Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook24 pages5 minutes
História Bilíngue em Português e Alemão: Sapo - Frosch. Serie Aprender Alemão.
By Pedro Paramo
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Consegues imaginar como seria viver num vaso e confundir os animais? As nossas pequenas e conversadoras plantas, Manjericão, Alecrina e as irmãs conhecem bem os problemas e a diversão que isso traz. Esta história destina-se a crianças e outras pessoas que queiram ler um texto simples em Português e Alemão, com ilustrações. Ler este divertido livro bilingue ajudará a aprender Alemão.
As línguas são apresentadas em conjunto, normalmente uma ou duas frases de cada vez. Tentámos traduzir o mais directamente possível, mas utilizámos sempre uma linguagem do dia-a-dia dos falantes nativos. Esperamos que gostes da história.
Excerto da história -
"Pergunto-me a que altura o Sapo consegue saltar," disse Alecrina.
"Essa é uma pergunta interessante," riu o Manjericão. "Vamos perguntar-lhe!"
"Ich frage mich, wie hoch Frosch springen kann", sagte Rosmarin.
"Das ist ein interessanter Gedanke", lachte Basilikum. "Lasst uns ihn fragen!"
As irmãs Amor-perfeito viraram as suas caras azuis para o Sapo.
"Sapo!" gritaram em harmonia. "Salta!"
Die Stiefmütterchen Schwestern drehten ihre blauen Gesichter zu Frosch.
"Frosch!", riefen sie gemeinsam. "Spring!"
O Sapo olhou para baixo para as plantas no pequeno vaso azul.
"Eu?" perguntou o Sapo. "Eu não consigo saltar."
As plantas pensaram que o Sapo era tímido; todos sabiam que os sapos saltavam.
Frosch schaute runter zu den Pflanzen im kleinen blauen Blumentopf.
"Ich?", fragte Frosch. "Ich kann nicht springen."
Die Pflanzen dachten, dass Frosch schüchtern sein muss, denn alle wussten, dass Frösche springen können.
Related to História Bilíngue em Português e Alemão
Titles in the series (1)
História Bilíngue em Português e Alemão: Sapo - Frosch. Serie Aprender Alemão.
Related ebooks
Aprender Alemão: Histórias Bilíngues Alemão e Português Rating: 5 out of 5 stars5/5Alemao Pratico Rating: 5 out of 5 stars5/5Edição Bilíngue - A Vida de Cleopatra (Português - Alemão) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTerapeuta de Deus: Lições de um paciente inesperado Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Livro Didático de Língua Alemã no Contexto de Formação de Professores no Brasil Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAprender Alemão: Expressões idiomáticas ‒ Locuções ‒ Provérbios Rating: 4 out of 5 stars4/5Livro de Vocabulário Polaco: Uma Abordagem Focada Em Tópicos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSe Dando Bem No Toefl Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLivro de Vocabulário Búlgaro: Uma Abordagem Focada Em Tópicos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerbos Poloneses (100 verbos conjugados) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLivro de Vocabulário Hebraico: Uma Abordagem Focada Em Tópicos Rating: 0 out of 5 stars0 ratings10 Perguntas para você alcançar o autoconhecimento Rating: 5 out of 5 stars5/5Histórias Curtas em Alemão para Iniciantes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLivro de Vocabulário Russo: Uma Abordagem Focada Em Tópicos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLíder por amor: Família, trabalho, sonhos e conquistas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDesaparecidos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNYC for Kids: Guia de Viagem - Onde Levar As Crianças Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAprenda Polaco - Rápido / Fácil / Eficiente: 2000 Vocabulários Chave Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLivro de Vocabulário Galego: Uma Abordagem Focada Em Tópicos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLÁGRIMAS DE HOMEM - Warwick Deeping Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVida Longa (Traduzido): O guia completo da saúde e longevidade - Para rejuvenescer e estar em forma em qualquer idade Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNunca deixe de acreditar: Das ruas de São Paulo ao norte da Suécia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLivro de Vocabulário Estónio: Uma Abordagem Focada Em Tópicos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsContos contados Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPapai Quase A Bordo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAprenda Croata - Rápido / Fácil / Eficiente: 2000 Vocabulários Chave Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLivro de Vocabulário Letão: Uma Abordagem Focada Em Tópicos Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Children's Animals For You
As aventuras de Pumi, o gato policial Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO galo gago Rating: 5 out of 5 stars5/5Histórias infantis populares: Histórias de dormir para crianças Rating: 5 out of 5 stars5/5A Pequena Lagarta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Cão Policial Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFábulas de La Fontaine Rating: 5 out of 5 stars5/5A teia de Charlotte Rating: 5 out of 5 stars5/5Crianças e Lagartixas Rating: 5 out of 5 stars5/5ABC dos bichos Rating: 5 out of 5 stars5/5Contos com Valores para Crianças de 5 a 8 Anos Ilustrado Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLivro Infantil: Aventuras do Gato Miguelito Rating: 5 out of 5 stars5/5O jabuti encantado Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA História de Pedro Coelho Rating: 5 out of 5 stars5/5As travessuras de Pedro Coelho Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBoa Noite, Zoológico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO segredo do crocodilo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUma Grande Amizade Rating: 5 out of 5 stars5/5Eu vi, eu juro, um bicho no escuro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO dengo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOs bichos e seus caprichos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistória Bilíngue em Português e Inglês: Macaco - Monkey. Série Aprender Inglês. Rating: 5 out of 5 stars5/5O protesto dos animais Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUm Livrinho Sobre Você Rating: 5 out of 5 stars5/5MOWGLI: O Menino Lobo - Rudyard Kipling Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistória Bilíngue em Inglês e Português: O Pato Danny Doma o Leão - Danny Duck Tames the Lion. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistórias Curtas Para Crianças: Incríveis Aventuras Animais - Vol.1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA vida do Manjericão: Life of Basil. História Bilíngue em Inglês e Português. Série "Aprender Inglês" Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
#72 Ela decidiu aprender alemão - e foi parar na Suíça 0% found this document usefulEp.127 - Inglês Intermediário | Verbo Could: Inglês Intermediário | Verbo Could Use o código t… 0% found this document usefulVolta ao mundo em 80 histórias 0% found this document usefulA Cigarra e a Formiga 0% found this document usefulLa valse lente des tortues - Parte 1 | #ESPECIAL leitura em francês 0% found this document usefulNilo e Amazonas 0% found this document usefulLa valse lente des tortues - Parte 2 | #ESPECIAL leitura em francês 0% found this document usefulO Jovem Índio e a Dança do Cão 0% found this document usefulO homem que amava as palavras 0% found this document usefulCaso Lagoa Negra 0% found this document useful191 – Canta Patativa 0% found this document usefulQuem são os répteis? 0% found this document usefulA Gata Kissa 0% found this document usefulO infinito em um junco: A invenção dos livros no mundo antigo 0% found this document usefulPeter Pan 0% found this document usefulCabulosoCast #52 – História da Ficção Científica no Brasil 0% found this document usefulCulture Talks Francês #10 - Quais são os apelidos da França? 0% found this document usefulO Balde Vazio 0% found this document usefulA rainha das rãs não pode molhar os pés 0% found this document useful
Related articles
OS ENCANTOS DA Escócia Guias Viaje MaisArticle
OS ENCANTOS DA Escócia
Apr 20, 2021
10 min readQuando Entendi Que Vida Gera Vida Revista NaturezaArticle
Quando Entendi Que Vida Gera Vida
Feb 15, 2022
3 min readOutras novidades DIRETO DA REDAÇÃO Revista NaturezaArticle
Outras novidades DIRETO DA REDAÇÃO
Apr 20, 2021
Aconteceu comigo e talvez aconteça com você. O motivo do cultivo das primeiras plantas é meio besta, um plantar por plantar, só pra ter umas verdinhas por ali. Mas logo vem a curiosidade de saber que planta é aquela. Ah, é um beijo-pintado? Bonito. E
3 min readA Convenção Das Árvores Revista NaturezaArticle
A Convenção Das Árvores
Sep 20, 2021
2 min readPlantas Para Pescar Revista NaturezaArticle
Plantas Para Pescar
Oct 15, 2022
Os peixes são uma das principais fontes de proteínas animais nas dietas dos povos originários do Brasil. Mas a imagem de índios pescando com arco-e-flecha, ou na beira de rios com uma lança apontada para a água, esperando pacientemente o momento exat
2 min readOlhar Na Terra D’água Revista Fotografe MelhorArticle
Olhar Na Terra D’água
Sep 20, 2021
5 min readFlores NATIVAS DO BRASIL Revista NaturezaArticle
Flores NATIVAS DO BRASIL
Oct 15, 2022
1 min readOpinião A Natureza Em Liberdade Revista GULAArticle
Opinião A Natureza Em Liberdade
Apr 10, 2021
JORNALISTA E UM DOS CRÍTICOS DE VINHOS MAIS RESPEITADOS NO BRASIL. ESCREVEU REGULARMENTE PARA OS JORNAIS O GLOBO, FOLHA DE S. PAULO E O ESTADO DE S. PAULO. ATUALMENTE DEDICA-SE À PRODUÇÃO DA NEWSLETTER HORTALETTER E DO BLOG LUIZ-HORTA.COM Nestes temp
3 min readAlexander Von Humboldt Revista NaturezaArticle
Alexander Von Humboldt
Jun 20, 2021
11 min readDe Volta Ao Passado Revista NaturezaArticle
De Volta Ao Passado
Apr 20, 2021
2 min readO INCRÍVEL MUNDO DAS ORQUÍDEAS COM folhas roliças Revista NaturezaArticle
O INCRÍVEL MUNDO DAS ORQUÍDEAS COM folhas roliças
Aug 15, 2022
3 min readDetalhes MUITO GRANDES PRA ESQUECER Revista NaturezaArticle
Detalhes MUITO GRANDES PRA ESQUECER
Apr 15, 2022
2 min readJoaninha A Melhor Amiga Do Jardim Revista NaturezaArticle
Joaninha A Melhor Amiga Do Jardim
Apr 15, 2022
3 min readDesencontros DE FLORES Revista NaturezaArticle
Desencontros DE FLORES
May 15, 2022
3 min readDireto Da Redação Revista NaturezaArticle
Direto Da Redação
Jul 20, 2021
É sempre com adrenalina. Por mais que o tempo passe e que sejam muitos os fechamentos — como chamamos a finalização de um livro ou revista —, não há como evitar a descarga de energia. Se isso vale para publicações individuais, quando fica pronta uma
3 min readHistórias CAMARÃO Na MORANGA Revista GULAArticle
Histórias CAMARÃO Na MORANGA
Mar 31, 2023
5 min readTudo Pelos Caras Prazeres da MesaArticle
Tudo Pelos Caras
Jun 29, 2022
6 min readCattleya Loddigesii E O Início De Uma Paixão Revista NaturezaArticle
Cattleya Loddigesii E O Início De Uma Paixão
Jun 20, 2021
2 min readJARDINS Mágicos, Encantados. Sensuais, Coração E Alma Revista NaturezaArticle
JARDINS Mágicos, Encantados. Sensuais, Coração E Alma
May 20, 2021
5 min readUm Assunto Puxa Outro Revista NaturezaArticle
Um Assunto Puxa Outro
Oct 15, 2022
CONVERSA COM O ASSINANTE Assim que é, embora não seja lá muito lógico: quanto mais você conversa com alguém, mais assunto tem pra conversar. Até parecería que, com aquela pessoa querida, que você pouco vê, teria assuntos infindáveis. Só que, quando e
5 min readComunidade de Natureza Revista NaturezaArticle
Comunidade de Natureza
Mar 15, 2022
Afinal, é sempre a primeira pessoa que está falando. H. D. Thoreau Eu tenho uma ambição: publicar aqui pela Editora Europa todos os autores que mais entendem de plantas ornamentais e de paisagismo do Brasil. Não é uma meta exatamente fácil, mas como
6 min readAté Logo, Carlin…! Prazeres da MesaArticle
Até Logo, Carlin…!
Feb 15, 2024
5 min readJardins CHEIOS DE VIDA Revista NaturezaArticle
Jardins CHEIOS DE VIDA
Sep 20, 2021
17 min readS & J RESPONDE Revista NaturezaArticle
S & J RESPONDE
May 20, 2021
Ganhei uma mudinha de uma planta muito interessante, super diferente, mas não sei o nome dela. Ela dá um fruto branco, muito parecido com um ovo de galinha. Vocês conhecem? Cristina Skoboliev CURITIBA, PR Pena você não ter juntado uma fotografia da p
4 min readA Orquídea Que Intrigou Darwin Revista NaturezaArticle
A Orquídea Que Intrigou Darwin
Aug 20, 2021
Érealmente fascinante esse mundo das orquídeas! Quanto mais a gente se envolve, mais histórias surpreendentes a gente descobre, e isso só faz aumentar a minha admiração por aqueles que se dedicam ao estudo dessas plantas. Pra mim, a história da orquí
2 min readA Bucha Do Bem Revista NaturezaArticle
A Bucha Do Bem
Jul 15, 2022
3 min readSal A Gosto E Meia Colher De Chá De Trigo Revista NaturezaArticle
Sal A Gosto E Meia Colher De Chá De Trigo
Mar 31, 2021
Minha colega de redação desligou o telefone transtornada. Eu trabalhava numa revista feminina que publicava um caderno de receitas semanalmente e nosso atendimento ao leitor era integrado à reportagem. Numa equipe pequena, sabíamos que uma matéria ti
2 min readSamambaias Revista NaturezaArticle
Samambaias
Nov 20, 2021
As samambaias são plantas incríveis, mas pouco tem sido escrito ou falado sobre elas. E não é por falta de tempo: elas já estavam neste planeta há mais de 50 milhões de anos quando o primeiro dinossauro apareceu por aqui, e continuam firmes e fortes
11 min readComo Atrair Pássaros Para O Seu Jardim Revista NaturezaArticle
Como Atrair Pássaros Para O Seu Jardim
May 20, 2021
3 min readUma Odisseia Para Encontrar A Vanda Sanderiana Revista NaturezaArticle
Uma Odisseia Para Encontrar A Vanda Sanderiana
Sep 20, 2021
3 min read
Reviews for História Bilíngue em Português e Alemão
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
História Bilíngue em Português e Alemão - Pedro Paramo
c book_preview_excerpt.html
Enjoying the preview?
Page 1 of 1