NPR

Can Poetry Be Translated?

Where imperfect translations are blamed on our lapses of language, Aaron Coleman sees "creative, productive failures." Allow the poet and literary translator to explain with a few tweet-length poems.
We've been devouring your miniature poems in honor of National Poetry Month. Keep tweeting us your verses using the hashtag #NPRpoetry. Source: myillo

Is it possible to translate poetry from one language into another without losing meaning?

To paraphrase Robert Frost — not really. "Poetry is what gets lost in translation," the American poet is often quoted as saying. In other words, the meaning the reader extracts from a poem can never be a replica of the writer's intent.

Then again, I'm

Vous lisez un aperçu, inscrivez-vous pour en lire plus.

Centres d'intérêt associés

Plus de NPR

NPR2 min de lecturePopular Culture & Media Studies
Want To Send A Mean Tweet? Twitter's New Feature Wants You To Think Again
Twitter released a new feature that detects potentially offensive replies on its service and asks users to review a message before sending.
NPR2 min de lectureMedical
Pfizer To Vaccinate Olympic Athletes As Japan Mulls Extending Pandemic Restrictions
With the Tokyo Games weeks away, the pharmaceutical company and its German partner, BioNTech, have agreed to donate the necessary doses.
NPR3 min de lectureAmerican Government
Harris' Broadband Push Could Be Political Windfall — Or Pitfall
Vice President Harris is leading the White House push on a $100 billion broadband plan — an assignment that could burnish her deal-making bona fides, but also comes with some political risks.