Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance
    The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance
    The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance
    Ebook204 pages5 hours

    The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance

    By Renate Blumenfeld-Kosinski, Luise Von Flotow and Daniel Russell

    ()

    Read preview

    About this ebook

    The articles in this collection, written by medievalists and Renaissance scholars, are part of the recent "cultural turn" in translation studies, which approaches translation as an activity that is powerfully affected by its socio-political context and the demands of the translating culture. The links made between culture, politics, and translation in these texts highlight the impact of ideological and political forces on cultural transfer in early European thought. While the personalities of powerful thinkers and translators such as Erasmus, Etienne Dolet, Montaigne, and Leo Africanus play into these texts, historical events and intellectual fashions are equally important: moments such as the Hundred Years War, whose events were partially recorded in translation by Jean Froissart; the Political tussles around the issues of lay readers and rewriters of biblical texts; the theological and philosophical shift from scholasticism to Renaissance relativism; or European relations with the Muslim world add to the interest of these articles.

    Throughout this volume, translation is treated as a form of writing, as the production of text and meaning, carried out in a certain cultural and political ambiance, and for identifiable - though not always stated - reasons. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original.

    LanguageEnglish
    PublisherUniversity of Ottawa Press
    Release dateMar 7, 2001
    ISBN9780776619750
    The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance

    Read more from Renate Blumenfeld Kosinski

    Related to The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance

    Related ebooks

    Literary Criticism For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      A Global Warning

      Mar 1, 2023

      A Global Warning
      6 min read

    • Article

      A History Of Pandemics

      Aug 12, 2023

      What comes to mind when we hear ‘cholera’? Why is cholera still a problem in the world today? The Bay of Bengal has the dubious distinction of housing on its shores the only populations in the world where the disease has been endemic (‘in the people’

      2 min read

    • Article

      Around The Web

      Nov 7, 2020

      The categories of Image, Word, Orientation and Action constitute the main divisions of the Warburg Institute Library and encapsulate its aim: to study the tenacity of symbols and images in European art and architecture (Image, 1st floor); the persist

      1 min read

    • Article

      On The Origin Of Species Had Been Banned?

      Nov 4, 2021

      John is a retired science research leader at the Natural History Museum, London in marine biodiversity, ecology and evolution, and regent’s lecturer at the University of California. His book, The Fall Of Roman Britain And Why We Speak English, will b

      5 min read

    • Article

      Read In Order To Live

      Aug 31, 2022

      IT will develop your critical thinking, expand your knowledge of the world, open your mind to new ideas, bring the past alive, introduce you to other cultures and beliefs, improve your writing, make you wiser, help you to understand others and yourse

      2 min read

    • Article

      We Must Become Idealists To Confront This World

      Oct 15, 2020

      Hans Ulrich Obrist April 2020 Serpentine Galleries, London Stefano Boeri Triennale, Milano Cornelia Lauf I thought we’d take the occasion of the world’s circumstances to use this as more than an interview and as a possible manifesto, since we are

      9 min read

    • Article

      First Letters

      May 12, 2022

      At the heart of one of the world’s great store-houses of knowledge, the rooms built by Pope Sixtus V in the Vatican Library, are a series of pillars which literally prop up the library. Dating from the 1590s, the pillars are decorated with frescoes t

      1 min read

    • Article

      The Renaissance

      Feb 11, 2022

      THE Renaissance was a period in European history that falls between the Middle Ages and the Modern Era. Historians define it as starting in the 1300s and ending in the 1600s. The French word renaissance means “rebirth”. During this time there was a r

      4 min read

    • Article

      Art And Architecture Of The Middle Ages: Exploring A Connected World

      Nov 11, 2023

      By Jill Caskey, Adam S. Cohen, Linda Safran ISBN: 978-1501702822 Cornell University Press, 2022 $69.95 (paperback) www.cornellpress.cornell.edu For a long time, the field of Medieval Studies began and ended in Europe. In the past few years, medieval

      3 min read

    • Article

      Seeing The Big Picture

      May 26, 2022

      IBN KHALDUN (1332-1406) WAS A PIONEERING Arab scholar and one of the most important historians of the Middle Ages. He is best known for his three-volume masterwork the Muqaddimah, written in 1377, which integrated politics, sociology, economics, demo

      7 min read

    • Article

      Robert C Davis

      Apr 25, 2019

      Q. THE RENAISSANCE IS OFTEN LOOKED AT SOLELY THROUGH THE PRISM OF ARTISTIC ACHIEVEMENT. IS THAT TOO NARROW A VIEW? A. We began with the notion that there was far more to the Renaissance than art alone, however much painting and sculpture seem to inca

      3 min read

    • Article

      Suspicions Aroused

      Aug 22, 2021

      I tell this story by way of an illustration of the August 14 article “A Nazi mass murderer in our midst?” that New Zealand may have “walked away from the problem of Nazi war crimes”. This memory has always haunted me. When I was growing up in Timaru

      9 min read

    • Article

      Science And Knowledge

      Aug 15, 2021

      I would like to add to the debate (“The meaning of science”, August 7) by pointing out that although mātauranga Māori can well stand on its own, there is strong evidence of its value in addressing issues where the dominant discourse of science has fa

      8 min read

    • Article

      'Enlightenment Now' Says Human Progress Is Real, Remarkable, And Yet Often Unacknowledged

      Feb 27, 2018

      Steven Pinker marshals data from detailed studies that show the stirring extent of progress human beings have achieved since the 18th century.

      4 min read

    • Article

      University Challenges

      Jun 4, 2023

      University Challenges
      7 min read

    • Article

      The Math of Living Things

      Jun 23, 2021

      It’s hard to argue with the famously authoritative Oxford English Dictionary, but its definition of physics as the “branch of science concerned with the nature and properties of non-living matter and energy” is incomplete because physics studies livi

      8 min read

    • Article

      Interview / Simon Schama

      Jun 8, 2023

      Interview / Simon Schama
      10 min read

    • Article

      Hypatia Of Alexandria

      Oct 19, 2021

      Hypatia Of Alexandria
      8 min read

    • Article

      The Secret University

      Apr 29, 2021

      The Secret University
      5 min read

    • Article

      A Focus On The Wonders Of Nature

      May 28, 2021

      For 21 years, Retha van der Walt and her husband Tuba have been managing Ludwigslust Game Farms, and adding value by systematically surveying the vegetation of the farm’s nearly 10 000ha. Van der Walt has followed up her first book on local wild flow

      2 min read

    • Article

      The Renaissance In Europe

      Feb 28, 2020

      The Renaissance In Europe
      5 min read

    • Article

      Challenging Orthodox Science

      Jul 15, 2021

      TO SEND REVIEW COPIES, CONTACT THE BOOK REVIEWS EDITOR AT DVBARRETT@FORTEANTIMES.COM Imants Barušs Imprint Academic 2021 Pb, 228pp, £14.95, ISBN 9781788360418 The late William Corliss was very fond of a particular quotation from the 19th-century psyc

      11 min read

    Related categories

    Reviews for The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance - Renate Blumenfeld-Kosinski

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1