Nick & Em

Il enchaîne les conquêtes. Elle est la sœur de son meilleur ami.  Ils ne devraient pas être ensemble. Mais cet été, la tentation est trop forte.  Cet été, Emilia Moretti, 16 ans, n'a qu'un objectif : oublier jusqu'à l'existence de Nick Grawsky, le meilleur ami de son frère. Cela devrait être facile : il passe les vacances dans les Hamptons, à briser le cœur de toutes filles à la ronde. Emilia a décidé de ne plus passer de nuits blanches à penser à lui. Car si elle veut décrocher un rôle dans le ballet de l'an prochain, elle doit s'entraîner à fond pour atteindre la perfection dans chaque mouvement. Et elle se sent enfin prête à rechercher ses parents biologiques. Mais quand Nick décide de rester à New York pour l'été, les bonnes résolutions d'Emilia s'évanouissent en un clin d'œil. Peut-être est-ce le destin qui les pousse l'un vers l'autre. Mais il ne faudrait pas qu'elle se fasse trop d'illusions sur le devenir de leur relation…  Nick, de son côté, n'est pas aussi heureux et insouciant qu'il en a l'air. Son père veut qu'il arrête la danse classique pour devenir… avocat. Nick décide alors de tout donner pour lui prouver qu'il est capable de réussir. Mais comment se concentrer en croisant tous les jours Emilia ? Avec elle, il perd tous ses moyens. Il faut dire qu'elle est intouchable : par respect pour Roberto, il ne devrait même pas s'autoriser les pensées lubriques qu'il a sur elle. De toute façon, il n'est pas fait pour les relations sérieuses. Il n'a pas de temps pour autre chose que des histoires d'un soir, des filles qui n'attendent rien de lui, des filles auxquelles il ne s'attachera jamais. Il sait qu'il devrait résister à la tentation, mais il n'est pas sûr d'en avoir envie…  Juste le temps d'un été.  Un été pas comme les autres.

Lei è la sorella più piccola del suo migliore amico. Lui è il miglior rubacuori in circolazione.  Non dovrebbero stare insieme. Però quest'estate la tentazione sarà grande.   L'obiettivo che la sedicenne Emilia Moretti si è prefissata per l'estate è semplice: dimenticarsi che il migliore amico di suo fratello – Nick Grawsky – sia mai esistito. Dovrebbe essere facile: lui passerà l'estate negli Hamptons, andando ad aggiungere ragazze in bikini succinti alla sua lista di cuori spezzati. E garantito che non le tratterà come delle sorelle. Quest'estate Emilia non starà sveglia di notte pensando a lui. Avrà bisogno di perfezionarsi in modo impeccabile nella danza classica, se spera di combinare qualcosa di buono il prossimo anno. E poi è finalmente pronta a cercare i suoi genitori naturali. Ma quando Nick decide di restare in città, tutta la risolutezza di Emilia svanisce nell'istante di una piroetta. Forse è la svolta di cui avevano bisogno per stare insieme. Fintanto che lei non si mette a sperare nel 'vissero per sempre felici e contenti' …   Nick è stanco di fingere di essere il classico tipo contento che ama divertirsi. Suo padre vuole che abbandoni i sogni di una carriera da ballerino professionista per diventare… avvocato. Dovrà quindi concentrarsi appieno sulla danza per dare prova al caro paparino della sua possibilità di diventare qualcuno. E per gentile concessione di Emilia, potrebbe capitargli di subire la peggiore frustrazione romantica della storia. Lei è irraggiungibile. Off-limits. Il codice di fratellanza con Roberto proibisce pensieri audaci nei suoi confronti. E poi lui non è tipo da fidanzamenti: ha tempo solo per le scappatelle, per ragazze che non si aspettano chissà che, per ragazze a cui non è costretto a dare il bacio della buonanotte. Sa che dovrebbe resisterle, ma non è sicuro di volerlo fare…  Almeno per quest'estate. Sarà un'estate senza precedenti.

Sie ist die kleine Schwester seines besten Freundes. Er ist der größte Casanova von allen. Sie sollten nicht zusammen sein. Aber dieser Sommer ist zu verlockend.  Das Ziel der 16jährigen Emilia Moretti für diesen Sommer ist einfach: vergessen, dass der beste Freund ihres Bruders – Nick Grawsky – je existierte. Es sollte leicht sein: Er verbringt seinen Sommer in den Hamptons, und fügt Mädchen in knappen Bikinis seiner Liste der gebrochenen Herzen zu. Ihnen erzählt er garantiert nicht, dass sie wie seine kleine Schwester sind. Diesen Sommer wird Emilia nicht nachts wach liegen und an ihn denken. Sie braucht einwandfreie Ballettbewegungen, um eine Chance bei der Show im nächsten Jahr zu haben, und sie ist endlich für die Suche nach ihren leiblichen Eltern bereit. Aber als Nick beschließt, in der Stadt zu bleiben, verschwindet Emilia's Entschlossenheit in einer Pirouette. Vielleicht ist das der Anstoß, den beide brauchen, um zusammen zu sein. Solange sie nicht im Glauben an ein Happy End stecken bleiben… Nick ist es leid so zu tun, als wäre er der glückliche Lass-uns-Spaß-haben Typ. Sein Vater möchte, dass er seine Karriere als Profitänzer aufgibt, um Anwalt zu werden. Er muss seinen gesamten Fokus auf das Tanzen richten, um seinem geliebten Vater zu beweisen, dass er gut genug ist, um es weit zu bringen. Und vielleicht hat er dank Emilia die geschwollensten Eier der Geschichte. Sie ist tabu: Der Bro-Code mit Roberto verbietet ihm sogar die schmutzigen Gedanken, die er über sie hat. Davon abgesehen, ist er nicht aus dem Stoff aus dem Freunde sind. Er hat nur Zeit für Affären, für Mädchen, die nicht viel erwarten, für Mädchen, denen er keinen Gute-Nacht-Kuss geben möchte. Er weiß, er sollte ihr widerstehen, aber er ist sich nicht sicher, ob er das möchte… Wenigstens für diesen Sommer. Es wird ein Sommer wie kein anderer.

Parfois, le succès est trompeur. Parfois, l'amour nous donne une seconde chance. Emilia Moretti, jeune danseuse étoile de dix-sept ans, n'en peut plus d'être l'éternelle seconde. Et elle va prouver au monde entier qu'elle est la meilleure. Elle est bien décidée à décrocher la première place dans le prochain spectacle de l'École des Arts de la Scène. Dans le regard de ses parents biologiques. Et dans le cœur de celui qu'elle aime. Elle répète sans relâche. Elle va réussir, elle le sait. Sa vie entière va changer. Mais rien ne se passe comme prévu et elle doit se rendre à l'évidence : ce n'est pas toujours facile d'être la meilleure.   Nick Grawski, dix-huit ans, a décidé de ne plus suivre les règles arbitraires imposées par son père. Il va lui prouver qu'il est fait pour être danseur et non avocat. Et il est hors de question qu'il arrête de voir Em pour satisfaire aux exigences de son père. Il faut qu'il montre à Em que cette fois-ci, elle peut compter sur lui, qu'il ne va pas lui briser le cœur une seconde fois. Même quand Em voit tout son univers s'écrouler. Même quand il se rend compte que son père essayait peut-être seulement de le protéger. Même si c'est parfois plus facile de tomber amoureux que d'être présent dans les moments difficiles.   UNE SECONDE CHANCE est un roman qui parle d'espoir, de peines, et de rêves brisés. C'est une leçon d'amour, et une leçon de vie. Parfois, le plus important, ce n'est pas d'être le meilleur.

A volte non ti aspetti di arrivare al primo posto. A volte l'amore ti concede una seconda possibilità. La ballerina diciassettenne Emilia Moretti è stanca di essere sempre la seconda, e intende far vedere al mondo che anche lei merita di essere prima. Nell'imminente esibizione della Scuola di Arti dello Spettacolo, davanti agli occhi dei suoi genitori. E nel cuore del ragazzo che ama. Passa ore a provare, ore a sognare di diventare la numero uno, ore a immaginare come tutta la sua vita stia per cambiare. Ma quando niente va nel modo che aveva programmato, dovrà capire cosa significhi veramente essere al primo posto. Il diciottenne Nick Grawski non ha più voglia di seguire le regole del caro paparino. Ha intenzione di fargli vedere che il suo destino è di diventare un ballerino – non un avvocato – e non intende stare alla larga da Em solo perché glielo chiede suo padre. Dovrà mostrare a Em che questa volta intende restare e che non le spezzerà il cuore un'altra volta. Anche quando lei si vede crollare il mondo addosso, anche quando lui scopre che suo padre forse aveva sempre inteso proteggerlo, anche se essere pronti a sostenersi a vicenda è più difficile che innamorarsi. UNA SECONDA POSSIBILITÀ è un romanzo di speranza, cuori spezzati e sogni infranti. È un romanzo che parla di innamorarsi e scoprire che essere primi non è sempre la cosa più importante.

Manchmal ist eine zweite Chance nicht das, was man erwartet. Manchmal bekommt man eine zweite Chance auf die Liebe. Die siebzehnjährige Ballerina Emilia Moretti ist es leid, immer nur die Zweitbeste zu sein. Und sie wird der Welt beweisen, dass sie es verdient, Erste zu sein. In der kommenden Show der Hochschule für Darstellende Kunst. Für ihre leiblichen Eltern. Und im Herzen fürf den Kerl, den sie liebt. Sie probt stundenlang, träumt davon, die Nummer eins zu sein, stellt sich vor, wie sich ihr ganzes Leben ändern wird. Aber als nichts so läuft wie geplant, muss sie erkennen, was es wirklich bedeutet, Erste zu sein. Der achtzehnjährige Nick Grawski will nicht mehr den Regeln seines Vaters folgen. Er wird beweisen, dass er dazu bestimmt ist, ein Tänzer zu sein - kein Anwalt - und er wird sich nicht von Em fernhalten, nur weil sein Vater es verlangt. Er muss Em zeigen, dass er diesmal bleiben wird und dass er ihr nicht wieder das Herz brechen wird. Selbst als ihre Welt einstürzt, auch als er herausfindet, dass sein Vater nur versucht hat, ihn zu schützen, auch als es härter ist, für einander da zu sein als sich zu verlieben. EINE ZWEITE CHANCE ist ein Roman über Hoffnung, Herzschmerz und zerbrochene Träume. Es ist ein Roman über die Liebe und die Entdeckung, dass es nicht immer wichtig ist, Erste zu sein.