
Picard.
Villa Empain (Avenue Franklin Roosevelt, 67, Bruxelles ; 02-
627.52.30 ; www.villaempain.com).
Jusqu’au 31/10 (de 10 h à 18 h 30 ; fermé L.). « Itinéraires de
l’élégance entre l’Orient et l’Occident ». L’influence de l’Occi-
dent et l’Orient depuis l’Antiquité.
Wiels Centre d’Art Contemporain (Avenue Van Volxem,
354, Bruxelles ; 02-340.00.50 ; www.wiels.org).
Jusqu’au 19/9 (Me. à S. de 12 h à 19 h ; D. de 11 h à 18 h).
« Brainport design for living ». Dans le cadre de «Design Sep-
tember Brussels». Rens. : www.designseptember.be.
Du 19/9 au 31/10 « Cousins ». Photographies de Vincen
Beekman.
Woluwe Shopping Center (Rue Saint-Lambert, 1, Bruxelles).
Jusqu’au 18/9 (de 10 h à 19 h ; V. de 10 h à 20 h ; fermé D.).
« Vélocité ou l’histoire de la petite reine de la mobilité ». Expo-
sition à la découverte de la Petite Reine de 1868 à nos jours.
RHODE-SAINT-GENÈSE
The American Women’s Club of Brussels (Avenue des Era-
bles 1).
Jusqu’au 30/9 (L. à V. de 9 h 30 à 15 h 30). Michel Adam.
TERVUREN
Musée royal de l’Afrique centrale (Leuvensesteenweg 13 ;
02-769.52.11 ; www.africamuseum.be).
Jusqu’au 30/9 « South Africa 2010: World Cup Football ».
Jusqu’au 30/9 (de 10 h à 17 h ; S. et D. de 10 h à 18 h ; fermé
L.). « Kinshasa-Bruxelles. De Matonge à Matonge ». Photos
de Jean-Dominique Burton. Dans le cadre de «Congo 2010».
Rens. : www.congo2010.be.
Jusqu’au 30/9 (de 10 h à 17 h ; S. et D. de 10 h à 18 h ; fermé
L.). « Bonjour Congo ». Photos et récits sur le passé colonial
de la Belgique. Dans le cadre de «Congo 2010».
Jusqu’au 9/1 (Ma. à V. de 10 h à 17 h ; S. et D. de 10 h à 18 h ;
V. 31/12 de 10 h à 15 h). « Fleuve Congo ». Pièces de collection,
témoignages vidéo et interactivité. Dans le cadre de «Congo
2010». Rés. : 02-769.52.00.
Jusqu’au 9/1 (Ma. à V. de 10 h à 17 h ; S., D. et jours fériés de
10 h à 18 h ; les S. 25/12 et V. 31/12 de 10 h à 15 h). « Indépen-
dance! Congolese tell their stories of 50 years of independen-
ce ». Souvenirs congolais à travers 50 ans d’indépendance.
Dans le cadre de «Congo 2010».
WALLONIE
ALLEUR
Château de Waroux (Rue de Waroux, 401 ; 04-247.72.72 ;
www.expo-waroux.be).
Jusqu’au 12/12 Henri Matisse. Une centaine d’œuvres du cé-
lèbre peintre, sculpteur et dessinateur français, issues de col-
lections privées. Rens. : 04-247.72.73.
16324210
Mercredi 15 septembre 2010 / l’agenda / page 39
ANDENNE
Musée de la Céramique (Rue Charles Lapierre, 29 ; 085-
84.41.81 ; www.ceramandenne.be).
Jusqu’au 26/9 (de 8 à 16 h 30 ; S. et D. de 14 à 17 ; fermé L. et
les jours fériés). « Rik Delrue, incursions inattendues ». Con-
frontation entre les céramiques andennaises et les œuvres de
Rik Delrue. Rens. : ceramandenne.be.
ANS
Hôtel communal (Esplanade de l’Hôtel communal ; 04-
247.72.11).
Du 18/9 au 19/12 Toma Muteba Luntumbue. Installation de
Toma Muteba Luntumbue. Dans le cadre d’Aux arts, etc
Rens. : www.auxartsetc.be.
ANTHISNES
Château de l’Avouerie (Avenue de l’Abbaye, 19 ; 04-
383.63.90 ; www.avouerie.be).
Jusqu’au 16/9 « Hout-Si-Plou, au fil de l’eau ». B.D. illustrant
les différents attraits et fonctionnalités que l’homme a trouvé
à l’eau : l’installation de moulins, de brasseries, l’utilisation de
pompes.
ARLON
Maison du tourisme du Pays (Rue des Faubourgs, 2).
Jusqu’au 19/9 (de 8 h 30 à 17 h ; S., D. et les jours fériés de
9 h à 16 h). « Part’Age ». Exposition collective regroupant sei-
ze artistes lorrains belges et français. Œuvres de Sonia An-
siaux, Ben, Frédéric Biren, Erik Bonnet, Christian Cantos, Jean-
Paul Deller, DéBé, Jean-Benoît Dominicy, Laurence Froidebise,
Charles Hiéronimus, Bernard Hild, L55, Mario Massoli, Rose
Piqueray, Patrick Sadzot, Jean-Claude Servais.
ATH
Espace Gallo-Romain (Rue de Nazareth, 2 ; 068-26.92.33,
068-26.92.35 ; www.ath.be/espace-gallo-romain.html).
Jusqu’au 24/12 (de 10 à 17 h). « Au Fil de l’eau ». Exposition
sur les techniques de captation et de distribution (puits, aque-
ducs, fontaines…) durant l’antiquité. Rens. : www.ath.be/egr.
Palace (Grand Place ; 068-26.99.99 ; www.ath.be/mca).
Jusqu’au 23/10 (Ma. de 14 h à 18 h ; Me. à S. de 10 h à 13 h et
de 14 h à 18 h). « Playground ». Sérigraphie et collages de Sara
Conti.
BEEZ
www.forumdespyramides.be
arts plastiques
Dans la localité
Jusqu’au 24/12 (de 9 à 17 h). Neandertal, l’européen.
BERTRIX
Centre Bohaimont (Rue de Bohaimont, 1 ; 061-41.13.83, 061-
41.31.74).
Du 16/9 au 28/10 « Masques ». Découverte d’une trentaine
de masques réalisés par des élèves d’Académie (Huy, Namur
et Vresse).
BLEGNY
Domaine touristique de Blegny-Mine (Rue Lambert Marlet,
23 ; 04-387.43.33 ; www.blegnymine.be).
Jusqu’au 6/11 « La légende du cyclisme ».
BOUVIGNES-SUR-MEUSE
Maison du Patrimoine médiéval mosan (Place du Bailliage,
16 ; 082-22.36.16 ; www.mpmm.be).
Jusqu’au 7/11 (Ma. à D. de 10 h à 18 h). « Vin blanc, vin clai-
ret, vin vermeil ». Vignes et vins en Vallée mosane du Moyen
Age à nos jours. Rens. : 082-21.39.39.
CARNIÈRES
Centre culturel Le Sablon (Place de Carnières, 36 ; 064-
43.17.18 ; sablon7141.skyrock.com).
S. 18/9 et D. 19/9 Exposition 5/5 en photos.
CERFONTAINE
Office du Tourisme (Place de l’Eglise, 9 ; 071-64.46.67).
Jusqu’au 10/10 (de 13 h 30 à 17 h 30). Eric Schwarz. Peintu-
res et dessins.
CHARLEROI
B.P.S. 22 (Boulevard Solvay,22 ; 071-27.29.71 ; bps22.hai-
naut.be).
Jusqu’au 28/11 (Me. à D. de 12 h à 18 h). « Mexico: espera-
do/inesperado ». Exposition présentant une septantaine d’œu-
vres (peintures, sculptures, photographies, installations, vi-
déos, etc.) mettant en lumière la façon dont la collection Cop-
pel défend l’art contemporain aux échelons national et interna-
tional.
Maison du tourisme du pays (Place Charles II, 20 ; 071-
86.14.14 ; www.paysdecharleroi.be).
Jusqu’au 3/10 « Charleroi et toi ». Photos du Cercle royal de
photographie de Charleroi. Rens. : 071-86.38.05.
16292800
à 20 min
de Liège
sur la E40
direction
Aachen
page 40 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010
arts plastiques
CHÊNÉE
Centre culturel (Rue de l’Eglise, 1-3 ; 04-365.11.16, 02-
239.26.55 ; www.cheneeculture.be).
Jusqu’au 29/9 Laura Weber et Michaël Mahaux.
CHERCQ
Fours à Chaux (Rivage Saint-André).
S. 18/9 et D. 19/9 « Les Baigneuses » . Œuvres de Catalina.
Dans le cadre du « Petit Festival de la Grande Faucheuse ».
Rens. : www.famawiwi.com.
CHIMAY
Maison du tourisme de la Botte du Hainaut (Rue des Noail-
les, 6 ; 0474-83.73.09 ; www.botteduhainaut.com).
Jusqu’au 29/9 (S. de 8 h 30 à 17 h ; D. de 10 à 17). « Aquarel-
les et céramiques de Paulette Carlier ».
Jusqu’au 30/10 (de 8 h 30 à 17 h ; S., D. et les jours fériés de
10 h à 17 h). « La céramique sous toutes ses formes ». Statues,
panneaux et bijoux en céramiques de Régine De Rouck.
CINEY
Centre culturel (Place Roi Baudouin Ier ; 083-21.65.65 ; centre-
culturel.ciney.be).
Jusqu’au 9/10 (de 8 h 30 à 17 h ; S. de 9 h 30 à 13 ; fermé D.).
« Arbres remarquables en Province de Namur. Un patrimoine
toujours vert ». Exposition réalisée au départ d’un album, con-
servé dans les collections de la Société archéologique de Na-
mur, composé de 116 photographies d’arbres remarquables da-
tant de 1900. Découverte des 40 survivants. Photographies
de Guy Focant et Benjamin Stassen.
COMINES
Musée de la Rubanerie (Rue des Arts, 3 ; 056-58.77.68).
Du 18/9 au 2/10 (Ma. à S. de 14 h à 17 h). « De Marlier à
Martine ». Découverte de l’envers du décor du travail de Mar-
cel Marlier (croquis, dessins, mise en page, planche…).
COMINES-WARNETON
Cité Geuten
Jusqu’au 19/9 « Art/terre 2010 ». Concours d’art contempo-
rain sur le thème de la terre. Œuvres de 19 artistes répartis en
12 groupes. Œuvres de Jean-Marie Cox, Bettino Francini, Stéfa-
nie Krome, Thierry Godet, Armande Jammes, Aurélien Zoai,
Sylvain Morin, Caroline Leger, Lucie Malou, Micheline Menard,
Javier Chamarro, Yves Fleuri, Anne Mortiaux, Thomas Sabou-
rin, Marc Serazin, Louis Sicard, Baptiste Bonijoly, Pierre Chevre-
mont, Laurent Trierweiler.
COUILLET
Centre de culture scientifique de l’ULB (Campus de Parent-
ville - Rue de Villers, 227 ; 071-60.03.00 ; www.ulb.ac.be/ccs).
Jusqu’au 19/12 (de 9 h 30 à 17 h 30 ; D. de 10 h à 18 h ; fermé
L.). « Pas si bêtes! 1001 cerveaux ». Exposition interactive sur
le fonctionnement du cerveau.
DINANT
Centre culturel Régional de Dinant (Rue Grande, 37 ; 082-
21.39.39 ; www.dinant.be).
Du 18/9 au 17/10 (de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h ; S. et D.
de 14 h à 18 h ; L. 27/9 de 14 h à 18 h). « Sweet Sixteen. Réali-
tés adolescentes ». Photos de Chantal Vey et de Thomas Cha-
ble ; réalisations de Kyna Gourley, de Marine Dricot et de quel-
ques adolescents.
DURBUY
Vieille Halle aux Blés (Rue du Comte d’Ursel).
Jusqu’au 26/9 (J. à D. de 10 h à 19 h). « Nus intimes ». Pho-
tos de Dominiques Siemes ; sculptures d’Hiram (moulage cor-
porel). Rens. : 087-31.03.42.
ENGHIEN
Maison Jonathas (Rue Montgomery, 7 ; 02-396.37.87 ;
www.ccenghien.be).
Jusqu’au 25/9 « L’Atelier BD s’expose ». Croquis, illustra-
tions, planches de BD des jeunes dessinateurs de l’atelier de
dessin et de BD animé par P. Mombili.
ENGIS
Centre culturel (Rue du Pont, 7 ; 085-31.37.49, 0494-
30.98.13 ; www.ccengis.be).
Jusqu’au 31/12 « Passages, croiser les imaginaires ». Photo-
graphies de Jim Sumkay.
Maison communale (Rue reine Astrid 11).
Jusqu’au 31/10 « Boum! ». Installation de Capitaine Lon-
champs. Dans le cadre d’Aux arts, etc. Rens. : www.auxart-
setc.be.
ERQUELINNES
Dans la localité
Du 17/9 au 19/9 « L’histoire du chemin de fer ». Rens. : 071-
59.66.85 ; www.valdesambre-thudinie.be.
EUPEN
Hôtel de Ville (Rathausplatz, 14).
Jusqu’au 19/12 « Signature ». Installation de Nicolas Koza-
kis. Dans le cadre d’Aux arts, etc. Rens. : www.auxartsetc.be.
Ikob - Musée d’Art Contemporain (In den Loten 3 ; 087-
56.01.10 ; www.ikob.be).
Jusqu’au 26/9 (de 13 h à 17 h ; fermé L.). « Im Entscheiden-
den Augenblick, d’instant décisif ». Photos d’Alice Smeets,
Willi Filz, Christian Roosen, Thomas Brenner, Geneviève
Biwer ; «Entland Dem Rande Des Mondes», œuvres de Ton
1NL
Slits et de Horst Keining. Exposition d’une partie de la collec-
tion permanente.
FALAËN
Château-Ferme
Du 17/9 au 19/9 « Fluidité et Mouvement ». Deuxième expo-
sition de peinture du Rotary club de Hastière.
FERNELMONT
Château (Rue des Combattants).
Jusqu’au 26/9 (V. de 16 h à 19 h 30 ; S. et D. de 14 h 30 à
19 h 30). « Salon d’ensemble ». Œuvres de trois écrivains, on-
ze peintres et de onze sculpteurs. Rens. : fernelmont.web-
hop.info.
FLÉMALLE
La Châtaigneraie - Centre wallon d’Art contemporain
(chaussée de Ramioul, 19 ; 04-275.33.30 ; www.cwac.be).
Jusqu’au 3/10 (de 14 h à 18 h ou sur rés. ; J. de 16 h à 18 h ;
fermé L. et les jours fériés). « De l’Académie E.S.A.V.L. à La
Châtaigneraie ». Travaux des élèves de l’Académie royale des
Beaux-Arts de Liège (Sophie Body, Nathalie Delannois, Julie
Lefèvre, Bahar Topçu, Mélanie Lemaître, Pauline May, Myriam
M’Barki, Thierry Hanse et Thomas Kestelin).
Jusqu’au 31/12 (de 14 h à 18 h ; J. de 16 h à 18 h ; fermé L. et
les jours fériés). « Fenêtres sur Meuse ». Photos de Jim Sum-
kay, reproduites sur bâches imprimées.
FLORENVILLE
Centre d’art contemporain du Luxembourg belge (Rue
Sainte-Anne 2 ; 061-31.45.68 ; www.caclb.be).
Jusqu’au 26/9 « Papillonnages ». Œuvres de Pascal Bernier,
Philippe Caillaud, Chevalier-Masson, Leo Copers, Joël Ducor-
roy, Bertrand Gadenne, Sarah Garzoni, Sébastien Gouju, My-
riam Hornard, Patrick Neu, Eric Poitevin et Erika Harrsch.
Rens. : 063-22.99.85.
De l’autre côté du miroir (Rue Généraux Cuvelier).
Jusqu’au 27/9 Marco Vaes. Peintures.
FOSSES-LA-VILLE
Maison de la culture et du tourisme (Place du Marché 12).
Jusqu’au 23/9 (L. à V. de 10 h à 16 h ; S. et D. de 10 h à 17 h).
Cathy Gorjan.
Musée du Petit Chapitre (Place du Chapitre, 10).
Jusqu’au 31/10 (de 10 h à 16 h ; fermé L.). « Folklore en pou-
pées, folklore en BD ». Planches originales et reproductions de
bandes dessinées liées au folklore ; planches de l’album
«Tchantches» de François Walthéry ; planches de Laverdure,
Sikorski et Diel. Rens. : 071-71.46.24.
GENVAL
Le Musée de l’Eau et de la Fontaine (Avenue Hoover, 63 ;
02-654.19.23 ; www.lemuseedeleauetdelafontaine.be).
Jusqu’au 31/12 (de 9 h 30 à 16 h 30). « Les Schtroumpfs au
pays des fontaines ». Dans le cadre de l’Année de la BD 2010.
GOUVY
Syndicat d’initiative (Rue de la Gare, 31).
Jusqu’au 15/9 (de 9 à 17 h). « La Deuxième Guerre mondiale
à Gouvy ».
HABAY-LA-NEUVE
Syndicat d’initiative (Place P. Nothomb, 8 ; 063-42.22.37 ;
www.habay-tourisme.be).
Jusqu’au 27/10 (de 14 à 18 h ; fermé L. et D.). « Pascale Gil-
son ». Peintures nature et animalières.
HAMOIS
Château Le Pickeim (Chaussée de Liège, 136 ; 083-67.72.21).
Jusqu’au 28/9 (de 10 h à 18 h). Œuvres de plus de 800 artis-
tes dont des sculptures de Cécile Detrazegnies et de Sophie
Cougnon sur le thème «D’une atmosphère à l’autre». Rens. :
www.chateaudeslangues.eu/V1. Rés. : 0475-39.68.72.
HÉRON
Maison communale de Couthuin (Place Communale, 1).
Jusqu’au 30/9 (de 9 à 12 h). Martine Hougardy. Rens. : 085-
71.18.06.
HORNU
Grand-Hornu Images (Rue Sainte-Louise, 82 ; 065-65.21.21 ;
www.grand-hornu-images.be).
Jusqu’au 26/9 « Plastic c’est chic ». Bijoux de Daniel Von
Weinberger.
MAC’s (Rue Sainte-Louise, 82 ; 065-65.21.21 ; www.mac-s.be).
Jusqu’au 10/10 (de 10 h à 18 h ; fermé L.). « A toutes les
morts, égales et cachées dans la nuit ». Exposition articulée
autour de portraits de Giorgio de Chirico et de l’œuvre de
Christian Boltanski intitulée «Les Registres du Grand-Hornu».
Œuvres de David Claerbout, Thierry de Cordier, Hans-Peter
Feldmann, Douglas Gordon, Chris Herzfeld, Giuseppe Penone,
Damien Rankovic, José Maria Sicilia, Paul Strand, René Dema-
rez.
HUY
Eglise Saint-Mengold (Place Verte ; 087-39.30.39).
Jusqu’au 10/10 (de 14 h à 18 h ; fermé L.). « Dali, autour de la
Divine Comédie ». Œuvres de Salvador Dali provenant de col-
lections privées. Rens. : 085-23.65.85 ; www.expo-dali.be.
Hôtel de ville (Grand Place 1).
Jusqu’au 30/9 « Sub Rosa ». Installation de Sylvie Canonne.
Dans le cadre d’Aux arts, etc. Rens. : www.auxartsetc.be.
Parc Henrion (Avenue Delchambre).
Jusqu’au 26/9 « Dédale, rencontre d’art urbain ». Œuvres ori-
ginales de Manuel Alves Pereira, Elodie Antoine, Olivier Bovy,
Messieurs Delmotte, Benoît Félix, Perrine Grivaux, François
Huon, Patricia Kaiser, Sophie Langohr, Julien Leresteux, Vin-
cent Ubags et Antoine Van Impe.
INCOURT
Collégiale
Jusqu’au 26/9 (srv. ; S. et D. de 10 h à 18 h). « Sainte Regenu-
fle ». Exposition historique consacrée à sainte Ragenufle et
aux Saints et Saintes belges du VIIe siècle (statues, reliquaires,
bannières, gravures, images, photos, documents…). Rens. :
010-22.44.78.
ITTRE
Espace Bauthier (Rue de la Montagne, 36 ; 067-64.73.23 ;
www.ittreculture.be).
Jusqu’au 26/9 (S. et D.). Les artistes ittrois exposent. 25
artistes plasticiens avec la participation d’Anne Sylvie Godeau
et Pascale Goffaux. Œuvres d’Emilie Buscema, Béatrice Demi-
nie, Anne-Sylvie Godeau, Jean Leclercq, Christine Paul, Simone
Van Cutsem, Jeannine Vanderstokken et Patricia Wets.
JALHAY
Office du tourisme de Jalhay-Sart (Place du Marché, 242 ;
087-47.47.37 ; www.tourismejalhaysart.be).
Jusqu’au 26/9 (de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h ; V. de
9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h). Œuvres des élèves de l’Aca-
démie Defossez.
JEHAY
Château (Rue du Parc, 1 ; 085-31.17.16 ; www.chateaujehay.be).
Jusqu’au 3/10 Œuvres d’art contemporain (sculptures).
Rens. : 085-82.44.00.
Jusqu’au 3/10 Sculptures monumentales et installations.
Jusqu’au 1/10 (de 14 h à 18 h ; S. et D. de 11 h à 18 h ; fermé
L.). « Paul Delvaux, empreintes intimes ».
LA HULPE
Fondation Folon (Drève de la Ramée, 6 A - Ferme du Château
de la Hulpe ; 02-653.34.56 ; www.fondationfolon.be).
Jusqu’au 31/10 (de 10 h à 18 h ; fermé L.). « Alechinsky, Bury,
Folon ». A l’occasion du 10e anniversaire de la Fondation Fo-
lon.
LA LOUVIÈRE
Musée Ianchelevici (Place Communale, 21 ; 064-28.25.30 ;
www.ianchelevici.be).
Du 17/9 au 17/10 (Ma. à D. de 14 h à 18 h). « Salon en quin-
conce ». Salon d’ensemble.
LA ROCHE-EN-ARDENNE
Sillon d’art (Maboge, 8 ; 084-41.21.92 ; users.swing.be/sillon-
dart).
Du 20/9 au 24/10 Louis Lambert. Peintures.
LÉGLISE
La Distillerie (Rue de la Distillerie, 66).
Du 18/9 au 10/10 (S. et D. de 13 h à 19 h). Art Moves 2010.
Exposition internationale de mobiles, peintures, collages sur le
thème du mouvement et du temps. 13 artistes, 130 œuvres.
LES HAYONS
La Ferme des Fées (Mont de Zatrou, 1 ; 061-46.89.17 ;
www.fermedesfees.be).
Jusqu’au 31/12 « Figurines de l’Ardenne mystérieuse ». Figu-
rines de fées, sorcières, elfes et des habitants de l’Ardenne du
XIXe siècle.
LESSINES
Hôpital Notre-Dame à la Rose (Place Alix de Rosoit).
Jusqu’au 30/9 « Ad Vitam ». Œuvres d’Alain Bornain.
LEUZE-EN-HAINAUT
Centre culturel de Leuze en Hainaut (Rue d’Ath, 31 ; 069-
66.24.67).
Jusqu’au 30/9 (de 9 à 17 h). « Des abysses aux abîmes… ».
Pastels d’Anne Bouché.
LIBERCHIES
Musée (Place de Liberchies, 5).
Jusqu’au 26/9 (srv. ; Me. de 13 h à 20 h ; S. et D. de 14 h à
17 h). Regard photographique sur une archéologie industrielle.
Photos de Gilles Durvaux.
LIÈGE
Aquarium Dubuisson (Institut de Zoologie -Bât. I -1 - Quai
Van Beneden, 22 ; 04-366.50.01 ; www.ulg.ac.be/aquarium).
Jusqu’au 23/9 « Perles de la nature ». Perles naturelles et de
cultures, bijoux, vidéos, bornes interactives… Rens. : 04-
366.50.21 ; www.aquarium-museum.be.
Cabinet des Estampes (Parc de la Boverie, 3 ; 04-342.39.23 ;
www.cabinetdesestampes.be).
Jusqu’au 19/9 (de 13 h à 18 h ; D. de 11 h à 16 h 30 ; fermé L.
et les jours fériés). « Joseph Dreppe, un pré-romantique à Ro-
me et à Liège ». Dessins, gravures de l’artiste liégeois à l’occa-
sion du 200e anniversaire de sa mort.
Centre Ville
Jusqu’au 28/9 « Fatal Footprint ». Trois photographes illus-
trent le pas de la fatalité sur une mine ou une sous-munition.
Rens. : www.fatalfootprint.be.
Espace Tendances (Rue de l’Université, 35 ; 04-222.30.09,
0473-43.86.98).
Jusqu’au 23/9 « Mémoire vive ». Peinture de Françoise Har-
dy (homonyme).
Espace Tivoli (Avenue Franklin Roosevelt, 2).
Me. 15/9 et J. 16/9 Etnik’Art: Braderie de l’Art de Roubaix à
Liège. Collectifs participants : La Bande Mondiale et son Or-
chestre, Yum Yum, Digital Bal Musette, Hello Girls ! Rens. :
www.etnikart.be.
Fnac (Rue Joffre, 3 ; 04-232.71.11 ; www.fnac.be).
Jusqu’au 30/9 (de 9 h 30 à 18 h 30). Nicolas Demars. Photo-
graphies de lieux abandonnés.
Gare de Liège-Guillemins
Jusqu’au 1/5 (de 10 h à 19 h ; Me. de 10 h à 22 h). « Expo SOS
Planet ». Un parcours fascinant sur le réchauffement climati-
que et sur les enjeux climatiques du futur (objets et docu-
ments spectaculaires, nombreux décors, films d’animations…
Rens. : 04-224.49.38 ; www.sos-planet.eu.
Grand Curtius (Quai de Maestricht, 13 - en Féronstrée ; 04-
221.68.17, 04-221.68.18 ; www.grandcurtiusliege.be).
Jusqu’au 27/9 « Santiago Calatrava. Architecte, sculpteur,
céramiste ». Rens. : 04-221.93.25.
Jusqu’au 14/11 (Me. à D. de 13 h à 18 h ; fermé L. et Ma.).
« Grafik ». Rens. : 04-222.32.95.
Jusqu’au 28/11 (de 10 à 18 h ; fermé Ma.). « Huit pas vers
l’infini ». Sculptures de Pierre Devreux. Dans le cadre de Liège
Métropole Culture 2010.
Hôtel de Ville (Place du Marché ; 04-227.29.55).
Jusqu’au 30/9 « Le Cœur de Liège ». Installation de Jacques
Charlier. Dans le cadre d’Aux arts. Rens. : jacquescharlier.over-
blog.com.
Le Churchill (Rue du Mouton Blanc, 20 ; 04-222.27.78 ;
www.grignoux.be).
Jusqu’au 25/9 (de 14 h à 23 h 55 ; S. et D. de 12 h à 23 h 55 ;
fermé L. à V.). Huit graveurs. Michel Barzin, Jean Coulon, An-
thony Currell, Amanda Faulkner, Thierry Lenoir, Audrey Lo
Bianco, Elena Olsen, Werner Watty. Rens. : 0477-38.98.35 ;
www.wegimontculture.be.
Le Comptoir du Livre (Rue Neuvice, 20-22 ; 04-250.26.50 ;
www.lecomptoir.be).
Jusqu’au 26/9 (Me. et J. de 13 h à 17 h 30 ; V. et S. de 13 h à
18 h 30 ; D. de 10 h à 14 h). « Autour des éditions de l’heure ».
Carte blanche à Ghislain Olivier. Œuvres de Luc Fierens, Gé-
rard Frola, André Fromont, Edmond Jamar, Jacques Lennep,
François Liénard, Johnny Michael, Fred Michiels, Benoît Piret,
Julia Solimando, Thierry Tillier.
Le Musée de la Vie wallonne (Espace Saint-Antoine - Cour
des Mineurs ; 04-237.90.50 ; www.viewallonne.be).
S. 18/9 et D. 19/9 (de 9 h 30 à 18 h). «A Vos Crayons!».
Jusqu’au 31/12 « Un coup d’œil chez les voisins ».
Jusqu’au 31/12 (de 9 h 30 à 18 h). « Vie de Grenier ».
Jusqu’au 31/12 (de 9 h 30 à 18 h 30). Explorons le musée .
Visite du musée avec un carnet/guide didactique adapté pour
les enfants (6-10 ans)
Librairie Livre aux Trésors (Rue Sébastien Laruelle, 4 ; 04-
250.38.46 ; www.initiales.org).
Jusqu’au 23/9 « Fifi ». A l’occasion de la sortie de son nou-
veau album BD «Carnets d’un aventurier de l’ordinaire» (Ed.
Coiffeur pour Dames).
L’Observatoire du Monde des Plantes (Université de Liège
- Sart Tilman, B77 - Parking 77 ; 04-366.42.70 ;
www2.ulg.ac.be/omp).
Du 18/9 au 15/12 Oasis oasis, espace maya, jardins des aro-
mates. Différents thèmes : la désertification, les conséquences
du trafic des nouveaux animaux de compagnie et les savoirs
traditionnels liés aux plantes. Rens. : 04-366.96.76.
MAD Musée d’art différencié (Parc d’Avroy ; 04-222.32.95 ;
www.madmusee.be).
Jusqu’au 20/11 (de 10 à 17 h ; S. de 14 à 17 ; fermé D. et jours
fériés). « In The House ». Œuvres d’artistes de l’atelier du Crea-
tive Growth Art Center de Oakland (Californie). Rens. : creati-
vegrowth.org.
Maison Arc-en-Ciel (Rue Hors-Château, 7 ; 04-223.65.89 ;
www.alliage.be).
Jusqu’au 15/10 (Ma. et J. de 13 h 30 à 17 h). Valérie Tosolini -
Pierre Pirotton. Les photographies de la première, les sculptu-
res du second. Egalement accessible les 3e premiers vendredis
du mois de 19 à 22h et sur rendez-vous.
Maison de la Renaissance de l’Émulation (Rue Charles Ma-
gnette, 9 ; 04-223.60.19 ; www.ulg.ac.be/slemul).
Du 22/9 au 23/10 (de 14 à 18 h). Métamorphose(s). Rens. :
www.emulation-liege.be.
Salle Saint-Georges (Musée d’Art wallon - En Féronstrée,
86 ; 04-221.92.31 ; www.museeartwallon.be).
Jusqu’au 9/1 (de 13 h à 18 h ; D. de 11 h à 16 h 30 ; fermé L.).
« Le jardin des délices de Remacle Leloup (1647-1746) ». Des-
sins et ouvrages remarquables au Pays de Liège.
LOUVAIN-LA-NEUVE
Loungeatude (Avenue du Jardin Botanique ; 010-45.64.62 ;
www.loungeatude.be).
Jusqu’au 16/10 (de 11 à 22 h). Because we art… Exposition
des œuvres de Dominik Wauthy - Wado.
LOUVEIGNÉ
En plein air (Rue d’Azeux, 16).
Jusqu’au 10/10 (S. et D. de 14 h à 19 h). « Pas à pas au-delà
du réel ». Exposition internationale de sculptures et fontaines
en plein air de Brigitte Danse. Rens. : 0474-69.84.38 ;
www.pasapas.eu.
Mercredi 15 septembre 2010 / l’agenda / page 41
MAFFE
Maison qui Bouge (Rue Bierwa, 1 ; 086-32.15.63).
Du 17/9 au 10/10 (D. de 14 h à 18 h). Jean-Claude Dasset.
Peintures, sculptures et bandes dessinées. Rens. : 083-
63.39.35.
MALMEDY
Ancien Monastère (Place du Châtelet).
Jusqu’au 21/11 (J. à D. de 14 h à 17 h). « Des racines aux plan-
ches ». Rétrospective Hermann. Rens. : expohermann.word-
press.com.
MANAGE
Foyer culturel (Avenue de Scailmont, 96 ; 064-54.03.46 ;
www.centritudes.be).
Jusqu’au 19/9 (de 13 à 17 h). « Coquins ». Peintures et écrits
de Nelly Favresse (NEFA)
MARCHE-EN-FAMENNE
La Vieille Cense (Rue de la Station 4 ; 084-31.45.41).
Jusqu’au 19/9 (de 15 h à 19 h ; S. et D. de 11 h à 19 h). M.
Proument, A. Urbain et A. Forceille. Peintures et sculptures.
Maison de la culture Famenne-Ardenne (Chaussée de l’Our-
the, 74 ; 084-31.46.89 ; www.maisondelaculture.marche.be).
Jusqu’au 15/10 « Mémoires d’instantanés ». Photographies
des 25 ans d’ateliers Hocus Pocus accompagnées de produc-
tions actuelles.
MARCHIENNE-AU-PONT
The Rockerill (Rue de la Providence, 136 ; www.rockerill.com).
Jusqu’au 20/9 (srv. ; S. et D. de 10 h à 18 h). « L’art du bi-
jou ». Exposition-vente de bijoux.
MARCHIN
Centre culturel (Place Grand-Marchin, 4 ; 085-41.35.38 ;
www.centreculturelmarchin.be).
Jusqu’au 3/10 (V. à D. de 14 h à 18 h ou srv). Charles-Henry
Sommelette. Peintures et dessins.
MONS
Anciens Abattoirs (Place de la Grande Pêcherie).
Jusqu’au 10/10 (de 12 à 18 h ; fermé L.). « Tremplin 2010 ».
Mobilier (intérieur et urbain), stylisme, accessoires, textile, cé-
ramique, bijou, verre… de jeunes créateurs, diplômés en 2010
dans le domaine des arts appliqués et du design. Rens. : 065-
84.64.67 ; www.wcc-bf.org.
Ateliers des FUCaM (Rue des Sœurs Noires, 2 ; 065-
35.33.88).
Jusqu’au 26/9 (L. à V. de 8 h à 16 h ; S. et D. de 15 h à 18 h).
« De la déchirure à l’espoir ». Créations récentes de Desnouck-
pol (artiste-sculpteur).
MONT-SUR-MARCHIENNE
Musée de la photographie (Avenue Paul Pastur, 11 ; 071-
43.58.10 ; www.museephoto.be).
Jusqu’au 19/9 (de 10 h à 18 h ; fermé L.). « Made in Béla-
rus ». Photos de Philippe Herbet ; «16e Prix national Photogra-
phie ouverte» ; «Nikon Press Photo Awards 2009», expo-pro-
jection. La galerie du Soir : «Retour sur images».
Jusqu’au 22/10 (Me. à V. de 14 h à 19 h ; S. de 11 h à 18 h ;
fermé L., Ma. et D.). « Overview ». De Philippe Herbet.
MORLANWELZ
Musée royal de Mariemont (Chaussée de Mariemont, 100 ;
064-21.21.93 ; www.musee-mariemont.be).
Jusqu’au 3/10 (de 10 h à 18 h ; du V. 1/10 au D. 3/10 de 10 h à
17 h ; fermé L.). « Trésors de la bibliothèque de Mariemont ».
Manuscrits, autographes, incunables, éditions rares, livres illus-
trés anciens et contemporains…
Jusqu’au 17/10 (de 10 à 18 h ; du V. 1/10 au D. 17/10 de 10 à
17 ; fermé L.). « Mémoires d’Orient. Du Hainaut à Héliopolis ».
Exposition retraçant les échanges entre le Hainaut et l’Orient,
la Méditerranée.
MOUSCRON
Musée des Beaux-Arts (ancienne piscine communale).
Du 18/9 au 17/10 (Me. et V. à D. de 14 h à 17 h). « Un volcan
dans la piscine ». Peintures de Nadine Fievet.
NAMUR
Lieux-Communs (Place de la Station, 1 - Namur).
Jusqu’au 20/9 « Sauve qui peut ». Œuvres de Cathy Wey-
ders. Rens. : 0476-95.83.76.
NATOYE
Ferme La Spirale (Chaussée de Namur, 22 ; 083-69.07.90).
Jusqu’au 10/10 (de 13 à 17 h ; D. de 10 à 18 ; fermé L. et Ma.).
« Duo… d’artistes, de matières, de sujets ». Sculptures d’Emilie
Berckmans et Cécile Wienders (terre), Giuseppe Branchina et
Vinciane Wéry (pierre et bois), Philippe Collard et Guy Deltour
(pierre et terre), Ben Dispa et Alexandre Forceille (pierre et
métal)… Peintures de Luce Daniels, Vanessa Denis, François
Xavier Cuvelier…
NISMES
Parc de Nismes
Jusqu’au 31/5 Sculptures en plein air de Vincent Treu. Rens. :
060-31.01.61.
NIVELLES
Centre culturel (Place Albert Ier).
14967040
arts plastiques
Du 18/9 au 30/1 (de 14 à 18 h ; fermé L.). « Henri Matisse -
une expo pour les enfants ». Rens. : www.matisseexpo.be.
OTTIGNIES
Centre culturel d’Ottignies- Louvain-La-Neuve (Avenue
des Combattants, 41 ; 010-42.13.02 ; www.poleculturel.be).
Du 16/9 au 17/10 (de 11 à 18 h). 7e Biennale d’Ottignies-Lou-
vain-la-Neuve. Les artistes présents : Patrick Bailly-Maître-
Grand, Philippe Chancel, Arnold Odermatt, Doug Biggert, Pe-
ter Granser, Martin Kollar, Nina Berman, Beat Streuli, Marie Le
Mounier, Maxime Brygo, Katherine Longly, La trocambulante,
Emerging Talents from Belgian schools of photography, l’Eco-
le supérieure des Arts de l’image Le 75 ainsi que des artistes
internationaux tels que Raymond Depardon, Martin Parr, El-
liott Erwitt présents dans la collection Lhoist et des dizaines
de photographes anonymes ! Rens. : 010-45.69.96 ;
www.biennale7.be.
OUPEYE
Château (Rue Roi Albert, 127).
Jusqu’au 26/9 André Slama. Nouveau luminisme. Interroga-
tion sur la lumière naturelle, artificielle ou étrange venue d’ail-
leurs. Rens. : 04-264.58.00.
Maison du Souvenir (Rue du Perron 1A ; 04-248.36.47).
Jusqu’au 30/4 (Me. de 13 h 30 à 16 h 30 ; V. de 19 h à 21 h).
« La femme pendant la Seconde Guerre mondiale ». Au départ
de scènes avec mannequins, photos, objets, documents, pré-
sentation de quelques rôles de la femme en 1940-1945 : civi-
les et militaires.
REBECQ
Moulin d’Arenberg (Rue docteur Colson, 8 ; 0476-36.60.33).
Jusqu’au 19/9 Les anciens Métiers de Rebecq. Exposition du
Photo Club Rebecq. Une réalisation en collaboration avec l’Ad-
ministration communale, le Photo Club Rebecq, le Cercle de
généalogie et d’histoire locale (Rewisbique), et l’Office du Tou-
risme.
SENEFFE
Domaine du château de Seneffe (Rue Lucien Plasman, 7-9 ;
064-55.69.13 ; www.chateaudeseneffe.be).
Du 19/9 au 20/2 « L’âme de Sissi, ou la transformation du
corps et des objets ». Expositions présentant l’univers du XIXe
siècle de façon décalée (robes inspirées de la personnalité de
Sissi, pièces d’orfèvrerie et objets décoratifs XIXe…
Jusqu’au 14/11 « Parc en mouvement ». Installations de
Thierry De Mey, en lien avec l’univers du mouvement et de la
chorégraphie.
SERAING
Centre culturel (Rue Renaud Strivay, 44 ; 04-337.54.54, 02-
337.38.80 ; www.centrecultureldeseraing.be).
Jusqu’au 29/9 « Ceci n’est pas notre quotidien ». Photos
d’Elodie Ledure et peintures de Gordon Hopkins. Rens. :
www.elodieledure.com.
SILLY
Maison communale (Place Communale, 18 ; 068-25.05.12).
Jusqu’au 19/9 « Sis à Silly ». Planches des participants au
concours BD sur le thème «Sis à Silly».
SOIGNIES
Centre culturel (Place Van Zeeland 31).
Du 17/9 au 10/10 Exposition d’ensemble des Métiers d’Art
de la Province de Hainaut. Avec la participation de Christina
Baschira(Collages sur bois), Anne Biot(Céramique), Thierry
Duhin (Lutherie), Thierry Michel (Coutellerie)…
SPA
Musées de la ville d’eaux - Villa royale Reine Marie-Hen-
riette (Avenue Reine Astrid, 77b ; 087-77.44.86 ; www.spa-
villaroyale.be).
Jusqu’au 30/9 « De l’estampe à la BD: 400 ans d’illustra-
tions de Spa ». Gravures, plans, affiches, chromos, caricatures,
planches, albums…
STAVELOT
Abbaye (Rue du Châtelet ; 080-88.08.78 ; www.abbayedesta-
velot.be).
Jusqu’au 19/9 (de 10 à 18 h). « D’Apollinaire à Van Gogh,
l’expression du génie européen ». Œuvres de Charles Szym-
kowicz.
Jusqu’au 20/9 « L’automobile dans la bande dessinée. ».
THY-LE-CHÂTEAU
Château de Thy le Château
Du 18/9 au 26/9 (de 10 à 18 h). Wilmet. Rens. : 0494-
69.94.34 ; www.andre-wilmet.odexpo.com.
TILFF
Abbaye de Brialmont (www.brialmont.be). Musée du Costume
Jusqu’au 31/10 « Dômes et clochers ». Aquarelles de Marie- et de la Dentelle
Jeanne Clochers. Rens. : 04-223.27.71. Rue de la Violette 12 | 1000 Bruxelles
TOURNAI Informations : 02 213 44 50
Le Centre de la Marionnette de la Communauté françai- www.bruxelles.be
se de Belgique (Rue Saint Martin, 47 ; 069-88.91.40 ;
www.maisondelamarionnette.be).
Jusqu’au 28/11 (jours fériés de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à
17 h ; S. et D. de 14 h à 18 h ; fermé L.). « Marionnettes et télévi-
sion ».
Jusqu’au 29/11 « L’énigme des marionnettes ». Et «Sur les
traces de Bob Morane», maquettes de Jannick Denis.
page 42 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010
arts plastiques
TRAZEGNIES
Château (Rue du Château, 32 ; 071-45.10.46 ; www.chateaude-
trazegnies.be).
Jusqu’au 26/9 (S. et D. de 14 h 30 à 17 h 30). « Evocation du
musée des outils: Les métiers du patrimoine ». Exposition à la
découverte des métiers de nos ancêtres (la dentellerie, la fer-
me, la mine, le métier du bois et le travail du tailleur de pierre.
TREIGNES
Musée du Malgré-Tout (Rue de la Gare, 28-51 ; 060-
39.02.43, 060-39.04.70 ; www.museedumalgretout.net).
Jusqu’au 14/11 « Des jeux du stade aux jeux du cirque ».
VERVIERS
Galerie Art n Pepper (Rue Henri François Grandjean 16 ;
www.artnpepper.com).
Du 18/9 au 26/9 (de 11 à 19 h). Les Flâneries Contemporai-
nes. Rens. : 0477-73.59.20 ; www.lesflaneriescontemporai-
nes.be.
Galerie Piga (Rue Courtois 1).
Jusqu’au 10/10 Béatrice Delcorde, E.Garroy, R.Vingerhoets,
H.Bastin. Peintures et dessins. Rens. : 087-33.16.66.
Médiathèque (Place du marché 7 ; 087-33.00.88 ; www.lame-
diatheque.be).
Jusqu’au 31/10 (10 h). Exposition des photographies anima-
lières de Jean de Potter. Rens. : www.cccrv.be.
VILLERS-DEUX-ÉGLISES
La Muse Hardie (Rue de Philippeville, 107 ; 071-66.72.41).
Jusqu’au 10/10 (S. et D. de 15 h à 19 h). Eric Schwarz. Peintu-
res et dessins.
WALCOURT
Parc communal de Walcourt (Parc communal).
Jusqu’au 31/5 Sculptures monumentales de Jean Morette.
Rens. : 060-31.01.61.
WANZE
Centre culturel (Rue Ch. Moncousin, 26 ; 085-21.39.02 ;
www.centreculturelwanze.be).
Jusqu’au 21/9 « Panier-l’arbre ». Installation de Stéphanie
Jacques.
WAREMME
LA BOUTIQUE
DU SOIR
13€

Brotherocean. Le cinquième album studio
de Syd Matters après Ghost Days en 2008.
1NL
Hôtel de Ville (Rue Joseph Wauters, 2 ; 019-33.93.76).
Jusqu’au 30/9 « L’homme bulle ». Installation d’Emilio Lo-
pez Menchero. Dans le cadre d’Aux arts. Rens. : www.auxart-
setc.be.
WATERLOO
Espace Bernier (Rue François Libert, 26 ; 02-354.47.66 ;
www.espacebernier.be).
Jusqu’au 15/10 (de 14 h à 18 h ; fermé L.). « Marc Danval,
une vie en jazz ». Exposition évoquant les collections person-
nelles de Marc Danval mais également cent ans de jazz en
Belgique (affiches, partitions illustrées, pochettes de disques,
photos originales…).
WELKENRAEDT
Centre culturel de Welkenraedt (Rue Grétry, 10 ; 087-
89.91.70 ; www.forumdespyramides.be).
Du 18/9 au 24/10 (de 14 h à 18 h ; J. de 14 h à 21 h ; fermé L.).
« Alechinsky ». Affiches du peintre, graveur, illustrateur, ci-
néaste et écrivain, Pierre Alechinsky.
Maison communale (Rue de l’école 6).
Jusqu’au 30/11 « Pavillon ». Œuvres d’Antoine Van Impe.
Dans le cadre d’Aux arts, etc. Rens. : www.auxartsetc.be.
Jusqu’au 30/11 Antoine Van Impe.
FLANDRE
ALOST
Cultureel Centrum De werf (Molenstraat 51 ; 053-73.28.11,
053-73.28.43 ; www.ccdewerf.be).
Du 18/9 au 24/10 « Beatrice Neetens - Transparant ».
Rens. : 053-73.28.12.
ANVERS
ModeMuseum Provincie Antwerpen (Nationalestraat 28 ;
03-470.27.70 ; www.momu.be).
Jusqu’au 13/2 Stephen Jones.
Museum voor Hedendaagse Kunst Antwerpen MUHKA
(Leuvenstraat 32 ; 03-260.99.99 ; www.muhka.be).
Jusqu’au 19/9 Collectiepresentatie XXV.
Jusqu’au 19/9 Art Kept Me Out Of Jail.
Jusqu’au 20/2 Collectiepresentatie XXVI: Artefactum.
Oever 21
Jusqu’au 3/10 (S. et D. de 12 h à 18 h ou srv). « White lies ».
Œuvres de Marc van Cauwenbergh et de Wouter van de Koot.
Rens. : 0486-48.57.75.
Wereldculturencentrum Zuiderpershuis (Waalse Kaai 14 ;
03-248.70.77, 03-248.01.00 ; www.zuiderpershuis.be).
Du 16/9 au 10/10 Exposition Fernande Kuypers.
BONHEIDEN
Galerie Art Depot (Dorp 31 ; www.artdepot.be).
Jusqu’au 7/11 Johan Adriaan Smit + Karel van den Braak.
GAASBEEK
Château (Kasteelstraat 40 ; 02-531.01.30 ; www.kasteelvan-
gaasbeek.be).
Jusqu’au 7/11 (de 10 à 18 h ; fermé L.). « Dragonneries ». Ob-
jets divers représentant des dragons.
GAND
Design Museum Gent (Jan Breydelstraat 5 ; 09-267.99.99 ;
design.museum.gent.be).
Jusqu’au 24/10 (de 10 h à 18 h ; fermé L.). « Piet(er) Stock-
mans: un dilemme magistral-Design en porcelaine ».
Museum voor Schone Kunsten Gent (Chaussée De Kercho-
velaan 187 ; 09-240.07.00 ; www.mskgent.be).
Jusqu’au 3/10 (de 10 à 18 h). Stijn Cole.
SMAK - Stedelijk Museum voor Actuele Kunst (Citadel-
park 1 ; 09-221.17.03 ; www.smak.be).
Jusqu’au 3/10 (de 10 à 18 h). « Xanadu! La collection du
S.M.A.K. éclairée par Hans Theys ». Œuvres de Marcel
Broodthaers, Joseph Beuys, Raoul De Keyser, Panamarenko,
Bernd Lohaus, Luc Deleu, Walter Swennen, Thierry De Cordier,
Ann Veronica Janssens, Dirk Braeckman, Koen Theys, Peter
Buggenhout, David Claerbout, Tamara Van San… Rens. : 09-
240.76.01. Rés. : 09-269.60.04.
Jusqu’au 3/12 (de 10 à 18 h). « Exposition de la Collection |
Inside Installations ». Œuvres Leo Copers, Honoré d’O, Nori-
toshi Hirakawa, Mariusz Kruk, Mark Manders, Dennis Oppen-
heim, Jason Rhoades, Andreas Slominski, Paul Thek, Joëlle
Tuerlinckx, Wolf Vostell…
KALMTHOUT
Natuureducatiecentrum De Vroente (Putsesteenweg 129 ;
03-620.18.34, 03-620.18.35 ; www.devroente.be).
12,90€

Auryn, Winter Hopes. Une voix singulière et
éblouissante, parfois soutenue, parfois fragile,
comme suspendu.
www.laboutiquedusoir.b
Jusqu’au 24/12 (de 9 à 17 h). « Dier en plant als migrant ».
Rens. : 03-620.18.30.
KEMZEKE
Verbeke Foundation (Westakkers ; 03-789.22.07 ; www.ver-
bekefoundation.com).
Jusqu’au 31/10 « Wundkammer.2 (?) ». Œuvres de Danny
Devos, Linda Molenaar, Marleen Oud, Rich Pell, Martien Van
Beeck, Adam Zaretsky.
Jusqu’au 31/10 « Liquid files ». Œuvres d’Egied Simons.
Jusqu’au 31/10 « Green summer ». Œuvres de Gert Aertsen,
Will Beckers, Heath Bunting, Gilberto Esparza, Patrick Eve-
raert, n55, Peter de Cupere, Recyle X, Tim Segers, Mieke
Smits, Walt van Beek, Ronald van der Meijs, Adam Zaretsky,
Henk Zoeteman, 2012Architecten. Œuvres de la collection :
Kultivator, Mass Moving, Mass & Individual Moving, Paul
Segers, Lieven Standaert, René van Corven, Wessel di Wesseli.
Jusqu’au 31/10 (J. à D. de 11 h à 18 h). « Dandy Dada ». Ré-
trospective Wout Hoeber (1910-1983).
LOUVAIN
M van Museum Leuven (Leopold Vanderkelenstraat 28 ; 016-
27.29.29 ; www.mleuven.be).
Du 17/9 au 5/12 (Ma., Me. et V. à D. de 11 h à 18 h ; J. de 11 h à
22 h). « La Bible d’Anjou (Naples-1340). Un manuscrit royal
révélé ». Exposition du manuscrit richement enluminé réalisé
vers 1340 à la cour de Robert Ier d’Anjou, roi de Naples. Présen-
tation associant aux manuscrits enluminés d’origine la projec-
tion d’images numériques soulignant l’importance de l’objet et
retraçant les travaux de conservation.
MESSINES
Maison d’hôte Le Cloître Saint-Joseph (Rue de l’Ancien Ci-
metière 11).
S. 18/9 et D. 19/9 (S. de 14 h à 18 h ; D. de 10 h à 18 h). John
Bulteel. Sculpture, pastels et œuvres érotiques.
WATOU
De Queeste Art (Trappistenweg 54 ; 057-33.48.72 ; www.de-
queeste-art.be).
Jusqu’au 19/9 (V. à D. de 14 h à 18 h). « Re: Imagine Euro-
pe ». Œuvres de Debby Huysmans et Tim Dirven.
Jusqu’au 9/10 (Me. de 12 h à 16 h ; V. et S. de 12 h à 18 h).
Marc Ronet. Peintures et gravures récents.
16422830
e
MUSÉES
GRAND BRUXELLES
ANCIEN PALAIS DE BRUXELLES (Site archéologique du Cou-
denberg - Palais de Charles Quint).
Vestiges souterrains de l’ancien palais de Charles Quint, la rue
Isabelle et les soubassements de l’ancienne chapelle palatine.
Ouvert de Ma. à D. de 10 à 18 h (de juin à septembre) et de 10
à 17 h (d’octobre à mai). Fermé le L., le 1/1, le D. de Pâques, le
1/5 et le 25/12. Rens. 02-545.08.00 ou www.couden-
berg.com. Visites guidées, 02-545.08.00.
ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE (Bibliothèque
royale - bd de l’Empereur, 1 ; 02-519.55.79 ; http://www.aml.
cfwb.be).
Archivage et recherche ayant trait aux lettres belges de la
langue française de 1830 à nos jours (livres, dossiers d’archi-
ves, fonds spéciaux, archivage sonore, visuel et audiovisuel,
portraits d’écrivains, captations, pièces de théâtre …). Ouvert
L. à V. de 9 à 17 h ; fermé S., D., jours fériés et la dernière
semaine d’août.
ARCHIVES ET MUSÉE DE LA VIE FLAMANDE À BRUXEL-
LES (quai aux Pierres de Taille, 28 ; 02-512.42.81 ; fax : 02-
502.83.21, http://www.amvb.be).
Collection ayant trait à la vie flamande à Bruxelles (affiches,
lettres, livres, brochures, rapports annuels, clichés imprimés,
documents, plaques d’impression, photos, diapositives, invita-
tions, projets, drapeaux…). Ouvert de Ma. à D. de 10 à 17 h ;
fermé L., D. et jours fériés et du 25/12 au 1/1.
ATELIER DE GEO DE VLAMYNCK (r. de la Constitution, 7 -
Schaerbeek ; 02-215.01.26).
Visite de la plus ancienne maison-atelier d’artiste de la com-
mune (1862), des compositions décoratives conçues par Géo
De Vlamynck dans l’atelier et de la mosaïque monumentale de
l’artiste au bain de natation Neptunium (1957). Visites le 2e D.
du mois de 14 h 30 à 17 h (srv. les autres D. et pour les grou-
pes). Rés. indispensable.
AUTOWORLD (Parc du Cinquantenaire, 11 ; 02-736.41.65 ;
www.autoworld.be).
Collection prestigieuse d’environ 400 voitures anciennes (Col-
lection Mahy, l’épopée des motocyclettes de Marcel Thiry et
autres) reflétant l’histoire de l’automobile de 1886 à 1960 et
les métiers de l’automobile. Visites guidées sur rés. demande
écrite. Ouverture en été (d’avril à fin septembre de 10 à 18 h) ;
en hiver (d’octobre à fin mars de 10 à 17 h, S. et D. de 10 à 17 h ;
fermé les 25/12 et 1/1). Visites guidées uniquement sur rés.
BIBLIOTHECA WITTOCKIANA (r. du Bémel, 23 ; 02-
770.53.33 ; http://www.wittockiana.org).
Collection de reliures du XVIe au XXe siècle et autographes
d’artistes et écrivains belges et français de la fin du XIXe siè-
cle. Exposition d’environ 500 hochets (de la donation Idès
Cammaert) du IIe millénaire avant Jésus Christ à nos jours.
Ouvert Ma. à S. de 10 à 17 h ; fermé L., D. et jours fériés. Rens.
02-770.53.33.
BRUXELLA 1238 (r. de la Bourse).
Vestiges du couvent des Franciscains édifiés dès 1238, le tom-
beau du duc Jean Ier de Brabant, les fondations et un matériel
diversifié permettant de revivre un pan méconnu de l’histoire
de Bruxelles. Visites chaque 1er Me. du mois à 10 h 15 (en an-
glais), à 11 h 15 (en français), à 14 h (en néerlandais) et sur rés.
(15 jours à l’avance). Rens. 02-279.43.50, rés. 02-279.43.55.
CENTRE BELGE DE LA BANDE DESSINÉE (r. des Sables,
20 ; 02-219.19.80 ; http://www.cbbd.be).
Diverses expositions permanentes autour de la bande dessi-
née. Musée de l’imaginaire regroupant les auteurs de BD dont
la première publication se situe avant 1960 (Hergé, Jijé, Ja-
cobs, Vandersteen, Marc Sleen, Bob de Moor, Tillieux, Hubi-
non, Franquin, Jacques Martin, Macherot, Morris, Tibet, Peyo
et Roba). Musée de la bande dessinée moderne regroupant
les auteurs dont l’œuvre s’est épanouie à partir de 1960 ; espa-
ce consacré aux scénaristes. « La BD en mouvement. Com-
ment la bande dessinée devient dessin animé ou la petite his-
toire et les grands secrets du cinéma d’animation en Belgi-
que ». « La naissance d’une BD ». Les trésors de l’espace Saint-
Roch. Espace Victor Horta. Aménagement d’un espace Hergé
(biographie, survol de l’œuvre graphique d’Hergé hors Tintin,
découverte de l’invention des personnages d’Hergé...). Ouvert
de Ma. à D. de 10 à 18 h ; fermé les 25/12 et 1/1. Visites guidées
sur rés.
CENTRE D’AQUARIOLOGIE (av. E. Bossaert, 27 ; 02-
414.02.09 ; http://www.aquariologie.be).
Présentation d’animaux issus essentiellement d’élevages, des
petites espèces menacées ou même disparues dans leur mi-
lieu naturel, un tour du monde des poissons, amphibiens, inver-
tébrés à travers 47 aquariums et un bassin. Ouvert du Ma. à V.
de 12 à 18 h, S. et D. de 10 à 18 h (durant l’année scolaire) ; Ma.
à V. de 12 à 18 h (durant les congés scolaires). Fermé L. et
jours fériés. Rens. 02-414.02.09.
D’IETEREN GALLERY (r. du Mail, 50 - Ixelles ; 02-536.52.63).
Collection de voitures hippomobiles et automobiles carros-
sées par D’Ieteren, ainsi que des exemplaires des marques
dont la société a assuré ou assure toujours la distribution. Ob-
jets, photos, documents d’archives retraçant 200 ans d’histoi-
re de l’entreprise. Visites srv.
EDITIONS JACQUES BREL - FONDATION JACQUES BREL
(pl. de la Vieille Halle-aux-Blés, 11 ; 02-511.10.20 ; http://www.
jacquesbrel.be).
« Avec Brel un dernier soir à l’Olympia », projection d’un entre-
tien du chanteur avec Jean-Pierre Chabrol, dans les coulisses
de l’Olympia. Ouvert de Ma. à D. de 11 à 17 h.
HÔTEL HANNON (av. de la Jonction, 1 ; 02-538.42.20 ;
www.contretype.org).
Visite de l’hôtel Hannon, demeure de style Art nouveau de
l’architecte Jules Brunfaut. Collection de marbres, mosaïques,
vitraux et boiseries, ainsi que des fresques d’époque de Paul-
Albert Baudouin. Visites guidées pour groupes avec guide spé-
cialisé, en français, néerlandais, anglais, allemand. Ouvert du
Me. au V. de 11 à 18 h ; S. et D. de 13 à 18 h ; en juillet et août :
du Me. au S. de 13 à 18 h ; fermé les jours fériés et en janvier.
Rens. 02-219.33.45 (Arau).
LA FONDERIE - MUSÉE BRUXELLOIS DE L’INDUSTRIE ET
DU TRAVAIL (r. Ransfort, 27 - Molenbeek-Saint-Jean ; 02-
410.99.50 ; http://www.lafonderie.be).
Musée développant à travers des objets et des images des
thèmes-clés de l’histoire et de l’actualité économiques et so-
ciales de la Région bruxelloise : l’histoire du port et des ca-
naux, le logement ouvrier, la distillerie, le textile, l’imprimerie,
la poêlerie, etc. Machines, outils, photos et archives faisant
vivre la mémoire du travail à Bruxelles et donnant un aperçu
de l’importance du port, de l’évolution des moteurs d’usines,
des conditions de vie et de travail des ouvriers, des mouve-
ments sociaux, des secteurs industriels florissants au tournant
du XXe siècle, etc. Ouvert de Ma. à V. de 10 à 17 h, S. et D. et
jours fériés de 14 à 17 h ; fermé le 1/1, le 31/3 et le 25/12. Visites
guidées sur demande.
MAISON AUTRIQUE (chée de Haecht, 266 ; 02-215.66.00 ;
http://www.autrique.be).
Ouvert du Me. au D. de 12 à 18 h. Fermé les jours fériés. Rés.
obligatoire pour les groupes.
MAISON CAUCHIE (r. des Francs, 5 - Etterbeek ; 02-
673.15.06 ; 02-733.86.84).
Maison de style Art nouveau construite en 1905 par Paul
Cauchie, architecte, peintre et décorateur, pour son usage per-
sonnel. Au début du XXe siècle, Paul Cauchie s’illustra dans la
création de centaines de sgraffites en Belgique (les sgraffites
qui recouvrent la quasi-totalité de la façade de la maison ainsi
que ceux qui décorent la pièce avant du rez-de-chaussée).
Visites guidées du rez-de-chaussée et de l’ancien atelier de
Paul Cauchie transformé en Galerie. Peintures, documents d’ar-
chives et photos retracent l’ensemble de ses activités créatri-
ces et de celles de son épouse Lina.
Ouvert les premiers week-ends du mois de 10 h à 13 h et de
14 h à 17 h 30 (dernière visite à 17 h 00 ; toutes les visites sont
guidées). Pour les groupes srv.
MAISON D’ERASME (r. du Chapitre 31 - Anderlecht ; 02-
521.13.83 ; www.erasmushouse.museum).
Collection d’objets d’art, de mobilier, de livres et d’archives
illustrant divers moments de l’histoire européenne (la Renais-
sance, le règne de Charles Quint, le courant humaniste, l’essor
de l’imprimerie, les conflits religieux naissants) ; éditons rares
et anciennes des écrits d’Erasme ; collection de tableaux des
XVe et XVIe siècles. Ouvert de Ma. à D. de 10 à 17 h, fermé L., le
1/1 et le 25/12.
MUSÉE ANTOINE WIERTZ (r. Vautier, 62 ; 02-648.17.18 ;
http://www.fine-arts-museum.be).
Peintures, dessins, sculptures d’Antoine Wiertz (1806-1865).
Ouvert de Ma. à V. de 10 à 12 h et de 13 à 17 h et un week-end
sur deux. Fermé le L., le 1/1, le 2e J. de janvier, le 1/5, les S. et D.
d’août, les 10, 11, 24 et 25/9, les 1 et 11/11, le 25/12.
MUSÉE BELGE DE LA FRANC-MAÇONNERIE (r. de Laeken,
79 ; 02-223.06.04).
Aperçu historique et thématique de la franc-maçonnerie en
Europe au travers d’objets, décors, bijoux, livres et vaisselle du
XVIIIe siècle à nos jours. Ouvert tous les jeudis de 14 à 17 h ;
fermé les jours fériés.
MUSÉE BELVUE (pl. des Palais, 7 ; 02-511.44.25 ;
http://www.belvue.be).
Evocation des grands moments de l’histoire de Belgique, de-
puis la révolution de 1830 jusqu’aux dernières réformes de
l’état, en passant par la révolution industrielle, la lutte pour le
suffrage universel, les mouvements communautaires ou la
question royale. Ouvert de Ma. à D. de 10 à 18 h (d’avril à
septembre) et jusqu’à 17 h (d’octobre à fin mars). Rens. 070-
22.04.92. Visites sur rés. au 02-545.08.01.
MUSÉE BRUXELLOIS DE LA GUEUZE (r. Gheude, 56 - Ander-
lecht ; 02-521.49.28 ; http://www.cantillon.be).
Visite à la découverte des différentes étapes de la fabrication
de la gueuze et du lambic. Parcours dans les salles de brassa-
ge des cuves de cuisson, greniers à grains, bac refroidissoir,
salle de futailles, des tonneaux, lieu d’assemblage, lieu de net-
toyage des fûts, bloc d’embouteillage et la cave. Ouvert L. à V.
de 9 à 17 h ; S. de 10 à 17 h ; fermé le D. et jours fériés. Visites
guidées sur rés. au 02-521.49.28.
MUSÉE CAMILLE LEMONNIER (chée de Wavre, 150 - Ixel-
les ; 02-512.29.68).
Visites guidées individuelles ou en groupe du musée compre-
nant le cabinet de travail reconstitué ainsi que des œuvres (art
belge du XIXe siècle) ayant appartenu à l’écrivain. Documents,
autographes, éditions rares, témoignages de la vie littéraire et
culturelle de 1850 à 1913. Ouvert L. et J. de 14 à 16 h ou srv.
MUSÉE CHARLIER (av. des Arts, 16 ; 02-220.26.90 ; http://
www.charliemuseum.be).
Hôtel de maître abritant la collection Henri Van Cutsem et
Guillaume Charlier. Œuvres de peintres et de sculpteurs bel-
ges de la fin du XIXe et du début du XXe. Collection de mobi-
lier et arts décoratifs. Ouvert de 12 à 17 h, Ma. de 12 à 19 h, sauf
D., L., les jours fériés et entre Noël et nouvel an. Visites gui-
dées srv. au 02-220.26.90.
MUSÉE CLOCKARIUM (bd Reyers, 163 - Schaerbeek ; 02-
732.08.28 ; http://www. clockarium.com).
Musée des horloges en faïence (Art déco, belges, françaises,
Mercredi 15 septembre 2010 / l’agenda / page 43
tchèques, allemandes, hollandaises, autrichiennes, italien-
nes...). Visites guidées les D. non fériés à 15 h 05 (durée :
1 h 20). Rés. souhaitée. Visites privées ou pour groupes srv.
MUSÉE CONSTANTIN MEUNIER (r. de l’Abbaye, 59 ; 02-
648.44.49).
Atelier de Constantin Meunier (1831-1905), artiste important
de l’histoire du XIXe siècle. Ouvert Ma. à D. de 10 à 12 h et de
13 à 17 h ; fermé un week-end sur deux, le 1/1, le 2e J. de janvier,
le 1/5, les S. et D. de juillet et août, le 21/7, les 3, 4, 17 et 18/9,
les 1 et 11/11, le 25/12. Visites sur rés. au 02-508.33.50.
MUSÉE D’ART ANCIEN (r. de la Régence, 3 ; 02-508.32.11 ;
http://www. fine-arts-museum.be).
Aperçu de la peinture des anciens Pays-Bas du XVe au XVIIe
siècle (Pierre Bruegel l’Ancien, Rubens, Jordaens, Van der Wey-
den, Bouts, Memlig, Bosch, Metsijs, Gossart, Van Orley...) et
de la sculpture des XVIIIe et XXe siècles. Ouvert de Ma . à D. 10
à 17 h, sauf le 1/1, le 2e J. de janvier, les 1/5, 1/11, 11/11 et 25/12.
MUSÉE D’ART SPONTANÉ (r. de la Constitution, 27 - Schaer-
beek ; 02- 426.84.04 ; http://www.musee-art-spontane.be).
Collection de la maison des Arts spontanés, regroupant les
différentes tendances non-académiques allant de l’art naïf à
l’art brut et singulier. Ouvert du Ma. au S. de 13 à 17 h ; groupes
et écoles srv. (L. à V. de 10 à 12 h).
MUSÉE DAVID ET ALICE VAN BUUREN (av. Léo Errera, 41 -
Uccle ; 02-343.48.51 ; fax : 02-347.66.89, http://www.museu-
mvanbuuren.com).
Maison Art déco des époux David et Alice van Buuren, abri-
tant une collection de peintures et de sculptures couvrant plu-
sieurs siècles (du XVe au XXe siècles). Œuvres de Pierre Brue-
ghel l’Ancien, James Ensor, Vincent Va, Gogh, Henri Fantin-La-
tour, Constant Permeke, Gustave van de Woestijne... Jardins
aménagés par Jules Buyssens et René Pechère. Ouvert de 14 à
17 h 30, sauf Ma. ; fermé le 25/12.
MUSÉE DE L’ÉGLISE ORTHODOXE (av. de Stalingrad, 36 ;
02-502.52.77).
Collection à la découverte du culte orthodoxe (série d’icônes,
objets liturgiques et vêtements sacerdotaux). Ouvert Me. de
16 à 18 h, S. de 12 à 16 h et D. de 12 h 30 à 14 h ou srv. Visites
guidées sur rés. 02-736.52.78.
MUSÉE DE L’ESCRIME CHARLES DEBEUR (r. Général Thys,
12 ; 02-648.69.32 ; 02-649.69.43).
Collection d’armes (fleurets, épées et sabres) et de costumes
servant à l’escrime sportive. Affiches, dessins, et médailles sur
le thème de l’escrime. Ouvert srv. de L. à V. de 10 à 20 h, S. et
D. de 10 à 18 h. Visites guidées sur rés. au 02-648.69.32.
EXP
EXPO
18/09 - 24/12 2010
Bruxelles d’un siècle à l’autre
Brussel van de ene eeuw naar de andere
Corresp
espond
ndance
Corresp
espondentie
Reconductions photographiques
Herfotografie
Archives
de la Ville de Bruxelles
65 rue des Tanneurs,
1000 Bruxelles
T 02/279 53 20
+ infos : archives.bruxelles.be
arts plastiques
MUSÉE DE L’IMPRIMERIE (Bibliothèque royale - bd de l’Em-
pereur, 4 ; 02-519.5356).
Collection européenne de matériel d’imprimerie rassemblant
des presses et du mobilier relatif à la typographie, à la gravure
en taille-douce, à la lithographie, à l’offset, et à l’impression
par filtrage. Ouvert de L. à V. de 9 à 16 h 45 ; fermé les jours
fériés et la dernière semaine d’août. Visites guidées sur rés.
MUSÉE DE LA CHINE (chée de Ninove, 548 ; 02-526.14.00).
Collection retraçant divers aspects de la vie culturelle, artisti-
que et folklorique de la Chine ancienne. Ouvert de mi-janvier à
mi-décembre, srv. du L. à V. de 14 h 30 à 17 h 30. Visites gui-
dées sur rés. au 02-526.14.00.
MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES - MAISON DU ROI (r.
du Poivre, 1 - entrée par la Grand-Place, en face de l’hôtel de
ville ; 02-279.43.50 ; www.brucity.be).
Musée consacré à l’histoire de la ville et à ses activités artisti-
ques et folkloriques. Exposition de retables des XVe et XVIe
siècles, de tapisseries, de porcelaines et d’argenteries bruxel-
loises, de maquettes et de plans de la ville, des costumes du
Manneken Pis, etc. Ouvert de 10 à 17 h, sauf L., 1/1, 1/5, 1/11,
11/11 et 25/12. Visites guidées sur rés. au 02-279.43.55 (15
jours à l’avance).
MUSÉE DES BEAUX-ARTS D’IXELLES (r. Jean Van Volsem,
71 ; 02-515.64.21 ; http://www.musee-ixelles.be).
Collection de peintures, sculptures, dessins et gravures du
XVIe au XXe siècle et d’affiches des XIXe et XXe siècles, bros-
sant un aperçu des courants impressionniste, expressionniste,
fauve, abstrait, surréaliste… Ouvert de Ma. à V. de 13 à 18 h 30,
S. et D. de 10 à 17 h ; fermé les jours fériés. Visites guidées sur
rés.
MUSÉE DES BRASSEURS BELGES (Grand-Place, 10 ; 02-
511.49.87 ; http://www.beerparadise.be).
Exposition de cuve, chaudière, fourquerts… provenant d’une
ancienne brasserie artisanale du XVIIIe siècle. Les techniques
modernes de brassage de la bière expliquées par une muséo-
graphie utilisant les techniques multimédias. Ouvert de 10 à
17 h ; de décembre à fin mars : S. et D. dès 12 h. Fermé les 1/1 et
25/12 ; de janvier à juin et de septembre à décembre : fermé le
1er Ma. du mois.
MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE (r. Montagne de
la Cour, 2 ; 02-545.01.30 ; 02-545.01.77, http://www.mim.
fgov.be).
Exposition d’instruments de musique de renommée internatio-
nale, abordant 90 thèmes répartis sur quatre niveaux. Illustra-
14975320
Archief
van de Stad Brussel
Huidevettersstraat 65,
1000 Brussel
T 02/279 53 20
+info: archief.brussel.be
 page 44 / l’agenda / Mercredi 15 septembre 2010
arts plastiques
tion des différents thèmes des expositions par l’audition d’œu-
vres représentatives des instruments exposés, de l’Antiquité
grecque au XXe siècle. Ouvert Ma. à V. de 9 h 30 à 17 h ; S. et
D. de 10 à 17 h ; fermé les 1/1, 1/5, 1/11, 11/11 et 25/12. Visites
guidées et animations pour groupes srv. au 02-545.01.33.
MUSÉE DU CACAO ET DU CHOCOLAT (r. de la Tête d’or,
9/11 ; 02-514.20.48 ; www.mucc.be).
Découverte de l’histoire du cacao depuis les origines et des
différentes phases de la production et de la fabrication du
chocolat. Exposition de chocolatières, de tasses et de sculptu-
res en chocolat. Démonstration par un maître chocolatier et
dégustation. Boutique. Ouvert du Ma. au D. de 10 à 17 h (tous
les jours en juillet et août). Rens. et rés. info@mucc.be
MUSÉE DU CINQUANTENAIRE - MRAH (parc du Cinquante-
naire, 10 ; 02-741.72.11 ; www.mrah.be).
Panorama de l’histoire humaine de la Préhistoire à nos jours
pour les cinq continents. Antiquité (Proche-Orient et Iran,
Egypte, Rome, Grèce, arts byzantin et chrétien d’Orient), civili-
sations non-européennes (Islam, Asie, Polynésie et Microné-
sie, Amérique), archéologie nationale (Préhistoire, Belgique
gallo-romaine, civilisation mérovingienne), arts décoratifs eu-
ropéens, du Moyen Age à l’Art déco, art du monde islamique,
la céramique européenne. A la salle Siret : « Un âge d’argent
en Europe occidentale », présentation de toute la richesse de
la culture d’El Argar (mobilier, armes, récipients en terre cuite,
parures en or et argent...). Ouvert de 9 h 30 à 17 h, S., D. et
jours fériés de 10 à 17 h ; fermé L. et les 1/1, 1/5, 1/11, 11/11 et
25/12.
MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE (r. de la Violet-
te, 12 ; 02-213.44.50 ; www.bruxelles.be).
Renouvellement chaque année de la présentation des collec-
tions du musée (costumes, dentelles anciennes et contempo-
raines, broderies, accessoires et documents originaux des
XVIIIe, XIXe et XXe siècles exposés en alternance selon les thè-
mes). Ouvert de 10 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h, S. et D. de 14
à 17 h ; fermé Me. Visites guidées sur rés. au 02-279.43.55.
MUSÉE DU JOUET (r. de l’Association, 24 ; 02-219.61.68 ;
www.museedujouet.eu).
Automates, jouets mécaniques, aéroplanes, bateaux, trains-
jouets, autos, poupées, ours, imagerie, jeux de société, figuri-
nes, petits soldats, curiosités, lanternes magiques, marionnet-
tes, mini-magasins, machines à vapeur, jouets musicaux, tireli-
res... de 1830 à nos jours. Aires de jeu, boutique, bibliothèque,
démonstrations permanentes de jouets, table de trains, ludo-
thèque, spectacles de marionnettes, etc. Pour tous dès 2 ans.
Ouvert tous les jours de 10 à 12 h et de 14 à 18 h. Visites gui-
dées srv. pour les groupes.
MUSÉE HORTA (r. Américaine, 25 ; 02-543.04.90 ; www.hor-
tamuseum.be).
Maison construite et décorée par Victor Horta pour son usage
personnel (mosaïques, vitraux, mobilier, peintures murales...)
et musée abritant également une collection de meubles dessi-
nés par Victor Horta et typiques de l’Art nouveau (photos an-
ciennes, maquettes, moulages, plans expliquant l’œuvre de
l’architecte). Ouvert du Ma. au D. de 14 à 17 h 30, fermé les
jours fériés. Visites guidées le matin srv. pour les groupes, en
français, néerlandais, allemand, anglais, italien.
MUSÉE JUIF DE BELGIQUE (r. des Minimes, 21 ; 02-
512.19.63 ; http://www.museejuif.be).
Collection d’objets, documents, livres en rapport avec la vie
traditionnelle juive et racontant au travers de leur diversité,
leur style et leur provenance, l’histoire des juifs dans la Diaspo-
ra. Œuvres d’art, affiches, archives, section musicale, photothè-
que et diathèque, bibliothèques thématiques de 25.000 ouvra-
ges et publications diverses. Ouvert du de 10 à 17 h, J. de 10 à
22 h ; fermé L., les jours fériés et les jours de fêtes juives (les 13
et 14/4, les 19 et 20/4, les 23 et 24/9 et le 2/10).
MUSÉE MAGRITTE (r. Esseghem., 135 ; 02-428.26.26 ;
http://www.magrittemuseum.be).
La maison où vécut le peintre surréaliste pendant 24 ans. Mo-
bilier, décoration d’origine, bibliothèque, exposition d’une tren-
taine de dessins, gouaches et peintures de l’artiste, exposition
de documents originaux retraçant les principales étapes de la
vie de Magritte et salle consacrée à d’autres surréalistes (Me-
sens, Mariën, Paul Delvaux, Rachel Baes...). Ouvert du Me. au
D. de 10 à 18 h. Visites guidées pour groupes srv.
MUSÉE MAGRITTE MUSEUM (r. Royale, 1 ; 02-508.32.11 ;
http://www.musee-magritte-museum.be).
Ts. les jours (de 10 à 17 h, Me. de 10 à 20 h) ; fermé L. :
Collection se subdivisant en 3 périodes chronologiques et thé-
matiques.
La première période allant de 1898 à 1929, débute par le cons-
tructivisme et met en avant les contatcs de Magritte avec le
groupe 7 Arts, la découverte de Chirico et les premières œu-
vres surréalistes de Magritte.
La deuxième période allant de 1930 à 1950, met s’attarde sur
le retour de Magritte à Bruxelles.
La troisième période allant de 1951 à 1967, s’institulant « Le
domaine enchanté » met en exergue les recherches de Magrit-
te sur la répétition ainsi que les grandes images de l’artiste
focalisées autour de L’Empire des lumières et du Domaine
d’Arnheim. Rés. www.musee-magritte-museum.be
MUSÉE MARC SLEEN (r. des Sables, 33-35 ; 02-219.19.80 ;
http://www.marc-sleen.be).
Collection de plus de quinze mille documents originaux de
Marc Sleen, icône de la BD belge d’expression flamande et
père de « Néron » dont une sélection régulièrement renouve-
lée. Ouvert de Ma. à D. de 11 à 13 h et de 14 à 18 h.
MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE ET D’HISTOIRE MILITAIRE
(parc du Cinquantenaire, 3 ; 02-737.78.11 ; www.museedelar-
mee.be).
1NL
13/09/10 20:55 - MAD_AGENDA du 15/09/10 - p. 44
Collections couvrant dix siècles d’histoire et de techniques mi-
litaires, depuis les armures médiévales jusqu’aux avions et blin-
dés contemporains. Armes à feu, armes blanches, uniformes,
coiffures militaires, tableaux, sculptures, décorations, mé-
dailles. Section Air, section Blindés, distinctions honorifiques
du roi Albert Ier, collections historiques, expositions temporai-
res. Ouvert du Ma. au D. de 9 à 12 h et de 13 à 16 h 45 ; fermé
les 1/1, 1/5, 1/11 et 25/12.
MUSEUM DES SCIENCES NATURELLES (r. Vautier, 29 ; 02-
627.42.38 ; http://www.sciencesnaturelles.be).
Vitrine des recherches scientifiques menées à l’Institut royal
des sciences naturelles de Belgique. Salles permanentes (col-
lection d’iguanodons, dinosaures robotisés, aperçu de l’évolu-
tion de l’homme, vivarium d’araignées et d’invertébrés, balei-
nes géantes, minéraux, mammifères...), expositions temporai-
res. Ouvert du Ma. au V. de 9 h 30 à 16 h 45, S. et D. de 10 à
18 h ; fermé L. et les 1/1, 1/5 et 25/12.
Animations en sciences naturelles, géobiologie, biologie, miné-
ralogie et paléontologie. Huit thèmes : la terre, les minéraux,
les roches de Belgique, l’évolution des invertébrés, l’évolution
des vertébrés, les minéraux sous la loupe binoculaire, les vol-
cans. Rés. obligatoire au 02- 627.42.48.
PAVILLON CHINOIS - MRAH (av. Van Praet, 44 ; 02-
268.16.08).
« Les porcelaines chinoises et japonaises d’exportation », col-
lection des MRAH. Ouvert de Ma. à D. de 9 h 30 à 17 h, S., D. et
jours fériés de 10 à 17 h ; fermé L. et les 1/1, 1/5, 1/11, 11/11 et
25/12.
PAVILLON HORTA-LAMBEAUX - MRAH (Parc du Cinquan-
tenaire, 10 ; 02- 741.72.11).
Petit temple dessiné par Victor Horta abritant le bas-relief des
« Passions humaines » de Jef Lambeaux. Ouvert du Ma. au S.
de 14 h 30 à 16 h 30, de mai à octobre.
PETIT MUSÉE BRUXELLOIS DU NICHOIR ET DE LA MAN-
GEOIRE (r . Louis Lumière, 17 ; 02-376.52.97).
Exposition permanente de pièces, avec guide et film explicatif
(durée : 1 h). Séance audiovisuelle sur le thème « L’évolution
du big bang à nos jours » (durée 2 h 30). Ouvert tous les jours
srv. et le 1er S. du mois de 10 à 18 h ; fermé en juillet et août.
Visites pour groupes srv.
PLANETARIUM DE L’OBSERVATOIRE ROYAL DE BELGI-
QUE (av. de Bouchout, 10 ; 02-474.70.50 ; http://www.plane-
tarium.be).
Découverte des constellations, des planètes autour du soleil,
des phases de la lune. Spectacles permanents : « La planète
aux mille regards » (srv.), « Dans les étoiles » (Ma. à 15 h et le
1er D. du mois à 15 h), « Réel et apparent » (Me. et J. à 15 h, les
2e, 4e et 5e D. du mois à 15 h), « Terre sous influence » (srv.),
« Les mystères du ciel austral » (V. à 15 h, le 3e D. du mois à
15 h). Leçons d’astronomie (Me. matin et V., en période scolai-
re). Ouvert du L. au V. de 9 à 16 h 30, D. de 13 h 30 à 16 h ;
fermé S. et les 15, 30 et 31/8. Possibilité de visiter le site d’as-
tronomie Mira à Grimbergen (simulateur, observations réelles
avec lunettes et télescopes).
SCIENTASTIC MUSEUM (pré-métro Bourse, niveau -1 ; 02-
732.13.36 ; fax : 02-256.47.12, http:// wwwscientastic.be).
Plongée dans le monde surprenant de la physique amusante,
des illusions, de la vue, de l’ouïe, du toucher et de l’odorat.
Découverte de 90 expériences interactives (s’asseoir en fakir,
voler comme un oiseau, changer sa voix en extra-terrestre,
découvrir l’effet spécial de Manneken-Pis...) ; expériences in-
teractives sur les illusions visuelles et l’optique (comprendre
le fonctionnement des fibres optiques, les filtres réfléchis-
sants, redécouvrir la toute nouvelle expérience des « led »...).
Ouvert S., D., jours fériés et vacances scolaires de 14 à 17 h 30
ou srv. ; fermé les 1/1, 21/7 et 25/12. Visites guidées srv.
TOUR JAPONAISE - MRAH (av. Van Praet, 44 ; 02-
268.16.08).
Collections de porcelaines décoratives du XVIIe au début du
XXe siècle et aperçu des métiers d’art japonais présentés aux
expositions universelles. Ouvert de 9 h 30 à 17 h, S., D. et jours
fériés de 10 à 17 h ; fermé L. et les 1/1, 1/5, 1/11, 11/11 et 25/12.
Rens. Service éducatif du Musée du Cinquantenaire, 02-
741.72.15.
ULB - MUSÉE DE ZOOLOGIE AUGUSTE LAMEERE (av.
Franklin Roosevelt, 50 ; 02-650.24.12 ; 02-650.36.78).
Collections didactiques de l’ensemble du règne animal, des
éponges aux mammifères. Présentation d’un spécimen de cœ-
lacanthe, pêché au large des îles Comores. Ouvert du L. au V.
de 13 à 17 h. Visites srv. les matins et le S. Visites guidées,
suivies ou non d’exercices de détermination systématique, sur
demande.
WALLONIE
AMBERLOUP
Musée de la pêche et des poissons (pl. Communale, 36 ;
061-68.91.29).
Matériel de pêche ancien et récent et documentation sur les
poissons (plus de 150000 objets divers). Visites guidées tou-
te l’année srv.
BASÈCLES
Musée de la pierre et du marbre (Grand-Place ; 069-
57.59.33).
Collections de roches et de fossiles, cartes des exploitations,
coupes de terrains ; outils de forage, de levage et de trans-
port ; collection de marbres belges et étrangers ; travail du
marbre, outils, formation des ouvriers, fours et fabrication de
la chaux, réalisations d’artisans. En français. Ouvert toute l’an-
née. Visites guidées sur demande.
BASTOGNE
Animalaine (Bizory, 5 ; 061-21.75.08).
Exposition montrant les étapes successives du traitement de
la laine à partir de divers types de toisons et des laines obte-
nues, jusqu’aux multiples produits finis (battagen lavage, car-
dage, filage). En français et néerlandais. Ouvert d’avril à octo-
bre (de 9 h 30 à 16 h 30) ; S. et D. (dès 11 h 30) ; fermé Me.
Rens. www.mediardenne.com/musee/animalaine/animal.htm
BERNISSART
Musée de l’iguanodon (ruelle des Médecins ; 069-76.66.13).
Exposition de fossiles d’une trentaine d’iguanodons et du fossi-
le grandeur nature de l’iguanodon restitué par l’Institut royal
des sciences naturelles. Collections du Cercle géologique du
Hainaut. Ouvert tous les jours de 10 à 12 h et de 14 à 18 h.
BINCHE
Musée international du carnaval et du masque (r. du Saint-
Moustier, 10 ; 064-33.57.41 ; http://www. museedumasque.
be).
« Le masque dans les traditions non européennes (Afrique,
Amérique, Océanie, Asie) », mise en évidence des fonctions
rituelles du masque ; « Fêtes d’hiver et grands carnavals d’Eu-
rope », itinéraire consacré au phénomène du carnaval, avec
une représentation des principaux carnavals d’Europe et l’ana-
lyse du carnaval de Binche en particulier. Activités scolaires
sur demande et visites de diverses sections, ateliers créatifs et
lecture vivante ; visites guidées et nocturnes sur demande. Ou-
vert de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h ; fermé V., S. matin,
le Me. des Cendres, le 1/11 et du 24/12 au 2/1.
BOUILLON
Musée ducal (r. du Petit, 1-3 ; 061-46.41.89 ; http://www.
museeducal.be).
Parcours à travers l’histoire des croisades et du Duché de
Bouillon. Sections : le Moyen Age et la première croisade, l’his-
toire de Bouillon, le folklore et la vie quotidienne d’autrefois, le
passé industriel métallurgique de Bouillon du XVIIIe au XXe
siècle, les peintres de Bouillon et de l’Ardenne, archéologie au
pays bouillonnais, le cabinet de curiosités. Ouvert de Pâques
au 15/11, de 10 à 18 h (de 10 à 17 h pendant les vacances scolai-
res) ou srv.
CHARLEROI
Musée des Beaux-Arts (hôtel de ville, pl. Charles II - 2e éta-
ge ; http://www.charleroi-museum.org).
Collections reposant sur des œuvres d’artistes belges, cou-
vrant les grands mouvements artistiques et groupements qui
se sont développés depuis le XIXe siècle. Du néo-classicisme
aux artistes actuels originaires de Charleroi (F.-J. Navez, C.
Meunier, P. Paulus, A. Boch, P. Leduc, R. Magritte, P. Delvaux,
G. Dumont, B. Dubail, J. Delahaut...). Ouvert de 9 à 12 h 30 et
de 13 h 15 à 17 h ; fermé D., L. et jours fériés. Rens. 071-86.11.34.
CHASTRE
Musée français (r. Tansoul, 5 - Cortil-Noirmont ; 081-
61.31.40).
Musée commémorant les combats livrés par l’Armée françai-
se en mai 40, dans le cadre de la manœuvre de la Dyle et de la
bataille de Gembloux. Présentation des combats, informations
sur les unités allemandes, panneaux photographiques, etc. Ou-
vert D. et jours fériés de 14 à 18 h, du 15/5 au 30/9, ou srv.
DINANT
Maison de la Pataphonie (Maison du Pléban, r. en Rhée, 51).
Espace de liberté et d’inventivité à la découverte de l’univers
des sons. Ouvert tous les jours, sauf S, le 25/12 et du 28/12 au
1/1. Visites guidées Me. à 14 h 30, D., jours fériés et congés
scolaires à 14 h et 16 h 30 ; fermé S. ; groupes scolaires : en
semaine à 9 h 30 et 13 h 30, Me. à 9 h 30. Rens. et rés. 082-
21.39.39.
Musée Leffe (r. du Moulin, 18).
Découverte de l’origine de la bière de Leffe et de son histoire
(la naissance de la brasserie et les raisons de cette naissance ;
l’histoire du XXe siècle, avec la réoccupation de l’Abbaye No-
tre-Dame par les Chanoines Norbertins, la convention entre
l’Abbaye et le maître brasseur Albert Lootvoet,… ; les activités
de la communauté religieuse Notre-Dame ; clôture des visites
par une dégustation des bières de Leffe). Ouvert en juillet et
août (Ma. à D. 10 à 18 h) ; de mars à octobre (S., D. et jours
fériés de 10 à 18 h) autres jours srv. au 082-64.75.83 ou
www.interbrew. com
GENVAL
Musée de l’eau et de la fontaine (av. Hoover, 63 ; 02-
654.19.23 ; http://www. pixelsbw.com/musee-eau-fontaine).
Histoire de la distribution d’eau à travers les siècles (canalisa-
tions, borne-fontaines, filtres, panneaux didactiques, maquet-
tes,...), histoire des fontaines (pompes, fontaines d’intérieur et
d’extérieur, photos,...), sensibilisation à l’importance de l’eau
dans notre vie quotidienne (panneaux didactiques, maquet-
tes,...). Ouvert les S., D. et jours fériés de 10 à 18 h ; en semaine
srv. ; fermé du 15/12 au 15/1.
HARCHIES
Musée de la mine (ancien site du charbonnage, r. Marquais -
Rivage ; 069-77.26.80).
Rassemblement d’objets relatifs à l’archéologie industrielle et
à la mémoire ouvrière. Matériel en provenance ces charbonna-
ges d’Hensies-Pommerœul, de Roton-Farcienne et de Mon-
ceau-Fontaine (treuils à vapeur, pompes d’exhaure, ventila-
teur Aerex, indicateur de profondeur, station de captage de
grisou, cuffat pour chevaux...). Ouvert S. et D. de 15 à 19 h, de
mai à fin septembre. Visites pour groupes en semaine srv.
HERMALLE-SOUS-HUY
Musée et bibliothèque de la gourmandise (Ferme castrale,
chée Terwagne, 132a ; 085-31.42.86).
Objets, peintures, meubles, outils, relatifs à l’alimentation et
au tabac, de l’Antiquité à nos jours (outils du foyer, matériel
de l’alimentation pour enfants et pour adultes, vaisselle, cou-
verts, objets curieux), exposés par rotation dans une ferme en
carré des XVIIe et XVIIIe siècles, contiguë au château d’Hermal-
le ceint de douves. Expositions thématiques temporaires. Bi-
bliothèque de 12.000 documents et volumes anciens consa-
crés à la gastronomie, de 2.500 livres de références sur les
arts anciens, de 2.000 documents sur la danse et le théâtre,
section sur l’histoire locale et la littérature dialectale. Musée
ouvert S. de 14 à 19 h, D. de 11 à 19 h, du L. au V. srv. pour
groupes. Bibliothèque ouverte srv. Visites guidées individuel-
les les S. et D., srv. pour groupes.
HUISSIGNIES
Musée de la vie rurale (r. Augustin Melsens, 28 ; 069-
68.94.00).
Quarante salles consacrées à la vie du monde rural du passé.
Matériel agricole, forge, classe du début du XIXe siècle, témoi-
gnages du passé, etc. Ouvert de mi-mai à septembre, D. et
jours fériés de 14 h 30 à 19 h ; en semaine srv. pour les grou-
pes.
LA HULPE
Fondation Folon (ferme du domaine de La Hulpe - Drève de la
Ramée ; 02-653.34.56 ; fax : 02-653.00.77, http://www.fonda-
tionfolon.be).
Modifications scénographiques mettant en évidence l’engage-
ment de Jean-Michel Folon dans son temps (affiches, couver-
tures de livres et magazines célèbres, aquarelles, sérigraphies,
illustration de nombreux textes ou poèmes d’auteurs célèbres,
gravures…). Ouvert du Ma. au D. de 10 à 18 h. Visites guidées
sur demande.
LIÈGE
Ancienne chapelle des Sœurs hospitalières de Saint-Au-
gustin (quartier militaire Saint-Laurent, r. Saint-Laurent, 79).
« Cent cinquante ans d’histoire de la médecine militaire lié-
geoise », visite des bâtiments historiques du quartier militaire
Saint-Laurent. Visites guidées srv. au 04-246.33.76.
Aquarium - Musée de zoologie de l’Université de Liège
(quai Van Beneden, 22 ; 04-366.50.21 ; http://www.ulg.
ac.be/aquarium).
Collection de plus de 2500 organismes vivants, représentant
250 espèces animales en provenance du monde entier, évo-
luant dans 46 bassins répartis en 3 salles « Biodiversité et
monde aquatique », « Requins et récifs coralliens » et
« L’étang au fil des saisons » ; collection unique de 300 co-
raux ramenés lors de l’expédition belge à la Grande Barrière
de Corail. Le musée de zoologie illustre la diversité et l’évolu-
tion animale au travers de 20000 espèces préservées, natura-
lisées ou sous forme de squelettes en provenance de tous les
continents. Ouvert de 9 à 17 h (pendant les vacances scolaires
de Pâques), en juillet et août (de 10 à 18 h) ; S., D. et jours
fériés de 10 h 30 à 18 h ; fermé les 24, 25 et 31/12 et le 1/1.
Musée de l’art wallon (r. Féronstrée, 86 ; 04-221.92.31 ;
http://www.museeartwallon.be).
Vue d’ensemble de la création artistique wallonne belge en
général, et liégeoise en particulier. Peintures et sculptures se-
lon une disposition chronologique et didactique, du XVIe siè-
cle à nos jours. Ouvert de 13 à 18 h, D. de 11 à 16 h 30 ; fermé L.,
les 1/1, 1/5, 8/5, 1/11, 2/11, 11/11, 15/11, du 24 au 26/12, 31/12.
LOUVAIN-LA-NEUVE
Musée (pl. Blaise Pascal, 1 ; 010-47.48.41 ; fax : 010-47.24.13,
http://www.muse.ucl.ac.be).
Collections invitant à un dialogue entre les arts anciens et mo-
dernes. Pièces grecques, indiennes, précolombiennes, romai-
nes, chinoises, africaines et œuvres de Picasso, Magritte, Del-
vaux, Delahaut, Dürer, Rembrandt, Canaletto, Goya, Moore.
Dessins d’artistes belges contemporains. Ouvert de 10 à 18 h,
D. de 14 à 18 h ; fermé S. et jours fériés (en juillet et août :
fermé S. et D.). Cabinet des estampes ouvert srv.
Musée Hergé (r. du Labrador, 26 ; 02-626.24.21 ;
http://www.museeherge.com).
Photos, croquis, dessins, objets, planches originales d’Hergé.
Ouvert du Ma. à D. de 10 à 18 h ; fermé le 1/1, 1/5, 1/11 et 11/11 et
25/12.
MONS
Maison du jazz en Hainaut (bd Dolez, 51 ; 065-59.58.24 ;
www.jazzhainaut.be).
Toute information sur le jazz. Ouvert de 10 à 12 h et de 13 h 30
à 17 h 30, S. de 10 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, D. de 10 à 13 h ;
fermé L.
Mundaneum (r. de Nimy, 76 ; 065-31.53.43 ; fax : 065-
35.62.32, http://www.mundaneum.be).
Centre d’archives et de documentation créé par Paul Otlet et
Henri La Fontaine rassemblant des documents sur tous les
sujets et sur toutes les époques. Collection d’affiches, de car-
tes postales, de journaux, fonds sur l’anarchie, le féminisme et
la paix. Ouvert du Ma. au D. de 12 à 18 h ; fermé les jours fériés.
Musée François Duesberg (sq. Franklin Roosevelt, 12 ; 065-
36.31.64 ; fax : 065- 84.40.70).
Arts décoratifs 1775-1825, pendules à sujets exotiques, bron-
zes dorés français et porcelaines de Paris et de Bruxelles. Ou-
vert Ma., J., S. et D. de 14 à 19 h ; Me. et V. srv. pour les grou-
pes.

musiques
Louis Lortie : « Chopin est aussi
un maître de la forme »
« Il existe un jeu-
nisme dans le
monde de la mu-
sique. Un très
jeune interprète
est terriblement
courtisé… La car-
rière d’un musi-
cien, c’est quel-
que chose de
tout à fait diffé-
rent. Où l’on mû-
rit sagement au
contact des œu-
vres. » © D.R.
Lancé comme un mé-
vite à donner des « master clas-
ses ». Il s’y trouve désormais fort
bien au point de patronner, avec Ab-
téore à la fin des an- del Rahman El Bacha, l’intégrale
de l’œuvre pour piano et orchestre
nées 70, Louis Lortie de Chopin, confié aux maîtres et
aux élèves de la Chapelle.
fut d’emblée fêté pour Sans doute l’hommage le plus ori-
ginal de l’année en Belgique au
ses enregistrements de grand compositeur polonais.
Chopin et de Liszt… Il y a trente ans, tout le monde par-
lait de vous et aujourd’hui vous
êtes, dans nos pays, un musicien
ENTRETIEN seulement connu des connais-
seurs. Pourquoi ?
L
a Roque d’Anthéron, Il existe un jeunisme dans le monde
très vite, l’invite : il a de la musique. Un très jeune inter-
18 ans… Et puis c’est prète est terriblement courtisé. On
le silence radio : ce veut sans cesse de nouvelles têtes et
pianiste canadien, la publicité joue un rôle important
entretemps installé à dans cette démarche commerciale.
Berlin, probablement parce que S’il succombe aux sollicitations, un
c’est le nerf de la vie culturelle euro- jeune interprète peut littéralement
péenne, disparaît de la scène franco- se brûler. La carrière d’un musi-
phone tout en étant fêté ailleurs. cien, c’est quelque chose de tout à
C’est finalement Masur qui le ré- fait différent. Où l’on mûrit sage-
invite en France : la filiation n’est ment au contact des œuvres.
pas tout à fait un hasard. La Chapel- Comment un Canadien s’est-il à ce
le Reine Elisabeth a le nez fin et l’in- point autant investi en Europe ?
13/09/10 21:03 - MAD_AGENDA du 15/09/10 - p. 45
Mercredi 15 septembre 2010 / le mad / page 45
Parce que je me sens chez moi dans
ce monde qui est le mien en musi-
que. Je suis passé en Ile-de-France
mais je suis ensuite parti à Berlin
où mes enfants sont à l’école, tout en
gardant une petite maison sur le
lac de Côme, pour respirer autre-
ment. Ceci dit, Berlin, aujourd’hui,
est occupé à se réinventer, après la
chute du Mur, comme un centre uni-
que de rencontre de créateurs venus
du monde entier. Berlin, c’est le
Brandebourg, avec une liberté d’es-
prit en constante rivalité avec la
Saxe de Dresde et Leipzig, deux vil-
les par ailleurs extrêmement diffé-
rents. Ces villes sont imprégnées
d’un passé très fort qui correspond
à leurs racines ; Berlin a une in-
croyable ouverture sur le monde.
Votre répertoire reste très classi-
que.
Oui, mais je voyage au cœur de ce
monde. Je termine d’abord mon cy-
cle Beethoven tout en commençant
un autre cycle, consacré à Chopin,
mais Liszt aussi se profile. Cela dit,
Mozart a été pour moi la grande af-
faire de ces dernières années. Parce
qu’il m’a permis de diriger. Tout
d’abord ses concertos pour piano du
clavier. On m’a ensuite demandé
certaines pièces pour orchestre seul
que j’ai dirigées avec un immense
plaisir mais cela m’a aussi appris
énormément sur le rôle du chef.
Quel regard portez-vous sur le ré-
pertoire classique ?
Mozart et Beethoven n’ont pas
d’âge. Ils ne sont pas épouvantables
techniquement, comme certains ro-
mantiques qui suivront. Ces compo-
siteurs sont comme le vin, ils ga-
gnent de la maturité en vieillissant.
On peut accumuler les expériences,
j’ai moi-même joué avec des chefs
historiquement inspirés, et mon jeu
a été différent, avec moins de péda-
le. On est évidemment bien loin des
orchestres américains avec leur vi-
brato à la Stokowski. Mais on peut,
à coup sûr, atteindre des équilibres
merveilleux.
Qu’est-ce qui vous attire chez Cho-
pin ?
Incontestablement son mélange cul-
turel. J’aime retrouver chez lui le
Slave et le Français. Il existe chez
lui une ambiguïté existentielle qui
lui donne une dimension multifor-
me. C’est aussi, sans l’afficher, un
maître de la forme : voyez la façon
dont il rénove de l’intérieur la
sonate. Nombre de musicologues
considèrent que c’est lui qui lui don-
ne une nouvelle vie après les som-
mets beethovéniens. Quand il arri-
ve à une réexposition du thème, il
sait y ajouter une incroyable force
intellectuelle qui lui donne une nou-
velle vie.
La forme est donc pour vous impor-
tante ?
Chopin, Schumann et Mendelssohn
sont trois romantiques qui ont fré-
quenté quotidiennement le Clavier
bien tempéré de Bach. Si l’on se con-
tente d’aller ailleurs, on lasse vite.
Le bel canto ne fournit-il pas une
autre influence sur Chopin ?
Sans nul doute mais pas comme un
objectif en soi. Il faut savoir remet-
tre la pureté de la ligne en relation
avec le contrepoint, avec ce que cela
implique d’ascétisme en dessous de
la beauté mélodique. Si l’on sombre
dans un bel canto narcissique,
alors on passe à côté de Chopin. En
fait le bel canto ne devient éloquent
que dans la discipline, et cela, c’est
la grande école. Propos recueillis par
SERGE MARTIN
e pratique
Au concert
intégrale des œuvres pour piano et
orchestre de Chopin ; El Bacha, Lor-
tie, Solistes de la Chapelle, ONB,
Dworzynski ; Flagey, Studio 1, du 22
au 25 septembre. Réservation : 02
641 10 20 ou www.flagey.be.
Au disque
Chopin (Vol. 1) ; Lortie. Le premier
volume de cette nouvelle intégrale
comprend les quatre Scherzos, la So-
nate opus 35 et quatre Nocturnes.
Chandos Chan 10588, 80 mn
1NL
page 46 / le mad / Mercredi 15 septembre 2010
musiques
h J les stars du marché
rock et variétés
Smod
✶✶✶
Lors de la production à Bamako, en 2005,
de l’album d’Amadou & Mariam, Manu
Chao fait la connaissance de Smod, un
trio de jeunes Maliens mené par le fils, Sa-
mou Bagayoko, du célèbre couple. Si le
leader de Radio Bemba n’a composé
qu’un seul titre, il a laissé son empreinte
(son son de guitare notamment) sur cet
album à la douceur musicale tranchant
avec le propos revendicateur (« Les diri-
geants africains » ou « J’ai pas peur du mi-
cro » avec Keny Arkana). Entre rap et
folk, Smod nous embarque avec une fraî-
cheur et un charme fous. (T.C.)
Because-import.
Brandon Flowers, « Flamingo »
✶✶
Le chanteur des Killers s’offre une petite
échappée en solo, sans oublier son Las
Vegas chéri. Produit avec Daniel Lanois
(qui a même coécrit certains titres), Bren-
dan O’Brien et Stuart Price, ce disque, for-
cément, nous rappelle les Killers, en
moins électro et moins rock tout de mê-
me. L’accent est ici davantage mis sur la
voix et les mélodies dépouillées. (T.C.)
Island-Universal.
Maroon 5, « Hand all over »
✶ Krauss ne l’incite pas vraiment à re-
Apparu comme le groupe californien épi-
curien par excellence, Maroon 5 s’enfer-
me dans son plan d’ados gâtés (mettant
cette zique en fond sonore, au bord de la
piscine lors de parties bien arrosées) qui
fatigue vite, en raison de mélodies agi-
tées, faussement joyeuses. (T.C.)
A&M-Universal. Sortie le 17.
Syd Matters, « Brotherocean »
✶✶
Sur ce quatrième album, le groupe fran-
çais mené par Jonathan Morali étend de
plus en plus sa sphère musicale, trem-
pant son onirisme folk dans des eaux plus
troubles, aussi bien chorales qu’électroni-
ques. Une originalité hexagonale qui for-
ce le respect et s’écoute avec un bonheur
répété. (T.C.)
PiaS. En écoute intégrale sur lesoir.be/frontstage
Aura Dione, « Columbine »
✶✶
Révélée cette année par le titre « I will lo-
ve you Monday (365) », la jeune chanteu-
se danoise a concocté un premier album
démontrant surtout ses vastes capacités
vocales, que ce soit sur le mode folk,
électro ou pop dansant. Les poupées amé-
ricaines n’ont qu’à bien se tenir. (T.C.)
Island-Universal.
1NL
rock jazz
ROBERT PLANT, « BAND OF JOY ».
classique
Robert Plant
redécouvre
la country
à Nashville
✶✶
V
oilà qui ne fera pas forcé-
ment plaisir à ceux qui espè-
rent tant une reformation
de Led Zep avec ce bon Robert
mais le succès de son association
zen avec la chanteuse Alison
nouer avec les déluges électriques
de son ami Jimmy Page.
En lieu et place de quoi, il nous
revient avec un nouvel album solo
enregistré à Nashville, avec des
nombreuses reprises (Richard
Thompson, Townes Van Zandt,
Los Lobos…), des traditionnels ar-
rangés par ses soins et ceux de Bud-
dy Miller avec lequel il a produit ce
disque et écrit une seule nouvelle
chanson.
La voix du maître et la qualité
des chansons sont évidemment les
atouts maîtres d’un album d’un
haut niveau musical. Mais qui ne
restera pas comme un des som-
mets de la longue carrière d’un
Plant qui a d’ailleurs intitulé ce dis-
que du nom de son premier grou-
pe, avant de rejoindre Led Zeppe-
lin.
Retour aux sources donc, à la mu-
sique qu’il écoutait, avec la chanteu-
se Patty Griffin dans le rôle de la
partenaire vocale.
THIERRY COLJON
Fay Claassen, « Sing ! »
✶ (Universal)
Elles sont nombreuses, les chanteuses
de jazz s’essayant aux standards, entou-
rées d’un big band très swing, aux sonori-
tés très easy listening. La Néerlandaise
Fay Claassen, avec le WDR Big Band de
Cologne, ne fait guère la différence, ne
sortant du rang que le temps de repren-
dre Björk, Joni Mitchell ou Miriam Make-
ba. Reste sa très belle voix ! (T.C.)
Challenge Records.
Shostakovitch, Prazak
✶✶✶
Le Prazak a le bon goût de conserver tou-
tes leurs forces aux 7e et 8e quatuors de
Chostakovitch, sans sombrer dans les ex-
cès expressionnistes que peut susciter
cette musique désespérée. Même équili-
bre digne des classiques dans le quintet-
te avec piano, sobrement animé par Evge-
ny Koriolov.
Praga
Szymanowski, Boulez
✶✶✶
Une rencontre imprévisible sauf pour
ceux qui connaissaient les programmes
new yorkais du chef français. La limpidité
de la lecture du chef français permet
dans Szymanowski une réconciliation en-
tre une élégance héritée des impression-
nistes français et d’un envoutement aux
lointaines résonances orientales. Avec le
violon incisif mais rêveur de Tetzlaff.
(S.M.)
DG
Strauss, Webern, Haitink
✶✶✶
Fascinante rencontre que celle de du té-
nébreux et expressionniste « Im Somme-
rwind » du jeune Webern et du très culti-
vé « Heldenlelen » de Strauss, tout deux
magnifiés par le somptueux Symphoni-
que de Chicago sous la baguette d’un
chef qui vit cette musique dans son es-
sence la plus profonde : Bernard Haitink.
CSOResound
1. Frontières Yannick Noah (Sony)
2. ZAZ ZAZ (Sony Music)
3. Cheese Stromae (Universal)
4. The Suburbs Arcade Fire
5. European quartet live Toots Thie-
lemans (Challenge)
6. Être une femme 2010 Michel Sar-
dou (Universal)
a nos choix
rock et variétés
Peter Gabriel
✶✶✶
Forest-National, jeudi 16.
Excellente soirée en perspective,
avec un Peter qui, en première par-
tie, reprend avec un orchestre sym-
phonique, l’intégrale de son dernier
album de reprises, et, ensuite, fait de
même avec ses propres chansons.
U2
✶✶✶
Stade roi Baudouin, mercredi 22 et jeudi 23.
Le groupe irlandais, avec un Bono au
dos retapé, nous revient pour deux
concerts depuis longtemps com-
plets. Avec les excellents Interpol en
première partie.
Philip Selway
✶✶
AB, mardi 21.
Il y a peu, nous présentions le pre-
mier album solo du batteur de Radio-
head. Et voilà le concert !
Josh Ritter
✶✶
Botanique, jeudi 16.
Le songwriter mélancolique nous re-
vient avec le Royal City Band, et, en
support, ses compatriotes de Dawn
Landes & The Hounds.
Youssou N’Dour
✶✶
Bozar, samedi 18.
Pour celles et ceux qui ne sont pas
allés le voir au Sfinks Festival cet
été. Ou pour ceux qui y sont allés,
ont dansé comme des fous et veu-
lent le revoir. (T.C.)
jazz
Marni Jazz Rendez-Vous
✶✶✶
Théâtre Marni, Ixelles, du 15 au 18 septembre
Quatre beaux concerts encore cette
semaine. L’aRTET de François Del-
porte mercredi et sa musique cool et
✶ un peu
7. Something you might like Puggy
(Universal)
8. The house Katie Melua
(Rough Trade)
9. Ben l’Oncle Soul (Universal)
10. Interpol Interpol (V2)
D’après les ventes de Caroline Music,
Fnac, Sunset Music et l’Ultratop.
inspirée ; le quartet d’André Klenes
jeudi et sa suite folklo inspirée pour
violoncelle, guitare, contrebasse et
percussions ; le duo virevoltant pia-
no-vibraphone de Jef Neve et Pascal
Schumacher vendredi ; le quartet de
Jean-Louis Rassinfosse, Jean-Philip-
pe Collard-Neven, Fabrice Alleman
et Xavier Desandre-Navarre et leur
jazz tendre et joyeux à la fois.
Les dix ans du Music Village
✶✶✶
Music Village, Bruxelles, tout le mois
Le club de jazz du centre de Bruxel-
les fête ses dix ans cette année. Dix
ans déjà que Paul Huyghens ouvrait
ce beau lieu dans une ancienne quin-
caillerie.
Dix ans aussi qu’il invite les meil-
leurs du jazz belge et international à
se produire sur la petite scène de ce
club intime.
Ce mois de septembre est donc un
mois de fête. Avec le trio de Mélanie
de Biasio le jeudi 16, le Music Village
Reunion Quintet (avec Paduart, Alle-
man, Verderame, Aerts et Abra-
ham) les vendredi 17 et samedi 18,
et des tas d’autres choses par la sui-
te.
Wang Wei
✶✶✶
L’An vert, Liège, samedi 18
Une musique différente, teintée de
classique, de rythmiques rock, d’ima-
gination et d’atmosphère.
Avec Laurent Meunier, Emmanuel
Bailly, Marine Horbaszewski et Xa-
vier Rogé.
Romano-Sclavis-Texier
✶✶✶
Aula Magna, Louvain la Neuve, mardi 21
Root africaine. De la musique virevol-
tante, imprégnée des pulsions de cet-
te Afrique qu’Aldo Romano, Louis
Sclavis et Henri Texier ont visitée à
plusieurs reprises et dont ils perpé-
tuent l’esprit. 250 photographies afri-
caines de Guy le Querrec (agence
Magnum) projetées sur un écran
géant, inspirent ces trois cadors du
jazz français. Alléchant. (J.-C. V.)
Mercredi 15 septembre 2010 / le mad / page 47
✶✶ beaucoup ✶ ✶ ✶ passionnément
classique
Concerto Köln
✶✶
PBA, mercredi 15
Sous la direction de Stephen
Moulds, Concerto Köln qui fête cet-
te année son 30e anniversaire sort
un peu de son répertoire traditionnel
en nous proposant Bizet, Dvorak,
Wagner et Mahler
Lemieux
✶✶✶
Monnaie, jeudi 16
La contralto canadienne nous propo-
se un programme qui associe des lie-
der d’Alma Mahler à des pages de
Schrecker, Chausson, Debussy et Le-
keu.
Royal Concertgebouw
✶✶✶✶
PBA, vendredi 17
Haitink revient à la tête de son mythi-
que orchestre dans la 7e de Bruck-
ner et le 3e concerto de Beethoven
avec au clavier l’élégant Till Fellner
Graindelavoix
✶✶✶
Liège, Nuits de septembre, collégiale St Barthé-
lémy, vendredi 17 L’ensemble de Boris
Schmelzer nous fait découvrir la mu-
sique des compositeurs du duché de
Hainaut.
Josquin Desprez
✶✶✶✶
Liège, Nuits de septembre, Collégiale St Barthe-
lemy, dimanche 19
La polyphonie à son sommet, certai-
nes chansons de Josquin ayant été
transcrites pour les archets du Qua-
tuor Danel quand le reste du pro-
gramme est confié à la fabuleuse Ca-
pella Flaminca (S.M.)
Cosi, Jacobs
✶✶✶✶
PBA, mardi 21
Le retour attendu de René Jacobs à
« Cosi fan tutte », sa première gran-
de aventure mozartienne
✶ ✶ ✶✶ à la folie ❍ pas du tout
BREF
Miles Davis, « Bitches brew »
En 1998 avait déjà paru le super-
be coffret de quatre CD, The
complete Bitches brew sessions.
Pour ne pas doublonner, cette
Deluxe edition, célébrant les 40
ans du disque, a bien fait d’ajou-
ter à l’album original et aux pri-
ses alternatives (dont deux iné-
dites), le DVD d’un concert live
en 1969, à Copenhague, jamais
édité. Nickel ! (Sony Music)
Queens Of The Stone Age,
« Rated R »
Version deluxe pour les dix ans
de l’album, avec l’ajout de six fa-
ces-B et du live au Reading Festi-
val de 2000. (Universal)
Megadeth,
« Rust in peace. Live »
Pour célébrer les vingt ans de
leur album, le groupe métal est
parti le jouer sur les routes. En
CD et DVD, avec quelques bo-
nus sympas. (Universal)
Joan Jett & the Blackhearts,
« Greatest hits »
Double album récapitulatif réali-
sé à l’occasion de la sortie du
film The runaways qui contient
huit titres de la belle rockeuse
des 70’s et 80’s. (Blackhearts)
« Pan ! Freaksville volume 1 »
Premier best of du label seré-
sien Freaksville, avec Miam
Monster Miam, Phantom ft. Lio,
Marie France et Jacques Duvall
et plein d’autres perles alternati-
ves. (Freaksville)
Ian Raven, « Mélodies »
Le pianiste belge, avec son nou-
vel album (enregistré entre Bru-
xelles et les Etats-Unis, avec Ke-
vin Mulligan, Philippe Decock
et Eric Kosta), offre la version
remastérisée de Musikiosk de
1996. (No Cream)
« Swingmania »
Béatrice Ardisson continue sa
série de reprises originales de
morceaux connus, avec, cette
fois, la sonorité jazzy pour fil
rouge. Pour les collectionneurs,
la version swing de « Walk on
the wild side » par Pink Turtle.
Surprenant… (PiaS)
« Rock’n’roll playground »
Ou comment le label Putumayo
nous aide à faire aimer le
rock’n’roll aux enfants. (Pink)
T.C.
page 48 / le mad / Mercredi 15 septembre 2010
scènes
Latifa Laâbissi,
entre cannibale et vahiné
Au festival Latitudes
Lille-Bruxelles, la choré-
graphe signe une danse-
manifeste politique, et
elle y détricote le thè-
me identitaire.
F
emme arabe et ci-
toyenne française,
Latifa Laâbissi n’a
peur ni des mots ni
des images. En Ma-
rianne qui aurait tro-
qué son bonnet phrygien pour
une coiffe de chef indien et fini-
rait étouffée par le drapeau fran-
çais, la chorégraphe épingle la
France coloniale et livre un specta-
cle radical, insolent et drôle : Self
Portrait Camouflage. Titre d’au-
tant plus surprenant que, mis à
part son imposant couvre-chef
sioux, la chorégraphe apparaît
tout sauf camouflée. Sur un pla-
teau d’une blancheur éblouissan-
te, l’artiste affiche une sauvage nu-
dité dans une première partie tou-
te en tensions. Dans une scénogra-
phie conçue comme un dispositif
de surexposition, dans le sens pho-
tographique, un mur de projec-
teurs mitraille ce corps quadragé-
naire, sans fard, buriné, se paraly-
sant dans des contorsions
extrêmes, trébuchant, bal-
butiant.
Inspiré, entre au-
tres, du film Zoos hu-
mains de Pascal Blan-
chard, Latifa Laâbis-
si interroge l’ère coloniale avec ses
exhibitions de l’exotique, dont la
Vénus hottentote était un des tris-
tes symboles. Née en Afrique du
Sud, elle fut emprisonnée, vendue
comme esclave et emmenée en Eu-
rope où elle fut exploitée comme
bête de foire ou objet sexuel, mais
aussi exposée, d’abord vivante
puis morte, comme preuve de l’in-
fériorité de sa race, objet d’étude
dans le domaine scientifique com-
me dans les milieux artistiques. A
sa mort, ses organes furent conser-
vés dans des bocaux de formol et
ce n’est qu’en 2002 que ceux-ci fu-
1NL
rent restitués à l’Afrique du Sud. Debbouze au féminin. Sur une tri-
Souvent refoulés de notre mémoi- bune, au micro, ses grimaces
re collective, ces « spécimens an- muettes, quasiment les mêmes
thropozoologiques » ont été le vé- que dans la première partie, ridi-
hicule du passage progressif d’un culisent maintenant les pantins
racisme scientifique à un racisme politiques et leurs gesticulations.
populaire. Ce sont ces figures que Puis, en imitant sa propre mère,
l’artiste ressuscite dans ses poses immigrée marocaine au sabir colo-
grimaçantes, mi-figées, mi-agoni- ré, elle passe en revue la classe po-
santes. « J’ai commencé le travail, litique, cheftaine d’une colonie de
nue, avec une coiffe d’indienne sur vacances où les gamins s’appel-
la tête, se souvient la chorégraphe. lent Nicolas, Ségolène, Jean-Ma-
J’ai passé beaucoup de temps à im- rie et compagnie. Le contraste
proviser et à m’interroger sur le avec le début est abyssal et les
corps de cette figure. J’avais en tê- spectateurs s’y engouffrent dans
te ces corps d’indigènes exhibés un rire libérateur. On réalise alors
dans une nudité entre cannibale que ce discours moqueur, créé en
et vahiné, entre une nudité très 2006 en pleine période préélecto-
sexuée, comme un appel au désir, rale en France, n’a pas pris une ri-
et un côté méchant sauvage prêt à de. Cette artiste qui malmène al-
vous bondir dessus. Ces hommes lègrement le drapeau français,
et ces femmes qu’on mettait en scè- tantôt enroulé en paréo, tantôt
ne derrière des grilles dans des scè- quasiment dévoré, a dû
nes inventées. Cela devenait une parfois louvoyer avec
performance malgré eux. » Deve- les autorités décla-
nus figurants d’un imaginaire occi- rant la ressemblan-
dental, ces individus portaient les
germes de stéréotypes, loin au- « Self Portrait
jourd’hui d’être abolis : ils sont Camoufla-
même entretenus par certains ge » ? A part
mouvements politiques. son imposant
couvre-chef
Une deuxième partie plus engagée sioux, la choré-
Sans quitter le masque de cette graphe appa-
nudité outrancière, Latifa Laâbis- raît tout sauf
si bifurque dans une deuxième camouflée.
partie aux antipodes de la premiè- © D.R.
re, performance humoristique, ba-
varde, légère, parodiant les
« stand-up » comédies en Djamel
e pratique
Lore Dream Song le 21 septembre.
Self portrait camouflage, le 24 septembre.
Latitudes Lille-Bruxelles du 21 au 25 sep-
tembre, aux Halles de Schaerbeek, à Bru-
xelles. Tél. 02-218.21.07. www.halles.be
ce avec le drapeau français fortui-
te. Quoi qu’il en soit, Latifa Laâbis-
si ose ici une danse contemporai-
ne engagée, prétexte à un propos
frontal, assumé, un propos politi-
que qui ne prend pas de gants.
Une danse qui ose penser et di-
re ce qu’elle pense. Celle qui fit ses
classes chez Cunningham à New
York, baignant dans la danse abs-
traite américaine, n’a pas renoncé
au récit.
Ce qui résulte ici en un mélange
de matière cryptée et de moments
concrets, un choc des hétérogènes
pour une danse manifeste.
CATHERINE MAKEREEL
hnouveau
Fobbit
KVS
Un solo s’inspirant d’interviews de
militaires et traçant le portrait d’un
soldat engagé en mission en Afgha-
nistan. En néerlandais. (J.-M.W.)
Histoires comme ça
Théâtre des Martyrs
Rudyard Kipling, vous connaissez ?
Le créateur du Livre de la jungle...
Bernard Cogniaux nous le fait redé-
couvrir dans une mise en scène de
sa complice Marie-Paule Kumps à
travers une série d’histoires débri-
dées, pleines d’humour et de fantai-
sie, venues du temps où les ani-
maux parlaient. (J.-M.W.)
Le géant de Kaillass
Manège.Mons
La compagnie Arsenic est de re-
tour, sous son nouveau chapiteau.
Elle nous invite à découvrir les aven-
ture du géant du petit village de
Kaillass. Souffre-douleur des villa-
geois, il quitte sa terre natale et va
vivre de multiples aventures, l’ame-
nant d’un champ de foire à la cour
du roi, découvrant l’amour, rencon-
trant la vanité le cynisme, la gloire
et le déclin. Un spectacle mêlant
théâtre, marionnettes, jeux d’om-
bres, cabaret, masques et fanfare
avec 12 comédiens et 5 musiciens.
(J.-M.W.)
Line of oblivion
Les Tanneurs
La chorégraphe Johanne Saunier et
le scénographe Jim Clayburgh
créent une pièce mêlant la danse,
la musique influencée par le mouve-
ment à l’aide de capteurs et les
mots inspirés par un récit de Carlos
Fuentes, Le trait de l’oubli. L’histoire
d’un vieil homme en chaise roulan-
te abandonné dans le désert mexi-
cain devant la frontière américaine.
(J.-M.W.)
L’insurrection qui vient
Théâtre National
Pour sa première création en tant
que metteur en scène associé au
Théâtre National, Coline Struyff por-
te à la scène ce texte, rédigé par un
« Comité invisible » et livrant une
critique féroce de la société occi-
dentale et un appel à l’insurrection
armée. Un livre controversé qui pas-
sionne cette jeune metteuse en scè-
ne dont le travail en atelier avec le
Collectif de jeunes acteurs du Théâ-
tre National est ici présenté au pu-
blic. (J.-M.W.)
✶ un peu
4.48 psychose
✶✶✶✶
Théâtre Océan Nord.
Loin des interprétations morbides
trop souvent attachées à l’univers
de Sarah Kane, Isabelle Pousseur
nous propose une lecture lumineu-
se de cette pièce qui parle, certes,
de dépression et de suicide, mais
aussi et surtout d’amour et de litté-
rature. Véronique Dumont et Cathe-
rine Salée, magnifiques, portent la
Au Blocry, à Louvain-la-Neuve, « Un tango en bord de mer » : deux hommes (formidables Frédéric Nyssen et
Jean-Pierre Bouvier) qui se sont aimés, blessés, quittés et qui scrutent les braises de leur passion. © D.R.
Mercredi 15 septembre 2010 / le mad / page 49
✶✶ beaucoup ✶ ✶ ✶ passionnément ✶ ✶ ✶✶ à la folie ❍ pas du tout
Vocale) pour interpréter magnifi-
quement des lied de Schubert. D’au-
tres se lèveront ensuite pour évo-
quer leur engagement volontaire
dans les SS. Des textes directement
issus de témoignages recueillis
dans les années 60. Dépouillé et ef-
ficace. En néerlandais. (J .-M. W.)
R.W. (Premier dialogue.
Deuxième dialogue)
Rideau de Bruxelles.
Après une première étape magique
et délicate avec le Premier dialogue,
Pascal Crochet reprend celui-ci et
amplifie son exploration de l’œuvre
de Robert Walser avec le Deuxiè-
me dialogue. Deux dialogues dans
lesquels les mots et les corps se dé-
ploient tour à tour. Une halte fragile
Isabelle Pous- dans un maison de carton pour le
seur propose premier, une errance à travers le
au Théâtre vaste monde dans le deuxième.
Océan Nord (J.-M.W.)
une lecture lu-
mineuse de Un tango en bord de mer
« 4.48 Psycho- ✶✶✶
se », de Sarah Théâtre Blocry, Louvain-la-Neuve.
Kane. © D.R. Des retrouvailles la nuit, dans un
bar, de deux hommes (formidables
parole de l’auteur dans un jeu trou- Frédéric Nyssen et Jean-Pierre Bou-
blant, idéalement mis en espace vier) qui se sont aimés, blessés,
dans une scénographie toute de quittés et qui scrutent les braises
blancheur. (J.-M. W.) de leur passion. Première pièce du
romancier Philippe Besson, qui fait
Ruhe mouche dès les premiers mots, Tan-
✶✶ go cerne un duo tout en pudeur,
KVS. sous la patte subtile du metteur en
Josse De Pauw nous met face aux scène Patrice Kerbrat, et tend un
contradictions de l’humain. Au mi- miroir à chacun d’entre nous. Juste,
lieu du public, des hommes se lè- sobre, intense. (M.F.)
vent (les chanteurs du Collegium
page 50 / le mad / Mercredi 15 septembre 2010
scènes
a nos choix
Antoine Guillaume assume
Théâtre de la Toison d’Or
Habitué du TTO, Antoine Guillaume
y fut le prince de Cendrillon, ce
macho de Sébastien Ministru. Il livre
ici un spectacle de music hall avec
chansons, musiciens, danseuses et,
en prime, quelques textes écrits par
Sébastien Ministru. (J.-M.W.)
Bête de style
✶✶✶
Atelier 210
Du Temps des Cerises au Printemps
de Prague, Frédéric Dussenne fait
fleurir la langue de Pier Paolo Pasoli-
ni. Poésie dense mais fervente qui
mêle la vie de l’auteur italien à un
hommage au martyr tchèque Jan Pa-
lach, le tout entrecoupé de chants a
capella engagés. Une pièce volubile,
criblée de digressions politiques, de
divagations poétiques, de rage et
d’impuissance. (C.Ma.)
Gardenia
✶✶
KVS
Vanessa Van Durme convie ses
amis travestis et transsexuels dans
un cabaret troublant.
Derrière les faux-cils et les perru-
ques exubérantes, les masques tom-
bent, les destinées se mettent à nu.
Alain Platel et Frank Van Laecke
n’éludent pas les clichés mais en
jouent avec ironie et humanité.
(C.Ma.)
Intox
✶✶
Théâtre Le Public.
Très didactique, la pièce de Michel
Huysman nous plonge dans la rédac-
tion d’une grande chaîne de télévi-
sion. Alors que la hiérarchie doit dé-
cider de diffuser ou non des images
non corroborées sur le conflit israé-
lo-palestinien, l’intrigue se ponctue
d’extraits vidéo de manipulations
médiatiques (grippe A-H1N1, char-
niers de Timisoara), le tout sur fond
d’intrigues sentimentales. Intéres-
sant mais maladroit. (C.Ma.)
L’assaut des cieux
✶✶✶
Manège, Liège
En grande forme, Claudio Bernardo
livre ici un spectacle idéal, mêlant
humour et poésie, légèreté et gravi-
té. Ses six interprètes sont magnifi-
ques d’aisance, de naturel et de vir-
tuosité parvenant à combiner idéale-
ment danse et acrobatie pour traiter
de l’envol sous toutes ses formes.
Après une première partie bourrée
d’énergie, aussi drôle qu’impression-
1NL
✶ un peu
A Manège, à Liège, « L’assaut des cieux », un spectacle idéal, mêlant humour et poésie, légèreté et gravité. © D.R.
nante, on glisse ensuite dans un uni-
vers plus intimiste mais toujours
truffé d’images superbes. Jusqu’à
l’ultime départ traité magistrale-
ment dans une séquence finale lumi-
neuse et sans le moindre pathos.
(J.-M.W.)
Les Grecs : la guerre-les
femmes
Les Martyrs
Daniel Scahaise plonge dans l’uni-
vers du théâtre grec pour un specta-
cle de quatre heures dont voici la
première partie, « La guerre-les Fem-
mes « . Homère, Eschyle, Sophocle
et Euripide nous entraînent dans un
monde qui a créé ses dieux et s’in-
vente des histoires terribles. Du
théâtre épique basé sur « le cycle de
la guerre de Troie « . (J.-M.W.)
L’héritage des Beulemans
Centre culturel les Riches Claires
Pour fêter les 100 ans du « Mariage
de Mademoiselle Beulemans », écrit
en 1910 par Fonson et Wicheler, Ray-
mond Pradel propose… la suite de
cette histoire truculente. On y dé-
couvre que dans cette famille de
brasseurs du Plat Pays, les généra-
tions se suivent et se ressemblent.
(J.-M.W.)
L’hiver de la cigale
✶✶
Théâtre Le Public
Laura est maintenue en détention
préventive, accusée d’avoir tué le gé-
✶✶ beaucoup ✶ ✶ ✶ passionnément
néral et ancien dictateur Oscar An-
tonio Roederer, clairement inspiré
d’Augusto Pinochet. Son avocate,
Maître Franchi, tout en apprivoisant
la meurtrière, découvre que toutes
deux sont bien plus liées qu’elle ne
le pensait. Malgré son côté démons-
tratif, la pièce de Pietro Pizzuti tirera
quelques larmes aux cœurs les plus
sensibles. (C.Ma.)
Le chant de la source
✶✶✶
Faubourg d’Arrival, Virton.
Dans la pure tradition des Baladins,
c’est en musique et avec des
moyens sans prétention mais non
sans magie que se déploie une
soyeuse balade au pays d’histoires
ancestrales, inspirées des contes de
Gougaud. On y croise des lutins ma-
giciens, des bossus têtus, des gre-
nouilles boulimiques et bien d’au-
tres créatures réjouissantes, sou-
vent hilarantes. (C.Ma.)
Sincèrement
✶✶
Théâtre Le Public
Légère, enlevée et souriante, la piè-
ce d’Olivier Coyette se déguste sans
faim, portée par deux comédiens sa-
voureusement complices : Michel
Kacenelenbogen et Alain Leempoel.
Paul et Bob sont les meilleurs amis
du monde mais se chamaillent tout
le temps, abordant le temps qui pas-
se, l’amitié, l’importance de jouir de
la vie, tout en interpellant le public
16324930
✶ ✶ ✶✶ à la folie ❍ pas du tout 
en toute décontraction. (C.Ma.)
Solo 30x30
Place Cathédrale, Liège
Invité par le Théâtre de la Place, le
canadien Paul-André Fortier s’instal-
le pour un mois sur la place Cathé-
drale avec son solo 30x30. Une piè-
ce de 30 minutes présentée à l’exté-
rieur dans un même lieu, tous les
jours à la même heure (12h30), pen-
dant 30 jours. (J.-M.W.)
Sylvia
La Valette, Ittre
Quand un troisième partenaire s’im-
misce dans un couple, cela pose tou-
jours problème. Kate, l’épouse de
Greg n’apprécie guère l’arrivée de
Sylvia dans leur vie. Même si Sylvia
n’est autre qu’une petite chienne re-
cueillie dans un parc… Une comédie
de A.R. Guney. (J.-M.W.)
Un beau salaud
✶✶
Théâtre royal des Galeries.
Le mari volage qui ruse avec ses co-
cottes, on connaît. Mais ce qui fait
l’originalité de cette comédie de Pier-
re Chesnot, c’est qu’en parallèle des
quiproquos sur le plateau, le bour-
reau des cœurs nous prend en apar-
té, cassant le quatrième mur pour
donner au spectateur sa version des
faits, forcément biaisée. Pascal Ra-
can est implacable en mari incons-
tant à la mauvaise foi chronique.
(C.Ma.)
page 52 / le mad / Mercredi 15 septembre 2010
arts plastiques
a nos choix
Art brut japonais
✶✶
Halle Saint-Pierre, à Montmartre, Paris, jusqu’au
2 janvier 2011. Infos : www.hallesaintpierre.org.,
0033-1-42511049.
Ce qui surprend, c’est la variété des re-
gistres techniques et stylistiques, le
peu d’incidence d’un contexte propre-
ment japonais sur cette production. Lo-
gique, somme toute, puisque ces gens
œuvrent à l’abri des influences. A com-
mencer par les étonnantes cérami-
ques toutes hérissées de pointes du
nommé Shinichi Sawada, si chargées
de solaire angoisse qu’elles paraissent
venir de la nuit du temps, croisant
dans l’espace d’autres civilisations.
Les tissus de Sanae Sasaki enchâssent
des carrés brodés en gemmes colorés
et les champs striés de couleurs vives
de Michiyo Yaegashi. Les très beaux
pastels de Seiji Murata surprennent
par leur raffinement, leur complicité
avec des plasticiens avérés, les meil-
leurs, sans rapport avec l’art brut.
(D.G.)
A toutes les morts, égales
et cachées dans la nuit
✶✶✶✶
Mac’s, jusqu’au 10 octobre. Infos : 065-61.38.50,
www.mac-s.be.
Des visages inconnus ou célèbres, des
photographies ne montrant qu’une fic-
tion, des traces de corps dans un tapis
de feuilles, une météorite tombée du
ciel, des reliques, des souvenirs… La
nouvelle exposition du Mac’s mêle
avec délicatesse et subtilité œuvres
d’art et objets du quotidien, créations
mûrement réfléchies et simples traces
du passé. Le tout sous un titre poéti-
que dont Laurent Busine, directeur du
Mac’s, a le secret. Bien plus que de la
mort, cette très belle exposition nous
parle de l’image. Celle que nous avons
du passé mais aussi celle que nous
voudrions laisser à la postérité. Et elle
nous parle des mots qui peuvent modi-
fier notre perception de toute image.
Boltanski, Sicilia, Penone, Fabro, De
Chirico ou encore David Claerbout
sont au rendez-vous, aux côtés de reli-
ques de saints dûment certifiées et de
souvenirs intimes d’anony-
mes.(J.–M.W.)
Baudouin Oosterlynck.
Musiques de chambres
✶✶
Galerie Triangle Bleu, cour de l’Abbaye,
4970-Stavelot, jusqu’au 10 octobre. Infos :
www.trianglebleu.be, 080-86.42.94.
Ces 18 et 19 septembre, Baudouin Oos-
terlynck présente une session interacti-
ve. Un tipi de sons, des stéthoscopes,
une vitre qui chante : Baudouin Ooster-
lynck transforme la galerie en boîte à
1NL
« Musiques de chambres ». Crisse-
ments, crépitements, effleurements,
un kaléidoscope sonore ! Il jaillit d’une
simple peau de papier tendue à l’extrê-
me sur une armature de bois en forme
de tipi. Les « Partitions-dessins » ac-
compagnent les utopies sonores dont
l’observateur n’entend rien. On y re-
trouve l’esprit ludique et précieux de
l’artiste belge qui explore inlassable-
ment les mystères du son à l’aide de «
prothèses acoustiques », de drôles de
baguettes magiques, des objets ba-
nals détournés de leur fonction : sté-
thoscopes ou pinceau à peindre l’inté-
rieur des bouteilles. (D.L.)
CharlElie
✶✶✶
Galerie Antonio Nardone, 34-36 rue Saint-Ber-
nard, 1060-Bruxelles, jusqu’au 10 octobre. Infos :
www.galerieantonionardone.be, 02-333.20.10.
Aux cimaises, de l’énergie, une puis-
sance qui catalyse des instants de vie,
arrêts sur image d’une foule grouillan-
te, rythmes et syncopes puisés dans
les graffitis bombés sur le bitume de
New York, la ville d’élection depuis
2004. Entre Street Art et l’héritage de
Basquiat, CharlElie (Couture) met en
scène les « Photo-Graphs » et surtout
ses dessins, une première qui décline
toute une vie et l’inspiration la plus in-
térieure. (D.L.)
Charlotte Marchal
✶✶✶
Jardin du Musée Van Buuren, 43 avenue Léo Erre-
ra, 1180 Bruxelles, jusqu’au 12 octobre. Infos :
www.museevanbuuren.be.
Invitée de la belle saison, l’artiste a éri-
gé ses sculptures de béton et d’acier
au creux des chemins et sur les pelou-
ses. Elancées et abstraites, mystérieu-
ses comme le jardin où elles nichent,
elles confrontent leur géométrie élé-
gante aux espaces ouverts ou fermés
du jardin, en totale symbiose avec
eux. Une réussite. (D.G.)
Cluny, l’apogée de l’art roman
✶✶✶
Infos : www.cluny2010.fr.
On n’a pas tous les jours 1.100 ans !
Cluny met les petits plats dans les
grands pour célébrer cet anniversaire.
Jusqu’au 26 septembre, deux exposi-
tions se distinguent dans une pléiade
de manifestations.
La première a lieu dans le cellier et le
farinier de l’Abbaye : « Cluny, l’apogée
de l’art roman » rassemble pour la pre-
mière fois près de 130 sculptures, mo-
saïques, pièces d’orfèvrerie et manus-
crits enluminés provenant du monde
entier afin d’illustrer l’âge d’or de l’art
roman clunisien aux XIe et XIIe siè-
cles. En second lieu, l’exposition « Des
Pierres et des Hommes » décrypte les
maisons de Cluny et leur architecture
entre le XIe et le XIVe siècle. On ne le
sait guère, mais de nombreuses de-
meures civiles furent bâties par les
sculpteurs de l’abbaye. Cluny présen-
te, après Venise, le plus grand nombre
de maisons romanes au monde ! À
l’Hôtellerie Saint-Hugues, place de
l’Abbaye. (D.L.)
Dessins de prison
✶✶
Musée du Dr Guislain, Jozefguislainstraat 43,
Gand, jusqu’au 30 octobre. www.museum
drguislain.be.
Ce n’est qu’une des six expositions vi-
sibles dans le fameux musée de la psy-
chiatrie. Il explore toujours les marges
de l’art, ajoutant cette fois un volet
non négligeable, l’art dans les prisons
pendant l’entre-deux-guerres. S’il ne
constitue pas la part la plus symboli-
que de l’art outsider ni la plus mysté-
rieuse, il en représente la veine narrati-
ve, caustique, voire critique proche
parfois de la peinture de Grösz ou de
Pascin. (D.G.)
Emaux atmosphériques
✶ nées soixante et septante. On perçoit
Musée de la céramique, Rouen, jusqu’au 26 sep-
tembre. Infos : www.rouen-musees.com.
Peu avant que Claude Monet ne réali-
se sa célèbre toile Impression, soleil le-
vant (1872-73), Charles Haviland ou-
vre en 1872 un atelier de céramique ex-
périmentale à Paris. Soucieux de mo-
derniser la production des porcelaines
de la manufacture Haviland de Limo-
ges, il confie la direction de l’atelier pa-
risien à Félix Bracquemond, graveur et
peintre impressionniste, introducteur
du japonisme en France. Comment
une céramique peut-elle être impres-
sionniste ? L’impressionnisme n’est-il
pas un mouvement uniquement pictu-
ral ? Cet aspect peu connu de l’histoi-
re de l’impressionnisme est raconté en
près de 130 céramiques, accompa-
gnées d’aquarelles et de dessins prépa-
ratoires, une manière discrète d’éclair-
cir les relations entre l’impressionnis-
me et les arts décoratifs. (D.L.)
Fleuve Congo
✶✶
Musée royal de l’Afrique centrale, 13 Leuvenses-
teenweg, Tervuren, jusqu’au 9 janvier. Infos :
www.africamuseum.be, www.congo2010.be, 02-
769.52.11.
Nature et culture en effervescence sur
4.700 kilomètres, l’incroyable lon-
gueur du fleuve Congo : une exposi-
tion multidisciplinaire cerne un des
fleuves les plus puissants d’Afrique, vé-
ritable cordon nourricier de la Républi-
que Démocratique du Congo. Dans
une atmosphère ombreuse, le musée
délie un parcours quelque peu exigu
et manquant de souffle en regard du
territoire concerné. A part cela, la scé-
nographie inventive magnifie large-
ment les trésors et la diversité culturel-
le, biologique, géographique peu com-
mune du fleuve-autoroute. Des sour-
ces au calme de l’embouchure en pas-
sant par le grondement des chutes
d’Inga, on ne compte plus les objets-
phares, tels la grande pirogue, les car-
nets de route de Stanley, le cercueil-pi-
rogue, les pagaies basoko, les objets
en ivoire, les masques rituels… (D.L.)
Marcel Broodthaers
✶✶
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, 3
rue de la Régence, 1000-Bruxelles, jusqu’au 26
septembre. Infos : www.fine-arts-museum.be, 02-
508.32.11.
Belle richesse cachée que la collection
du Musée d’Art moderne en matière
de Broodthaers ! Tiré au cordeau, le
patio permet de découvrir ce trésor
tout l’été. L’ensemble atteste de la
complexité de l’œuvre de Marcel
Broodthaers, exemplaire des question-
nements développés dans l’art des an-
ici la révolution Broodthaers, com-
ment en 1968 l’artiste échange le for-
mat habituel de l’œuvre d’art plasti-
que comme objet singulier contre le
format d’une œuvre composée se dé-
ployant dans le temps et dans l’espa-
ce.(D.L.)
Mémoires d’Orient
✶✶
Musée de Mariemont, 100 chaussée de Morlan-
welz, jusqu’au 17 octobre. Infos : www.musee-ma-
riemont.be, 064-21.21.93.
Depuis l’époque romaine, les Hen-
nuyers (au sens large de l’ancien Com-
té) eurent partie liée avec le Proche et
Moyen Orient, l’Afrique du Nord,
l’Egypte, la Sublime Porte. Ils y laissè-
rent des traces tout en ramenant au
pays moult témoignages culturels du
génie oriental. Une exposition en attes-
te jusqu‘au début du XXe siècle, nour-
rie de beaux objets d’art, de manus-
crits et de documents provenant du
Musée et de nombreux prêts exté-
rieurs. (D.G)
Nicolas de Staël 1945-1955
✶✶✶
Fondation Pierre Gianadda, Martigny (Suisse),
jusqu’au 21 novembre. Infos : www.gianadda.ch,
0041-27.722.39.78.
Le choc visuel d’une palette de gris
chauds et froids, gris-vert, beiges ou
vert malachite, bleu électrique des
Footballeurs (1952), jaune de chrome
d’un Soleil comme un hommage à Van
Gogh se ponctue de rouge vif dans la to-
nitruante Composition verticale de 1952,
de noirs d’une extrême profondeur qui
n’ont d’équivalent que chez Velasquez
tant admiré. Ces tableaux sont incontes-
tablement de leur temps, quand la pein-
ture est matière à explorer l’émotion,
l’expérience humaine. Nicolas de Staël
est un « classique du XXe siècle » : c’est
ce que démontre avec maestria l’exposi-
tion pensée par Jean-Louis Prat. D’un
Brise-lames de 1947 qui porte la palette
grise de la Baltique, d’une Porte sans por-
te empreinte de Georges Braque au re-
tour au paysage d’Agrigente (1953)
dans une symphonie solaire, jusqu’au
vaporeux Coin d’atelier fond bleu de
1955, cette présentation couvre dix an-
nées d’intense créativité. (D.L.)
Piet Stockmans
✶✶
Design Museum, Jan Bryedelstraat, Gand, jusqu’au
24 octobre. Infos : designmuseumgent.be, 09-
267.99.99.
Piet ou Pieter ? Le diminutif a son impor-
tance. Sous la signature Pieter Stock-
mans s’alignent les produits industriels
ainsi que les créations studio produites
en grand nombre. Là, on trouve les sé-
ries de porcelaines industrielles expo-
sées dans les boutiques situées en Euro-
pe, au Japon, en Australie, aux Etats-
Unis, jusqu’à Séoul qui abrite un maga-
sin pilote de porcelaine Stockmans.
C’est le versant qu’explore le Design
Museum de Gand, aux côtés de quel-
ques pièces du label « Piet », des pièces
non industrielles, plus artistiques… La
matière est la porcelaine et les couleurs
sont le blanc avec tout le jeu des trans-
parences, ce bleu magique mais aussi le
gris qui surgit dans certains services de
table, vases, bijoux, lampes, jusqu’aux
tables en bois avec pieds en porcelaine.
(D.L.)
Thierry De Mey
Parc en mouvement
✶✶✶
Domaine du Château de Seneffe, jusqu’au 14 no-
vembre, gratuit. Infos : www.chateaudeseneffe.be,
064-55.69.13.
Visiteurs du château de Seneffe, prépa-
rez-vous à faire d’étranges découvertes
au fil de vos déambulations dans le parc
du domaine. Musicien, réalisateur, co-
directeur du centre chorégraphique
Charleroi-Danses, Thierry De Mey allie
ses passions dans une série d’installa-
tions où la vidéo est souvent présente
mais cède parfois la place à des installa-
tions plus discrètes : labyrinthes de di-
verses formes et tailles, petite projec-
tion cachée dans une anfractuosité ro-
cheuse, gravure sur pierre du pays…
Un parcours plein de surprises mettant
en valeur les liens entre nature et mou-
Mercredi 15 septembre 2010 / le mad / page 53
hnouveau
vement tout en invitant le visiteur à par- Kees Van Dongen nant du siècle jusqu’au « peintre
ticiper activement. (J.-M.W.) ✶✶✶ des névroses élégantes de l’entre-
Musée Boijmans van Beuningen, Rotterdam, deux-guerres », voici l’œuvre d’un
Roy Lichtenstein du 18 septembre au 23 janvier. Infos sur le si- observateur d’une société, des bas-
✶✶ te www.boijmans.nl. fonds aux demi-mondaines de
Ludwig Museum, Cologne, jusqu’au 3 octobre. In- Cet automne, le musée Boijmans « l’époque cocktail ». Sous une lu-
fos : www.museum-ludwig.de. profite d’une grande exposition mière électrique, les intrigantes
Une visite tramée quand l’artiste pop consacrée au fauviste néerlandais « chanteuses » de Van Dongen af-
«lichtensteinise » les principaux cou- Kees Van Dongen (1877-1968) firment avant tout une profonde li-
rants de l’art moderne et l’art des In- pour montrer une œuvre majeure berté de représentation et une mi-
diens des Amériques. En une centaine parfaitement restaurée. Il s’agit se à distance du principe de res-
de toiles de cet art percutant calculé à d’un portrait de femme Le doigt sur semblance.
l’extrême pour laisser si peu de place à la joue (collection du musée), un ta- Au moment où le cubisme explore
l’émotion sinon l’effet sensoriel des cou- bleau de 1910 qui vient de retrou- la structuration de l’espace de la
leurs, l’exposition prend l’art comme ver toute la force éclatante de ses toile en lignes et en facettes, le fau-
motif, - la production des années 70 à coloris. visme engage une expérimentation
1997-. Le sommet épuré de cette dé- Van Dongen, c’est un fauve en vil- moderne de la couleur qui sera lar-
monstration est à découvrir dans les le, un peintre urbain et caustique, gement reconduite au cours du
derniers paysages en style chinois tout un « passeur » entre Rotterdam et XXe siècle.
en nuances de dégradés. (D.L.) Montmartre. Après avoir étudié à L’exposition se concentre sur une
l’Académie des arts et des scien- belle sélection – quelque 80 œu-
Rouen, une ville pour ces de Rotterdam, il s’installe à Pa- vres dont 60 tableaux mais aussi
l’impressionnisme ris en 1899, et enfin au Bateau-la- des photographies, dessins, cérami-
✶✶✶ voir dès 1906 où il retrouve son ques, affiches – en provenance de
Musée des beaux-arts, Esplanade Marcel Du- ami Picasso, ainsi que Derain et grandes collections internationa-
champ, Rouen, jusqu’au 26 septembre. Infos : Vlaminck. De l’anarchiste du tour- les. DOMINIQUE LEGRAND
www.rouen-musees.com, 0033-2-35.15.43.23
La fascination qu’exerce Rouen sur les
artistes atteint son apogée à l’époque
impressionniste. Inscrite comme l’expo-
sition-phare du festival Normandie Im-
pressionniste, ce parcours est une peti-
te merveille de synthétisme.
Au gré d’un bel accrochage qui ne mé-
nage pas les surprises, -une série partiel-
le des Cathédrales de Rouen signées
Claude Monet, la révélation d’un Gau-
guin aux prémices de son art –, 130
chefs-d’œuvre explorent cette ville que
Pissarro trouvait « aussi belle que Veni-
se ». Vibrant des reflets de la Seine, la
cité normande devint ainsi le laboratoi-
re de la peinture moderne, écrin d’une
scène foisonnante où se croisèrent les
grands maîtres de l’impressionnisme,
Monet, Gauguin et Pissarro en tête de
pont. (D.L.).
Sandra Vasquez de la Horra
✶✶
Bonnefantenmuseum, 250 avenue Céramique,
Maastricht, jusqu’au 24 octobre. Infos : www.bon-
nefanten.nl, 0031-43.32.90.190.
L’art de l’artiste chilienne Sandra Vas-
quez de la Horra (Vina del Mar, 1967)
se fonde sur des sources vernaculaires
sud-américaines mais s’inscrit égale-
ment dans la grande lignée des maîtres
noirs, Francisco de Goya y Lucientes ou
encore Odilon Redon en de discrets et
vibrants hommages. Art naïf, art brut ? Prime jeunesse retrouvée pour cette intriguante « Le doigt sur la joue »,
Humour baroque et grotesque ? Obses- un des must de l’exposition qui s’ouvre à Rotterdam. ©MUSÉE BOIJMANS VAN
sion savante et sophistiquée ? Chaque BEUNINGEN.
dessin de petit format plongé dans un
bain de cire est une œuvre à part entiè-
re, un rébus qui flirtent avec le surréalis-
me, l’univers des contes et des mythes.
(D.L.)
page 54 / le mad / Mercredi 15 septembre 2010 Mercredi 15 septembre 2010 / le mad / page 55

arts plastiques
Malgorzata Paszko, Echos d’Arbonie,
histoires d’eau, effets de nuit entre Soignes et Gironde
D
ésir de s’arrêter.
Habituée des Etangs Prendre le pouls
de l’humus. Der-
d’Ixelles, l’artiste nous rière la frontière
vitrée de la gale-
revient avec une toute rie, Jephan de Vil-
liers nous amène Hors du Temps !
récente moisson de toi- Il nous reçoit lors des derniers
instants d’un accrochage, cette
les, où elle s’attaque mystérieuse alchimie entre l’espa-
ce de la galerie et le périple sans
aussi à la ville, de nuit. cesse renouvelé du peuple d’Arbo-
nie. La vie, – pure et simple –, cou-
Jephan de Villiers ar-
pente toujours la forêt
de Soignes dans un es-
pace de traces qui rejoi-
gnent les orgues du
vent, en Gironde.
lèle au monde réel, de Villiers ne
boit pas de cette eau-là.
Face à ses inquiétudes et aux tra-
ces souterraines d’une civilisation
disparue, les dernières œuvres en
forme d’autoportrait nous ramè-
nent à cet instant immémorial, cer-
tes poétique, de la perte.
Beauté et violence du monde
Attentif aux richesses simples
qu’il a longtemps récoltées à l’om-
bre verticale de la forêt, le voici
bois m’enveloppaient. »
S’organise alors un récit, une
création parallèle que l’on décou-
vre à la galerie 2016. Un monde
mystérieusement enfoui sort de la
terre, engendré depuis des années
quand l’enfant alité rêvait son pre-
mier jardin de branchages peuplé
d’êtres lunaires emmaillotés de
feuilles et d’écorces. Les fragiles tri-
bus ont pris leur route pour nous
parler encore d’altérité : « Dans
ces arcatures de branchages ramas-

U
ne peinture « de
paysage », aujour-
d’hui ? Pourquoi
pas !, dit Malgor-
zata Paszko, « un
abandon et un ap-
prentissage à aborder le paysage »,
à enfourcher son vélo à la conquête
des chemins creux où stagnent les
dormantes eaux normandes, à se
frotter à eux comme si de rien
n’était, n’avait jamais été en matiè-
re de peinture ! Belle profession de
foi au terme de cette première dé-
cennie d’un siècle qui marque les
esprits du sceau du virtuel, de la
confiance absolue dans les technolo-
gies. Comment douter qu’il est deve-
nu plus complexe de peindre – et
par voie de conséquence, plus capti-
vant – que de réaliser une vidéo,
monter une installation, échafau-
der un « concept » appelé à émer-
ger en pauvre artefact ? Plus que ja-
mais, et même si elle ne rame plus à
contre-courant, la peinture suppo-
se patience, repli, goût du silence,
métier… Tout un savoir à reconqué-
rir. C’est plus patent encore lorsque
ladite peinture s’annonce « de pay-
sage », laquelle n’est pas née d’hier.
Elle a, comme plus personne ne
l’ignore, ses ténors, ses révolutions
quand bien même elle décline au
XXe en raison du manque d’intérêt
des modernes pour la nature. Une
telle peinture reprend du galon au-
jourd’hui sous des formes biaisées,
parfois surprenantes.
Née à Varsovie en 1956 et instal-
lée en Normandie, Malgorzata
Paszko est connue et appréciée. Sa
peinture aux accents amples, un
peu floue, affectionne les jeux de re-
flets dans l’eau, les parcelles de lu-
mières éclatées, parfois démesuré-
ment grossies, essaimant en taches,
en flaques et comme cueillies à la
surface d’un verre dépoli. Le paysa-
1NL
ge n’y est plus une fin mais un
moyen d’affronter le temps, de le dé-
fier, de faire arrêt sur une « réalité
si palpable », si irrésistiblement
présente que Malgorzata Paszko dé-
sire moins la représenter que la res-
tituer sensoriellement et y plonger
le spectateur. Son écriture procède
par ondes. Sinueuse, hier, onctueu-
se, elle est aujourd’hui plus rude,
plus abrupte, moins « aimable ».
Des tableaux jumeaux comme Re-
flet (2010), au rez-de-chaussée, don-
nent une version récente de ces his-
toires d’eau où les frondaisons se
mirent, où le paysage reflété est à la
fois plus tangible et floué, révélant
que le peintre est passé à travers le
miroir. Paysages intenses et beaux,
sauvagement écrits, avec la toile
brute par endroits, ils appréhen-
dent la nature moins pour elle-mê-
me que pour ce qu’elle révèle des
espaces secrets et des jeux de la
peinture.
Chez Paszko, une ride à la surface
de l’eau, une flaque d’éblouissante
lumière, une ombre marquée et
presque écrite, la silhouette d’un ar-
bre ont valeur de séisme pictural.
Tout d’un coup, le paysage si quiet,
si cossu des campagnes normandes
bascule, laissant deviner un des-
sous des cartes. Une nature qui n’a
plus de nom ni de visage précis
tremblote sur la ligne de partage.
Réel ou fantasme ? Le paysage réa-
liste voit son eau se troubler, l’abs-
traction pointe, on est ailleurs.
Nocturnes urbaines
Le peintre a su faire que son art
ne ronronne pas, se désaccorde un
peu à chaque étape, tordant le cou
au cliché qui veut que tout ait été
expérimenté, que les maîtres mo-
dernes aient fermé les portes. Sans
doute ceux qui le démentent met-
tent-ils globalement leurs pas dans
ceux des aînés, mais ils reculent de
nouvelles limites, suscitent des dé-
fis inattendus. A côté des paysages
naturels, Paszko aborde le paysage
des villes et des nocturnes urbaines.
C’est nouveau, inégal. Un grand ta-
bleau assez spectaculaire illustre
bien cette manière de faire dans
son innocence narrative à figurer
les lumières de la ville, à extrapoler
une cité fantôme toute de scintille-
ments, de vibrations, fantasmati-
que. Beaucoup de souffle et de ta-
lent même si le thème qui inclut ré-
verbères, façades et boules de feu
peut paraître « démodé ». Presque
cinématographique, la façon de pro-
ve sous le souffle des écorces, cham- de Soignes dès 1977 avant de ga- maintenant face à une autre im- sées au bord du fleuve, il y a des mé-
pignons, réseaux d’écritures mysté- gner l’estuaire de la Gironde. Si la mensité, un horizon plane. Que moires d’eau et de foulques… »,
rieuses et carapaces de limules. limule a inspiré Hans Ruedi Giger peut bien apporter un paysage de nomme l’artiste vigilant en son
« C’est un animal marin qui nous pour la créature d’Alien, c’est bien Gironde à cet arpenteur des mur- étrange théâtre de la disparition.
ramène aux époques primitives. Il sa carapace en bouclier oblong que mures du bois ? « Je suis arrivé en DOMINIQUE LEGRAND
prolonge l’Arbonie. Je l’ai décou- privilégie Jephan de Villiers dans Charentes sur un coup de cœur. Il y
vert lors d’une exposition à Long Is- son nouveau départ pour mettre le avait de la brume. J’ai senti derriè- 16 rue des Pierres, 1000-Bruxelles, jusqu’au
land. Le lien entre l’arbre et l’eau monde en forme d’un état de dispa- re moi toute la présence de la forêt. 24 octobre. Infos : www.galerie2016.be.
date de ce moment-là. », expose le rition annoncée. Ce signe-là n’est Elle me poussait vers l’Océan pro- « Conversation avec Arnaud Matagne » aux
plasticien né en 1940 près de Ver- guère rassurant. S’il est des artistes che. La forêt de Soignes était dans éditions Tandem. Spectacle « L’Enfant
sailles et qui a planté son atelier en qui se maintiennent sans difficulté mon dos et les orgues de mer, ces qui… », du 6 au 10 octobre à La Vénerie
lisière des cathédrales de la forêt dans une zone de turbulence paral- branchages échoués entre sons et (Boitsfort). Réservations : 02-663.13.50.
Entre le tableau et celui
qui regarde s’interpose
toujours une vitre légère-
ment mouillée. © MALGOR-
ZATA PASZKO.
céder, elle, ne l’est nullement…
A sa manière, Malgorzata Paszko
est donc repartie de zéro, parcou-
rant sa Normandie d’adoption,
s’attardant aux bords des étangs,
voyant au-delà de la façade de ver-
dure, sous la surface de l’eau. Main-
tenant elle aborde la ville, notam-
ment Varsovie, en tenue de nuit.
Avec cette impression récurrente
qu’entre le tableau et celui qui regar-
de s’interpose une vitre légèrement
mouillée. Dans le mouvement de la
disparition, de petits êtres
DANIELE GILLEMON
parlent de notre existence,
de la vie, de la mort, de la
Galerie Fred Lanzenberg, 9 av. des Klau-
politique, de l’évolu-
waerts, à 1050 Bruxelles, jusqu’au 30/10.
tion.©JEPHAN DE VILLIERS.
galeriefredlanzenberg.com et 02-647.30.15
 page 56 / le mad / Mercredi 15 septembre 2010

a le portrait

Denis Gielen et le Grand-Hornu

Adjoint à la direction du MAC’s, au
Grand-Hornu, Denis Gielen est fier
de la réussite de ce Musée des arts
contemporains décentralisé, installé
près de Mons il y a dix ans, et qui at-
tire 80.000 visiteurs par an.

A
un peu plus de qua-
rante ans, l’autodi-
dacte Denis Gielen,
qui a découvert
ébloui la nature
avec un oncle garde-
chasse, n’est pas devenu, comme il
y a longtemps pensé, garde fores-
tier : après des études d’ingénieur
agronome, il décide de s’intéresser
à un autre monde, celui de l’art, qui
va l’occuper à partir des années
1990 et où il va se faire reconnaître
comme critique, conférencier (à
l’Iselp, notamment), enseignant in-
vité à La Cambre et commissaire
d’expositions. En lisant beaucoup
de critiques brillants – comme Ro-
ger Caillois ou Gaston Bachelard –
et en travaillant d’abord à Art et cul-
ture, puis tous médias confondus
pour La Cité, L’art même, la RTBF
(Intérieur nuit). Puis, dès 1999 et
jusqu’à aujourd’hui, principale-
ment au Musée des arts contempo-
rains du Grand-Hornu dont Lau-
rent Busine, qui en est devenu le di-
recteur, caressait le projet depuis
1991 et qui est né avec le siècle sur
ce site d’archéologie industrielle de
style néoclassique inspiré du princi-
pe utopique de « cité ouvrière idéa-
le ». Un lieu que Denis Gielen re-
joint donc tous les jours pour y tra-
vailler, mais pas seulement : « C’est
un lieu métaphysique, comme un
paysage de Chirico invitant à la mé-
ditation. Un lieu magique comme
le Roden Crater de James Turrell. »
Reconverti, le Grand-Hornu con-
naît le succès comme « pôle » tou-
ristique et culturel. Aux côtés du
Grand-Hornu Images qui accueille
les visiteurs du site et s’occupe
d’arts appliqués et design, le MAC’s
a trouvé sa place pour présenter
l’art actuel comme une activité im-
briquée dans l’ensemble du corps
social, « tel que le voit aussi, par
exemple,un Jeremy Deller, artiste
britannique rassembleur de mémoi-
res – de la procession folklorique
aux raves en passant par des recon-
1NL
Denis se rend chaque jour, de Bruxelles où il habite, à Hornu où il retrouve le site de l’an-
cien charbonnage sous une lumière à chaque fois différente. © PHILIPPE DE GOBERT.
situtions de mouvements de grève
historiques ».
Libre par la force des choses
La collection du MAC’s se veut pa-
trimoine culturel accessible - Denis
Gielen n’a pas peur de parler d’un
« élitisme pour tous ». Le Musée a
la chance, il est vrai, d’être servi par
le site et ses satellites qui drainent
un public nombreux et d’être enco-
re pensé comme un service public.
« S’il fallait tout compter, le prix
d’une entrée pour une expo serait de
100 à 200 euros ! » Cela dit, la liber-
té qu’a trouvée le Musée a aussi, sur-
tout, été la conséquence de choix po-
sés dans un contexte de désintérêt
de la Communauté française pour
l’art actuel. « En retard » et avec
des budgets restreints, il a fallu fai-
re preuve d’audaces sélectives !
Denis Gielen a d’abord travaillé
au MAC’s comme directeur des pu-
blications, lançant la revue Dits, se-
mestriel qui autour d’un thème, un
mot, aborde les questions de l’art
contemporain. Il est aussi l’auteur
d’un Atlas de l’art contemporain ou-
DATES
1966 Naissance. Dès
le début des années
90 Denis, après des
études d’agronomie,
décide de devenir cri-
tique d’art et com-
vrant à l’art actuel. Mais ce n’est là mence comme pigis-
qu’un volet de ses activités toutes te avant d’imposer
basées sur la volonté de transmet- peu à peu son nom.
tre une passion. Il s’est ainsi occu- 2002 Première expo
pé, dès le début, aussi, des exposi- au MAC’s, L’herbier
tions et des collections. « Il n’a ja- et le nuage. 2007 Pu-
mais été question d’accumuler des blication de l’« Atlas
pièces représentatives de l’art con- de l’art contempo-
temporain, assez d’institutions le rain ». 2010 Après
font, mais toujours d’inventorier le « Le fabuleux destin
monde de manière poétique, de cons- du quotidien » et « A
truire une collection en rapport toutes morts éga-
avec le lieu et la mission du mu- les... », le MAC’s invi-
sée. » Ainsi Les Registres du Grand- te Giuseppe Penone.
Hornu du Français Christian Bol-
tanski, basés sur les identités des
mineurs ayant travaillé là.
Pour ce qui est des expos, on
peut... penser à tout, mais Denis
Gielen préfère « partir d’un senti-
ment diffus, d’un thème, je pense
par exemple à “ethnographie” pour
une expo en juin 2011 » Avant cela,
pour terminer 2010, le MAC’s invi- tion d’ardoises sur lesquelles Peno-
te Giuseppe Penone à poser son re- ne a consigné idées et projets au gra-
gard sur le Grand-Hornu au travers phite, on revient au charbon... » Et
d’une exposition monographique à des préoccupations d’amoureux
qui occupera aussi une partie des de la nature : « Comment la forêt se
jardins. « Il y aura aussi une collec- souvient-elle ? » PATRICE DEBRY

13/09/10 21:03 - MAD_AGENDA du 15/09/10 - p. 56