Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Dual Language Book English Portuguese: Naughty Monkey helps Mr. Carpenter - O Macaco Maroto Ajuda o Sr. Carpinteiro. Learn Portuguese Collection.: Study Portuguese with Naughty Monkey, #1
    Dual Language Book English Portuguese: Naughty Monkey helps Mr. Carpenter - O Macaco Maroto Ajuda o Sr. Carpinteiro. Learn Portuguese Collection.: Study Portuguese with Naughty Monkey, #1
    Dual Language Book English Portuguese: Naughty Monkey helps Mr. Carpenter - O Macaco Maroto Ajuda o Sr. Carpinteiro. Learn Portuguese Collection.: Study Portuguese with Naughty Monkey, #1
    Ebook28 pages13 minutes

    Dual Language Book English Portuguese: Naughty Monkey helps Mr. Carpenter - O Macaco Maroto Ajuda o Sr. Carpinteiro. Learn Portuguese Collection.: Study Portuguese with Naughty Monkey, #1

    By Colin Hann

    5/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    This bilingual book is for children and others wanting to read a simple bilingual text in English and Portuguese. Naughty Monkey has a special talent for getting into trouble. In this story, Mr. Carpenter attempts to replace a door that Naughty Monkey has broken but, that is not easy when Naughty Monkey is watching.

    This illustrated story has been designed for bilingual children and others wishing to read a parallel text in English and Portuguese. For ease of understanding, the languages are displayed together just one or two sentences at a time.
    The aim was to make the translation as direct as possible but always using everyday language of native speakers. Reading this entertaining bilingual story will help you learn Portuguese.
    Excerpt from the story:
    Naughty Monkey loved to swing on doors. He liked the kitchen door best.
    O Macaco Maroto adorava baloiçar-se nas portas. A que gostava mais era a porta da cozinha.

    "Monkey! Stop swinging on that door," said Mum. "You will break it!"
    The door stopped swinging.
    "Macaco! Para de te baloiçares nessa porta," disse a Mamã. "Vais parti-la!"
    A porta parou de baloiçar.

    "Ah!" Monkey said. "What happened?"
    "Ah!" disse o Macaco. "O que aconteceu?"

    LanguageEnglish
    PublisherColinHann
    Release dateAug 9, 2014
    ISBN9781311053428
    Dual Language Book English Portuguese: Naughty Monkey helps Mr. Carpenter - O Macaco Maroto Ajuda o Sr. Carpinteiro. Learn Portuguese Collection.: Study Portuguese with Naughty Monkey, #1

    Read more from Colin Hann

    Related to Dual Language Book English Portuguese

    Titles in the series (1)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Foreign Language Studies For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Rising Trends In Foreign Languages

      Dec 14, 2018

      There is a change happening in the field of foreign languages. The global economy is shifting from the English speaking world and use of diverse foreign languages on the Internet has changed in the last few years for global communication and for comm

      2 min read

    • Article

      Mum’s THE WORD

      Jun 11, 2020

      Mum’s THE WORD
      2 min read

    • Article

      Chuckles

      May 28, 2021

      ■ A man walks into a bar and asks, “Do you serve women in this bar?” “No” replies the barman, “you have to bring your own” ■ One night after closing time a bar owner is clearing up when a ghostly dog floats in through the door. The bar owner is scare

      4 min read

    • Article

      Laugh EVERY DAY

      Jul 2, 2023

      Live, Laugh, Love Day-to-day life can get hectic and it’s easy to forget the simple things, such as a bit of humour. Laughing is the perfect way to indulge in a bit of me-time and just be happy. While laughing is obviously fun, did you know it’s ac

      9 min read

    • Article

      Let Me Do It

      Jun 1, 2023

      Let Me Do It
      6 min read

    • Article

      Chuckles

      Aug 13, 2021

      ■ Question: What word has the most letters in it? Answer: Mailbox. ■ Question: What did the pen say to the pencil? Answer: So, what’s your point? ■ Question: How do you email a fish? Answer: Get it online. ■ Question: Why should you carry cookies in

      4 min read

    • Article

      Richard Porter

      Dec 8, 2021

      TOM PULLED UP OUTSIDE THE HOUSE AND switched off his van. Nice place. Detached, newish, recent car on the drive. After 17 years as an electrician Tom had a good feeling for what to expect. In this case, the lady wanted a quote for ‘making a few chang

      3 min read

    • Article

      Aunt Maud’s Secret

      Oct 1, 2021

      Martin Phelps is looking forward to spending his fall break playing Warlocks, his favorite online game, with his friends Jiang and Robert. But when his mom tells him that eighty-year-old Aunt Maude is coming for a visit and will be staying in his roo

      9 min read

    • Article

      The Inheritance

      Nov 4, 2021

      The Inheritance
      6 min read

    • Article

      Second CHANCES

      Aug 24, 2022

      Second CHANCES
      6 min read

    • Article

      The Wigwam

      Sep 21, 2023

      The Wigwam
      4 min read

    • Article

      Lol

      Oct 9, 2019

      Lol
      3 min read

    • Article

      Lol

      Mar 25, 2020

      Lol
      4 min read

    • Article

      Chuckles

      Apr 9, 2021

      Little Johnny is eager to help when his parents entertain several dinner guests. When the dinner is nearly over, Little Johnny goes to the kitchen and starts serving the dessert. He proudly carries in a piece of milk tart, giving it to his father, wh

      4 min read

    • Article

      The Glove Family

      Jan 1, 2023

      MOMMIKA GRANDMA TRIED to straighten out her fingers. “You know, Annuska, I think I am done knitting,” she said. “My fingers just won’t do what I tell them anymore.” I looked at Mommika’s hands, so knobby at the knuckles. When I was little, she had ta

      3 min read

    • Article

      The Library of THINGS

      Apr 22, 2020

      The Library of THINGS
      6 min read

    • Article

      AUNT MAUD’S SECRET Part 1

      Sep 1, 2021

      “WHAT! SERIOUSLY?” “Settle down, Martin,” said Ms. Phelps as she poured herself a second mug of coffee that morning. She sat down at the kitchen table, gently blowing on the steam. “Aunt Maud is so excited about her visit and really looking forward

      6 min read

    • Article

      The Incredible Pet Project

      Oct 7, 2020

      The Incredible Pet Project
      4 min read

    • Article

      Precious METAL

      Aug 30, 2023

      Precious METAL
      6 min read

    • Article

      Benji’s Magic Boots

      May 8, 2019

      Benji’s Magic Boots
      4 min read

    • Article

      The Third Commandment

      Nov 28, 2019

      If you ask renovators what advice they have for others, they usually reply: budget one-and-a-half times more and set aside twice as much time. I have a third commandment to add to this: lower your expectations when it comes to service providers, then

      3 min read

    • Article

      Laugh A Little

      Sep 18, 2020

      Laugh A Little
      3 min read

    Related categories

    Reviews for Dual Language Book English Portuguese

    5/5

    1 rating0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Dual Language Book English Portuguese - Colin Hann

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1