Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook23 pages10 minutes
Valutrad: un modello per la qualità della traduzione: La prima versione del modello
By Bruno Osimo
Rating: 0 out of 5 stars
()
Currently unavailable
Currently unavailable
About this ebook
Presentazione
Mi chiamo Bruno Osimo, sono nato nel 1958, dal 1980 traduco, ho un dottorato di ricerca in scienza della traduzione con Peeter Torop (Università di Tartu), e nel 1998 ho pubblicato il mio primo libro sulla traduzione, il Manuale del traduttore, a cui è seguita una serie di pubblicazioni.
Preistoria
Nel 2002 l’editore Feltrinelli mi ha affidato la traduzione del romanzo Don’t you want me di India Knight. Il romanzo si apre con la protagonista che non riesce a prendere sonno perché il suo coninquilino è nella camera accanto a fare sesso con una ragazza che esprime ad alta voce apprezzamenti e desideri e indicazioni direzionali. Non un romanzo da educande, dunque. Alla consegna della traduzione l’editor di allora contestò il mio lavoro dicendo: “Non gira. E ci sono troppe parolacce”. A causa di questa profonda analisi, il mio pagamento fu decurtato del 50%. Poi il mio lavoro fu affidato a un altro traduttore, che non ha lasciato pietra su pietra, cosa che mi ha indotto a ritirare la mia firma.
Ebbene: non sono riuscito a cavare altro, da quella bocca sicuramente poco competente sulla traduzione e priva di un dizionario articolato per parlare dei prodotti che lei stessa produceva. E questo succedeva in una delle 5-6 case editrici maggiori d’Italia! Le redazioni sono affidate a persone che non sanno nulla di qualità della traduzione, e di questo nulla non sono capaci di parlare con proprietà di linguaggio. E io insegnavo da quindici anni in una scuola di traduzione (la Civica di Milano) sfornando ogni anno 10-15 traduttori che sarebbero entrati in quel mercato che non aveva la possibilità di capire quello che loro avrebbero detto/fatto in campo traduttivo.
Dopo questa amarissima conclusione, che consegnava la mia carriera di docente all’impotenza e la mia carriera di traduttore a mani poco competenti, e che affidava il successo o l’insuccesso di questo o quel traduttore sostanzialmente ai capricci del caso, sentivo il bisogno di sublimare la mia sconfitta. Tale sublimazione ha assunto le sembianze di un libro, un serio manuale Hoepli intitolato "Traduzione e qualità. La valutazione in ambito accademico e professionale". In questo articolo racconto come si è evoluta la tabella contenuta nel libro per il raffronto tra originale e traduzione e quali sono le sue applicazioni pratiche.
Mi chiamo Bruno Osimo, sono nato nel 1958, dal 1980 traduco, ho un dottorato di ricerca in scienza della traduzione con Peeter Torop (Università di Tartu), e nel 1998 ho pubblicato il mio primo libro sulla traduzione, il Manuale del traduttore, a cui è seguita una serie di pubblicazioni.
Preistoria
Nel 2002 l’editore Feltrinelli mi ha affidato la traduzione del romanzo Don’t you want me di India Knight. Il romanzo si apre con la protagonista che non riesce a prendere sonno perché il suo coninquilino è nella camera accanto a fare sesso con una ragazza che esprime ad alta voce apprezzamenti e desideri e indicazioni direzionali. Non un romanzo da educande, dunque. Alla consegna della traduzione l’editor di allora contestò il mio lavoro dicendo: “Non gira. E ci sono troppe parolacce”. A causa di questa profonda analisi, il mio pagamento fu decurtato del 50%. Poi il mio lavoro fu affidato a un altro traduttore, che non ha lasciato pietra su pietra, cosa che mi ha indotto a ritirare la mia firma.
Ebbene: non sono riuscito a cavare altro, da quella bocca sicuramente poco competente sulla traduzione e priva di un dizionario articolato per parlare dei prodotti che lei stessa produceva. E questo succedeva in una delle 5-6 case editrici maggiori d’Italia! Le redazioni sono affidate a persone che non sanno nulla di qualità della traduzione, e di questo nulla non sono capaci di parlare con proprietà di linguaggio. E io insegnavo da quindici anni in una scuola di traduzione (la Civica di Milano) sfornando ogni anno 10-15 traduttori che sarebbero entrati in quel mercato che non aveva la possibilità di capire quello che loro avrebbero detto/fatto in campo traduttivo.
Dopo questa amarissima conclusione, che consegnava la mia carriera di docente all’impotenza e la mia carriera di traduttore a mani poco competenti, e che affidava il successo o l’insuccesso di questo o quel traduttore sostanzialmente ai capricci del caso, sentivo il bisogno di sublimare la mia sconfitta. Tale sublimazione ha assunto le sembianze di un libro, un serio manuale Hoepli intitolato "Traduzione e qualità. La valutazione in ambito accademico e professionale". In questo articolo racconto come si è evoluta la tabella contenuta nel libro per il raffronto tra originale e traduzione e quali sono le sue applicazioni pratiche.
Unavailable
Read more from Bruno Osimo
Manuale di traduzione di Jurij Lotman Melanzane dall'antipasto al dolce: 251 ricette vegetariane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione e nuove tecnologie: Informatica e internet per traduttori. Seconda edizione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl poeta in affari veniva da molto lontano: Romanzo, sèguito di Disperato erotico fox Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di traduzione di Roman Jakobson Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDizionario di psicoanalisi: con glossario inglese-italiano e italiano-inglese Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTre sorelle: versione filologica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnna Ahmàtova Poesie apocrife: con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTolstoj: Impariamo a scrivere dai bambini: Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDecamerone delle donne: 100 novelle narrate da 10 donne da un reparto maternità sovietico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnte Lucem: versione metrica con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStazioni di transito (haiku scritti sull'acqua) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNon uccidere nessuno: versione filologica del saggio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFiaba su Ivàn-zarévič, sull’uccello-brace e sul lupo grigio: edizione filologica con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le poesie di Dino Campana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Vangelo spiegato ai bambini: Gesù interpretato da Tolstój Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSivko-burko: fiaba popolare russa - edizione filologica con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Valutrad
Titles in the series (25)
On Psychological Aspects of Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduzione totale di Peeter Torop: Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Translation of Culture: How a society is perceived by other societies Rating: 5 out of 5 stars5/5La traduzione dei realia: Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiterary translation and terminological precision: Chekhov and his short stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBasic notions of Translation Theory: For B.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrototext-metatext translation shifts: A model with examples based on Bible translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione: aspetti mentali.: Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di semiotica della traduzione: Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione e qualità: La valutazione in ambito accademico e professionale. Seconda edizione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoman Jakobson's Translation Handbook: What a translation manual would look like if written by Jakobson Rating: 2 out of 5 stars2/5Traduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJuri Lotman's Translator's Handbook: What a translation manual would look like if written by Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistory of Translation: Contributions to Translation Science in History: Authors, Ideas, Debate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSemiotica per principianti: ovvero Impara la disciplina più astrusa con le canzonette Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionary of Translation Studies: with terms of semiotics, psychology textology, linguistics, stylistics Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHandbook of Translation Studies: A reference volume for professional translators and M.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslation Studies. Contributions from Eastern Europe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione giuridica e scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione letteraria e precisione terminologica: Con esempi dai racconti di Antón Pàvlovič Čechov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa lingua non salvata: Case study di strategia traduttiva Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTerminologia semiotica e scienza della traduzione: Esempi nella combinazione inglese-italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa memoria della cultura: traduzione e tradizione in Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDistorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Traduzione come metafora, traduttore come antropologo: La semiotica ci fa capire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione: aspetti mentali.: Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa punteggiatura: Regole e contro regole Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElaborazione del linguaggio naturale con Python Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di semiotica della traduzione: Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione e qualità: La valutazione in ambito accademico e professionale. Seconda edizione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPsyché. Vol. 2: Invenzioni dell'altro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn nome di Jaspers: in nome di chi? di karl Jaspers. Ma va! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRecensioni e articoli 1976-1999 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStudium- I Giusti: storie e riflessioni: Rivista bimestrale 2017 (3) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDiverGender Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutti i sonetti romaneschi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAltri femminismi: Corpi#Violenza#Riproduzione#Culture#Lavoro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuando la lingua del Signore è di un genere diverso: “femminismo” e religione nella letteratura inglese tra XVII e XVIII secolo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe tre funzioni del testo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'evoluzione dell'immagine della donna nell'Italia degli anni Cinquanta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'uomo con lo zainetto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMappare Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa singolarità del vivente Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMaree Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRitagli di tempo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Cantico dei Cantici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGiuseppe Ungaretti traduttore e scrittore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa ricerca antropologico-fotografica di Annabella Rossi presso il Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolari Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStudium - Marino Gentile Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria pettegola di Roma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSesso e genere, quando gli opposti non si attraggono Rating: 5 out of 5 stars5/5L'insegnamento della Filosofia in tutte le scuole di ogni ordine e grado Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDi un tono apocalittico adottato di recente in filosofia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInter Media: La mediazione interlinguistica negli audiovisivi Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Language Arts & Discipline For You
Racconti Brevi per Stranieri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome fare editing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVivere di Scrittura - Scrittore Web 2.0 - Guida per aspiranti Copywriter - Guadagna scrivendo Libri, E-book e Articoli per il Web Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere narrativa 3 - I dialoghi: Scrivere narrativa 3 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDizionario del sesso e dell'erotismo Rating: 5 out of 5 stars5/5Mutazione e cyberpunk: Immaginazione e tecnologia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCom'è facile diventare un eroe. Prontuario di scrittura del personaggio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsComunicazione Subliminale: Tecniche pratiche di comunicazione subliminale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLo zen e l'arte della comunicazione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParlo Tedesco Rating: 5 out of 5 stars5/5101 Conversations in Simple Italian: 101 Conversations | Italian Edition, #1 Rating: 5 out of 5 stars5/5L'idea narrativa: Scrivere narrativa 7 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGuida alla traduzione del testo latino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEasy Public Speaking: Scienze, emozioni e pratica per imparare a parlare in pubblico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere - Manuale di tecnica narrativa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di sopravvivenza per scrittori esordienti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere Fantasy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGrafica per Comunicare Rating: 5 out of 5 stars5/5Com'è facile scrivere difficile. Prontuario di scrittura creativa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPNL per l'eccellenza linguistica: Come usare le parole giuste nel giusto ordine Rating: 5 out of 5 stars5/5Come si scrive un romance erotico Rating: 5 out of 5 stars5/5MANUALE PER SCRITTORI 3.0 - La professione più ambita del Web: Trucchi e Segreti per scrivere da professionisti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome si scrive un film: Scrivere cinema 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParliamo l`italiano!: 65 compiti per corsi d`italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsImparare il tedesco livello intermedio: Racconti brevi per imparare il vocabolario e il lessico tedesco (B1/B2) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntroduzione alla PNL: Come capire e farsi capire meglio usando la Programmazione Neuro-linguistica Rating: 5 out of 5 stars5/5L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di autodifesa verbale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScuola di scrittura - Stile e talento Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
I celti - le origini dell'Europa 0% found this document usefulOrecchie o orecchi? - Episodio 10 (stagione 6) 0% found this document useful59. In Viaggio con Dante: La Lingua della Divina Commedia 0% found this document usefulEpisodio 8. I tempi verbali di base da sapere: Nella lingua italiana ci sono 7 modi e 21 tempi v… 0% found this document useful15. Buoni Propositi di Inizio Anno: Imparare l’italiano nel 2021 0% found this document useful135. Disregolazione nell'adolescenza | con Eleonora Orsi 0% found this document usefulFaccia, viso o volto? - Episodio 5 0% found this document useful
Related articles
Empatia Freedom - Oltre il confineArticle
Empatia
Jul 22, 2022
8 min readPasseggiando Tra Le ANIME In Pena Mistero MagazineArticle
Passeggiando Tra Le ANIME In Pena
Nov 3, 2020
7 min readItalia-Turchia, Il Ponte Delle Donne Imprenditrici Fortune ItaliaArticle
Italia-Turchia, Il Ponte Delle Donne Imprenditrici
Jun 4, 2021
3 min readIl Miracolo Di Lanciano Freedom - Oltre il confineArticle
Il Miracolo Di Lanciano
Jul 22, 2020
5 min readGli SCHELETRI di ZEROCALCARE Mistero MagazineArticle
Gli SCHELETRI di ZEROCALCARE
Dec 1, 2020
3 min readL’etica Nell’intelligenza Artificiale Fortune ItaliaArticle
L’etica Nell’intelligenza Artificiale
Oct 5, 2019
GLI INFORMATICI DI OGGI stanno costruendo il mondo digitale nel quale tutti vivremo domani. Un mondo in cui potrebbe essere un software a decidere se siamo idonei o meno alla concessione di un mutuo. Ma la macchina apprende dall’uomo. E lo fa basando
4 min readDietro Le Quinte Dell’esoterismo In Un Nuovo, Affascinante Saggio Mistero MagazineArticle
Dietro Le Quinte Dell’esoterismo In Un Nuovo, Affascinante Saggio
Mar 1, 2020
1 min readIl Transfert Questo Sconosciuto Freedom - Oltre il confineArticle
Il Transfert Questo Sconosciuto
Dec 17, 2022
7 min readRAPITO Dagli Alieni? Mistero MagazineArticle
RAPITO Dagli Alieni?
Dec 28, 2020
1 min readLA MORTE UMANIZZATA. Shinigami e Tristi Mietitori Mistero MagazineArticle
LA MORTE UMANIZZATA. Shinigami e Tristi Mietitori
Nov 2, 2021
2 min readJINN, Demoni E Folletti Mistero MagazineArticle
JINN, Demoni E Folletti
Mar 1, 2022
5 min readASTANA, La Città Del Sole Mistero MagazineArticle
ASTANA, La Città Del Sole
Nov 2, 2021
8 min readIl Mito Del Diluvio Freedom - Oltre il confineArticle
Il Mito Del Diluvio
Nov 21, 2020
5 min readRESUSCITATI E Resuscitatori Mistero MagazineArticle
RESUSCITATI E Resuscitatori
Jul 1, 2023
9 min readI Pensieri Freedom - Oltre il confineArticle
I Pensieri
May 22, 2020
1 min readUn Numero, Molti Significati Freedom - Oltre il confineArticle
Un Numero, Molti Significati
Sep 22, 2020
1 min readPasseggiare Per Roma Sulle Orme Del Caravaggio Ville & CasaliArticle
Passeggiare Per Roma Sulle Orme Del Caravaggio
Dec 25, 2020
3 min readLa Torre di BABELE Mistero MagazineArticle
La Torre di BABELE
Feb 1, 2022
5 min readLa Testimonianza Del Patriarca Della Chiesa Ortodossa D’Etiopia Freedom - Oltre il confineArticle
La Testimonianza Del Patriarca Della Chiesa Ortodossa D’Etiopia
Feb 1, 2020
1 min readLa Signora In NERO Mistero MagazineArticle
La Signora In NERO
Nov 2, 2021
8 min readUna Speranza Per Il Futuro Freedom - Oltre il confineArticle
Una Speranza Per Il Futuro
Apr 22, 2022
1 min readMusica Battiato, La Musica Come Cura Freedom - Oltre il confineArticle
Musica Battiato, La Musica Come Cura
Jun 22, 2021
1 min readDr. Felice Vecchione Uomini e Donne MagazineArticle
Dr. Felice Vecchione
Jul 31, 2020
La relazione tra esseri umani è strutturalmente problematica. Non c’è soggetto che non abbia mai sperimentato nel corso della sua vita delle problematiche di natura relazionale. Non esiste un’armonia data per natura nei rapporti fra persone, questi s
2 min readUN HORROR Come Dio Comanda Mistero MagazineArticle
UN HORROR Come Dio Comanda
Nov 3, 2020
«Shomer» deriva dalla parola ebraica «shamar», che letteralmente vuol dire «custodire», «guardare», «preservare»; in questo caso assume un significato molto particolare. Lo Shomer, infatti, nella tradizione ebraica è anche colui che veglia il defunto
1 min readCINQUE BALLATE Di Amore E Morte Mistero MagazineArticle
CINQUE BALLATE Di Amore E Morte
Dec 1, 2021
3 min readLapiramide Di Bomarzo Freedom - Oltre il confineArticle
Lapiramide Di Bomarzo
Dec 18, 2020
5 min readLa Lancia del Destino Freedom - Oltre il confineArticle
La Lancia del Destino
Jul 22, 2020
1 min readBias Cognitivi come (non) Prendere Le Decisioni Sbagliate Freedom - Oltre il confineArticle
Bias Cognitivi come (non) Prendere Le Decisioni Sbagliate
May 21, 2022
8 min readRiti Magici In LUCANIA Mistero MagazineArticle
Riti Magici In LUCANIA
Dec 1, 2020
7 min readLa Guerra Civile Di Google Fortune ItaliaArticle
La Guerra Civile Di Google
Jul 4, 2019
18 min read
Reviews for Valutrad
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews