Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Unavailable
    Khas Pidgin
    Unavailable
    Khas Pidgin
    Unavailable
    Khas Pidgin
    Ebook64 pages14 minutes

    Khas Pidgin

    By Salik Shah

    ()

    Currently unavailable

    Currently unavailable

    About this ebook

    Poetry is the language of the soul. In translation, what does it become? Khas Pidgin is a poetic memoir of an alien non-native speaker in both Nepali and English.

    POET’S NOTES

    An ethnic Indian boy who grew up in Kathmandu as an outsider, my early encounters and experiences of subjugation and disfranchisement continue to haunt and shape my work, including my debut speculative poetry chapbook, “Khas Pidgin.”

    In realistic science fiction and fantasy settings, I explore themes of exile and wounds of borders in my short stories, “Shambhala” (Juggernaut Books), which is set in Chinese-occupied Tibet, and “Lakhen and Dragonflies” (La.lit Magazine), where Nepal is now under official rule of India following Chinese invasion.

    My parents spoke in Maithali, but never so much with us; I grew up speaking Khas-Nepali at home because of my schooling, but after I left Kathmandu, English become my primary tongue. That doesn’t mean English came naturally to me; it requires some effort, hence the title of my poetry chapbook: “Khas Pidgin.”

    Following the recent civil unrest and violence in the Terai belt of the former Himalayan kingdom, it became very clear to me that I had to speak up about my past experiences and traumas so that people know about the widespread racism which exists in the subcontinent, through the medium that came most naturally to me: poetry and fiction.

    Soon Mithila Review was born out of the quest for dignity and justice; “Khas Pidgin” would take one more year of preparation and work.

    “Most of the Khas-Nepali poems collected here were written in Kathmandu before 2005. These early poems possess a kind of raw intensity and emotional authenticity that do not come easily to a poet focused solely on style, excellence in craft. The attempt to translate these proved to be a challenging experience—they fail, obviously, if translated word by word. The earliest works of a poet may not be excellent, but they serve a critical, social or historical function; they help us re/discover the lost, suppressed or forgotten ways and territories of their being in their contemporary society, and the world.” (– from the introduction to “Khas Pidgin”)

    CONTENTS

    Foreword
    Acknowledgements

    PART 1: POETRY IN ENGLISH

    Straw-Fitted Elephants, Histories, Field Notes, After Stonehenge, Blast Fishing, Exile, Prayer, At Rajiv Chowk Metro Station, Khas Pidgin, Foreign Tongue, The City Was Missing, How to Appropriate Exotica, Fists of Hope, Seismologists from Hastinapur, City Planning After Quake, Love Particles, A Fourteen-line Poem on Separation, Which species of bird is a drone?, Child Soldiers, DDC Milk, The Last Scan, Channel Earth, and Electrocution

    PART 2: POETRY IN NEPALI WITH TRANSLATION

    Heart’s Wish (मनोकामना), Buddha Spirited (धर्म वीर), Tonight (आज राती), City (एउटा शहर), Revolution (परिवर्तन), Prisoner (बन्दी), Friends (दुई सखी), Romance (माया), Sakambari (सकम्बरी), Sinner (पापी), Report (रिपोर्ट), Wailing (कोहराम), Alive (काँचुली), and Plan (प्रेरणा)

    BIOGRAPHY

    Salik Shah is a science fiction and fantasy writer, editor and film director based in New Delhi. He is the founding editor and publisher of Mithila Review, a quarterly journal of international science fiction and fantasy. His poetry, fiction and nonfiction has appeared in leading publications including Open Democracy, Strange Horizons, Asimov’s Science Fiction, New Myths, Vayavya, La.lit, Juggernaut, Star*Line, Eye to the Telescope, and Locus Magazine.

    LanguageEnglish
    PublisherPidgin Studios
    Release dateSep 20, 2017
    ISBN9781370858842
    Unavailable
    Khas Pidgin
    Author

    Salik Shah

    Salik Shah is a science fiction and fantasy writer, editor and film director based in New Delhi. He is the founding editor and publisher of Mithila Review, a quarterly journal of international science fiction and fantasy. His poetry, fiction and nonfiction has appeared in literary and science publications including Asimov’s Science Fiction, Strange Horizons, Open Democracy, SciDev.Net, New Myths, Vayavya, La.lit, Juggernaut, Star*Line, Eye to the Telescope, and Locus Magazine. A former copyeditor with an American national daily, he has worked as a writer, producer, creative leader and account director with advertising and media houses in Asia, Europe and America since 2005. His bilingual poetry collection, “Khas Pidgin,” is now out.

    Related to Khas Pidgin

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Road To Perdition

      Jun 11, 2022

      Road To Perdition
      4 min read

    • Article

      Shelf Life

      Nov 2, 2023

      I’m not sure if I can truly pinpoint the moment my new novel Once A Monster was born – but I can trace the history of some of its most important ingredients. As a boy, looking through an old illustrated book of Greek myths, and being at once captiva

      5 min read

    • Article

      Oh, Corona

      Jan 1, 2024

      Books The Lights by Ben Lerner Farrar, Straus and Giroux, 2023 128 pp., $26.00 (hardcover) According to the latest Times article on the qualitative merits of bot art, Ben Lerner has lent excerpts from his new poetry collection to a group of venture c

      7 min read

    • Article

      Skunk City

      Nov 25, 2022

      Skunk City
      3 min read

    • Article

      The Plague Legends

      Dec 1, 2021

      The Plague Legends
      12 min read

    • Article

      Poetry of Place

      May 30, 2023

      Poetry of Place
      9 min read

    • Article

      Spell

      Apr 25, 2018

      Spell
      4 min read

    • Article

      FLICKERS APR Books

      Sep 1, 2019

      FLICKERS APR Books
      16 min read

    • Article

      Five Poems

      Jan 1, 2022

      The painting is of a door, its wood so warpedwith moisture it cannot close. It stays ajar leaving a sliver of light—enough to suggestsomething sweet and almost unreachable behind the door—and you sit in yourroom working on the bills or those comforti

      4 min read

    • Article

      Bookshelf

      Mar 2, 2020

      There are simply some books that you inadvertently read out loud to whoever is closest—cat or human. I found myself having a giant laugh and then being unable to resist sharing long passages of Carla Funk’s memoir. Though I worried that the religious

      5 min read

    • Article

      Body Language

      Aug 14, 2019

      Body Language
      5 min read

    • Article

      Two Poems by Phillip B. Williams

      Dec 15, 2017

      The masters are yet dead. Wanting to be human,I tried to rewrite The Waste Land. The canon’s reachcasts ruinous light. The masters’ pens breachthis page where, above, my own hand spectates. Babylonrisen, exorcism in reverse, whose nature upended now?

      6 min read

    • Article

      Table Talk

      Dec 1, 2023

      Table Talk
      8 min read

    • Article

      A Poet’s Craft

      Jan 1, 2020

      To begin with a definition: A poem is a text structurally constrained by the repetition of any language element(s). The continuum of poetic constraint is extensive, stretching from operations that a reader will find completely imperceptible to overwh

      9 min read

    • Article

      Two Poems

      Jul 1, 2020

      Two Poems
      1 min read

    • Article

      Holiday For One

      Mar 24, 2023

      Holiday For One
      4 min read

    • Article

      Nick Laird

      Dec 15, 2017

      I was trying to write like an adult.I had children.I was at the end of something. As I waited at my table by the window for the coffee,I saw that the sirocco had depositeda scrim of dust on the sill overnight,and it was the dark red of powdered blood

      3 min read

    • Article

      Six Poems

      Feb 28, 2023

      Dear C, At first Virgil’s poem is quite dull; equivocalnames of products at The Container Store: Elfa White Medium Drawer, Mesh NarrowRolling Cart (Medium Solution), Narrow Classic Mesh Box and the number of pirouetting starseach product attained. An

      5 min read

    • Article

      Commonplace Book

      Sep 1, 2021

      If any question why we died, Tell them, because our fathers lied. —Rudyard Kipling, “Epitaphs of the War,” The Years Between, 1919 She consulted me, a glance, and said: “I think not anything off the wagon. It arrives too quickly. Let’s have somethi

      4 min read

    Reviews for Khas Pidgin

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words