Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Conte Bilingue en Français et Italien: Singe - Scimmia (Collection apprendre l'italien)
    Conte Bilingue en Français et Italien: Singe - Scimmia (Collection apprendre l'italien)
    Conte Bilingue en Français et Italien: Singe - Scimmia (Collection apprendre l'italien)
    Ebook54 pages18 minutes

    Conte Bilingue en Français et Italien: Singe - Scimmia (Collection apprendre l'italien)

    By Colin Hann

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Cette histoire est pour les enfants et autres qui ont envie de lire un texte simple en français et italien, avec des illustrations. Les langues sont affichées l'une a cote de l'autre une a deux phrases a la fois. La traduction est aussi similaire que possible, tout en gardant un vocabulaire facile de tous les jours. La lecture de cette amusante histoire bilingue vous aidera à apprendre l'italien.

    Basilic, Romarin et les sœurs Pensées sont de pétulantes bavardes petites plantes. Elles pensent tout savoir mais lorsqu'il s'agit d'animaux, elles ne savent rien du tout. D'une supposition à l'autre, elles parviennent toujours à se créer des problèmes.
    Extrait de l'histoire -
    Les sœurs Pensées vivaient dans un pot de fleurs vert sous un vieux chêne. Elles partageaient le pot avec Basilic, Romarin et Singe.
    Le sorelle Pansè vivevano in un verde vaso di fiori sotto un vecchio albero di quercia. Condividevano il vaso con Basilico, Rosmarina e Scimmia.
    Romarin et les sœurs Pensées aimaient bien taquiner Basilic. Les couleurs vivent des deux sœurs lui faisaient peur et il aurait préféré qu'elles se taisent.
    Spesso, Rosmarina e le sorelle Pansè prendevano in giro Basilico. I vivaci colori delle sorelle lo spaventavano, mentre lui amava la quiete.
    “Basilic, ne fais fais l’imbécile!” dirent les sœurs, “les singes peuvent grimper aux arbres!”
    Singe préférait les ignorer mais savait bien qu'il était différent. Singe était un animal.
    "Basilico, tu sei così stupido!" dicevano le sorelle, "le scimmie si arrampicano sugli alberi!".
    Scimmia le ignorò, lui era diverso. Scimmia era un animale.

    LanguageFrançais
    PublisherLingoLibros
    Release dateAug 21, 2013
    ISBN9781301080373
    Conte Bilingue en Français et Italien: Singe - Scimmia (Collection apprendre l'italien)

    Read more from Colin Hann

    Related to Conte Bilingue en Français et Italien

    Related ebooks

    Italian For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Le Merveilleux Voyage De Nils Holgersson…

      Sep 15, 2021

      C’était, comme nous l’avons dit, un jour merveilleusement beau avec un air qui invitait au vol, si frais, si léger. À mesure que de nouvelles bandes passaient, les oies domestiques devenaient plus inquiètes. Elles battaient par moment des ailes comme

      2 min read

    • Article

      La Maison Près De L’étang

      Apr 6, 2021

      La Maison Près De L’étang
      13 min read

    • Article

      La Forêt Fantastique

      Feb 16, 2022

      La Forêt Fantastique
      7 min read

    • Article

      La Vengeance

      Sep 7, 2021

      La Vengeance
      13 min read

    • Article

      À La Queue !

      Dec 9, 2020

      À La Queue !
      3 min read

    • Article

      Le Miracle

      Nov 24, 2021

      Le Miracle
      16 min read

    • Article

      Un Cœur Pour Deux

      Nov 10, 2021

      Un Cœur Pour Deux
      2 min read

    • Article

      Miss Mario Fauve…

      Oct 26, 2022

      Miss Mario Fauve…
      2 min read

    • Article

      Le Prix Du Silence

      Aug 9, 2022

      Le Prix Du Silence
      12 min read

    • Article

      Danser Dans La Mosquée

      Sep 1, 2022

      L’Afghanistan est le pays des balles invisibles et de la mort annoncée, le pays des destins brisés et d’une jeunesse malheureuse, sans espoir, en quête de rêves qui ne se réaliseront jamais. Voilà ce que Madar, ma mère – Ansari –, et Nanah-jan, ma gr

      19 min read

    • Article

      Un Accident

      Oct 4, 2022

      Un Accident
      11 min read

    • Article

      Les Méridionaux

      Oct 19, 2022

      Les Méridionaux
      5 min read

    • Article

      Contes Des Mille Et Inuit

      Mar 27, 2019

      Contes Des Mille Et Inuit
      2 min read

    • Article

      On Partage Tout!

      Apr 26, 2021

      “J’ai des gauras dans un bac très profond. S’agit-il de plantes vivaces ? Quand faut-il les couper ?” Josette Segala, 12800 Naucelle. Le gaura est une superbe plante, très facile à cultiver. Cette vivace porte tout l’été des épis de fleurs rouges, r

      4 min read

    • Article

      Le Crabe Violoniste

      Jan 12, 2022

      Le Crabe Violoniste
      1 min read

    • Article

      Les Sirènes

      Aug 19, 2020

      Les Sirènes
      2 min read

    • Article

      Quoi De Neuf?

      May 11, 2022

      Cette année, en 2022, cela fait 200 ans que l’on sait déchiffrer les hiéroglyphes, ce qui a permis de connaître les noms des pharaons bâtisseurs des pyramides et de comprendre les rites de l’Égypte antique et sa vie quotidienne. Cela valait bien une

      2 min read

    • Article

      À Toi De Jouer !

      Sep 22, 2021

      À Toi De Jouer !
      1 min read

    • Article

      Parmi Les Moutons D’Australie

      Sep 14, 2021

      Parmi Les Moutons D’Australie
      12 min read

    • Article

      Alain Baraton Au Sommet Des Arbres

      May 23, 2021

      Tous les arbres portent un nom masculin, sauf un, l’aubépine. Dix mille variétés de pommes ont été recensées. L’arbre le plus haut du monde est actuellement un séquoia de 115,55 mètres, trois fois la hauteur de l’Arc de Triomphe. Un épicéa de Suède e

      3 min read

    • Article

      Des Acrobates Au Poil !

      May 11, 2022

      Des Acrobates Au Poil !
      3 min read

    • Article

      Le Refuge

      Apr 13, 2022

      Le Refuge
      6 min read

    • Article

      Défi À L’ennemi

      May 25, 2022

      Défi À L’ennemi
      3 min read

    Related categories

    Reviews for Conte Bilingue en Français et Italien

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Conte Bilingue en Français et Italien - Colin Hann

      Introduction

      Dans la première partie, pour faciliter la compréhension, les deux langues sont présentées l’une à côté de l’autre, une ou deux phrases à la fois généralement. Montrer les deux langues côte à côte facilite la comparaison des mots et des expressions courantes. La deuxième partie, uniquement en italien, permet aux étudiants de niveau intermédiaire d’exercer leur compréhension.

      Singe - Scimmia

      Les sœurs Pensées vivaient dans un pot de fleurs vert sous un vieux chêne. Elles partageaient le pot avec Basilic, Romarin et Singe.

      Le sorelle Viola vivevano in un verde vaso di fiori sotto un vecchio albero di quercia. Condividevano il vaso con Basilico, Rosmarina e Scimmia.

      Romarin et les

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1