DITES-MOI PROFESSEUR

TV5MONDE

Bernard Cerquiglini, éminent linguiste et spécialiste reconnu de la langue française, révèle et explique chaque jour sur TV5Monde une curiosité verbale: origine des mots et expressions, accords pièges et orthographes étranges… Il a aussi accepté de régaler de ses explications gourmandes la curiosité des lecteurs du Français dans le monde.

ÉTYMOLOGIE

MESQUIN

L’adjectif provient sans doute, via l’italien ou l’espagnol, de l’arabe, « pauvre », luimême à l’origine de l’ancien français qui désignait un jeune serviteur. Ce dernier terme avait pour féminin , « servante, jeune fille pauvre »; la était alors l’indigence.