The Paris Review

The Uncanny Double: An Interview with Megan McDowell

Megan McDowell.

Horror, historical fiction, literary fiction, autofiction—whatever the genre, the Spanish translator Megan McDowell is drawn to work that takes her by surprise. This is, in part, what compelled her to translate Samanta Schweblin’s Fever Dream, a finalist for the 2017 Man Booker International Prize. The compact, urgent novel is told through an intimate dialogue between Amanda, a young mother on her deathbed, perhaps poisoned, and David, a mysterious boy who sits beside her, urging her to remember what brought her to the brink of death. Through their exchange, we learn of Amanda’s brush with lethal pesticides, of a possible transmigration of souls, and, most importantly, of the disappearance of Nina, her daughter. Though it takes place in Argentina, where agro-industrial production technologies pose a variety of health risks, the novel is a cautionary tale for us all about the dangers that come with the use of agricultural chemicals.

McDowell has translated more than thirteen works of fiction from Spanish, including books by Alejandro Zambra, Lina Meruane, and Carlos Fonseca. By the end of this year alone, she will have translated Mariana Enriquez’s Things We Lost in the Fire, Diego Zuñiga’s Camanchaca, fiction by Alejandro Jodorowsky, and Loving Pablo, Hating Escobar, an autobiography byPajaros en la boca Birds in the Mouth

Vous lisez un aperçu, inscrivez-vous pour en lire plus.

Plus de The Paris Review

The Paris Review2 min de lecture
Three Poems by Sheri Benning
the baby, name lost. 1906. Spring born,almond and blackthorn in bloom. Meadowsweet,chickweed, petals of milk on her lips. Spider-silk saliva from mouth to crab apple fists,on Mother’s lap, the train from Kiev to Minskafter the last harvest in Tiegeno
The Paris Review1 min de lectureCookbooks, Food, & Wine
Ocean Vuong
Scraped the last $8.48from the glass jar.Your day’s worth of tips at the nail salon. Enoughfor one hit. Enoughto be good till noon butthese hands alreadyblurring. The money a weird hummingbird caughtin my fingers. I take outthe carton of eggs. Crack
The Paris Review10 min de lecture
Campbell McGrath
1. A storm of buzzards is circling outside the windowof my hospital room, looking south and east across the rivertoward the high-rise construction cranes downtown.They are a regular sight in December, buzzards migratingin particulate vortices, slow-m