AVRIL 1922

I

,

,

1 Fr.

JOU,RNAL TRANSPARENT

Administration: AU SANS PAREIL 37. Avenue Kleber ~ PARIS (XVI")

Ont, Colla bore it cc I" nu mero :

Paul ELUARD, Th. FRAENKEL, Vincent !-IUIOOBRO, Mathew JOSEPH-

'SON, Benjamin PE~ET, Georges

HIBEMONT - DESSAIGNES, Erik SATIE, SERNER, Rrose SELA VY, Philippe SOU PAUL T, Tristan TZARA.

___ ~ =-- __ . ~~~ ..• r •• ~.

TR.OCCI

PQUR FAIRE P.OU.SSER LE C(EUR

Ces 'i1uit pages, a Paube du xx' steele, vont ouvrir les veux de nos innombrables'lecteurs. Le « coeur a barbe )) ne contiendra ni litterature, ni poesie. Nous savons que Ie divorce est un genre qui exprime parfois mieux I'etat d'esprit d'une petite epoque com me ceile que nous traversons sans soucis.

Nous lgnorons la raison pour laquelie nous ne pouvons pas garantir la parution reguliere de notre revue. Mais les ';umees d'occupation 'qu'on .entretfent a grands frais sur les reins de notre activite, les espions et Ie s apop~ectiques, les ficeleurs et les mages, les empaleurs et les emballes,' Ie s fiances et les f'aux-f'rere s n'enleveront jamais Por de

notre bouche. .

Les visages des faillis attirent le credit comme la merde attire Ie pied.

~ Ancun de nos collaborateurs n'engage son prochain aux

propos qu'i1 tient ici. Quelques affirmations de certains sont

;. Ia preuve que notre autobus n'est qu'un journal sans pareboue,

Eluard, Ribemont-Dessaignes, Tzara.

Office de la Domesticite

Certiflcat : •••. '1'0115 lcs animaux no sont pas des dcrnestiqucs du meme nom. CQuc dil lc Lion.)

Coup de tablier :... Lc COilyr,\" de Paris n'est pas une reunion de dornestiques. (Qlle dit « ledit ».)

t.arbfnerle : ••• M. Ozenfant n'cst pas responsable des acto, de ses domcstiques. (COI1- grh de Paris.;

Gilet raye : ••• }'L Andre Breton Il'CS~ pas Ie domcstique de M. Ozcnfant, (QII'il dit.) Tel maitre tel valet : ••• Un bon domestique doit ~tre plat :- tout au moins aplati, (COII!l"'\~ de Paris.v

)iieux serviteur : ... :'1. Ozvieillard est un bon maitre pour ses domestiques - ainsi que 110111" la Peinture. (Ql1<' di, M . l cunucret)

On demande ; ... Jenne ·dolllc.~tiqlie pour Crever Ul1 autre Tableau du'Meme Peintre que la dernierc Iois. (L'Bs!,ri' Nom'rall.)

Le Dlrecteur de I'Officc:

Erik SATIE

Le creur d'Aragon est dans la poitr ine de Breton.

Th, FRAENKEL

BIENTOT NOUS DIRONS TOUT

Francis a la nouille. On espere lc sauver.

VOL=AU=VENT

.'\Orl, Monsieur, le cubismc n'cst pas mort et la renais ancc italicnne non plus.

Taut qu'il y aura des peintr es comme Picasso, Bracque, Oris, des sculpteurs comme Lipchitz ct Laurens, 011 nc petit pas par ler de la marl du cuhisme sans faire l'idiot,

- *

M

jmvite Tzara a jouer au billard sur les rners du Sud.

Cher Monsieur Ga'lIe; • .

Le bcsoin de coucher avec des femmes est lJI1 manque d'imagination. Ie ne suis pas . onariiste, bien le contraire, Done VO\IS. vous trompez en dieant que j'ai trop d'irnagination.

(t**

A ceux qui suivent tres solcnncllement l'cnterrement du cubisme j'aver tis qu'ils vont derriere un cercueil vide. Le cubisme cache dans un coin du siecle rcgarde passer SOil enterrement avec un petit souri~e intermaxillairc ..

r.)~.

Le mois prochain on va celebrer a Paris Ie centenaire de Max Jacob.

Defense de cracher sur le Pole Nord.

Vincent HUmOBRO

April's Ia- pluie, Ie mauvais temps. Les petites fantaisics font les grandes carrieres.

Cela n'empeche pas que M. A. Breton, le congres bien connu, a Ie merite dc rne pas s'embarrasser- des sentiments qui paraissent le plus respcctablcs aux idiots, comme vous ou moi (pardonnez ce rapprochement). Le magnetismc intellectuel u'oriente par ~galcl1lent 'tqutes les aiguilIes bleues de nos cerveaux, Gutenberg a dit que l'amour etait une cousequence du carre de l'hypotenuse, c'est-a-dirc de l'ennui .et de In docilite aux eXfmples de i'habitude. Tout ce qu'il y a de pilus abject, et 1l01lS rapproche veritahlerncnt des homrnes ~up¢ricu~s, commc Gutenberg, Breton, Palestrina, Pelletier et Caventou. Lc tonncrrc est une simple complication de la pelitique, mais line petite cuiller qui torn be nc produira jamais d'arc-cn-ciel : .clle, tombc juste au moment. ()1J ['allais l~rcll{]l-e c!lfin une decision relative aux reglernenrs de la poesie, Si VOllS attendez un tramway 45 minutes au bord de la Seine, la femme que vous aimez en descendra : le flcuve meta llique tire ~l lui lc peu .de lumicre qui reste, ainsi que divers personnages vivants Ol1 morts Otl entre les deux.

Avec les sentiments sentiments. Th. FRAENKEL

M.'Biilet-Valmer, quand on est trois fois blesse on a trois raisons pour sc taire.

~ .*. .

C" N'ES'!' P'\S UN!, gUM.IT!:: D'knU!: FHM'~AlS. Benjamin PERET'

ARTICH.A.UTS NOUVEAUX

,

Les hommes sont arrives a donner la verole aux dieux: it l'aide de procede' qui n'ont rien de wagnerien, II s'agit pour le moment d'accidcnts primaires : Le cougres de Paris OtI

Ie chancre du Printcrnps. . .

Vitrae est patraque, QU'il prenne de l'imposture de rnercure. C'CS! un sel souvcrain,

Aragon est tiu joli globe de v~rre sons lequcl dort la fleur d'orauger de Breton .

•

Modernisthrue de. Panama, cu Ie moyen de faire communiquer deux Continents. Pat Ozenfandre Breton.

DepuisJes deruiers '2venements Pierre-de Massot est devenu cspagnol ct signe : Pedro de Masso. Mais comme il craint aussi que Andre Breton lui rep roche de venir de Barce. lone, il assure ses derrieres. Avis aux amatellrs de Iessee,

Enfin, 011 va s'assassiner. I

Andre Breton dit Andreas le Cameleon. Comme le repete r'ohan Boj er, c'est Iuricusernent ~a ..

Picabia traite ses amis commc des objets de necessite. Quand ils ont cesse de lui scrvir

il les met dans line pouberle. .

Pen see lue dans un journal: II n'y a qu'une seule chose PRESQUE absolue, c'e t !c. I ibre arbitre ..

Ce n'est pas dans l'Esprit Nouveau.

Je n'ai heureusernent aUCUIl talent.

FralJei~ Pica bia voulait mettre Andre B reton a la mer. A cette heure les void tous deux

sur un ioli petit radeau. S. O. S. .

Dada cherche son pere,

DadaIe Pere n'est pas du tout Ie pere' de- Dadavmalgre 10:; petit Pierre. Il"n'esj! pas no"

, .

George's ~IBEMONT-OESSATGNES

plus sa mere. 11 n'a rneme jamais ete Dada .. lars? Que disait Comcedia? II (allait bien insulter ses arnispour pouvoir dire: Je sujs seul l

Et de fa it le voici seul,

J upiter change tout de LUCille plus d'amis que de femmes,

A~ comite du Congres de Paris, chacun par craiute des autrcs, a dans sa poche un revolver. Co sontde bons Amis que les films americains, pernicieux exernples, ont tran-sformes en, Bandits.

jacques Rigaut lc fils prodiguc 0\1 prodige quand il a deux sous dans sa poche il

achete une autp. \

Philippe SOU PAUL T

LES BONNES RELATIONS

II est malheureusernent toujours question de s'entendre et de ne plus se passer les uns des autrcs,

• '/J4'IJ.*

Le petit ieu des accusations fait de nouveau fureur. Los avocats rnettent to itc leur fortune sur la table. L'honnete hornme genei'll] et I'infame, rquges d'un cote et pa,]c~ de l'autr e, hurlent I'll memc temps: (Entre hommes, oit ne 51' fait pas Ga!. ) Cinq minutes apres ils sont encore en vic, le scptieme poigna rd est use ..

• .... 6"$ [ ,

Le cceur a la mode, cette annee ella suivaute, reste dans Ies limires de la terre Ii papa.

l. <

Paul Eluard aime Tzara, mais tout le mondcsait qu"il y en a un autre qui n'aime que

Paul Eluard. .'

l'. "

Mes revues pr,Cferees : PLISSQIR

PAGES DECHIREES DEmnER QUI

A LA PORTE A MINUIT

.*.

DISPARAl'l'RE C'EST REUSSIR.

Oubli gratuit, la vie sans phrases.

Paul ELUARD

CAHIERS D'UN -MAMMIFERE

(Extraits) .'

Oui : .... Le5 Allemands prennent tout a la France ..... C'en est honteux I ....

Vous savez bien que Wagner etait Francais .... I1 etait tres Franco-Allemand - Ie cher Homme - comme tous les bons Francais, du rcste ....

Souvenez-vous, ... je vous pr ic : ... II etait si bolt I ... et si de (( chez-ncus ) ! ....

Car il ne faut .pas Ie confondre avec Strauss et Schcenberg .... Aucun rapport, ...

aucun, .

Ecx ne sont pas bons, bien entendu - ni Francais, naturellement.

. h

CIt?Z les I( deux Puristes )} : .... La prochaine [ois, ce ,era uri tableau de Jeaill1eret qu'cn

lacerera...... '

Chacun son tour, ... 'hein l.c.

Pas toujours Ie mernc .... n'est-ce pas?

.*.

Decentralisation : ..... Felicitous M. Rouche d'avoir Iait deI'Opera UI1 theatre absolumeru

de province - fond de province - et tres reussi, comme imitation ..... On se croirait,

merne, aux colonies en Djiboutij.i., •

Les etrangers en sont <l rnomifies x et n'en II reviennent pas ~) .... II y a de quai I. ..

Sacre M. Rouche, va!

.*.

Roublards et inveutifs :, .... Oui, c'est Ozenfant Ie plus malin des deux - Il,ns l'etre

tr~., .. I1llis ne oroyez pas ~lIe « l:~~u~.re.» 30i! p.et~'- ~~~ MI. vue·. bssse ....

*

".~

L'Homme du jour, : ..... NOll, mall Chcr Ozcnfant .grotesque ....

Le canif ?" ... Pcuh !. ...

N e craignez rien : "': ,{ sa » sc passera. tI(,~.

A l'Opera :~., .. '(I L'H'7I1rc (!spagl!o/{! » obticnt 1111 reel succes .... Ce vicux Ravel triomphe (co111111e ii. Verdun) .... La salle est toujours pleine d'Espagnols (comma a Verdun) ....

,Quelques Portugais ant lc « culot» de se meier 11 la foulc hispanique.; .. mais ils sent vite ( rcperes )\ : ..... leur traditionnellc gaite les trahit; .... elk contrasts avec la belle tristesse espagfiole contenuc dans l'ouvrage du si subtil militaire-ccmpositeur (une vraie « barbc» - Ie sisubtil militaire-compositcur ! - si j 'ose dire entre parentheses).

t I. . J

Un grand .malheur : ..... Mon abonncment a '( L'Esprit. Nouueau. » vient d'expircr, .. , hier .....

vous n'etes ni

En tout cas .. " ils sont aussi (f puristes » l'Un que '1' Autre':"" plus, meme,

, ~ ;".$

~, Mise au point ; ..... Pour ce qui est de Reims, ... il ric faut pas exagerer ....

La cathedralc etait un vicil immeublc demode' et inconfortable. .

La maniere : .. , .. C'est Ozehfant qui a ell I idee du canif j .. , Ieanneret, lui, parlait de se servir d'un sabre (long comrue 9,l). ....

On voit qu'il est jeune l ~ Ie Cher Ami .... ~

,*~',

Errcur : ..... Voyons ! ... Ravel n'est pas un « piou » , .. bien sur ... II en a rail', simplemcnt rnais vu de Join, .. , de tres loin ....

C'est pluto!' .un « dandy )l - un tout petit dandy dodinant.; .. Oui ....

D'un elegance l, ...

• -D'11l1 « chic »1....

It faut etrc juste - pour unc Iois,

Oui ....

J' eu su,:is «( tout chose ».

Erik SATIE

II faut dire:

La crasse du tyrnpan, et non le sacre du printcmps .

.... *

Conseil d'hygienc intime :

II faut mettre la moelle de l'epee dans le pail de l'aimee.

Rrose SELA VY

.I'ai connu personncllemcnt Monsieur Senac de Meilhan C'est lin tout jeune homme

Il rn'a dit qu'il, eta~t e!ra!lger C'esr dommage

Parce' qu'on me Ie peint charrnant E! 1l0US etiolls tout Ii fait d'accord 11 m'a dit que Dada est uu bonheur Parce qu'il bousculc son beau-Irere Andre Gide

qui. eirt le mauvais gout d'epouser sa niece Raohilde

qui fume des cigares eh bien! . (titre : le deluge)

F'airne infiniment le camembcrt mais ca ne m'empeche pas Uti tout d'avoir un d'egoftt regulier

dcs ldirecteurs des revues

qui se croient adultes

yes

La vie est douce (pas?) La '\,ll,!-gue delicieuse

Andre BRETON

Et de temps en temps

je prends quelqu'un

au serieux,

parceque c'est phis avantageux pour la digestion

qu'une pomlllc. "

11 faut manger ires leuterncnt A utr ement vous vous imaginez trop Iacilement

qlle le cubismc a el:e Iuvente par UI1 saphi

SER.NER

C'est a mourir de rire quand la j CUll esse fI!prociJc a la j cunesse unc' fautc commisc

au nOll.'

J e. voudrais bien etre Marinetti I L'irnbecillite sans parfums, I'idiot 5<1n5 soucis, la belle santd' de cette aiguille simplifie«, avec l'assurance de sa force mondaine et politique, sont des 'ctats, que jc n'atteindrai jamais. Et la Iortune l La g'aite de Dague d'un de

mes anciens exegetes 'en- serait peut-etre clarifiee. . .

,Lea l!ix jours .au Vel d'hiv. - 1\11011 amour vu d'cn bas avec lideal de la perspective est 1111 'ljUr..:o: crust de rnerve'ille, Voila ce que EI.L1a I'd 111'a c1it en revenant (Ie Cologne. Il avait la dent' linic par l'ernprunt de nos amours. Une nuit de gaia sur les 'cheveux de force, le ieu des oreilles garanties, notre CO!Ul' avarice stir 1<1 pistc des vacances,

IS, rue Delarubre (14').

Tristan TZARA'

I expire of the too brilliant lights

I famish, I faint, I fail ,

But again I Find myself in the cage of the leopards lions and lizards. I beat against the bars.

You will come to me and murmer re-assurance thro.l1;;h the grilled barrier.

Matthew JOSEPHSON

LAoHEZ, TOUT

Mauvaise haleine, fleur de clrevelure Ttl perds torr mouchoir embaume Entre les jarnbes : d'aventure

Qui -pleurent de ne pouvoir airner.

", Place Pigalle pres de la nature L'enfer au ciel s'est enrhume La gloire a mite ta fourrurc Qui saigne abondarnment

All cceur de ton amant ,

Lachez Ies chiens dans les chaussures Et ]~s cameos dans l'ceil piulJ(\.

Le Responsable

Que faites-vous, Man Ray?

Je me tuc avec l'amour (Kiki). Je me tile avec la mort (GRD).

NEW .. y,oRK OP~NING

South Pacific , , " .

Pacific Oil : .

U S. Steel , .. , .

Uttah Copper , '." .

Texas Pac. Coal & Oil ,._ ,

S5

54 liz 97 3/4 65

28 ;r/4

,..~

B~\Vare of editors of American reviews, with Iat ptirs'7s, who lll'e unloosing a strench

of Zolaism sifted 'through yellow corn. I .

Beware of Ezra Pound (merrlea) who 'Was senile at twenty-nine. Put up bill-posters, again t Anatole France and Remy de Gommont on Fifth Avenue I

May God helf l\(fU1l60nand Josephson. Afay God help ! ....

Matthew JOSEPHSON

Les eftets Ircti Is de la gueule il Rigaut. Anice qui' mal y pense,

TICKETS DE SECONDE '

Lcs a ven tur iers d' Aventure ne sent que des aven ttl ristes, La ca racter is! ique des. a venturistes est qu'ils ant eu une avcnture pas drole du tout. Ils out fait autant de poemes qu'ils en ont rencontres dans leur vie.

Eluard est rna poule de luxe.

l*

Nous demandons une loi par laquelle lles articles de Gilbert Maire et -les autres imbe-

cilites du mernc genre, valent quelques mois de prison et une forte amende ;\ leur auteur. Quoique ce n'est pas par des lois-centre la syntaxe qu'on affirmora le genie d'une race. 'L'impuissallce a toujcurs', dirigc les gens vers les pires exces. 11ai5 l'cnnui qui S'CII degage les rend inoffensifs,

~

$* .

Le bien cst a gauche, le mal ,\ droite, monsieur' Francis au milieu.

Helene . telephone. micux,

Comment la publicite d'une marque de papier ,\ cigarettes, a Vienne, peut-el!e donner lc nom [t un monsieur de N e.uilly?

li:r

Nom; C0l111l1 issons 'rotor. n s'appelle -Marcel Duchamp, II y a des gens qui .ont PC!)!" que Totor ne parre. Totor so tait. On le menage et 0\1 renouce meme a imprimer SOil 110m sans sa permission. - Mais Toter a par le ....

, ~!

" ..

Men cher Hnelsenbeek, quelques, imbeciles trainent ton 110m dans la boue, Le « bour-

zouc )) don t iu parles dan s ce ! i vre '~i geuf \ pou r rnoi, leur a mord 1\ les test icu les. II y a pen de choses qui m'emmerlent plus que l'absolu, le 1ibre arbitre, le presque et

.. .

Jo1i;'*

Cher Arp, N ous t'attendons depuis longternps, mais nous semmes surs que : tI viendras un jour COll1j1lC le jour qui viendrn ; il n'a pas besoin de la grarnrna ire des mois ct lies trains. Lcs botanistes font comme toi des plantations de miroirs de poche .. Pour .rcfleter Ie nuage de la terre dans sa racine d 'obscurite. N cus -nous ell nourr issons et depchsons facilcment Ie galop des regards 'alJ vent qui nous depasse.

Tristan TZARA

Marcello Pobrt :

Un pet de rnusique dans les quatre cons du man de.

INFORMATIONs

Benjamit) Perc] qui couna it Nantes et Cologne, vient de s'etablir a Paris en compagnie d'une charmante personne avec l'intention Ierrne d'ecrirc 1111 roman. Ce roman 'lui nous revelera les rnceurs des habitants de Seville ajoutcra lin maillon a la chaine ·febrile de.I'activite du jCUIlO et syrnpathique auteur du « Passager ell! Transatlantique J). CI.l dernier livre est illustre par Arp et se vend « au Sans Pareil )) pour la somme de Sd fraucs. Ce qui n'est pas eher, car 110US conna issons Benjamin Peret,

, .-

. .c1"

Taus lcs 7 ails on enleve it Francis Ie pain de la bouche, Tous les 7 ans, celui-ci

veut 1I0\1S' faire croire que c'est de la merde,

0$*

JUptitit iO/ls. Tel est' le titre d'un livre charmant contenant les meilleurs poemes . de

DERNIERE HElJRE

paul Elua I'd et les plus troublants dessins de Max_Ernst, l'apostrophe ell! Mont Dlalle. II-LIe s'agit plus d'etrc simple mais de reprocher a Paul Eluard une perfectionqui pourrait et'rc dangereuse pour la reputation et l'existeuce de 110S plus dariger eux poetes, Tire a 350 cxemplaircs, ce livre se vend 12 francs (Au Sans Pareil), Les dessins - sent au nt111bre de 1 r dont 1111 ell c U1CllfS.

''h/

Dill' Sturm (N° 3, mars 1922) contient 111le piece de theatre de Tristan 'I'zara,

des' POGmC5 de .

-Philippe Soupault, Paul Elnard, Benjamin Peret, Alld,re Breton, Georges, RibernontDessaignes, Roger Vitrac, Theodore Fraenkel, Raul Morise: Jacques Baron, Louis Aragon, 1.'CEil de Zinc et des rlessins de Man Ray et 'de Delaunay. (2 francs .. A 1<1 librairie Six,S .avenue ,de Lowendal et au Sans Pareil, 371 a venue Kleber.)

~ l.

M hallo, revue hollandaise 1iirigee .par 'J.-K, Bonset ef Th. van Dcesburg. (2 francs, A la libr airie Six, 5. avenue de Lowendal.) D-es dadaismes 'de tous Ie!> etages envoient leurs dames au salon. A lire.

.."

FOil le iunnobi!« {lar. Serge Charchoune (t: fr: 50).

Une nouvelle revue' am~ricaine va .para itre 'l Vicnne SOllS la direction de Gorham TI', Munson, Son titre ,est « Secession » et Ie representant a' Paris, l'vlc.Hhew Josellbson.

Un coup de force du [eunc v. pour s'emparcr de la direction de (, Aventure » ayaut rnis cette revue SOLIS la tutclle rnilitaire- de Picabia, son 'co-directeur M. Marcel A rland • f oude une nouvelle 'revue I( Des I), Lc hasa t d et l'arnour rill feu.

Dans .la Revue Americaine <I HOY )l un article de Huidebro sur la 'poesic francaise dans lcquel 1l01lS relevons cette phrase, : " Parmi, les eleves de Henri Barzun et Sebastien ~ Voirol il faut citer le nom de Fcrnand Divoire, un jeune poetc bclge tres ben grnrnmai- ~ riep qui fait des recherches .cnthQusiastes dans la vieille poesie I),.

Al(lll l?(r~, va puhlier 1111 album de 12 photogra(!hic_;; origiuales l8X 24 sous le titre «.Lrs Chimlps rielidclI,r I> avec t1l1C preface de' 'l'ristan Tzara. Cel album sera tire 11 40 exemplaires, ie 41" exemplair c contieudra les epreuve.s des dichh rayes, C'est la premiere tois (I lie la photographic ,cst 111 ise sur i e rneme plan que los' cell vres pictu ra res or'iginales. Lc proet'id~ photographique est utilise ici pour rnarquer un etat d'esprit et constitue en .dehors des recherches des peintr es de la aerniere epoql1e un des essais

des plus interessants, .

Le TJvix <ll) cct albumest de 200' fr. 'pour ,Ies sotls(lriptcu'ts.

En raison du tirage restreint, it ne sera donne suite qu'auxcommandes. des premiers uuarante souscriptcurs.

Priefe d'envoyer les souscriptions ;'1 Man Ray, 15" rue Delambre, Paris (IS·).

--------------------------------------~~-------

I .. es mernbres du Congres du Modernisl1lc, Ii la suite des menaces de quolques imposteurs perfides, out decide il y a quelques [ours d'abaudonner cetre excellente idee de .circuler comrne les chieus .en ' laisse entre tes principes des celebres theoriciens, Le Congres meurt de nationalisme au chocolat, de vanite varrillee et de' la betise pre,~qt1i!.'

suisse de quelques-uris' de nos plus precis concitoyens. I ,- ~--',

-;,"':

, ** . I •

Les excellents efforts de Munson et de J OS('I)I11;ol1 mettrorrt des coagulee et parasite de Broom, ,Little Review, Dial et leurs morues

Secession a paru. Iesses dans l'huile d'a'isance.

(

Georges Ribernont-Dessaignes,