Transformation (Livre #1 Mémoires d'un Vampire)

transformation

(livre #1 mémoires d'un vampire)

morgan rice

Traduit de l’anglais par Kurt Martin

Louanges pour MEMOIRES D'UN VAMPIRE

« Un livre qui rivalise avec la saga FASCINATION (TWILIGHT) et JOURNAL D’UN VAMPIRE (VAMPIRE DIARIES), et un livre qui vous donnera envie de continuer à lire jusqu’à la toute dernière page! Si vous adorez l‘aventure, l’amour et les vampires ce livre est pour vous! »

--Vampirebooksite.com {concernant Transformation}

Morgan Rice a prouvé une fois de plus qu’elle est une écrivaine extrêmement talentueuse….Cette histoire va plaire à une large audience, incluant les jeunes fans  du genre vampire/fantaisie. Elle s’est terminée de façon inattendue avec un cliffhanger qui vous laissera en état de choc.

--The Romance Reviews {concernant Adoration}

« Une excellente intrigue et  spécialement le type de livre que vous aurez de la difficulté à déposer le soir. La fin est un cliffhanger tellement spectaculaire que vous voudrez immédiatement  acheter le prochain livre, juste pour voir ce qui arrive. »

--The Dallas Examiner {concernant Adoration}

« A retenu mon attention dès le début et ne l’a pas lâchée….Cette histoire est une aventure incroyable au rythme rapide et pleine d’action dès le début. Il n’y a absolument rien d’ennuyant. »

--Paranormal Romance Guild {concernant Transformation}

« Plein au ras bord d’action, de romance, d’aventure et de suspense. Obtenez-le et tombez en amour une fois de plus. »

--vampirebooksite.com {concernant Transformation}

Au sujet de Morgan Rice

Morgan Rice est l’auteure bestseller MEMOIRES D'UN VAMPIRE, une série pour jeunes adultes comprenant onze livres (jusqu’à maintenant), de la série bestseller TRILOGIE DES RESCAPÉS, un thriller post-apocalyptique comprenant deux livres (jusqu’à maintenant) et de la série bestseller fantaisie épique L’ANNEAU DU SORCIER, comprenant quinze livres (jusqu’à maintenant). Les livres de Morgan Rice sont disponibles en éditions audio et imprimée et ont été traduits en plus de 20 langues.

Morgan apprécie toujours vos commentaires, n’hésitez pas à visiter www.morganricebooks.com pour vous inscrire à la liste de distribution, recevoir un livre gratuit, recevoir un cadeau gratuit, télécharger l’application gratuite, obtenir les nouvelles exclusives les plus récentes, vous connecter sur Facebook et Twitter et rester en contact!

Books by Morgan Rice

MÉMOIRES D'UN VAMPIRE

(THE VAMPIRE JOURNALS)

TURNED (BOOK #1) -- TRANSFORMATION

LOVED (BOOK #2) -- ADORATION

BETRAYED (BOOK #3) -- TRAHISON

DESTINED (BOOK #4) -- PRÉDESTINATION

DESIRED (BOOK #5) -- DÉSIR

BETROTHED (BOOK #6) -- FIANÇAILLES

VOWED (BOOK #7) -- SERMENT

FOUND (BOOK #8) -- RETROUVAILLES

RESURRECTED (BOOK #9) -- RÉSURRECTION

CRAVED (BOOK #10) -- ENVIE

FATED (BOOK #11) -- DESTIN

TRILOGIE DES RESCAPÉS

(THE SURVIVAL TRILOGY)

ARENA ONE: SLAVERSUNNERS (BOOK #1) -- ARÈNE UN – LA CHASSE AUX EXCLAVES

ARENA TWO (BOOK #2) -- DEUXIÈME ARÈNE

L’ANNEAU DU SORCIER

(THE SORCERER’S RING)

A QUEST OF HEROES (Book #1) -- LA QUÊTE DES HÉROS

A MARCH OF KINGS (Book #2)

A FATE OF DRAGONS (Book #3)

A CRY OF HONOR (Book #4)

A VOW OF GLORY (Book #5)

A CHARGE OF VALOR (Book #6)

A RITE OF SWORDS (Book #7)

A GRANT OF ARMS (Book #8)

A SKY OF SPELLS (Book #9)

A SEA OF SHIELDS (Book #10)

A REIGN OF STEEL (Book #11)

A LAND OF FIRE (Book #12)

A RULE OF QUEENS (Book #13)

AN OATH OF BROTHERS (Book #14)

A DREAM OF MORTALS (Book #15)

Listen to THE VAMPIRE JOURNALS series in audio book format!

Now available on:

Amazon

Audible

iTunes

Copyright © 2014 by Morgan Rice

All rights reserved. Except as permitted under the U.S. Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced, distributed or transmitted in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior permission of the author.

This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each recipient. If you’re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then please return it and purchase your own copy. Thank you for respecting the hard work of this author.

This is a work of fiction. Names, characters, businesses, organizations, places, events, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictionally. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental.

Jacket Image ©iStock.com/Bliznetsov

Titre original anglais: Turned Book 1 in the Vampire Journals Copyright © 2012 Éditions AdA Inc. pour la traduction française Cette publication est publiée en accord avec Lukeman Literary Management Ltd, Brooklyn, NY Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire. Éditeur: François Doucet Traduction: Kurt Martin Révision linguistique: Daniel Picard Correction d’épreuves: Nancy Coulombe, Éliane Boucher Conception de la couverture: Mathieu Caron Dandurand Photo de la couverture: © Thinkstock Mise en pages: Sébastien Michaud ISBN papier 978-2-89667-724-5 ISBN PDF numérique 978-2-89683-720-5 ISBN ePub 978-2-89683-721-2 Première impression: 2012 Dépôt légal: 2012 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque Nationale du Canada Éditions AdA Inc. 1385, boul. Lionel-Boulet Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7 Téléphone: 450-929-0296  Diffus ion Canada: Éditions AdA Inc. France: D.G. Diffusion Z.I. des Bogues 31750 Escalquens — France Téléphone: 05.61.00.09.99 Suisse: Transat — 23.42.77.40 Belgique: D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99 Imprimé au Canada Participation de la SODEC. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition. Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC. Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Rice, Morgan Transformée (Souvenirs d’une vampire; 1) Traduction de: Turned. ISBN 978-2-89667-724-5 I. Martin, Kurt, 1970- . II. Titre. PS3618.I232T8714 2012   813’.6   C2012-941754-8

Chapitre 1

Chapitre 2

Chapitre 3

Chapitre 4

Chapitre 5

Chapitre 6

Chapitre 7

Chapitre 8

Chapitre 9

Chapitre 10

Chapitre 11

Chapitre 12

Chapitre 13

Chapitre 14

Chapitre 15

Chapitre 16

Chapitre 17

« Est-ce donc un régime salutaire que de se promener à demi vêtu, et de respirer les humides exhalaisons du matin? Quoi! Brutus est malade, et il se dérobe au repos bienfaisant de son lit pour affronter les malignes influences de la nuit! »

— William Shakespeare, Jules César

Chapitre 1

Caitlin Paine appréhendait toujours sa première journée dans une nouvelle école. Il y avait les choses importantes, comme se faire de nouveaux amis, rencontrer les nouveaux professeurs, découvrir de nouveaux corridors. Et il y avait les choses moins importantes, comme un nouveau casier, les odeurs du nouvel endroit, les sons qu’il produit. Plus que tout, elle appréhendait les regards. Lorsqu’elle arrive dans un nouvel endroit, elle sent que tous les regards se bra- quent sur elle. Tout ce qu’elle souhaite, pourtant, c’est de rester anonyme. Mais il semble que ça ne devait jamais lui arriver.

Caitlin ne comprenait pas ce qui pouvait la rendre si voyante. À 1 m 65, elle n’était pas particulièrement grande. Et avec ses cheveux bruns, ses yeux bruns (et son poids santé), elle pensait bien faire partie de la moyenne. Elle n’était pas particulièrement jolie, comme certaines des autres filles. Ayant 18 ans, elle était un peu plus vieille, mais pas assez pour se faire remarquer.

Il y avait autre chose. Il y avait quelque chose en elle qui amenait les gens à l’observer. Elle savait, au plus profond d’elle-même, qu’elle était différente. Mais elle ne savait pas exactement comment.

S’il existe quelque chose de pire qu’une première journée, c’est de commencer à la mi-session, lorsque tous les autres ont déjà tissé des liens. Aujourd’hui, cette première journée, à la mi-mars, serait l’une des pires. Elle pouvait déjà le sentir.

Mais même dans ses pires scénarios, elle n’aurait jamais imaginé que ce soit à ce point mauvais. Rien de ce qu’elle avait vécu — et elle avait vécu beaucoup de choses — ne l’avait préparée à ça.

Dans cette froide matinée de mars, Caitlin se tenait devant sa nouvelle école, une grande école publique de New York, et se demandait pourquoi moi? Elle n’était manifestement pas assez habillée, avec seulement un chandail et un legging, et n’aurait jamais anticipé, ne fût-ce que vaguement, le chaos qui allait l’accueillir. Il y avait des centaines de jeunes, qui faisaient du vacarme, hurlaient et se bousculaient mutuellement. On aurait dit la cour d’une prison.

C’était beaucoup trop bruyant. Ces jeunes riaient trop fort, juraient trop et se bousculaient trop dure- ment. S’il n’y avait eu quelques sourires et des rica- nements, elle aurait cru qu’il s’agissait d’une mêlée générale. Ils avaient seulement de l’énergie à revendre, et elle ne pouvait le comprendre, étant elle-même épuisée, gelée et en manque de sommeil. Elle ferma les yeux et souhaita que tout ça disparaisse.

Elle fouilla dans ses poches et sentit quelque chose: son iPod. Oui. Elle enfila ses écouteurs-boutons et le mit en marche. Il fallait qu’elle couvre ce vacarme.

Mais: aucun son. Elle regarda vers le bas, la pile était vide. Parfait.

Elle regarda son téléphone, cherchant quelque chose pour se distraire, n’importe quoi. Aucun nouveau message.

Elle leva les yeux, examinant cette marée de nou- veaux visages. Elle se sentit seule. Mais non pas parce qu’elle était la seule blanche — en fait, elle préférait ça. Et certains de ses meilleurs amis, dans les anciennes écoles, étaient noirs, hispaniques, asiatiques, amérin- diens — et certains de ses rivaux les plus bornés étaient des blancs. Non, ce n’était pas à cause de ça. Elle se sentait seule en raison du décor urbain. Elle se tenait sur du béton. Une sonnerie stridente avait retenti pour la faire entrer dans cette « zone récréative », et elle avait dû traverser une grande barrière métal- lique. Elle était maintenant enfermée — entourée d’énormes barrières métalliques couvertes de barbelés. Elle avait l’impression d’être en prison.

Et de regarder l’école massive, avec ses barreaux et son grillage à toutes les fenêtres, ne l’aida pas à se sentir mieux. Elle s’était toujours adaptée facilement aux nouvelles écoles, grandes ou petites — mais elles se trouvaient toutes en banlieue. On y voyait de l’herbe, des arbres, le ciel. Ici, il n’y avait rien d’autre que la ville. Elle avait l’impression d’étouffer. Cela la terrifiait.

Une autre sonnerie stridente retentit, et elle se déplaça lentement, avec des centaines de jeunes, vers l’entrée. Une fille à la forte taille la bouscula sans ménagement, et Caitlin laissa tomber son journal intime. Elle le ramassa (en défaisant sa coiffure), et se releva pour voir si la fille allait s’excuser. Mais cette dernière était hors de vue, elle s’était fondue dans la foule. Caitlin entendit quelqu’un rire, mais ne savait pas si ça lui était destiné.

Elle agrippa son journal, la seule chose qui la ras- surait. Il l’avait accompagnée partout. Elle prenait des notes et faisait des croquis à chaque endroit où elle allait. C’était une carte de son enfance.

Elle arriva finalement à l’entrée, et dut se faire toute petite pour pouvoir passer. C’était comme prendre le métro à l’heure de pointe. Elle aurait souhaité que ce soit plus chaud une fois à l’intérieur, mais les portes qui restaient ouvertes derrière elle laissaient passer une brise mordante qui lui léchait le dos, ce qui ren- dait le froid encore plus intense.

Deux gardes costauds se tenaient à l’entrée, flan- qués de deux policiers de la ville de New York, portant l’uniforme et exhibant l’arme qu’ils portaient à la taille.

--  AvAncEz! commanda l’un d’eux.

Elle ne pouvait imaginer pourquoi deux policiers devaient garder l’entrée d’une école secondaire. Cela fit croître son anxiété. cette dernière empira