Scribd Logo

Langue

Importer

Bienvenue sur Scribd !

Profitez de millions de livres numériques, de livres audio, de magazines et plus encore avec un essai gratuit

Seulement $11.99/mois après l'essai. Annulez à tout moment.

Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
Livre électronique242 pages4 heures

Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement

Par Les Presses de l'Université d'Ottawa

()

Lire l'aperçu

À propos de ce livre électronique

Cet ouvrage sonde deux grands types de transfert interlinguistique : la traduction professionnelle, enseignée dans les écoles et instituts de formation de traducteurs, et la traduction didactique, pratiquée en enseignement des langues. Les auteurs des textes réunis ici, tous des pédagogues d’expérience, tentent de répondre à quelques-unes des questions fondamentales du domaine : En quoi l’enseignement de la traduction professionnelle se distingue-t-il des exercices de traduction didactique ? Comment enseigner à bien comprendre les textes avant de les traduire ? Comment convient-il d’évaluer les traductions ? La puissance d’Internet peut-elle être mise au service de l’enseignement de la traduction ? Quel métalangage utilise-t-on dans les cours de traduction ? Pourquoi est-il important d’inculquer aux étudiants des habitudes dénominatives ? L’introspection à haute voix (think-aloud protocols) peut-elle contribuer à améliorer la pédagogie de la traduction ? Autant de questions qui trouvent dans ce collectif des éléments de réponse propres à faire progresser la pédagogie de la traduction à stimuler la recherche.
LangueFrançais
ÉditeurLes Presses de l'Université d'Ottawa
Date de sortie1 janv. 1998
ISBN9782760315853
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
Lire l'aperçu

Lié à Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement

Livres électroniques liés

Épisodes de podcast liés

Articles associés

  • Article

    Oser Dire le Nouveau Monde

    10 sept. 2019

    Oser Dire le Nouveau Monde
    Lecture de 4 min

  • Article

    Quand L’apprenant Devient Enseignant

    9 nov. 2018

    Quand L’apprenant Devient Enseignant
    Lecture de 4 min

  • Article

    Mettre Le Fou En Action

    10 sept. 2019

    Mettre Le Fou En Action
    Lecture de 4 min

  • Article

    Connaissance De La Francophonie Versus Enseignement De La Francophonie

    13 mars 2020

    Je suis francophone et toi ? » Je me souviens d’un slogan écrit sur des maillots de sport et donné aux élèves par les professeurs de français lors de manifestations pour promouvoir la langue française dans différents pays. Les élèves les portaient av

    Lecture de 4 min

  • Article

    Apprendre Naturellement

    8 mai 2023

    INSTITUT DE LANGUE ET DE CULTURE FRANÇAISES, UCLY (HTTPS://WWW.ILCF.NET) « Prêt-à-parler » français dès le premier cours? C’est l’objectif de la nouvelle collection éponyme des EMDL (A. Chevrier et P. Biras). Destinée aux grands adolescents et adulte

    Lecture de 1 min

  • Article

    Éducation Plurilingue et Interculturelle

    23 janv. 2020

    Éducation Plurilingue et Interculturelle
    Lecture de 6 min

  • Article

    Le Modèle Italien à L’ombre De Tullio De Mauro

    23 janv. 2020

    L’éducation linguistique donne lieu à un circuit productif qui, pour paraphraser Edgar Morin (1980), « se constitue à travers les constructions, reconstructions, articulations où l’éducation linguistique a besoin, pour s’organiser en linguistique édu

    Lecture de 4 min

  • Article

    La Gestion De L’hétérogénéité

    13 mars 2020

    Rubrique coordonnée par Emmanuelle Rousseau-Gadet, université d’Angers www.campus-fle.fr PAR CATHERINE DAVID, NURIA GALA ET MARIE-ANNE ROSSIGNOL, SERVICE UNIVERSITAIRE DE FLE (SUFLE), UNIVERSITÉ D’AIX-MARSEILLE Au Service universitaire de FLE de l’Un

    Lecture de 4 min

  • Article

    Enseigner Le Lexique En Classe De Langue

    12 juil. 2021

    Enseigner Le Lexique En Classe De Langue
    Lecture de 5 min

  • Article

    Xve Congrès De La Fipf: Demandez Le Programme!

    12 juil. 2021

    Respirez et imaginez… Vous êtes au pays du jasmin et de la fleur d’oranger. L’Association tunisienne des professeurs de français vous accueille à Nabeul-Hammamet pour le XVe congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français.

    Lecture de 2 min

  • Article

    Le Carap Au Service Des Approches Plurielles

    23 janv. 2020

    Parler d’« approches plurielles » au début du siècle n’a pas créé les approches plurielles. Elles existaient déjà, depuis plusieurs années, sous des noms divers comme « éveil aux langues », « didactique intégrée des langues », « didactique de l’inter

    Lecture de 4 min

  • Article

    Contexte Plurilingue Et International

    8 mai 2023

    L’ouvrage Enseigner le français en contexte plurilingue à travers le monde, coordonné par Ana Dias-Chiaruttini et Marie-Pascale Hamez, rassemble une dizaine de contributions issues d’un symposium sur cette thématique qui s’est tenu lors du XVIIIe con

    Lecture de 2 min

  • Article

    La Dynamique Du Remaddif

    13 mars 2020

    La cinquième édition du Remaddif, lancée en novembre 2019, est consacrée à la dialectique recherche/formation dans l’espace universitaire. C’est qu’il s’agit toujours d’inscrire le programme dans la conjoncture actuelle que connaît le monde de l’ense

    Lecture de 2 min

  • Article

    Katrin Meinart, Enseignante De Fle À Tallinn (estonie)

    14 mai 2021

    Que vous apporte ce projet en tant qu’enseignante? La lecture a une place essentielle dans l’apprentissage d’une langue étrangère. La possibilité de faire lire des vrais romans est un défi et un merveilleux outil pédagogique. Les manuels scolaires co

    Lecture de 1 min

  • Article

    La Formation De Formateur

    9 nov. 2018

    Depuis plus de trente ans, l’enseignement des langues étrangères a connu un véritable bouleversement lié entre autres à une centration sur l’apprenant, au développement de la neuropédagogie et à une nouvelle approche de la langue et de la culture. Un

    Lecture de 1 min

  • Article

    Pour Des Publics Migrants En Master Fle: Enjeux, Contextes, Évolutions

    9 nov. 2018

    NATHALIE AUGER, DIRECTRICE DU MASTER DIDACTIQUE DU FLE/S À L’UNIVERSITÉ PAUL-VALÉRY MONTPELLIER 3 Le dernier colloque de l’ADCUEFE qui a eu lieu en juin dernier à Montpellier a été une belle occasion de parler de la place de l’enseignement-apprentiss

    Lecture de 1 min

  • Article

    L'afrique Et L'europe À Leurs Points D'équilibre

    12 nov. 2019

    Entre journées de formation, grand-messe diplomatique et retrouvailles d'anciens copains, les congrès régionaux de la FIPF font toujours événement. Le xiiie de la commission AFPA-OI (Afrique et océan Indien) s'est tenu à Dakar 24 au 27 juin, le trois

    Lecture de 2 min

  • Article

    Profession: Prof De Français Demain

    12 juil. 2019

    Profession: Prof De Français Demain
    Lecture de 4 min

  • Article

    Progresser En Confiance

    9 nov. 2021

    Que vous soyez candidat autonome au DELF B2 ou enseignant souhaitant y préparer vos apprenants, vous trouverez dans le dernier ouvrage de la collection Examens des PUG une préparation méthodique et accessible aux nouvelles épreuves du diplôme. Prépa

    Lecture de 3 min

  • Article

    Un Colloque International À Montpellier

    9 nov. 2018

    Un Colloque International À Montpellier
    Lecture de 1 min

  • Article

    Avis De Profs

    12 juil. 2019

    Eftychia Nicolacopoulou, Grèce, professeure de français dans le secondaire public puis conseillère scolaire du français en Égée-méridionale Dans les années 2000, le cours de français se faisait selon la méthode pédagogique traditionnelle centrée sur

    Lecture de 5 min

  • Article

    À Lire

    12 nov. 2019

    Cet ouvrage collectif, rédigé par des chercheurs de différents pays francophones (Algérie, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, France, Mali, etc.), aborde un problème central pour l'école africaine: est-ce que faciliter l'accès à l'école, en créer d

    Lecture de 1 min

  • Article

    Une Histoire De Fou

    12 mai 2019

    Florence Mourlhon-Dallies est professeure en Sciences du langage à l’Université Paris Descartes, Sorbonne Paris Cité, et membre du laboratoire EDA (Éducation, Discours, Apprentissages). Le nombre d’étudiants étrangers dans les pays francophones n’a r

    Lecture de 3 min

Avis sur Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement

0 évaluation

0 notation0 avis

Qu'avez-vous pensé ?

Appuyer pour évaluer

L'avis doit comporter au moins 10 mots

    Aperçu du livre

    Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement - Les Presses de l'Université d'Ottawa

    Vous aimez cet aperçu ?
    Page 1 sur 1