Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook113 pages1 hour
Beaucoup de Bruit pour Rien
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Beaucoup de bruit pour rien (Much Ado About Nothing) est une comédie de William Shakespeare publiée en 1600, dont la première a probablement été représentée à l’hiver 1598-15991. Elle reste à ce jour l’une des comédies de Shakespeare les plus populaires. Stylistiquement, elle a beaucoup de points communs avec les comédies romantiques qui jouent sur deux couples d’amoureux : le couple romantique, Claudio et Hero, et leur contre-partie comique, Bénédict et Béatrice.
Author
William Shakespeare
William Shakespeare is the world's greatest ever playwright. Born in 1564, he split his time between Stratford-upon-Avon and London, where he worked as a playwright, poet and actor. In 1582 he married Anne Hathaway. Shakespeare died in 1616 at the age of fifty-two, leaving three children—Susanna, Hamnet and Judith. The rest is silence.
Related to Beaucoup de Bruit pour Rien
Related ebooks
Beaucoup de bruit pour rien Libretti de Trois Opéras de Berlioz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCharlot ou La Comtesse de Givry: Pièce dramatique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe facteur de la mort: Recueil Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeaucoup de Bruit pour Rien (Much Ado About Nothing in French) Rating: 4 out of 5 stars4/5La falaise d'Houlgate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Gendre de M. Poirier: Comédie en quatre actes en prose Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMademoiselle de Sainte-Luce Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsComme il vous plaira Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVautrin: Drame en cinq actes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlégracia et les Xayiris Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDavid Copperfield Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Immoraliste Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa famille Coquelicot Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTout est bien qui finit bien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Comte de Boursoufle ou Mademoiselle de la Cochonnière Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSous les marronniers: Contes et récits Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Barbier de Séville Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAndré Gide: Romans Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Femmes d'Artistes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa comédie de l'amour Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche - Tome II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnnales 2011 Séries technologiques "Le théâtre : texte et représentation" (Bac de français): Réussir le bac de français Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTout est bien qui finit bien (new classics) Rating: 5 out of 5 stars5/5Un marquis de Carabas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Maison Nucingen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMémoires du cardinal de Retz écrits par lui-même à Madame de *** Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLions et Renards: Comédie en cinq actes, en prose Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThémidore; ou, mon histoire et celle de ma maîtresse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoire d'un baiser Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Performing Arts For You
Communiquer son projet artistique: Menez à bien votre création artistique ! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Mains sales de Jean-Paul Sartre (Analyse de l'oeuvre): Comprendre la littérature avec lePetitLittéraire.fr Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionnaire des Idées & Notions en Littérature et en Théâtre: Les Dictionnaires d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionnaire du Cinéma français: Les Dictionnaires d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionnaire désolant du cinéma X: Histoire du cinéma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Voix du Corps Anthologie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParler en Public Perdez la Peur de Parler en Public Rating: 2 out of 5 stars2/5Phèdre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’oeuvre de John Carpenter: Les masques du maître de l’horreur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Marchand de Venise (The Merchant of Venice in French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBritannicus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlien: La mécanique de la peur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoire du cinéma: Les Grands Articles d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÉmile Zola: Intégrale des œuvres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÉsope: Intégrale des œuvres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Misanthrope Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’Ile des Esclaves Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAux origines du Seigneur des Anneaux: De Tolkien à Jackson Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDans les coulisses du Marvel Cinematic Universe: Les superhéros au cinéma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMolière: Oeuvres complètes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Fourberies de Scapin Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Médecin malgré lui Rating: 5 out of 5 stars5/5Dictionnaire désolant du cinéma francophone: Dictionnaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFace à la caméra ou la vérité de l'instant: Secrets de coaching pour acteurs et réalisateurs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoméo et Juliette Rating: 4 out of 5 stars4/5Le Cid Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'art de la désobéissance Rating: 5 out of 5 stars5/5Richard III in French Rating: 4 out of 5 stars4/5Oeuvres de Shakespeare en Français Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related podcast episodes
374-Méditation sur le diamant- Podcast du blog de Buddha 0% found this document usefulappel n°117 : "Demonia" tu disais ? 0% found this document usefulLa poésie érotique de Galan Dorgia 0% found this document usefulDerrière le bar (durée vip 13’) 0% found this document usefulVous émois (vouvoiement et séduction) 0% found this document useful320-De l'or dans le placard- Podcast du blog de Buddha 0% found this document usefulappel 100 : la petite mort à Venise (durée VIP : 35mn !) 0% found this document usefulAppel 116 : ELLE & LUI (durée vip 15mn !) 0% found this document usefulÉpisode 33 : Agnès Henry, douceur de vivre provençale 0% found this document useful385-Le bonheur dans le malheur- Podcast du blog de Buddha 0% found this document usefulEpisode 7 : Mathieu Deiss, perpétuer le rêve 0% found this document usefulAdeline Dieudonné : « Je me suis révélée à moi-même via l’écriture » 0% found this document usefulReverie compersive (histoire érotique de 16mm temps total) 0% found this document usefulEpisode 23 : Le village disparu 0% found this document usefulChapitre 1 : Back from the grave 0% found this document usefulAppel 114 : La cabane sur la plage ? 0% found this document usefulLa Comédie Humaine: La Femme de trente ans, de Honoré de Balzac. Partie II. 0% found this document usefulLa Comédie Humaine: La Femme de trente ans, de Honoré de Balzac. Partie III. 0% found this document useful
Related articles
En Justes Noces Les Veilles des chaumiresArticle
En Justes Noces
Jul 6, 2022
12 min readEn Justes Noces Les Veilles des chaumiresArticle
En Justes Noces
Jun 1, 2022
12 min readLes Hauts Murs De Penroc Les Veilles des chaumiresArticle
Les Hauts Murs De Penroc
Nov 9, 2022
13 min readSuspicion Les Veilles des chaumiresArticle
Suspicion
Dec 1, 2021
13 min readEn Justes Noces Les Veilles des chaumiresArticle
En Justes Noces
Aug 10, 2022
12 min readEn Justes Noces Les Veilles des chaumiresArticle
En Justes Noces
Jun 15, 2022
12 min readHistoires De Famille Les Veilles des chaumiresArticle
Histoires De Famille
Mar 2, 2022
12 min readEn Justes Noces Les Veilles des chaumiresArticle
En Justes Noces
Aug 17, 2022
12 min readEn Justes Noces Les Veilles des chaumiresArticle
En Justes Noces
Jun 22, 2022
12 min readA L’aube Du Quattrocento Les Veilles des chaumiresArticle
A L’aube Du Quattrocento
Nov 25, 2020
23 min readEn Justes Noces Les Veilles des chaumiresArticle
En Justes Noces
May 25, 2022
12 min readLa Bête Hurlante Nous Deux MagazineArticle
La Bête Hurlante
Dec 14, 2021
13 min readSuspicion Les Veilles des chaumiresArticle
Suspicion
Aug 18, 2021
13 min readEn Justes Noces Les Veilles des chaumiresArticle
En Justes Noces
May 18, 2022
12 min readMon Cœur À Son Passé Renonce Les Veilles des chaumiresArticle
Mon Cœur À Son Passé Renonce
Oct 7, 2020
10 min readBienheureux Destin Nous Deux MagazineArticle
Bienheureux Destin
Apr 5, 2022
11 min readLe Grand Bal Nous Deux MagazineArticle
Le Grand Bal
May 17, 2022
12 min readQuand Les Tulipes Se Fanent Nous Deux MagazineArticle
Quand Les Tulipes Se Fanent
Apr 26, 2022
13 min readSummer Lodge Les Veilles des chaumiresArticle
Summer Lodge
Aug 24, 2022
13 min readEn Justes Noces Les Veilles des chaumiresArticle
En Justes Noces
Jun 29, 2022
12 min readSummer Lodge Les Veilles des chaumiresArticle
Summer Lodge
Sep 7, 2022
12 min readEn Justes Noces Les Veilles des chaumiresArticle
En Justes Noces
Jun 8, 2022
12 min readLettres de Mary Shelley Les Veilles des chaumiresArticle
Lettres de Mary Shelley
Feb 17, 2021
3 min readEn Justes Noces Les Veilles des chaumiresArticle
En Justes Noces
Jul 13, 2022
12 min readDésir D’enfance Les Veilles des chaumiresArticle
Désir D’enfance
Jul 21, 2021
13 min readSummer Lodge Les Veilles des chaumiresArticle
Summer Lodge
Sep 21, 2022
12 min readUne Reine En Son Palais De Papier Les Veilles des chaumiresArticle
Une Reine En Son Palais De Papier
May 12, 2021
12 min readD’une Pierre Deux Coups Nous Deux MagazineArticle
D’une Pierre Deux Coups
Sep 28, 2021
11 min readOn Badine Avec L’amour Le Journal du dimancheArticle
On Badine Avec L’amour
Sep 26, 2021
4 min readLes Héritiers De Val-Vert Les Veilles des chaumiresArticle
Les Héritiers De Val-Vert
Apr 20, 2022
13 min read
Reviews for Beaucoup de Bruit pour Rien
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Beaucoup de Bruit pour Rien - William Shakespeare
William
Beaucoup de Bruit pour Rien
UUID: 29c39d26-3297-11e8-b3ab-17532927e555
Este libro se ha creado con StreetLib Write (http://write.streetlib.com).
tabla de contenidos
BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN
COMÉDIE
PERSONNAGES
DON PÈDRE, prince d’Aragon.
LÉONATO, gouverneur de Messine.
DON JUAN, frère naturel de don Pèdre.
CLAUDIO, jeune seigneur de Florence, favori de don Pèdre.
BÉNÉDICK, jeune seigneur de Padoue, autre favori de don Pèdre.
BALTHAZAR, domestique de don Pèdre.
ANTONIO, frère de Léonato.
BORACHIO, CONRAD, attachés à don Juan.
DOGBERRY, VERGES, deux constables.
UN SACRISTAIN.
UN MOINE.
UN VALET.
HÉRO, fille de Léonato.
BÉATRICE, nièce de Léonato.
MARGUERITE, URSULE, dames attachées à HÉRO. MESSAGERS, GARDES ET VALETS.
La scène est à Messine.
ACTE PREMIER
SCÈNE I
Terrasse devant le palais de Léonato. Entrent Léonato, Héro, Béatrice et autres, avec un messager.
LÉONATO. – J’apprends par cette lettre que don Pèdre d’Aragon arrive ce soir à Messine.
LE MESSAGER. – À l’heure qu’il est, il doit en être fort près. Nous n’étions pas à trois lieues lorsque je l’ai quitté.
LÉONATO. – Combien avez-vous perdu de soldats dans cette affaire ?
LE MESSAGER. – Très-peu d’aucun genre et aucun de connu.
LÉONATO. – C’est une double victoire, quand le vainqueur ramène au camp ses bataillons entiers. Je lis ici que don Pèdre a comblé d’honneurs un jeune Florentin nommé Claudio.
LE MESSAGER. – Bien mérités de sa part et bien reconnus par don Pèdre. – Claudio a surpassé les promesses de son âge ; avec les traits d’un agneau, il a fait les exploits d’un lion. Il a vraiment trop dépassé toutes les espérances pour que je puisse espérer de vous les raconter.
LÉONATO. – Il a ici dans Messine un oncle qui en sera bien content.
LE MESSAGER. – Je lui ai déjà remis des lettres, et il a paru éprouver beaucoup de joie, et même à un tel excès, que cette joie n’aurait pas témoigné assez de modestie sans quelque signe d’amertume.
LÉONATO. – Il a fondu en larmes ?
LE MESSAGER. – Complètement.
LÉONATO. – Doux épanchements de tendresse ! Il n’est pas de visages plus francs que ceux qui sont ainsi baignés de larmes. Ah ! qu’il vaut bien mieux pleurer de joie que de rire de ceux qui pleurent !
BÉATRICE. – Je vous supplierai de m’apprendre si le signor Montanto ¹ revient de la guerre ici ou non.
LE MESSAGER. – Je ne connais point ce nom, madame. Nous n’avions à l’armée aucun officier d’un certain rang portant ce nom.
LÉONATO. – De qui vous informez-vous, ma nièce ?
HÉRO. – Ma cousine veut parler du seigneur Bénédick de Padoue.
LE MESSAGER. – Oh ! il est revenu ; et tout aussi plaisant que jamais.
BÉATRICE. – Il mit un jour des affiches ² dans Messine, et défia Cupidon dans l’art de tirer de longues flèches ; le fou de mon oncle qui lut ce défi répondit pour Cupidon, et le défia à la flèche ronde. – De grâce, combien a-t-il exterminé, dévoré d’ennemis dans cette guerre ? Dites-moi simplement combien il en a tué, car j’ai promis de manger tous les morts de sa façon.
¹ Montanto est un des anciens termes de l’escrime et s’appliquait à un fier-à-bras, à un bravache.
² Il était d’usage parmi les gladiateurs d’écrire des billets portant des défis. Flight et bird bolt étaient différentes sortes de flèches.
LÉONATO. – En vérité, ma nièce, vous provoquez trop le seigneur Bénédick ; mais il est bon pour se défendre, n’en doutez pas.
LE MESSAGER. – Il a bien servi, madame, dans cette campagne.
BÉATRICE. – Vous aviez des vivres gâtés, et il vous a aidé à les consommer. C’est un très-vaillant mangeur ; il a un excellent estomac.
LE MESSAGER. – Il est aussi bon soldat, madame.
BÉATRICE. – Bon soldat près d’une dame ; mais en face d’un homme, qu’est-il ?
LE MESSAGER. – C’est un brave devant un brave, un homme en face d’un homme. Il y a en lui l’étoffe de toutes les vertus honorables.
BÉATRICE. – C’est cela en effet ; Bénédick n’est rien moins qu’un homme étoffé ³ , mais quant à l’étoffe ; – eh bien ! nous sommes tous mortels.
LÉONATO. – Il ne faut pas, monsieur, mal juger de ma nièce. Il règne une espèce de guerre enjouée entre elle et le seigneur Bénédick. Jamais ils ne se rencontrent sans qu’il y ait entre eux quelque escarmouche d’esprit.
³ A stuffed man.
BÉATRICE. – Hélas ! il ne gagne rien à cela. Dans notre dernier combat, quatre de ses cinq sens s’en allèrent tout éclopés, et maintenant tout l’homme est gouverné par un seul. Pourvu qu’il lui reste assez d’instinct pour se tenir chaudement, laissons-le-lui comme l’unique différence qui le distingue de son cheval : car c’est le seul bien qui lui reste pour avoir quelque droit au nom de créature raisonnable. – Et quel est son compagnon maintenant ? car chaque mois il se donne un nouveau frère d’armes.
LE MESSAGER. – Est-il possible ?
BÉATRICE. – Très-possible. Il garde ses amitiés comme la forme de son chapeau, qui change à chaque nouveau moule.
LE MESSAGER. – Madame, je le vois bien, ce gentilhomme n’est pas sur vos tablettes.
BÉATRICE. – Oh ! non ; si j’y trouvais jamais son nom, je brûlerais toute la bibliothèque. – Mais dites-moi donc, je vous prie, quel est son frère d’armes ? N’avez-vous pas quelque jeune écervelé qui veuille faire avec lui un voyage chez le diable ?
LE MESSAGER. – Il vit surtout dans la compagnie du noble Claudio.
BÉATRICE. – Bonté du ciel ! il s’attachera à lui comme une maladie. On le gagne plus promptement que la peste ; et quiconque en est pris extravague à l’instant. Que Dieu protège le noble Claudio ! Si par malheur il est pris du Bénédick, il lui en coûtera mille livres pour s’en guérir.
LE MESSAGER. – Je veux, madame, être de vos amis.
BÉATRICE. – Je vous y engage, mon bon ami ! LÉONATO. – Vous ne deviendrez jamais folle, ma nièce.
BÉATRICE. – Non, jusqu’à ce que le mois de janvier soit chaud.
LE MESSAGER. – Voici don Pèdre qui s’approche.
(Entrent don Pèdre, accompagné de Balthazar et autres domestiques, Claudio, Bénédick, don Juan.)
DON PÈDRE. – Don seigneur Léonato, vous venez vousmême chercher les embarras. Le monde est dans l’usage d’éviter la dépense ; mais vous courez au-devant.
LÉONATO. – Jamais les embarras n’entrèrent chez moi sous la forme de Votre Altesse ; car, l’embarras parti, le contentement resterait. Mais quand vous me quittez, le chagrin reste et le bonheur s’en va.
DON PÈDRE. – Vous acceptez votre fardeau de trop bonne grâce. Je crois que c’est là votre fille.
LÉONATO. – Sa mère me l’a dit bien des fois.
BÉNÉDICK. – En doutiez-vous, seigneur, pour lui faire si souvent cette demande ?
LÉONATO. – Nullement, seigneur Bénédick ; car alors vous étiez un enfant.
DON PÈDRE. – Ah ! la botte a porté, Bénédick. Nous pouvons juger par là de ce que vous valez, à présent que vous êtes un homme. – En vérité, ses traits nomment son père. Soyez heureuse, madame, vous ressemblez à un digne père.
(Don Pèdre s’éloigne avec Léonato.)
BÉNÉDICK. – Si le seigneur Léonato est son père, elle ne voudrait pas pour tout Messine avoir sa tête sur les épaules tout en lui ressemblant comme elle fait.
BÉATRICE. – Je m’étonne que le seigneur Bénédick ne se rebute point de parler. Personne ne prend garde à lui.
BÉNÉDICK. – Ah ! ma chère madame Dédaigneuse ! vous vivez encore ?
BÉATRICE. – Et comment la Dédaigneuse mourrait-elle, lorsqu’elle trouve à ses dédains un aliment aussi inépuisable que le seigneur Bénédick ? La courtoisie même ne peut tenir en votre présence ; il faut qu’elle se change en dédain.
BÉNÉDICK. – La courtoisie est donc un renégat ? – Mais tenez pour certain que, vous seule exceptée, je suis aimé de toutes les dames, et je voudrais que mon cœur se laissât persuader d’être un peu moins dur ; car franchement je n’en aime aucune.
BÉATRICE. – Grand bonheur pour
Enjoying the preview?
Page 1 of 1