Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Dictionnaire des barbarismes et des solécismes
    Dictionnaire des barbarismes et des solécismes
    Dictionnaire des barbarismes et des solécismes
    Ebook52 pages25 minutes

    Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

    By Jean-Philippe Boucher-Belleville

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Dans ce dictionnaire canadien datant de 1855, l'auteur dresse la liste des barbarismes, anglicismes et solécismes qui affectent le français parlé au Canada a cette époque.

    Bien que parfois attribué a Narcisse Cyr, ce dictionnaire est généralement considéré comme l'oeuvre de Jean-Philippe Boucher-Belleville. (Notice de la Bibliotheque nationale du Québec.)

    LanguageFrançais
    PublisherBooklassic
    Release dateJun 29, 2015
    ISBN9789635254590
    Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

    Related to Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

    Related ebooks

    Dictionaries For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Leçons

      Mar 26, 2020

      Que le serpent eût quelque chose à se reprocher dans la propagation de ce damné coronavirus, voilà qui n’aurait pas surpris grand monde : entre ce reptile et nous, c’est une histoire vieille comme le monde puisqu’elle remonte à l’Éden. Même chose ou

      2 min read

    • Article

      Ne Dites Pas… Mais Dites…

      Dec 13, 2020

      On ne dit pas « il est temps de clôturer ce dossier », on dit « il est temps de clore ce dossier ». On ne dit pas « elle s’est permise d’arriver en retard », on dit « elle s’est permis d’arriver en retard ». On n’écrit pas « ses propos me laissent se

      3 min read

    • Article

      LE MOT DU MOIS «Cathédrale»

      May 29, 2019

      Qui se douterait que ce nom, aujourd’hui sur toutes les lèvres – actualité brûlante oblige –, fut à l’origine un adjectif, lequel, autant qu’à un édifice cultuel, renvoyait à une place, une ville, voire à un chantre ou un chanoine ? C’est que ledit a

      3 min read

    • Article

      Bernard Werber SA MAJESTÉ DES CHATS

      Sep 26, 2019

      La chatte Bastet, rencontrée dans Demain les chats (2016), à la fin duquel Paris est envahi par les rats, est de retour. Elle a toujours 3 ans et fraye encore avec le « vieux » Pythagore, 10 ans, chat de laboratoire équipé d’une prise USB, qui est so

      10 min read

    • Article

      À LA MODE De Chez Nous

      Jul 6, 2021

      À LA MODE De Chez Nous
      4 min read

    • Article

      Le Charme Des Mots Familiers

      Jul 12, 2021

      Le Charme Des Mots Familiers
      4 min read

    • Article

      Eddy Mitchell « Cinquante-neuf ans d’amitié avec Johnny »

      Jul 31, 2022

      Je n’ai pas su faire autrement. J’ai quitté l’école à 13 ans et demi. À l’époque, il suffisait d’avoir son certificat d’études pour pouvoir entrer dans la vie active. J’ai réussi cet examen me permettant d’abandonner la scolarité, qui me gonflait gra

      6 min read

    • Article

      Mots Croisés

      Jan 8, 2023

      Mots Croisés
      1 min read

    • Article

      « Le » Ou « La » Covid?

      Nov 16, 2020

      « Le » Ou « La » Covid?
      3 min read

    • Article

      Les 7 Tendances Du Mois

      Jul 5, 2021

      Les 7 Tendances Du Mois
      5 min read

    • Article

      « Chacun Peut S'inventer Son Propre Esprit Français »

      Nov 12, 2019

      Metin Arditi est un écrivain suisse d'origine turque, auteur de plusieurs romans chez Actes Sud (Le Turquetto, 2011) et chez Grasset (Juliette dans son bain, 2015; L'Enfant qui mesurait le monde, 2016). Depuis 2014, il est envoyé spécial de l'Unesco

      5 min read

    • Article

      Brigitte Bardot Fait Son Comic Strip

      May 28, 2020

      Paris Match. Comment s’est passée votre collaboration avec les auteurs ? Brigitte Bardot. C’est Bernard Swysen, le scénariste, qui a eu l’idée de l’album. Evidemment, il s’est un peu renseigné dans mes Mémoires et dans mes livres, mais je l’ai vrai

      5 min read

    • Article

      L’incroyable Histoire D’y

      Nov 9, 2018

      L’incroyable Histoire D’y
      3 min read

    • Article

      Une Bonne Correction

      Jul 4, 2022

      « J’étais sur le point de rejoindre la plage lorsque soudain une silhouette surgit devant moi et prononça en halettant: — Baisses ta lampe tout de suite! Je dirigeai la torche vers la source de la voix et je distinguai un homme, le visage déformé par

      1 min read

    • Article

      « “Bonjour” Est Plus Qu’un Mot En France »

      May 12, 2019

      L’introduction de votre ouvrage est titrée « Comment parler aux Français sans se fatiguer »… Pour des Québécois, parler avec des Français peut donc être fatigant? Notre objectif dans ce livre est de percer les codes de la conversation française. Évid

      5 min read

    • Article

      Mots Croisés

      Oct 23, 2022

      Mots Croisés
      1 min read

    • Article

      Sous Le Sapin, Les Pages!

      Nov 28, 2019

      Pour Noël, la maison Larousse nous a gâtés : ce ne sont pas moins de trois livres majeurs sur la langue française qui se disputent les honneurs de nos petits souliers.Au point que l’on se sent dedans à l’heure de guider votre choix. Mais faut-il vrai

      2 min read

    • Article

      Quiz MOTS RARES ET PRÉCIEUX

      Jun 29, 2023

      1. Qu'est-ce qu'un « zoïle »? a. Un chant religieux plaintif b. Un critique envieux, méchant et partial c. Un terme argotique signifiant « oiseau » 2. Dire d'un magasin qu'il est « bien achalandé » signifie: a. Qu'il a beaucoup de clients b. Qu'il es

      1 min read

    • Article

      Mots Croisés

      Jul 29, 2022

      Mots Croisés
      2 min read

    Related categories

    Reviews for Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Dictionnaire des barbarismes et des solécismes - Jean-Philippe Boucher-Belleville

      1855

      INTRODUCTION.

      En donnant au public ce petit Dictionnaire des Barbarismes et des Solécismes les plus ordinaires en ce pays, je ne me dissimule pas que cet ouvrage, d’un genre nouveau, sera accueilli par un grand nombre avec défaveur, les uns parce qu’ils croiront qu’il est propre à montrer aux étrangers jusqu’à quel point la langue de Fénélon et de Lamartine s’est déjà corrompue en Canada, les autres parce qu’ils trouveront qu’on parle et qu’on écrit assez bien comme cela. Des personnes instruites mêmes, qui n’ont eu que peu de rapports avec le peuple, surtout celui des campagnes, pourront croire que, pour enrichir mon Dictionnaire, j’ai été chercher des Barbarismes chez les Micmacs et les Abénaquis. Je puis pourtant assurer qu’une proportion considérable des locutions vicieuses ou surannées que je signale ici, je les ai entendu sortir de la bouche de personnes plus ou moins instruites ou je les ai recueillies dans des livres ou sur des journaux imprimés en ce pays.

      Entourés de tous côtés par des peuples parlant la langue anglaise, mêlés à une population venue des îles britanniques, parlant ou balbutiant nous-mêmes cette langue de Swift et de Fennimore Cooper, il est impossible que notre idiome n’en ait pas souffert. Aussi les anglicismes abondent-ils dans le français que nous parlons : tellement que, si nous n’y mettons ordre, bientôt, sans parler encore anglais et tout en croyant nous exprimer en français, nous parlerons un langage qui ne sera ni l’anglais ni le français ; tout comme nos ancêtres croyaient s’énoncer en gaulois ou en latin lorsqu’ils ne parlaient qu’un jargon qu’on a appelé la langue romane. Qui ne dit pas, par exemple, parmi nous : payer une visite, transiger des affaires, cet homme vaut £100,000, etc ?

      J’ai plus d’une fois interrompu et repris cette tâche désagréable, et je l’aurais sans doute, à la fin, tout à fait abandonnée, si quelques-uns de mes concitoyens, jaloux de conserver intact le dépôt de cette belle langue, que nos pères apportèrent ici avec eux de la vieille France, ne m’avaient conjuré de la poursuivre.

      Quelqu’un me reprochera-t-il d’avoir inséré dans ce Dictionnaire des expressions et des mots trop notoirement

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1