Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    La Comédie des Méprises
    La Comédie des Méprises
    La Comédie des Méprises
    Ebook127 pages1 hour

    La Comédie des Méprises

    By François Guizot and William Shakespeare

    ()

    Read preview
    LanguageFrançais
    PublisherArchive Classics
    Release dateNov 15, 2013
    La Comédie des Méprises

    Read more from François Guizot

    Related to La Comédie des Méprises

    Related ebooks

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Gare Au Gorille !

      Sep 26, 2019

      Et si dans cette rentrée théâtrale qui flamboie de plus de cent spectacles, signés, pour beaucoup, d’auteurs du répertoire français – Molière, Marivaux, Feydeau, Guitry – ou portés par ces stars qui aiment revenir à la réalité des planches tels Béatr

      2 min read

    • Article

      En Toutes Lettres

      Jan 13, 2022

      Victor, 17 ans, court comme un dératé dans Paris, enquille les rues, file comme le vent jusqu’à l’épuisement. Une façon d’oublier l’enfer familial irrespirable dans lequel il a grandi, sous la coupe d’un père despotique, brutal, qui se prend pour un

      3 min read

    • Article

      Un Mal De Chien

      Apr 13, 2023

      Le Chien est une nouvelle de Marcel Aymé parue en 1934 dans le recueil des Contes du chat perché. C’est désormais une pièce de théâtre mise en scène par Raphaëlle Saudinos et Véronique Vella. Pour obtenir le droit d’adapter le conte, les metteuses en

      2 min read

    • Article

      Françoise Chandernagor Pour Le Meilleur Et Pour L’empire

      Nov 10, 2022

      La romancière fait revivre le temps des Césars sanguinaires. Peur, vengeances et trahisons : on est loin du paradis latin ! Tous les chemins mènent à Rome. Ceux de la haine, comme pour la Camille de Corneille, qui espérait « voir le dernier Romain à

      2 min read

    • Article

      Envie De Lire

      Sep 3, 2021

      De chaque côté de l’Atlantique vivent Clarisse et Ève. Qui sont ces deux femmes? Clarisse, parisienne, sensuelle, amoureuse de la vie et des hommes. Ève, l’intello française devenue traiteur à New York, aimant la littérature et son mari. Clarisse et

      7 min read

    • Article

      Sans Toit Ni Loi

      Aug 29, 2021

      C’est une silhouette que vous connaissez, même si vous ne l’avez pas croisée depuis longtemps. Celle d’un garçon qui peut avoir 10 ou 14 ans, porte des vêtements rapiécés et cache sa chevelure en bataille sous une casquette de poulbot. Dans son regar

      1 min read

    • Article

      Un Zombi Au Temps Des Colonies

      Aug 22, 2019

      Dans ces colonnes, je vous ai gratifiés de quelques vampires, spectres et momies errantes, mais, par une inexcusable distraction, j’ai négligé les zombis, ces ineffables organismes à moitié décomposés, éclos dans les nécromantiques arcanes. La genèse

      2 min read

    • Article

      La Gloire De Pagnol

      Apr 18, 2024

      La Gloire De Pagnol
      2 min read

    • Article

      Les Goncourt Au Banc D’essai

      Oct 22, 2020

      Dans un village du Sahel, Ramla, 17 ans, est contrainte par son père de devenir la deuxième épouse du riche Alhadji Issa. Pas mieux lotie, sa sœur Hindou doit convoler avec son cousin alcoolo et violent. Quant à Safira, la première épouse d’Alhadji,

      4 min read

    • Article

      Marcel Pagnol, L’enfance Et La Lumière

      Jun 24, 2021

      Pourquoi, dans toute l’œuvre de Marcel Pagnol, nous rappelons-nous d’abord les deux premiers tomes des Souvenirs d’enfance : La Gloire de mon père et Le Château de ma mère, que le natif d’Aubagne publia en 1957 et 1958 au creux d’une carrière que le

      5 min read

    • Article

      Marseille, La Muse Insoumise

      Jun 24, 2021

      «Cette ville est une leçon. Attentive, elle écoute la voix du vaste monde et, forte de son expérience, elle engage, en notre nom, la conversation avec la terre entière », écrivait Albert Londres dans Marseille, porte du Sud (1927). Quand il découvrit

      3 min read

    • Article

      Pause LOISIRS

      Oct 4, 2023

      Yves, de la librairie Les buveurs d’encre (Paris XIXe) Au décès de son père, qu’il connaissait peu, un célèbre musicien revient dans la cité de son enfance. En triant ses affaires, il découvre un lot de cassettes audio enregistrées par lui pour les p

      3 min read

    • Article

      Libertin De Second Rayon

      Aug 24, 2023

      « J’ai écrit l’histoire de ma vie pour ma propre satisfaction. Je souhaite, ami lecteur, qu’elle te procure quelque amusement. Je suis jeune, je m’amuse de peu de choses, voilà une excuse… » Avec cet argument ingénu, l’auteur anonyme soumet au lecteu

      2 min read

    • Article

      L’air Du Temps

      Feb 17, 2022

      On parle beaucoup de la France, ces temps-ci. Elle a des atouts, cette petite. D’abord son nom, un joli prénom de femme. Aragon lui trouvait des yeux de tourterelle. Cela dit, personne ne voit la même. Pour Cocteau, elle ressemblait plutôt à un coq b

      3 min read

    • Article

      Prix Du Roman Marie Claire, L’heure De La Sélection

      Apr 6, 2023

      Qui sera cette année l’heureux·se lauréat·e du Prix du Roman Marie Claire, dont la vocation est de récompenser un ouvrage francophone paru cet hiver? Et de couronner un roman qui évoque un destin de femme d’hier ou d’aujourd’hui, un récit qui raconte

      5 min read

    • Article

      Librairie De L’express

      Mar 23, 2022

      LA CÉCITÉ DES RIVIÈRES PAR PAULE CONSTANT. GALLIMARD, 192 P., 18 €. FILLE ET FEMME DE MÉDECIN, grande voyageuse, d’Afrique en Asie, Paule Constant n’en finit pas de panser les blessures de ses jeunes années, marquées notamment par le bagne (de Cayenn

      3 min read

    • Article

      Robespierre Fait-il Un Bon Héros De Thriller ?

      Jan 23, 2020

      On sait comment Joseph de Maistre, taquin, résumait les événements ayant eu lieu à Paris du 8 au 10 thermidor de l’an II: « Quelques scélérats firent périr quelques scélérats. » C’est un peu rapide. De ces journées historiques, Jacques Ravenne a tir

      1 min read

    • Article

      Librairie De L’express

      Oct 27, 2021

      PAR JEAN-CHRISTOPHE RUFIN. GALLIMARD, 350 P., 21 €. C’EST ÉVIDEMMENT dans son chalet de Saint-Nicolas-de-Véroce, face au mont Blanc, que Jean-Christophe Rufin a écrit son premier roman sur la montagne. Le médecin-baroudeur-écrivain-ambassadeur-académ

      7 min read

    • Article

      Librairie De L’express

      Nov 24, 2021

      PAR MICHEL BERNARD. LA TABLE RONDE, 210 P., 20 €. FINALEMENT, IL Y A BEAUCOUP DE HÉROS dans cette histoire. Les six notables de Calais, bien sûr – menés par Eustache de Saint-Pierre, le principal échevin – qui, en août 1347, après l’éprouvant siège a

      3 min read

    • Article

      Le Théâtre Retrouvé

      Oct 7, 2020

      Réouverture de la Comédie-Française au théâtre Marigny. Ça ne ressemblait à rien, donc on s’en souviendra. Il y avait saint François d’Assise en première partie, au Studio, et on pouvait enchaîner avec Marcel Proust dans la grande salle. A Marigny pa

      2 min read

    • Article

      La Déception Cyrano

      Dec 24, 2023

      La Déception Cyrano
      2 min read

    • Article

      Jean-Christophe Rufin LE FLAMBEUR DE LA CASPIENNE

      Mar 26, 2020

      LE FLAMBEUR DE LA CASPIENNE PAR JEAN-CHRISTOPHE RUFIN, 336 P., 19,50 €. COPYRIGHT FLAMMARION. Après la Guinée dans Le Suspendu de Conakry (2018) et le Mozambique dans Les Trois Femmes du consul (2019), Aurel Timescu est cette fois affecté à Bakou (A

      9 min read

    • Article

      Le Match Des « Ruy Blas »

      Nov 26, 2023

      Le Match Des « Ruy Blas »
      2 min read

    • Article

      Voir Naples Et Écrire

      Jun 25, 2020

      Voir Naples Et Écrire
      6 min read

    Reviews for La Comédie des Méprises

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      La Comédie des Méprises - François Guizot

      Project Gutenberg's La Comédie des Méprises, by William Shakespeare

      This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

      almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or

      re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

      with this eBook or online at www.gutenberg.net

      Title: La Comédie des Méprises

      Author: William Shakespeare

      Release Date: May 17, 2005 [EBook #15848]

      Language: French

      *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA COMÉDIE DES MÉPRISES ***

      Produced by Paul Murray, Renald Levesque and the Online Distributed

      Proofreading Team. This file was produced from images generously

      made available by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica)

      Note du transcripteur.

      =================================================================

      Ce document est tiré de:

      OEUVRES COMPLÈTES DE

      SHAKSPEARE

      TRADUCTION DE

      M. GUIZOT

      NOUVELLE ÉDITION ENTIÈREMENT REVUE

      AVEC UNE ÉTUDE SUR SHAKSPEARE

      DES NOTICES SUR CHAQUE PIÈCE ET DES NOTES

      Volume 2

      Jules César.

      Cléopâtre.—Macbeth.—Les Méprises.

      Beaucoup de bruit pour rien.

      PARIS

      A LA LIBRAIRIE ACADÉMIQUE

      DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-ÉDITEURS

      35, QUAI DES AUGUSTINS

      1864

      =================================================================

      LA COMÉDIE

      DES MÉPRISES

      NOTICE

      SUR LA COMÉDIE DES MÉPRISES

      Il est peu de comédies qui aient été aussi souvent et aussi diversement reproduites sur la scène que les Ménechmes de Plaute; c'est la seule dette que Shakspeare ait contractée envers les auteurs dramatiques de l'antiquité. Mais il a su enrichir l'idée du poëte latin par l'apparence nouvelle qu'il lui donne et les incidents qu'il a multipliés. Les Méprises sont un vrai modèle d'intrigue. Tout le comique des situations résulte, il est vrai, d'une invraisemblance exagérée encore par Shakspeare; car les deux frères jumeaux ont deux esclaves jumeaux comme eux, et qui portent le même nom. Mais, ainsi que l'observe très-bien M. Schlegel, il n'y a pas de degrés dans l'incroyable; si l'on accorde une des ressemblances, on aura tort de faire des difficultés pour l'autre; et si les spectateurs s'amusent des méprises, elles ne pourront jamais se croiser et se combiner trop diversement. La variété des événements et des rencontres imprévues des quatre frères; le danger que court celui qui se voit arrêté pour dettes, et qui est ensuite enfermé comme fou, tandis que l'autre, voyant sa vie attaquée, est obligé de se réfugier dans une abbaye; deux scènes d'amour et de jalousie sauvent la pièce de l'ennui que pourrait amener l'éclaircissement trop longtemps différé. Malgré toutes les intrigues qui s'entre-croisent, tout est lié dans la fiction, tout s'y développe de la manière la plus heureuse, et le dénoûment a quelque chose de solennel par la reconnaissance qui a lieu devant un tribunal auquel préside le prince.

      Shakspeare a eu l'art de motiver son exposition; dans les Ménechmes de Plaute, elle est faite au moyen d'un prologue; mais ici elle consiste dans le grave récit des douleurs d'un père à qui la constance de ses regrets va coûter la vie.

      Peut-être devons-nous être fâchés que Shakspeare n'ait pas conservé le personnage du parasite de Plaute; mais Shakspeare ne connaissait tout au plus Plaute que par une traduction anglaise, et son génie indépendant et capricieux ne pouvait s'astreindre à imiter servilement un modèle. Comme Regnard, de nos jours, il a su introduire dans le cadre de l'auteur latin la peinture de son siècle, en conservant des noms classiques à ses personnages. Il serait plutôt à désirer que, moins entraîné par le vice de son sujet, il eût évité l'écueil des trivialités et quelques plaisanteries grossières, qui cependant sont toujours empreintes de ce cachet d'originalité dont Shakspeare marque ses défauts comme ses beautés.

      L'aventure de Dromio avec la Maritome d'Antipholus de Syracuse rappelle naturellement les scènes si comiques de Cléanthis et de Sosie dans Amphitryon.

      Le reproche de liberté, adressé par quelques critiques à Molière, qui cependant écrivait pour une cour jalouse des convenances jusqu'à la pruderie, prouve combien il était difficile de conserver le décorum dans un sujet aussi épineux; et Shakspeare, favori de la cour, était encore plus le poëte du peuple.

      Si cette comédie, moins intéressante par la peinture des caractères que par la variété des surprises où conduit la ressemblance des jumeaux, est inférieure aux autres comédies de Shakspeare, il faut autant l'attribuer au vice du sujet qu'à la jeunesse de l'auteur; car ce fut une de ses premières pièces. Plusieurs critiques ont même prétendu qu'elle n'avait été que retouchée par lui. Mais il suffirait, pour y reconnaître Shakspeare, de quelques traits de morale qui attestent sa profonde connaissance du coeur humain. Avec quelle adresse l'abbesse qu'Adriana va consulter arrache à sa jalousie l'aveu de ses torts! quels sages avis pour toutes les femmes!

      Selon Malone, cette comédie aurait été écrite en 1593; et selon Chalmers, en 159l.—La traduction anglaise des Ménechmes de Plaute, par W. Warner, ne fut imprimée qu'en 1595; mais dans Hall et Hollingshed il est fait mention d'une jolie comédie de Plaute, qu'on dit avoir été jouée dès l'an 1520, et quelques-uns prétendent que c'étaient les Ménechmes.

      En Allemagne, ce sujet a été traité aussi dès l'origine du théâtre; mais c'est surtout en Italie que ce canevas a été souvent employé.

      Nous citerons parmi les imitations françaises celles de Rotrou et de Regnard.

      Donner l'analyse de la pièce de Rotrou, c'est donner en même temps l'extrait de celle de Plaute; sa comédie est plutôt une traduction qu'une imitation.

      Ménechme Sosicle arrive à Épidamne, lieu de la résidence de son frère, sans savoir qu'il y est établi. Il est émerveillé de s'y voir connu et nommé par tout le monde, accablé des reproches d'une femme qui veut être la sienne, et des caresses d'une autre qui se contente d'un titre plus doux.

      Rotrou a un peu adouci le personnage de la courtisane Érotie, dont il fait une jeune veuve qui met de la pruderie dans ses épanchements, et qui permet que Ménechme lui fasse la cour, pourvu, lui dit-elle,

      Qu'elle demeure aux termes de l'honneur,

      Que mon honnêteté ne soit point offensée,

      Et qu'un but vertueux borne votre pensée.

      Elle n'ignore pas cependant que Ménechme est marié. Shakspeare a été plus fidèle aux vraisemblances en conservant à ce personnage le caractère de courtisane que lui donne le poëte latin.

      Regnard a imaginé une autre fable. Ses Ménechmes ne sont point mariés, tous deux veulent l'être et sont rivaux. L'un est un provincial grossier et brutal, qui vient à Paris recueillir la succession d'un oncle. Il a été institué légataire universel, parce que le défunt ignorait la destinée du second de ses neveux, qui avait quitté dès l'enfance la maison paternelle.

      Cependant le chevalier Ménechme est à Paris, aux prises avec la mauvaise fortune; une vieille douairière se sent toute portée à changer son sort en l'épousant, et le chevalier ne fait pas le difficile, lorsque son amour

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1