Livre électronique242 pages4 heures
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
()
À propos de ce livre électronique
Cet ouvrage sonde deux grands types de transfert interlinguistique : la traduction professionnelle, enseignée dans les écoles et instituts de formation de traducteurs, et la traduction didactique, pratiquée en enseignement des langues. Les auteurs des textes réunis ici, tous des pédagogues d’expérience, tentent de répondre à quelques-unes des questions fondamentales du domaine : En quoi l’enseignement de la traduction professionnelle se distingue-t-il des exercices de traduction didactique ? Comment enseigner à bien comprendre les textes avant de les traduire ? Comment convient-il d’évaluer les traductions ? La puissance d’Internet peut-elle être mise au service de l’enseignement de la traduction ? Quel métalangage utilise-t-on dans les cours de traduction ? Pourquoi est-il important d’inculquer aux étudiants des habitudes dénominatives ? L’introspection à haute voix (think-aloud protocols) peut-elle contribuer à améliorer la pédagogie de la traduction ? Autant de questions qui trouvent dans ce collectif des éléments de réponse propres à faire progresser la pédagogie de la traduction à stimuler la recherche.
LangueFrançais
Date de sortie1 janv. 1998
ISBN9782760315853
Lié à Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
Livres électroniques liés
Portraits de traductrices Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDroit pénal, langue et Union européenne Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDictionnaire Français - Anglais: savoir traduire les homonymes français en contexte Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationInitiation à la traduction professionnelle: Concepts clés Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa Formation à la traduction professionnelle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationÉtudes sur la traduction de l'anglais Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationSur les bouts de la langue: Traduire en féministe/s Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationProfession traducteur Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5LA TRADUCTION EN ENVIRONNEMENT: Genres et constantes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEurope et traduction Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa traduction raisonnée, 3e édition: Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPortraits de traducteurs Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDe interpretatione recta - De la traduction parfaite Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationRéveille-moi les Sciences: Apprendre les sciences de 2 ans 1/2 à 14 ans Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPédagogie différenciée: Guide pédagogique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDidactique de la géographie: Organiser les apprentissages Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes cercles de lecture: Interagir pour développer ensemble des compétences de lecteur Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Le Droit de traduire: Une politique culturelle pour la mondialisation Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'école que nous voulons: Les enseignements de vingt ans d'expériences pédagogiques alternatives Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationUsages créatifs du numérique pour l'apprentissage au XXIe siècle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEnseigner avec les technologies: Favoriser les apprentissages, développer des compétences Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationFables et histoires populaires chinoises Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL' enseignement explicite dans la francophonie: Fondements théoriques, recherches actuelles et données probantes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJ' ENSEIGNE... ILS S'ORIENTENT: Pour une pédagogie orientante au collégial Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEnseigner le français langue étrangère et seconde: Approche humaniste de la didactique des langues et des cultures Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Avis sur Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
0 évaluation
0 notation0 avis
Aperçu du livre
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement - Les Presses de l'Université d'Ottawa
Vous aimez cet aperçu ?
Page 1 sur 1