LA SLOVAQUIE ELDORADO LITTÉRAIRE
Demandez à un ami lecteur de vous citer un auteur slovaque. Dans le meilleur des cas, il sera fier de vous donner les noms de Milan Kundera et de Václav Havel. Sauf qu’ils ont écrit en tchèque et en français. Soyons clairs : la littérature slovaque est quasiment inconnue en France. On peut bien sûr trouver des raisons à cela. La Slovaquie est un petit pays de cinq millions d’habitants qui a pour encombrants voisins deux grandes nations d’écrivains, la Hongrie et l’Autriche. Par ailleurs, la littérature en slovaque est récente, la langue n’ayant été codifiée qu’en 1843.
Pour couronner le tout, entre ces frontières où la Tchécoslovaquie communiste a succédé à l’Empire austro-hongrois, des langues et des nationalités différentes coexistent depuis longtemps. explique Miroslava Vallová, directrice du Centre d’information littéraire, l’équivalent slovaque du CNL. « Et pourtant, chaque année, 6 000 nouveaux titres sont commercialisés. Des romans, des essais, beaucoup de nouvelles, mais aussi du théâtre et de la
