Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook531 pages9 hours
Translation and Opposition
Rating: 0 out of 5 stars
()
Unavailable in your country
Unavailable in your country
About this ebook
Translation and Opposition is an edited volume that brings together cultural and sociological perspectives by examining translation through the prism of linguistic/cultural hybridity and inter/intra-social agency. In a collection of diverse case studies, ranging from the translation of political texts to interpreting in concentration camps, the book explores issues of power struggle, ideology, censorship and identity construction. The contributors to the volume show how translators, interpreters and subtitlers as mediators put their specific professional and ethical competences to the test by treading the dividing lines between constellations of ‘in-groups’ and cultural or political ‘others’.
Unavailable
Related to Translation and Opposition
Related ebooks
Ethics and Aesthetics of Translation: Exploring the Works of Atxaga, Kundera and Semprún Translating Worlds: The Epistemological Space of Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInternational Planned Languages. Essays on Interlinguistics and Esperantology Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Translation Zone: A New Comparative Literature Rating: 5 out of 5 stars5/5Translation and Time: Migration, Culture, and Identity Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAt Translation's Edge Rating: 5 out of 5 stars5/5Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon Rating: 4 out of 5 stars4/5Conference Terminology: In English, French, Spanish, Russian, Italian, German and Hungarian Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMachine Translation A Complete Guide - 2020 Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLost in Translation: Misadventures in English Abroad Rating: 4 out of 5 stars4/5Communication Across Cultures: The Linguistics of Texts in Translation (Expanded and Revised Edition) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Psychological Approach to Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiterary translation and terminological precision: Chekhov and his short stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTheories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida Rating: 4 out of 5 stars4/5Translation 101: Starting Out As A Translator Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReflexive Translation Studies: Translation as Critical Reflection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNew perspectives in Audiovisual Translation: Towards Future Research Trends Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAutomatic Translation of Languages: Papers Presented at NATO Summer School Held in Venice, July 1962 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionary of Translation Studies: with terms of semiotics, psychology textology, linguistics, stylistics Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHow to Translate: English Translation Guide in European Union Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistory of Translation: Contributions to Translation Science in History: Authors, Ideas, Debate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNew Technologies in Language Learning Rating: 4 out of 5 stars4/5Handbook of Translation Studies: A reference volume for professional translators and M.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe translator's ABCs: how to get started as a translator/interpreter Rating: 4 out of 5 stars4/5English Language, The: From Sound to Sense Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConcise Encyclopedia of Applied Linguistics Rating: 3 out of 5 stars3/5Quality in Translation: Proceedings of the IIIrd Congress of the International Federation of Translators (FIT), Bad Godesberg, 1959 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEarly Theories of Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAre You Bilingual? Become A Legal Interpreter: Working For Freedom and Justice Rating: 5 out of 5 stars5/5Investigating Language Attitudes: Social Meanings of Dialect, Ethnicity and Performance Rating: 5 out of 5 stars5/5
Linguistics For You
We Need to Talk: How to Have Conversations That Matter Rating: 4 out of 5 stars4/5The Essential Chomsky Rating: 4 out of 5 stars4/5500 Beautiful Words You Should Know Rating: 5 out of 5 stars5/5The Mother Tongue: English and How it Got that Way Rating: 4 out of 5 stars4/5Metaphors We Live By Rating: 4 out of 5 stars4/5Verbal Judo, Second Edition: The Gentle Art of Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5The Elements of Style, Fourth Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Wordslut: A Feminist Guide to Taking Back the English Language Rating: 4 out of 5 stars4/5So to Speak: 11,000 Expressions That'll Knock Your Socks Off Rating: 5 out of 5 stars5/5made in america: An Informal History of the English Language in the United States Rating: 4 out of 5 stars4/5Dictionary of Word Origins Rating: 4 out of 5 stars4/5The American Heritage Dictionary of Idioms: American English Idiomatic Expressions & Phrases Rating: 5 out of 5 stars5/5Yiddishkeit: Jewish Vernacular & the New Land Rating: 4 out of 5 stars4/5Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages Rating: 4 out of 5 stars4/5Dark Matter of the Mind: The Culturally Articulated Unconscious Rating: 5 out of 5 stars5/5On Language: Chomsky's Classic Works: Language and Responsibility and Reflections on Language Rating: 4 out of 5 stars4/5Inspired Baby Names from Around the World: 6,000 International Names and the Meaning Behind Them Rating: 4 out of 5 stars4/5Art of Styling Sentences Rating: 5 out of 5 stars5/5The Only Grammar Book You'll Ever Need: A One-Stop Source for Every Writing Assignment Rating: 4 out of 5 stars4/5Dark Psychology and Manipulation: Psychology, Relationships and Self-Improvement, #1 Rating: 4 out of 5 stars4/5Talking Back, Talking Black: Truths About America's Lingua Franca Rating: 4 out of 5 stars4/5The Tyranny of Words Rating: 4 out of 5 stars4/5The Origin of Names, Words and Everything in Between Rating: 3 out of 5 stars3/5Proust and the Squid: The Story and Science of the Reading Brain Rating: 4 out of 5 stars4/5The Happiness Passport: A World Tour of Joyful Living in 50 Words Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhat Kind of Creatures Are We? Rating: 4 out of 5 stars4/5Watch Your Tongue: What Our Everyday Sayings and Idioms Figuratively Mean Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Translation and Politics 0% found this document usefulMachine Translation: To MT or Not To MT 0% found this document usefulInnovation Translation Summit - Nov. 14-17 0% found this document usefulHow Can ChatGPT Help Translators 0% found this document usefulShould Scholars Trust Machine Translation of their Articles?: An interview with Ana Guerberof Arenas 0% found this document usefulDante Alighieri: A Thomist Poet? | Fr. Albert Trudel, O.P.: This lecture was given on October 4th, 2022, at t… 0% found this document usefulHow to Finish Your Dissertation 0% found this document usefulHow to Finish Your Dissertation: An interview with Sonja K. Foss and William Waters 0% found this document usefulBeing German, Becoming Muslim: race, religion, and conversion in the New Europe 0% found this document usefulOrdinary Language Philosophy: Melvyn Bragg and his guests discuss Ordinary Language Philosophy. 0% found this document usefulDante, Aquinas, and the Virtues | Fr. Albert Trudel: This lecture was given at Georgetown University o… 0% found this document usefulHow and why we talk: John Gallagher hears about tongue shapes, accent prejudice and the importance of gossip 0% found this document useful
Related articles
The Linguist Who Helps Police Catch Child Predators The AtlanticArticle
The Linguist Who Helps Police Catch Child Predators
Jul 10, 2018
5 min readTranslation In A New Era Beijing ReviewArticle
Translation In A New Era
Apr 14, 2022
Eight translators were awarded the Lifetime Achievement Award in Translation, the top honor conferred by the Translators Association of China (TAC), for their contributions to promoting translation and cultural exchanges between China and the world a
4 min readOften, It's Not What You Say, But 'How You Say It' NPRArticle
Often, It's Not What You Say, But 'How You Say It'
Sep 7, 2020
3 min readHow Do We Judge Translations? Literary HubArticle
How Do We Judge Translations?
Apr 19, 2018
7 min readHow the Art—and Love—of Translation Relies on Intuition Literary HubArticle
How the Art—and Love—of Translation Relies on Intuition
Sep 16, 2020
8 min readHow English Took Over the World The MillionsArticle
How English Took Over the World
Feb 27, 2024
English has become not just the “language of Europe”—it has become the dominant lingua franca of the world. The post How English Took Over the World appeared first on The Millions.
7 min readEsperanto: Can The Language Of Idealism Face Reality? Global VoicesArticle
Esperanto: Can The Language Of Idealism Face Reality?
Aug 23, 2022
3 min readIs Multilingual Rap Eroding Canada’s French Language? NautilusArticle
Is Multilingual Rap Eroding Canada’s French Language?
May 3, 2016
6 min readBollocks to Babel The Critic MagazineArticle
Bollocks to Babel
Oct 28, 2021
IN A LONG CAREER OF UNIVERSITY TEACHING (1968-2014) many of the most interesting and satisfying moments involved overseas students. There was the robust Finnish girl bursting into my room demanding clarification of what I had said about rowing in my
5 min readTranslation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji The MillionsArticle
Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji
Sep 19, 2019
One’s proficiency in a language has little to do with one’s birthplace. Proficiency requires training, study, and practice. The post Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji appeared first on The Millions.
17 min readThe Case Against the Grammar Scolds The AtlanticArticle
The Case Against the Grammar Scolds
Mar 16, 2017
9 min readTranslating Chinese Literature: Cross-Cultural Communication Beijing ReviewArticle
Translating Chinese Literature: Cross-Cultural Communication
Jun 16, 2022
Chinese literary works have become an important window for foreigners to understand Chinese culture. In bridging the gap, translators, as messengers of cultural exchanges between China and foreign countries, play an important role. A senior translato
5 min readHow Immigration Changes Language The AtlanticArticle
How Immigration Changes Language
Dec 14, 2015
5 min read‘The Task Of Achieving Transitional Justice In Taiwan Remains Unfinished': Interview With Writer C.J. Anderson-Wu Global VoicesArticle
‘The Task Of Achieving Transitional Justice In Taiwan Remains Unfinished': Interview With Writer C.J. Anderson-Wu
Jun 1, 2023
5 min readReactions Poets & WritersArticle
Reactions
Apr 10, 2019
1 min readThe English Word That Hasn’t Changed in Sound or Meaning in 8,000 Years NautilusArticle
The English Word That Hasn’t Changed in Sound or Meaning in 8,000 Years
Nov 9, 2020
5 min readThis Year’s Man Booker International Winner Has a Favorite For Next Year… Literary HubArticle
This Year’s Man Booker International Winner Has a Favorite For Next Year…
May 25, 2018
9 min readWhat We Can Learn From Multiple Translations of the Same Poem Literary HubArticle
What We Can Learn From Multiple Translations of the Same Poem
Nov 13, 2017
7 min readPost-colonial Bad Jokes The Critic MagazineArticle
Post-colonial Bad Jokes
Mar 25, 2021
5 min readThe Push to Make French Gender-Neutral The AtlanticArticle
The Push to Make French Gender-Neutral
Nov 24, 2017
6 min readAll Exchange Translates Into Wealth Beijing ReviewArticle
All Exchange Translates Into Wealth
Dec 1, 2022
Chinese writer Mo Yan was delighted on October 11, 2012, when he received the news that he had won the Nobel Prize in Literature. Watching on from far away in Europe, linguistics and literature professor Juan José Ciruela from the University of Grana
4 min read‘Lawless’ English Spelling Is Surprisingly Organized FuturityArticle
‘Lawless’ English Spelling Is Surprisingly Organized
Mar 29, 2017
Even though the English language hasn’t been subject to regulation or governing over the centuries, it has organized itself, say researchers. A study on the history and spelling of English suffixes demonstrates that the spelling of English words is m
2 min readThe State Of It Woman's Day Magazine NZArticle
The State Of It
Sep 12, 2021
6 min readThe State Of It New Zealand ListenerArticle
The State Of It
Sep 12, 2021
6 min readWhy Working-Class New Yorkers Drop Their “R’s” NautilusArticle
Why Working-Class New Yorkers Drop Their “R’s”
Jun 4, 2019
4 min readThe Waning Use Of The Word ‘Whom’ The Christian Science MonitorArticle
The Waning Use Of The Word ‘Whom’
May 16, 2019
Whom is now mostly relegated to written language, appearing in literature, academic papers, and the Mueller report.
2 min readHow Rwanda's Literary Giants Promoted Their Country's Rich Culture Through Their Work Global VoicesArticle
How Rwanda's Literary Giants Promoted Their Country's Rich Culture Through Their Work
Feb 5, 2024
5 min readThe Language Police Were Terrifyingly Real. My Grandfather Was One. Literary HubArticle
The Language Police Were Terrifyingly Real. My Grandfather Was One.
Nov 20, 2020
3 min readWhy Are There Two Distinct Ways of Writing Norwegian? Literary HubArticle
Why Are There Two Distinct Ways of Writing Norwegian?
Mar 19, 2018
5 min readWatch Your Mouth NPRArticle
Watch Your Mouth
Jul 12, 2018
1 min read
Reviews for Translation and Opposition
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews