Le héros de Youssef a du succès est un écrivain. Pour quelle raison?
C'est une façon de parler de mon expérience d'autrice en la décalant. Un auteur est seul, tellement seul qu'il ne mesure pas toutes les conséquences de ce qu'il écrit. le héros est un écrivain juif que sa famille, se sentant malmenée, accuse d'écrire des livres antisémites. En France, c'est à peu près pareil pour des personnages issus de l'immigration en l'occurrence, ici, l'immigration algérienne. Le héros du livre de Youssef et Youssef lui-même deviennent tous les enfants d'Algériens en France et non un simple personnage romanesque et un simple romancier. Je suis fasciné par les écrivains et j'avais aussi envie d'observer ce milieu. Olivier Adam, avec qui je travaille sur l'adaptation de , de Nicolas Mathieu, m'a raconté plein d'anecdotes. C'est d'ailleurs Nicolas qui m'a cité la réflexion, reprise par Roth, de Czeslaw Milosz, un poète polonais:
