Science & Vie

Traduction automatique La barrière de la langue est en train de tomber

Vous avez besoin de comprendre un discours officiel de Vladimir Poutine en version originale ? Ou de suivre un cours magistral en portugais sans avoir de traducteur sous la main ? C’est désormais possible ! Depuis mars dernier, l’entreprise Google a mis en ligne un nouveau mode Transcribe dans son application Google Traduction qui opère en huit langues (dont le russe, l’hindi, l’anglais, l’espagnol et le français). Concrètement, il enregistre le discours d’origine et le retranscrit de manière simultanée sous forme de texte dans la langue choisie… qui s’affiche en direct sur l’écran de votre smartphone.

“Depuis trois ans, les traductions ont beaucoup gagné en fluidité et en crédibilité”
GUILLAUME DENEUFBOURG Traducteur, enseignant à l’université de Lille

Science & Vie a testé le programme sur des discours de Poutine et d’Obama. Si l’expérience n’est pas parfaite – les phrases changent par exemple du tout au tout en cours d’écriture, au fur et à mesure que la traduction s’affine –, la précision finale de la transcription s’avère très correcte et permet même d’en saisir le message essentiel.

Il y a quelques mois, la firme de Mountain View dévoilait un autre service très pratique : le mode Interprète de son assistant vocal. En voyage d’affaires ou de tourisme, vous pouvez désormais ordonner à votre smartphone : . Ce dernier délivrera alors une

Vous lisez un aperçu, inscrivez-vous pour en lire plus.

Plus de Science & Vie

Science & Vie1 min de lecture
Test: Êtes-vous Addict Aux Jeux D’argent?
Au cours des douze derniers mois… 1 • Avez-vous misé plus d’argent que vous pouviez vous permettre de perdre ? 2 • Avez-vous besoin de miser de plus en plus d’argent pour avoir la même excitation ? 3 • Avez-vous rejoué une autre journée pour récu
Science & Vie3 min de lecturePoverty & Homelessness
Squid Game Une Série Irréaliste ?
Seriez-vous prêts à mourir ou à tuer pour de l’argent ? Dans la production sud-coréenne Squid Game, des centaines de personnes acceptent cette proposition macabre. Avec l’espoir de remporter une cagnotte de 45,6 milliards de wons sud-coréens, soit en
Science & Vie1 min de lecture
Comment La Fibre Optique A Remodelé La Géographie Des Places Financières
L’avènement de la fibre optique a modifié l’écosystème de la finance au point que son impact continue aujourd’hui de se faire sentir. Une étude récente menée par des chercheurs du National Bureau of Economic Research (États-Unis) a d’ailleurs montré