Scribd Logo

Langue

Importer

Bienvenue sur Scribd !

Profitez de millions de livres numériques, de livres audio, de magazines et plus encore avec un essai gratuit

Seulement $11.99/mois après l'essai. Annulez à tout moment.

Jouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone
Jouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone
Jouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone
Livre électronique284 pages6 heures

Jouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone

Par Nicole Nolette

()

Lire l'aperçu

À propos de ce livre électronique

Contrairement au théâtre québécois, où le bilinguisme est mis en scène de manière intermittente, celui qui provient de ses marges fait du bilinguisme une pratique courante. Les écrivains franco-canadiens – ceux de l’Ouest canadien, de l’Ontario et de l’Acadie – racontent et montent différentes histoires de diglossie et de bilinguisme et jouent le jeu de la littérature en y démultipliant la traduction dans la forme comme dans le contenu. 

L’ « hétérolinguisme » – c’est-à-dire l’inscription de la variabilité linguistique – de ces pièces de théâtre franco-canadiennes est le plus souvent compréhensible pour les lecteurs et les publics bilingues locaux. Néanmoins, la diffusion de telles pièces et, par ricochet, leur légitimation auprès des métropoles théâtrales canadiennes au fonctionnement surtout unilingue, auront à passer par des traductions en supplément à celles auxquelles leurs jeux bilingues leur permettent déjà de s’adonner. Il est possible que, pour atteindre la légitimation par les institutions dominantes grâce à la traduction, « les cultures de l’exiguïté sacrifient ce qu’elles possèdent de plus radicalement créateur1 », c’est-à-dire l’inscription du traduisible et l’hétérolinguisme ludique. De l’autre, parmi les traductions additionnelles qui découlent de ces processus de diffusion et de légitimation, la réinscription supplémentaire ou ludique du traduisible pourrait être tout aussi radicalement créatrice que son inscription première. 

Une analyse percutante, actuelle, de la circulation, en traduction, de la production théâtrale de l’Ouest canadien francophone, de l’Ontario français et de l’Acadie, qui prend des allures de terrain de jeu pour le français et l’anglais. 

LangueFrançais
ÉditeurLes Presses de l'Université d'Ottawa
Date de sortie27 mai 2015
ISBN9782760322752
Jouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone
Lire l'aperçu

Lié à Jouer la traduction

Livres électroniques liés

Épisodes de podcast liés

Articles associés

  • Article

    Oui / « Le Fait De Posséder Deux Langues Favorise Le Succès Scolaire »

    1 janv. 1970

    Les enfants bilingues ont tout pour réussir à l’école. En effet, le fait de posséder deux langues, en encourageant la flexibilité mentale, aide les élèves à en apprendre une troisième et favorise le succès scolaire en général. Cela suppose toutefois

    Lecture de 1 min

  • Article

    Le Québec Zone De Contact

    1 janv. 1970

    Le Québec Zone De Contact
    Lecture de 4 min

  • Article

    « Nous Allons Créer Plus De 500 Postes »

    1 janv. 1970

    Quelles raisons vous ont poussé à vous installer au Canada ? William Denaire Après avoir travaillé pendant une quinzaine d’années pour Airbus en Europe, puis en Asie, j’éprouvais l’envie de découvrir un troisième continent et une nouvelle culture. Un

    Lecture de 2 min

  • Article

    Une Nation Avant Tout Pacifique

    1 janv. 1970

    Ce ne sont pas seulement les 1,4 million de Canadiens d’origine ukrainienne qui ont été bouleversés par la guerre. C’est le pays tout entier. Ottawa a donc emboîté le pas aux grandes puissances – l’Union européenne et les Etats-Unis – en prenant plus

    Lecture de 2 min

  • Article

    La Force Du Canada : L’autodiscipline

    1 janv. 1970

    Correspondante Montréal (Canada) Confinement, fermeture des bars, des cinémas, des écoles et des frontières, mesures d’hygiène drastiques… Le Canada a pris des dispositions exceptionnelles pour lutter contre le Covid-19. Mais les dix provinces et tr

    Lecture de 1 min

  • Article

    Non / « Cela Revient À Enfermer Des Enfants Dans Leur Communauté D’origine »

    1 janv. 1970

    Je ne conteste pas les avantages du bilinguisme précoce pour la réussite scolaire des enfants. Je ne suis pas non plus opposé, comme certains cherchent à le faire croire, à l’apprentissage des langues étrangères. Moi-même, j’ai découvert avec bonheur

    Lecture de 1 min

  • Article

    Alain Rey Collectionneur Et Passeur De Mots

    1 janv. 1970

    Alain Rey Collectionneur Et Passeur De Mots
    Lecture de 3 min

  • Article

    « Une Vraie Pénurie De Talents »

    1 janv. 1970

    Trois questions à Maxime Alexandre, co-président de la French Tech Toronto et associé du cabinet de recrutement en technologie The Mirillion Group. Qu’est-ce qui caractérise l’écosystème d’innovation canadien ? Je ne dirais pas que le Canada est tech

    Lecture de 1 min

  • Article

    Ces Cinq Secteurs Où L’on Manque De Bras

    1 janv. 1970

    On ne compte plus le nombre d’entrepreneurs obligés de repousser, voire de refuser des chantiers. La raison ? Le manque de bras ! Selon Statistique Canada, au quatrième trimestre 2021, le secteur de la construction avait 69 000 postes à pourvoir, soi

    Lecture de 2 min

  • Article

    « Nous Allons Créer Plus De 500 Postes »

    1 janv. 1970

    Quelles raisons vous ont poussé à vous installer au Canada ? William Denaire Après avoir travaillé pendant une quinzaine d’années pour Airbus en Europe, puis en Asie, j’éprouvais l’envie de découvrir un troisième continent et une nouvelle culture. Un

    Lecture de 2 min

  • Article

    Ces Cinq Secteurs Où L’on Manque De Bras

    1 janv. 1970

    On ne compte plus le nombre d’entrepreneurs obligés de repousser, voire de refuser des chantiers. La raison ? Le manque de bras ! Selon Statistique Canada, au quatrième trimestre 2021, le secteur de la construction avait 69 000 postes à pourvoir, soi

    Lecture de 2 min

  • Article

    La Librairie De La Discorde

    1 janv. 1970

    La Librairie De La Discorde
    Lecture de 2 min

  • Article

    Une Gastronomie Qui A Le Goût Des Autres

    1 janv. 1970

    Si la gastronomie française est riche de la diversité de ses régions, celle du Canada s’appuie sur un territoire 18 fois plus vaste que celui de l’Hexagone, baigné par trois océans et où cohabitent des extrêmes – du désert aride en Colombie-Britanniq

    Lecture de 2 min

  • Article

    LA FOLLE AVENTURE DE JADE EN ALASKA Navigation sous Covid

    1 janv. 1970

    Joël Marc est de la trempe des grands aventuriers de la mer, un globe-trotteur toujours en quête de nouveaux horizons, qui a enchaîné toute sa vie les grandes traversées océaniques et les buts de voyage les plus insolites. Après plus d’un demi-siècle

    Lecture de 13 min

  • Article

    L’innovation, Pilier Du Développement Économique

    1 janv. 1970

    Ingénieur électrique, analyste en cybersécurité, chimiste… Sur le site de l’entreprise Li-Cycle, plus de 40 postes sont à pourvoir. Il faut dire que la start-up de Mississauga, à proximité de Toronto, a le vent en poupe : spécialisée dans le recyclag

    Lecture de 2 min

  • Article

    Professeurs De Tous Les Pays, associez-vous!

    1 janv. 1970

    Professeurs De Tous Les Pays, associez-vous!
    Lecture de 2 min

  • Article

    Comment La Culture Canadienne A Séduit Le Monde

    1 janv. 1970

    Le Canada, un outsider de la scène culturelle mondiale ? C’était avant ! De la littérature au spectacle vivant, le pays charme dans tous les domaines, avec des productions révélant les multiples facettes de son identité. Entre 2010 et 2019, ses expor

    Lecture de 3 min

  • Article

    Bienvenue Dans La Fabrique

    1 janv. 1970

    La méthode de français positive et collaborative des éditions Didier poursuit sa progression! L’Atelier B1 et B2 (Cocton et al. 2020/21) ont rejoint la collection, permettant aux grands adolescents et adultes de niveaux intermédiaire et avancé d’inté

    Lecture de 1 min

  • Article

    L’appel De La Liberté !

    1 janv. 1970

    Plus de 430 000 nouveaux résidents permanents cette année, 447 000 en 2023 et 451 000 en 2024 : c’est le nouvel objectif, ambitieux, fixé début 2022 par le gouvernement fédéral canadien en matière d’immigration, pour soutenir l’économie et la reprise

    Lecture de 1 min

  • Article

    Yabla Immersion Linguistique Par Vidéos

    1 janv. 1970

    Des jeux, des vidéos et des sujets télévisés, c’est le programme de l’essentiel des cours de Yabla. Cette méthode a su faire ses preuves en ligne grâce aussi à sa technologie des sous-titres intelligents et de dictionnaires bilingues. Les sous-titres

    Lecture de 1 min

  • Article

    Travailler Au Canada : Les Subtilités À Connaître

    1 janv. 1970

    A quoi reconnaît-on un Français au Canada ? C’est celui qui est encore à son poste après 17 heures ! Le trait est évidemment humoristique et excessif, mais il permet de comprendre la différence de conception du travail des deux côtés de l’Atlantique.

    Lecture de 2 min

Catégories liées

Avis sur Jouer la traduction

0 évaluation

0 notation0 avis

Qu'