New Zealand Listener

Her line in the sand

The final pages of Jokha Alharthi’s ground-breaking novel Celestial Bodies were briefly under threat in the English translation. Her editor wanted to lose the dream-like sequence. But whereas the Omani writer agreed to alter the Arabic text by adding chapter headings and varying fonts to denote the narrations of the character Abdullah, she put her foot down on axing the last section.

“I said … if I have to remove that, then don’t publish it.” Alharthi knew what mattered. won the International Man Booker Prize last year and, in retrospect, those final pages seem critical to what she so brilliantly does throughout the novel, disrupting readers’ expectations of what life might be like in a small town in the Middle Eastern sultanate.

Vous lisez un aperçu, inscrivez-vous pour en lire plus.

Centres d'intérêt associés

Plus de New Zealand Listener

New Zealand Listener2 min de lecture
Readers were asked to provide eggcorns (words or phrases that result from mishearing or misinterpreting another, an element of the original being substituted for one that sounds very similar). Christine Gratton of Auckland: “Lewis Hamilton won his ra
New Zealand Listener13 min de lecture
Tipping Point
Wine is a symbol of the good times, but we enjoy it in times of stress, too. The challenges of the past year have seen many Kiwis reaching for a glass or two of wine – and we are not the only ones. Sales of New Zealand wine in its key export markets
New Zealand Listener6 min de lecture
Radio February 27-march 5
FREEVIEW 51 SKY 422 iHeartRADIO News and Weather 6.00am, 7.00, 8.00, 9.00, noon 6.00 Summer Mornings 10.00 Summer Days 1.00 Onstage 2.00 Worlds of Music with Trevor Reekie Trans-global, fusion and folk roots 3.00 Summer Afternoons 5