Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Mesure pour Mesure (Measure for Measure in French)
    Mesure pour Mesure (Measure for Measure in French)
    Mesure pour Mesure (Measure for Measure in French)
    Ebook145 pages1 hour

    Mesure pour Mesure (Measure for Measure in French)

    By William Shakespeare

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Comédie Shakespeare, traduit en français. Selon Wikipedia: «Measure for Measure est une pièce de William Shakespeare, qui aurait été écrite en 1603 ou 1604. Elle était (et continue d'être) classée comédie, mais son humeur défie ces attentes. Diverses raisons, certains critiques l'ont étiqueté comme l'un des jeux de problème de Shakespeare.A l'origine publié dans le premier folio de 1623 (où il a d'abord été étiqueté comme une comédie), la première performance enregistrée de la pièce était en 1604. La pièce traite des problèmes de la miséricorde, de la justice, de la vérité et de leur relation à l'orgueil et à l'humilité: "Certains se lèvent par le péché, d'autres tombent par la vertu".

    LanguageFrançais
    PublisherSeltzer Books
    Release dateMar 1, 2018
    ISBN9781455394876
    Mesure pour Mesure (Measure for Measure in French)
    Author

    William Shakespeare

    William Shakespeare was born in April 1564 in the town of Stratford-upon-Avon, on England’s Avon River. When he was eighteen, he married Anne Hathaway. The couple had three children—an older daughter Susanna and twins, Judith and Hamnet. Hamnet, Shakespeare’s only son, died in childhood. The bulk of Shakespeare’s working life was spent in the theater world of London, where he established himself professionally by the early 1590s. He enjoyed success not only as a playwright and poet, but also as an actor and shareholder in an acting company. Although some think that sometime between 1610 and 1613 Shakespeare retired from the theater and returned home to Stratford, where he died in 1616, others believe that he may have continued to work in London until close to his death.

    Related to Mesure pour Mesure (Measure for Measure in French)

    Related ebooks

    Performing Arts For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Into The Wilde

      Jun 27, 2019

      Into The Wilde
      2 min read

    • Article

      Correspondance Assurée

      Nov 28, 2022

      À reparcourir Cher connard à l'occasion de ce « bilan », nous voilà frappés à nouveau par son acuité, sa malice et ses passages fulgurants. Et par la gouaille de l'irrévérencieuse Rebecca, qui ne fait pas du cinéma « pour qu'on [la] filme en train dé

      1 min read

    • Article

      Jean-Christophe Rufin LE FLAMBEUR DE LA CASPIENNE

      Mar 26, 2020

      LE FLAMBEUR DE LA CASPIENNE PAR JEAN-CHRISTOPHE RUFIN, 336 P., 19,50 €. COPYRIGHT FLAMMARION. Après la Guinée dans Le Suspendu de Conakry (2018) et le Mozambique dans Les Trois Femmes du consul (2019), Aurel Timescu est cette fois affecté à Bakou (A

      9 min read

    • Article

      Le Sang Des Autres

      Jan 23, 2020

      ★★★★☆ LE BAL DES OMBRES (SHADOWPLAY) PAR JOSEPH O’CONNOR, TRADUIT DE L’ANGLAIS (IRLANDE) PAR CARINE CHICHEREAU, 550 P., RIVAGES, 23 € La littérature est décidément une affaire de vampirisme, de manipulation et de liaisons dangereuses – celles des i

      1 min read

    • Article

      Sylvain Fort, Paul Olivennes, Claire Castillon

      Jul 6, 2023

      PAR SYLVAIN FORT LE PASSEUR, 146 P., 16 €. IL CONFESSE connaître très mal le solfège, et ne pratiquer aucun instrument. Sylvain Fort est un simple auditeur, mais avec un don rare: savoir merveilleusement bien écrire sur un art qui se défie pourtant d

      3 min read

    • Article

      On Badine Avec L’amour

      Sep 26, 2021

      On Badine Avec L’amour
      4 min read

    • Article

      Sade, Au Bout Du Rouleau...

      Sep 10, 2023

      Sade, Au Bout Du Rouleau...
      3 min read

    • Article

      La Passion D’aiguisée

      May 29, 2019

      Serais-je née au xviiie siècle, je serais tombée dans les bras de Casanova. Je ne peux résister à un type sachant jaser, vêtu d’une culotte et d’une redingote de velours, d’un gilet de brocart doré sur un jabot de dentelle. En qualité de mémorialiste

      2 min read

    • Article

      Maryse Choisy

      Mar 1, 2024

      Maryse Choisy
      22 min read

    • Article

      Libertin De Second Rayon

      Aug 24, 2023

      « J’ai écrit l’histoire de ma vie pour ma propre satisfaction. Je souhaite, ami lecteur, qu’elle te procure quelque amusement. Je suis jeune, je m’amuse de peu de choses, voilà une excuse… » Avec cet argument ingénu, l’auteur anonyme soumet au lecteu

      2 min read

    • Article

      Petite Histoire Du Bateau Ivre

      Sep 24, 2020

      Composé pendant l’été1871, Le Bateau ivre est, avec Le Dormeur du val et Voyelles, le poème le plus célèbre d’Arthur Rimbaud. Les circonstances de sa rédaction marquée par son désir de faire une entrée signalée dans le cénacle des poètes parisiens, a

      7 min read

    • Article

      Robespierre Fait-il Un Bon Héros De Thriller ?

      Jan 23, 2020

      On sait comment Joseph de Maistre, taquin, résumait les événements ayant eu lieu à Paris du 8 au 10 thermidor de l’an II: « Quelques scélérats firent périr quelques scélérats. » C’est un peu rapide. De ces journées historiques, Jacques Ravenne a tir

      1 min read

    • Article

      Notre « Queen »

      Jun 5, 2022

      Notre « Queen »
      6 min read

    • Article

      Librairie De L’express

      Sep 14, 2022

      PAR ANNA HOPE, TRAD. DE L’ANGLAIS PAR ELODIE LEPLAT. LE BRUIT DU MONDE, 324 P., 23 €. ON SAIT QUE LONGTEMPS Proust a rêvé au « petit pan de mur jaune » de Vue de Delft de Vermeer. Anna Hope a trouvé encore plus fascinant: le rocher blanc que l’on ape

      6 min read

    • Article

      Les Trésors De La Bibliothèque Nationale De France

      Dec 16, 2020

      LE 7 AOÛT 1815, alors qu’ils lèvent l’ancre, destination Sainte- Hélène, le comte de Las Cases tente de remonter le moral de Napoléon : « Sire, nous vivrons du passé ; il y a de quoi nous satisfaire. Ne jouissons-nous pas de la vie de César, de celle

      3 min read

    • Article

      Pascal : Tout Ou Rien !

      Jul 13, 2023

      Pascal : Tout Ou Rien !
      5 min read

    • Article

      Librairie De L’express / Spécial Polar

      May 19, 2021

      PAR B. A. PARIS. TRAD. DE L’ANGLAIS PAR VINCENT GUILLUY. HUGO THRILLER, 411 P., 19,95 €. ON CONSEILLERA de disposer de quelques heures devant soi avant de se lancer dans la lecture de ce livre. D’éviter, par exemple, de s’en saisir au moment où les p

      3 min read

    • Article

      Racines Et Héroïnes

      Jun 9, 2022

      Certains naissent, grandissent, se marient et meurent à Vesoul. Rosette, Franco-Espagnole de modeste extraction, épousa Félix de Menasce, baron d’une riche lignée juive originaire d’Égypte, dont l’ancêtre fut anobli par l’empereur d’Autriche-Hongrie

      1 min read

    • Article

      Vite Et Bien

      Oct 7, 2020

      Noir. Mais d’un noir à la Soulages: nuancé, fascinant. Un court monologue féminin très particulier, d’une grande densité, dont voici l’enjeu: se repasser dans un film intérieur tout ce qui fait le sel de notre vie pour pouvoir quitter la terre les se

      1 min read

    • Article

      LA PHILOSOPHIE DANS LE BOUDOIR D.A.F. de Sade

      Aug 22, 2019

      Sade doit à Richard von Krafft-Ebing d’avoir son nom associé à l’une des principales « perversions de l’instinct sexuel ». Dans la cinquième édition de sa Psychopathia sexualis (1890), le célèbre psychiatre y introduit le « sadisme » dans sa nomencla

      10 min read

    • Article

      Bio Express

      Nov 28, 2022

      Andreï Makine naît en Sibérie, Après des études à l'université de Kalinine et une thèse de doctorat à Moscou, il commence sa carrière dans le journalisme et fait des missions en Afghanistan et en Angola, Homme secret, il arrive clandestinement en Fra

      7 min read

    • Article

      Flaubert Au Bûcher

      Jun 30, 2021

      Pour le bicentenaire de Gustave Flaubert, comme en pèlerinage, nous avons pris le train à Saint-Lazare pour nous rendre à Rouen. Sous la première canicule de l’année, nous avons pris la rue Gustave-Flaubert, qui débouche sur la cour de l’hôtel-dieu o

      2 min read

    • Article

      DRACULA Bram Stoker

      May 29, 2019

      Autant le monstre du fameux docteur Frankenstein a éclipsé le nom de Mary Shelley, autant Dracula a vampirisé son créateur. En dépit du film de Francis Ford Coppola Bram Stocker’s Dracula (1992), sorti en plein essor de la pandémie du sida, la gloire

      9 min read

    • Article

      Théâtre Au Village

      Sep 8, 2021

      Théâtre Au Village
      12 min read

    Related categories

    Reviews for Mesure pour Mesure (Measure for Measure in French)

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Mesure pour Mesure (Measure for Measure in French) - William Shakespeare

      MESURE POUR MESURE, COMÉDIE PAR WILLIAM SHAKESPEARE, TRADUCTION DE M. GUIZOT

      published by Samizdat Express, Orange, CT, USA

      established in 1974, offering over 14,000 books

      Other Shakespeare comedies in French translation (by M. Guizot):

      Tout Est Bien Qui Finit Bien    

      Comme Il Vous Plaira    

      La Comédie Des Méprises    

      Peines D'Amour Perdues

      Le Marchand De Venise

      Les Joyeuses Bourgeoises De Windsor

      Le Songe D'une Nuit D'Été

      Beaucoup De Bruit Pour Rien

      La Méchante Femme Mise À La Raison

      Le Jour Des Rois Ou Ce Que Vous Voudrez

      Les Deux Gentilshommes De Vérone

      feedback welcome: info@samizdat.com

      visit us at samizdat.com

      Ce document est tiré de: OEUVRES COMPLÈTES DE SHAKSPEARE

      NOUVELLE ÉDITION ENTIÈREMENT REVUE AVEC UNE ÉTUDE SUR SHAKSPEARE DES NOTICES SUR CHAQUE PIÈCE ET DES NOTES

      PARIS A LA LIBRAIRIE ACADÉMIQUE DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-ÉDITEURS 35, QUAI DES AUGUSTINS 1863

      NOTICE SUR MESURE POUR MESURE

      PERSONNAGES

      ACTE PREMIER

      SCÈNE I,  Appartement du palais du duc.

      SCÈNE II,  Une rue de Vienne.

      SCÈNE III,  Entrent LE PRÉVÔT, CLAUDIO, JULIETTE et des OFFICIERS DE JUSTICE, puis LUCIO et les DEUX GENTILSHOMMES.

      SCÈNE IV,  Un monastère.

      SCÈNE V,  Un couvent de femmes.

      ACTE DEUXIÈME

      SCÈNE I,  Un appartement dans la maison d'Angelo.

      SCÈNE II,  Un autre appartement dans la maison d'Angelo.

      SCÈNE III,  Une prison.

      SCÈNE IV,  (Appartement dans la maison d'Angelo.)

      ACTE TROISIÈME

      SCÈNE I,  La prison.

      SCÈNE II,  Une rue devant la prison.

      ACTE QUATRIÈME

      SCÈNE I,  Appartement dans la ferme où habite Marianne.

      SCÈNE II,  Salle de la prison.

      SCÈNE III,  LE BOUFFON seul.

      SCÈNE IV,  Salle dans la maison d'Angelo.

      SCÈNE V[31],  La plaine, hors de la ville.

      SCÈNE VI,  Une rue près de la porte de la ville.

      ACTE CINQUIÈME

      SCÈNE I,  Place publique près de la porte de la ville.

      NOTICE SUR MESURE POUR MESURE

      Cette pièce démontre que le génie créateur de Shakspeare pouvait féconder le germe le plus stérile. Une ancienne pièce dramatique, d'un certain Georges Whestone, intitulée Promas et Cassandra, composition pitoyable, est devenue une de ses meilleures comédies. Peut-être n'a-t-il même pas fait l'honneur à Whestone de profiter de son travail; car une nouvelle de Geraldi Cinthio contient à peu près tous les événements de Mesure pour mesure et Shakspeare n'avait besoin que d'une idée première pour construire sa fable et la mettre en action. Dans la nouvelle de Cinthio, et dans la pièce de Whestone, le juge prévaricateur vient à bout de ses desseins sur la soeur qui demande la grâce de son frère. Condamné par le prince à être puni de mort, après avoir épousé la jeune fille qu'il a outragée, il obtient sa grâce par les prières de celle qui oublie sa vengeance dès que le coupable est devenu son époux.

      L'épisode de Marianne a été heureusement inventé par Shakspeare pour mieux récompenser la chaste Isabelle. Un critique moderne ne voit qu'une froide vertu dans la conduite de cette jeune novice: il l'eût préférée plus touchée du sort de son frère, et prête à faire le sacrifice d'elle-même. La scène touchante où Isabelle implore Angelo, son hésitation quand il s'agit de sauver son frère aux dépens de son honneur suffisent pour l'absoudre du reproche d'indifférence. Il ne faut pas oublier qu'élevée dans un cloître elle doit avoir horreur de tout ce qui pouvait souiller son corps qu'elle est accoutumée à considérer comme un vase d'élection; d'ailleurs une vertu absolue a aussi sa noblesse, et si elle est moins dramatique que la passion, elle amène ici cette scène si vraie où Claudio, après avoir écouté avec résignation le sermon du moine et se croyant détaché de la vie, retrouve, à la moindre lueur d'espoir, cet instinct inséparable de l'humanité qui nous fait embrasser avec ardeur tout ce qui peut reculer l'instant de la mort. Par quel heureux contraste Shakspeare a placé à côté de Claudio ce Bernardino, abruti par l'intempérance, auquel même il ne reste plus cet instinct conservateur de l'existence!

      Le prince, qui veut être la Providence mystérieuse de ses sujets, est un de ces rôles qui produisent toujours de l'effet au théâtre. Il soutient avec un art infini son déguisement, et il est remarquable que Shakspeare, poëte d'une cour protestante, ait prêté tant de noblesse et de dignité au costume monastique. C'est une remarque qui n'a pas échappé à Schlegel au sujet du vénérable religieux que nous avons déjà vu dans la comédie de Beaucoup de bruit pour rien. Mais le philosophe se trahit sous le capuchon qui le cache dans l'exhortation sur la vie et le néant adressée par le duc à Claudio. Cette tirade contient quelques boutades de misanthropie qui ont sans doute été mises à profit par l'auteur des Nuits.

      En général, le défaut de cette pièce est de ne pas exciter de sympathie bien vive pour aucun des personnages. Les caractères odieux n'ont pas une couleur très-prononcée, quand on les compare à tant d'autres créations profondes de Shakspeare. Mais l'intrigue occupe constamment la curiosité, on doit y admirer une foule de pensées poétiquement exprimées, et plusieurs scènes excellentes. L'unité d'action et de lieu y est assez bien conservée.

      Mesure pour mesure, selon Malone, fut composée en 1603.

      PERSONNAGES

      VINCENTIO, duc de Vienne.

      ANGELO, ministre d'État en l'absence du duc.

      ESCALUS, vieux seigneur, collègue d'Angelo dans l'administration.

      CLAUDIO, jeune seigneur.

      LUCIO, jeune homme étourdi et libertin.

      DEUX GENTILSHOMMES.

      VARRIUS[1], courtisan de la suite du duc.

      LE PRÉVÔT DE LA PRISON.

      THOMAS,}

      PIERRE,} religieux franciscains.

      UN JUGE.

      LE COUDE[2], officier de police.

      L'ÉCUME[3], jeune fou.

      UN PAYSAN BOUFFON, domestique de madame Overdone.

      ABHORSON, bourreau.

      BERNARDINO, prisonnier débauché.

      ISABELLE, soeur de Claudio.

      MARIANNE, fiancée à Angelo.

      JULIETTE, maîtresse de Claudio.

      FRANCESCA, religieuse.

      MADAME OVERDONE, entremetteuse.

      Des Seigneurs, des Gentilshommes, des Gardes, des Officiers, etc.

      [Note 1: Varrius pouvait être omis, on lui adresse bien la parole, mais c'est un personnage muet.]

      [Note 2: Elbow.]

      [Note 3: Froth.]

      La scène est à Vienne.

      ACTE PREMIER

      SCÈNE I,  Appartement du palais du duc.

      LE DUC, ESCALUS, SEIGNEURS et suite.

      LE DUC.--Escalus!

      ESCALUS.--Seigneur!

      LE DUC.--Vouloir vous expliquer les principes de l'administration paraîtrait en moi une affectation vaine et discours inutiles, puisque je sais que vos propres connaissances dans l'art de gouverner surpassent tous les conseils et les instructions que pourrait vous donner mon expérience. Il ne me reste donc qu'un mot à vous dire: votre capacité égalant votre vertu, laissez-les agir ensemble et de concert[4]. Le caractère de notre population, les lois de notre cité, les formes de la justice sont des matières que vous possédez à fond, autant qu'aucun homme instruit par l'art et la pratique que nous nous rappelions. Voilà notre commission, dont nous ne voudrions pas vous voir vous écarter.--(A un domestique.) Allez dire à Angelo de se rendre ici.--Quelle opinion avez-vous de sa capacité pour nous remplacer? Car vous savez que nous l'avons choisi avec un soin particulier pour nous représenter dans notre absence, que nous l'avons armé de toute la puissance de notre autorité, revêtu de tout l'empire de notre amour, et que nous lui avons transmis enfin par sa commission tous les organes de notre pouvoir. Qu'en pensez-vous?

      [Note 4: Les commentateurs ont trouvé ici une lacune qu'ils n'ont pu remplir.]

      ESCALUS.--S'il est dans Vienne un homme digne d'être revêtu d'un si grand honneur, et de si hautes fonctions, c'est le seigneur Angelo.

      (Entre Angelo.)

      LE DUC.--Le voilà qui vient.

      ANGELO.--Toujours soumis aux volontés de Votre Altesse, je viens savoir vos ordres.

      LE DUC.--Angelo, votre vie présente un certain caractère où l'oeil observateur peut lire à fond toute votre histoire. Votre personne et vos talents ne sont pas tellement votre propriété que vous puissiez vous consacrer entièrement à vos vertus, et les consacrer à votre avantage personnel. Le ciel se sert de nous comme nous nous servons des torches: ce n'est pas pour elles-mêmes que nous les allumons; et si nos vertus restaient ensevelies dans notre sein, ce serait comme si nous ne les avions pas. La

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1