Lire

QU’EST-CE QU’ON DIT ?

Dénoter ou détonner ?

L’un et l’autre, bien sûr! Encore faut-il que ce soit à bon escient. Or, l’habitude se répand d’user dudans le cadre plutôt guindé d’une vénérable assemblée. Il suffira de veiller à l’orthographe en ne la faisant pas « détoner », ce qui reviendrait à s’aventurer dans un contexte explosif où la nitroglycérine trouverait plus naturellement sa place : d’aucuns ici se souviennent sans doute de la polémique qu’avait fait naître Bernard Pivot en évoquant le langage drolatique et (?) des sans-culottes! Mais revenons à la confusion évoquée plus haut : il faut avouer que tout la favorise, de la paronymie des deux termes – qui tient à une seule interversion de consonnes – jusqu’à la connotation musicale supposée commune (ici l’on sort du ton, là on croit sortir de la note). D’ailleurs, celui qui sort du ton ne commet-il pas, au propre comme au figuré, une fausse note ? La grammaire, heureusement, ne mange pas de ce pain-là : est intransitif, transitif. On ne peut que dénoter quelque chose, ce qui rappelle assez le sens de ce dernier: « dénoncer, montrer, révéler ». Ouf !

Vous lisez un aperçu, inscrivez-vous pour en lire plus.

Centres d'intérêt associés

Plus de Lire

Lire1 min de lecture
Nos Rendez-vous De Mai
Premiers pas. Osez commencer à écrire ! avec Renée Zachariou. Explorez des techniques pour dépasser la peur de la page blanche et jouez avec le hasard pour faire émerger les idées. - Mardi 17 mai à 18 heures Construire votre roman pour tenir en ha
Lire10 min de lecture
Bernard Werber MÉMOIRES D’UNE FOURMI
Douze ans : c’est le temps qu’il a fallu à Bernard Werber pour écrire le premier tome de sa célèbre trilogie des fourmis. Ces insectes, dont il observe l’organisation dans le jardin de ses grands-parents, lui donnent à réfléchir sur sa propre conditi
Lire1 min de lecture
Et Aussi…
400 P., LES ESCALES, 22 € L’auteur des Vies de papier (prix Femina étranger 2016) s’éloigne du Liban avec La Réfugiée  pour atteindre les rives grecques de Lesbos. Encouragée à séjourner sur l’île pour porter assistance aux réfugiés syriens, Mina, s