Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Caméléon - Camaleón. Collection apprendre l'espagnol.
    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Caméléon - Camaleón. Collection apprendre l'espagnol.
    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Caméléon - Camaleón. Collection apprendre l'espagnol.
    Ebook86 pages27 minutes

    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Caméléon - Camaleón. Collection apprendre l'espagnol.

    By Pedro Paramo

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Cette histoire est pour les enfants et autres qui ont envie de lire un texte simple en Espagnol et Français, avec des illustrations. Les langues sont affichées l'une a cote de l'autre une a deux phrases a la fois, en gardant un vocabulaire facile de tous les jours.

    Basilic, Romarin et les sœurs Pensées sont de pétulantes bavardes petites plantes. Elles pensent tout savoir mais lorsqu'il s'agit d'animaux, elles ne savent rien du tout. D'une supposition à l'autre, elles parviennent toujours à se créer des problèmes. La lecture de cette amusante livre bilingue vous aidera à apprendre l'espagnol. Bonne lecture.
    Ce livre illustré est divisé en quatre parties.
    Dans la première partie, pour faciliter la compréhension, les deux langues sont présentées l’une à côté de l’autre, une ou deux phrases à la fois généralement. Montrer les deux langues côte à côte facilite la comparaison des mots et des expressions courantes. La deuxième partie, uniquement en espagnol, permet aux étudiants de niveau intermédiaire d’exercer leur compréhension. La troisième partie est rédigée uniquement en français et la quatrième est une version bilingue français-espagnol pour mobile.

    Extrait de l'histoire -
    Les plantes discutaient justement de cette route lorsqu'un gros animal apparut, il traversa la route en direction des plantes.
    Las plantas estaban hablando sobre el cruce en la carretera cuando apareció un gran animal. Cruzó la carretera viniendo hacia las plantas.

    « Qu'est-ce que c'est ? », demanda Basilic.
    « C'est un gros animal noir et blanc », dit Romarin.
    —¿Qué es eso? —preguntó Albahaca.
    —Es un gran animal blanco y negro —dijo Romera.

    « C'est à mourir d'ennui », dirent les Sœurs Pensées. « Nous avons de belles couleurs vives. Cet animal est juste noir, blanc et terne. »
    —Es muy aburrido —dijeron las hermanas Pensamiento—. Nosotras tenemos hermosos colores brillantes. ¡Ese animal es solo blanco y negro, y aburrido!

    « Les animaux sont ternes et sentent mauvais ! », riait Basilic.
    Toutes les plantes riaient, les animaux étaient tellement ternes.
    —¡Los animales son aburridos y huelen mal! —rio Albahaca.
    Todas las plantas rieron. Los animales eran tan aburridos.

    LanguageFrançais
    PublisherLingoLibros
    Release dateOct 5, 2013
    ISBN9781301559244
    Conte Bilingue en Français et Espagnol: Caméléon - Camaleón. Collection apprendre l'espagnol.

    Read more from Pedro Paramo

    Related to Conte Bilingue en Français et Espagnol

    Related ebooks

    Spanish For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      « Donner Une Vision Moins Élitiste De L’histoire Des Langues »

      Jul 14, 2020

      Dans votre présentation, vous dites vouloir faire « une histoire externe de la langue comme fait social ». Une façon de marquer la continuité du travail effectué avec la série des Atlas? Jean Sellier: Tout à fait. Les Atlas ont commencé avec l’Europe

      5 min read

    • Article

      An Animal Symphony

      Apr 16, 2018

      An Animal Symphony
      6 min read

    • Article

      Vos Poésies

      Jun 1, 2022

      Ah ! le plaisir charmantD’aller, à pas nonchalants,glisser sous les glycinesFlâner le nez au vent !Le parfum des glycinesEst suave et enivrant,Et aussi celui des rosiers grimpants…Aller sous l’azur du firmament,Y aller, calme et insouciant. Et le l

      2 min read

    • Article

      Cécile Coulon UNE BÊTE AU PARADIS

      Jun 27, 2019

      C’est un ruban de goudron qui devient simple chemin, tout en ouvrant sur des champs à l’infini, avec des fleurs « énormes, aux couleurs pâles » et, au bout, cette pancarte : « Vous êtes arrivé au Paradis ». Tel est le nom de la propriété qui sert de

      9 min read

    • Article

      Souffles D’Aveyron

      Jul 29, 2021

      Souffles D’Aveyron
      4 min read

    • Article

      Dans Le Jardin D’Herbadilla

      Apr 20, 2022

      Dans Le Jardin D’Herbadilla
      4 min read

    • Article

      La Nébuleuse Du Chêne

      Feb 16, 2022

      La Nébuleuse Du Chêne
      15 min read

    • Article

      Chiloé L’île miraculeuse

      Nov 14, 2019

      Chiloé L’île miraculeuse
      7 min read

    • Article

      Rebecca Marder

      Oct 1, 2020

      Rebecca Marder
      5 min read

    • Article

      David Mitchell SLADE HOUSE

      May 29, 2019

      Mais qu’est-il vraiment arrivé à ceux que l’on a appelés, au fil des ans, « les disparus de Slade Alley » ? Depuis plusieurs décennies, une véritable malédiction semble en effet s’abattre sur cette minuscule ruelle, non loin d’un pub dénommé « Renart

      10 min read

    • Article

      Grand Paris Aujourd’hui Dans La Capitale Et En Île-de-France

      Oct 4, 2020

      Chiens, chats et autres boules de poils vous attendent au salon Animal Expo. Au programme : des conférences pour mieux prendre soin de son animal, des infos sur l’adoption ou des démonstrations canines. Parc floral de Paris, Mo Château-de-Vincennes.

      3 min read

    • Article

      Une Bien Étrange Demeure

      Dec 1, 2020

      Une Bien Étrange Demeure
      12 min read

    • Article

      La Couleur Des Sentiments

      Jan 19, 2022

      La Couleur Des Sentiments
      12 min read

    • Article

      Aujourd’hui Dans La Capitale

      Feb 23, 2020

      Aujourd’hui Dans La Capitale
      2 min read

    • Article

      Ma Vie Avec Pablo Escobar

      Sep 26, 2021

      Ma Vie Avec Pablo Escobar
      10 min read

    • Article

      Nos10 Coups De Cœur DE L’ÉTÉ

      Jun 2, 2021

      ❤❤❤ À la mort de sa mère, qui la détestait, Paloma tombe des nues. La voilà héritière d’une maison à l’abandon dans les Cévennes et d’un cahier en révélant le secret. Infirmière à Paris et mère d’une étudiante solaire, Paloma largue tout pour s’insta

      9 min read

    • Article

      Timothée de Fombelle ALMA LE VENT SE LÈVE

      Mar 26, 2020

      Il était une fois l’histoire d’Alma. Nous sommes en 1786 et l’adolescente de 13 ans parcourt de vastes étendues africaines avec Soum, aîné silencieux, et Lam, cadet complice de ses escapades. La famille vit dans une vallée protégée du monde, une « fo

      10 min read

    • Article

      Au Bord De L’Eaulne

      Apr 14, 2021

      Au Bord De L’Eaulne
      3 min read

    • Article

      La Perle Noire

      May 31, 2022

      La Perle Noire
      11 min read

    • Article

      L’enfant DU PAYS

      May 31, 2022

      L’enfant DU PAYS
      7 min read

    • Article

      Jean-François Rial: « Itinéraire Rêvé D’un Touriste »

      Jul 14, 2021

      «Vous n’êtes pas parisien, même pas français. Vous vivez quelque part en Asie ou en Amérique. Paris? Ce nom revenait parfois à la maison ou à l’école, ou plus tard dans les discussions entre amis à propos de cinéma, de littérature ou de musique. Vous

      3 min read

    • Article

      Aujourd’hui Dans La Capitale Et En Île-de-France

      May 7, 2023

      L’humour, les jeux de mots et la poésie sont au rendez-vous dans cette adaptation théâtrale fidèle du classique de la littérature jeunesse La Belle Lisse Poire du prince de Motordu, de Pef. À partir de 4 ans. Le Lucernaire, M o Notre-Damedes-Champs

      4 min read

    • Article

      Adeline Dieudonné KÉROZÈNE

      Mar 25, 2021

      Les premières lignes de Kérozène nous plongent, en plein été, dans une station-service au milieu d’une autoroute des Ardennes. « Si on compte le cheval mais qu’on exclut le cadavre, quatorze personnes sont présentes à cette heure précise » : on sait

      10 min read

    • Article

      Retour à Gargilesse

      Feb 17, 2021

      Retour à Gargilesse
      8 min read

    • Article

      Sylvie

      Oct 7, 2020

      Plein des idées tristes qu’amenait ce retour tardif en des lieux si aimés, je sentis le besoin de revoir Sylvie, seule figure vivante et jeune encore qui me rattachât à ce pays. Je repris la route de Loisy. C’était au milieu du jour ; tout le monde d

      2 min read

    • Article

      Ma Petite Fiancée

      Jul 27, 2021

      Ma Petite Fiancée
      11 min read

    • Article

      La Symphonie Des Animaux

      Apr 16, 2018

      La Symphonie Des Animaux
      6 min read

    • Article

      Asaf Avidan Cordes Et Âme

      Sep 10, 2020

      Asaf Avidan Cordes Et Âme
      3 min read

    Related categories

    Reviews for Conte Bilingue en Français et Espagnol

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Conte Bilingue en Français et Espagnol - Pedro Paramo

      Caméléon — Camaleón

      Basilic, Romarin et les sœurs Pensées vivaient ensemble dans un pot de fleurs orange. Le pot se trouvait au zoo, sur le rebord d’une des fenêtres du café.

      Albahaca, Romera y las hermanas Pensamiento vivían juntos en una reluciente maceta de color naranja. El tiesto estaba en el alféizar de la ventana fuera de la cafetería del zoo.

      Une route noire peinte de lignes blanches se trouvait juste en face des plantes. Les visiteurs du zoo franchissaient ces lignes à chaque fois qu'ils traversaient la route.

      Enfrente de las plantas había una carretera negra pintada con rayas blancas. Los visitantes que venían al zoo caminaban sobre las rayas blancas al cruzar la carretera.

      Les plantes discutaient justement de cette route lorsqu'un gros animal apparut, il traversa la route en direction des plantes.

      Las plantas estaban hablando sobre el cruce en la carretera cuando apareció un gran animal. Cruzó la carretera viniendo hacia las plantas.

      « Qu'est-ce que c'est ? », demanda Basilic.

      « C'est un gros animal noir et blanc », dit Romarin.

      —¿Qué es eso? —preguntó Albahaca.

      —Es un gran animal blanco y negro —dijo Romera.

      « C'est à mourir d'ennui »,

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1