Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Dual Language Book French English: Naughty Monkey Helps Mr. Carpenter - Singe Filou aide M. Charpentier. Study French with Naughty Monkey. Learn French Collection
    Dual Language Book French English: Naughty Monkey Helps Mr. Carpenter - Singe Filou aide M. Charpentier. Study French with Naughty Monkey. Learn French Collection
    Dual Language Book French English: Naughty Monkey Helps Mr. Carpenter - Singe Filou aide M. Charpentier. Study French with Naughty Monkey. Learn French Collection
    Ebook107 pages47 minutes

    Dual Language Book French English: Naughty Monkey Helps Mr. Carpenter - Singe Filou aide M. Charpentier. Study French with Naughty Monkey. Learn French Collection

    By Colin Hann

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Naughty Monkey has a special talent for getting into trouble. In this story, Mr. Carpenter attempts to replace a door that Naughty Monkey has broken, but that is not easy when Naughty Monkey is watching.

    This illustrated story has been designed for bilingual children and others wishing to read a dual language text in French and English. This book is divided into four sections. In the first part, for ease of understanding the two languages are displayed together mostly one or two sentences at a time. Showing the languages together helps compare words and common expressions easily. The second part, the French only version, allows intermediate students to test their understanding. The third part is in English only and lastly a mobile friendly bilingual English - French version. Reading this fun bilingual story will help you learn French.

    Excerpt from the tale:

    Naughty Monkey loved to swing on doors. He liked the kitchen door best.
    Singe Filou aimait se balancer aux portes. Il aimait particulièrement la porte de la cuisine.

    "Monkey! Stop swinging on that door," said Mum. "You will break it!"
    The door stopped swinging.
    « Singe ! Arrête de te balancer à cette porte », lui dit Maman. « Tu vas la casser ! »
    La porte cessa de bouger.

    "Ah!" Monkey said. "What happened?"
    « Ah ! » dit Singe, « qu'y a-t-il ? »

    LanguageEnglish
    PublisherLingoLibros
    Release dateSep 2, 2014
    ISBN9781310113833
    Dual Language Book French English: Naughty Monkey Helps Mr. Carpenter - Singe Filou aide M. Charpentier. Study French with Naughty Monkey. Learn French Collection

    Read more from Colin Hann

    Related to Dual Language Book French English

    Titles in the series (1)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Children's Animals For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Mum’s THE WORD

      Jun 11, 2020

      Mum’s THE WORD
      2 min read

    • Article

      Laugh EVERY DAY

      Jul 2, 2023

      Live, Laugh, Love Day-to-day life can get hectic and it’s easy to forget the simple things, such as a bit of humour. Laughing is the perfect way to indulge in a bit of me-time and just be happy. While laughing is obviously fun, did you know it’s ac

      9 min read

    • Article

      The House Exploded

      Jun 17, 2021

      The House Exploded
      4 min read

    • Article

      Damson JAM

      Jan 17, 2024

      Damson JAM
      10 min read

    • Article

      Let Me Do It

      Jun 1, 2023

      Let Me Do It
      6 min read

    • Article

      Best of INTENTIONS

      Jul 19, 2023

      Best of INTENTIONS
      6 min read

    • Article

      A Family Treasure

      Feb 1, 2022

      A Family Treasure
      3 min read

    • Article

      Ella’s Choice

      Oct 6, 2021

      Ella’s Choice
      7 min read

    • Article

      Purrpurr-fect crime

      Jan 27, 2022

      Purrpurr-fect crime
      5 min read

    • Article

      Ella’s Choice

      Oct 6, 2021

      Ella’s Choice
      7 min read

    • Article

      Homes and HEARTS

      May 16, 2023

      Homes and HEARTS
      6 min read

    • Article

      Homes And Hearts

      May 25, 2021

      Homes And Hearts
      6 min read

    • Article

      Second CHANCES

      Aug 24, 2022

      Second CHANCES
      6 min read

    • Article

      The Promise OF SPRING

      Feb 10, 2021

      The Promise OF SPRING
      7 min read

    • Article

      Lessons In Love

      Jun 22, 2021

      Lessons In Love
      6 min read

    • Article

      Letters from Leo

      Jul 1, 2021

      Letters from Leo
      4 min read

    • Article

      Flat Out

      Feb 10, 2021

      Flat Out
      2 min read

    • Article

      The Writing On THE WALL

      Apr 6, 2021

      The Writing On THE WALL
      6 min read

    • Article

      Cricket League

      Apr 1, 2024

      Ryan Coppa, age 10 Shaker Heights, OH James had always disliked Tony Hicks ever since he moved into James’s neighborhood. From the start, James sensed a strong rivalry forming between the two. Whenever James was selling lemonade on a hot day, Tony so

      9 min read

    • Article

      The WINDMILL

      Jan 17, 2024

      The WINDMILL
      6 min read

    • Article

      Chuckles

      Apr 14, 2022

      ■ Question: Who was the greatest comedian in the Bible? Answer: Samson. He brought the house down. ■ Question: Who was the greatest financier in the Bible? Answer: Noah. He was floating his stock while everyone else was in liquidation. ■ Question: Wh

      4 min read

    • Article

      In the DOG HOUSE

      May 13, 2020

      In the DOG HOUSE
      6 min read

    • Article

      Chuckles

      Aug 13, 2021

      ■ Question: What word has the most letters in it? Answer: Mailbox. ■ Question: What did the pen say to the pencil? Answer: So, what’s your point? ■ Question: How do you email a fish? Answer: Get it online. ■ Question: Why should you carry cookies in

      4 min read

    • Article

      The Glove Family

      Jan 1, 2023

      MOMMIKA GRANDMA TRIED to straighten out her fingers. “You know, Annuska, I think I am done knitting,” she said. “My fingers just won’t do what I tell them anymore.” I looked at Mommika’s hands, so knobby at the knuckles. When I was little, she had ta

      3 min read

    • Article

      SLEEPING WITH The Enemy

      Feb 18, 2020

      Annaliese Moorhouse, 44, West Yorkshire Throwing my arms round Mum, I pressed an envelope into her hand. ‘Surprise!’ I beamed as she tore it open. Mum looked at what was inside and gasped. ‘You shouldn’t have, Annaliese!’ she said. ‘This is such a

      4 min read

    • Article

      Richard Porter

      Dec 8, 2021

      TOM PULLED UP OUTSIDE THE HOUSE AND switched off his van. Nice place. Detached, newish, recent car on the drive. After 17 years as an electrician Tom had a good feeling for what to expect. In this case, the lady wanted a quote for ‘making a few chang

      3 min read

    Related categories

    Reviews for Dual Language Book French English

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Dual Language Book French English - Colin Hann

      Naughty Monkey Helps Mr. Carpenter — Singe Filou aide M. Charpentier

      Naughty Monkey loved to swing on doors. He liked the kitchen door best.

      Singe Filou aimait se balancer aux portes. Il aimait particulièrement la porte de la cuisine.

      Monkey! Stop swinging on that door, said Mum. You will break it!

      The door stopped swinging.

      « Singe ! Arrête de te balancer à cette porte », lui dit Maman. « Tu vas la casser ! »

      La porte cessa de bouger.

      Ah! Monkey said. What happened?

      « Ah ! » dit Singe, « qu'y a-t-il ? »

      Get down Monkey! Come here! Mum said angrily.

      « Descends Singe ! Viens ici ! » lui dit Maman en colère.

      Monkey jumped to the ground and looked at Mum.

      Singe sauta au sol et regarda Maman.

      Not too bad, Monkey thought.

      He had seen Mum look angrier. Naughty Monkey was very good at making Mum angry.

      « Pas trop mal », pensa Singe.

      Il avait déjà vu Maman plus en colère que cela. Singe Filou était très doué pour mettre Maman en colère.

      Look what you've done, said Mum.

      Mum pointed up at the door. The top of the door hung away from the wall. Monkey looked up. He could see a big gap between the wall and the top of the door.

      « Regarde ce que tu as fait », dit Maman.

      Maman pointa la porte du doigt. Le haut de la porte était complètement décollé du mur. Singe jeta un œil et vit un grand espace entre le mur et le haut de la porte.

      Monkey, do you know why we have doors? Mum asked.

      "The door

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1