Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook159 pages3 hours
Le Complexe d’Hermès: Regards philosophiques sur la traduction
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Lauréat du Prix Victor-Barbeau et finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général.
Sans théorie générale, la traduction est limitée à réfléchir sur son activité de communication et à n'être jamais qu'une fraction d'une discipline nommée herméneutique. Cette limitation de la traduction à son rôle de communication, rôle qui marque un certain enfermement dans le langage, forme ce que l'on nomme le « complexe d'Hermès ». Cet ouvrage entend montrer qu'il est possible de sortir de cet enfermement du langage en considérant comment l'usage de la langue participe au sens du message, comment l'organisation rhétorique participe au sens fondamental du langage. Cela étant, on déplace la traduction de la linguistique à l'esthétique, permettant un discours théorique sur la traduction en tant que discipline esthétique. Sur ce chemin, on trouve alors Apollon, le dieu de la théorie et le dieu des arts, qui a raison d'Hermès, dieu du langage et dieu des menteurs.
Sans théorie générale, la traduction est limitée à réfléchir sur son activité de communication et à n'être jamais qu'une fraction d'une discipline nommée herméneutique. Cette limitation de la traduction à son rôle de communication, rôle qui marque un certain enfermement dans le langage, forme ce que l'on nomme le « complexe d'Hermès ». Cet ouvrage entend montrer qu'il est possible de sortir de cet enfermement du langage en considérant comment l'usage de la langue participe au sens du message, comment l'organisation rhétorique participe au sens fondamental du langage. Cela étant, on déplace la traduction de la linguistique à l'esthétique, permettant un discours théorique sur la traduction en tant que discipline esthétique. Sur ce chemin, on trouve alors Apollon, le dieu de la théorie et le dieu des arts, qui a raison d'Hermès, dieu du langage et dieu des menteurs.
LanguageFrançais
PublisherLes Presses de l'Université d'Ottawa
Release dateFeb 18, 2009
ISBN9782760317970
Author
Le Blanc, Charles
Charles Le Blanc est professeur agrégé de l’École de traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa. Il est auteur et traducteur de plusieurs ouvrages.
Related to Le Complexe d’Hermès
Related ebooks
Homère: Intégrale des œuvres Le Pèlerin du silence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Chimères: un recueil de sonnets de Gérard de Nerval Rating: 4 out of 5 stars4/5Poèmes saturniens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe temple des ténèbres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Songe d'une nuit d'été Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmour étrusque Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOeuvres complètes d'Apollinaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSmarra, ou les démons de la nuit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe pèlerin d'amour Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÉsope: Intégrale des œuvres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRené Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe roman de la momie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes épaves de Charles Baudelaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes trophées Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe bestiaire: Ou le cortège d'Orphée Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Dernier Feu: Secrets d'automne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNaufrage des isles flottantes - Basiliade du célèbre Pilpai Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConscience l'innocent Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAventures merveilleuses et touchantes du prince Chènevis et de sa jeune soeur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Tentation de Saint Antoine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Foyer breton: Traditions populaires Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn jardin sur l'Oronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÀ rebours Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNouveaux contes bleus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Légende de Saint-Julien l'Hospitalier Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMon amie Nane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Odyssée Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÀ Rebours Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Language Arts & Discipline For You
COMMENT PARLER EN PUBLIC. L'art oratoire : un guide pratique Rating: 5 out of 5 stars5/5Parler en Public Perdez la Peur de Parler en Public Rating: 2 out of 5 stars2/5L'Art d'avoir toujours raison: une oeuvre du philosophe allemand Arthur Schopenhauer qui traite de l'art de la controverse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe français langue étrangère et seconde: Enseignement et apprentissage Rating: 1 out of 5 stars1/5Apprenez l'anglais en parlant français: Bilingue sans le savoir Rating: 1 out of 5 stars1/5le vocabulaire anglais pour comprendre 80% des conversations: parlez et comprendre l'anglais Rating: 5 out of 5 stars5/5Expressions françaises de tous les jours avec la traduction en russe Rating: 5 out of 5 stars5/5Art oratoire Méthodes et exercices pour apprendre l'art de parler en public Rating: 5 out of 5 stars5/5Communiquer avec style, 2e édition: Exercices pratiques Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe B.A.-Ba de la communication: Comment convaincre, informer, séduire ? Rating: 3 out of 5 stars3/5Un cours de français: De la comprehension orale a l expression orale active Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsComment écrire un livre cette semaine et comment gagner de l'argent avec ! Rating: 3 out of 5 stars3/5L'Art d'avoir toujours raison: un essai de dialectique éristique Rating: 3 out of 5 stars3/5Parler en public et captiver son auditoire: Techniques et astuces pour des prises de parole réussies Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa stylistique expliquée: La littérature et ses enjeux Rating: 4 out of 5 stars4/5Bien écrire de A à Z: Guide pratique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa parole est un don de soi: L'art de parler en public Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEcrire pour être lu: Comment rédiger des textes administratifs faciles à comprendre ? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSept secrets pour réussir brillamment ses études sans le moindre stress Rating: 4 out of 5 stars4/5101 Conversations in Intermediate French: 101 Conversations | French Edition Rating: 3 out of 5 stars3/5
Related podcast episodes
Gilgamesh, le plus ancien héros de l'histoire ?: Entre mythe et réalité 0% found this document usefulLe chateau de Houska et la porte des enfers 0% found this document usefulHans le Malin, le cheval qui savait compter: Le cheval, ce mentaliste hors pair 0% found this document usefulÉcouter son corps 0% found this document usefulQui sont Guenièvre et Morgane ? - Légende arthurienne: Le mythe de Camelot au féminin 0% found this document usefulDans la classe de, Charlemagne: Dans la classe de, une série Quelle Histoire 0% found this document usefulL'art de l'Ailleurs (1/3) - Lointains fantasmes: L'imaginaire des peuples lointains façonné par les artistes 0% found this document usefulHistoires ou Contes du temps passé avec des moralités, de Charles Perrault. Partie III. 0% found this document usefulHistoires ou Contes du temps passé avec des moralités, de Charles Perrault. Partie II. 0% found this document usefulHistoires ou Contes du temps passé avec des moralités, de Charles Perrault. Partie I. 0% found this document usefulLes magiciens de l'hopital ! 0% found this document usefulLe calvaire d'Elsa: podcast PBLV 13 0% found this document usefulPedro Gonsalvus, la vraie histoire derrière la belle et la Bête 0% found this document useful312-5 aveugles et 1 éléphant- Podcast du blog de Buddha 0% found this document useful
Related articles
HOMÈRE L’ODYSSÉE Version française : Emmanuel Lascoux LireArticle
HOMÈRE L’ODYSSÉE Version française : Emmanuel Lascoux
Apr 29, 2021
Muse, dis-moi l’homme aux détours, l’homme aux ruses qui connut tant d’errance, à peine achevé le saccage de Troie, la cité sainte : tous les gens dont il vit les villes, et dont il sonda les pensées ! Tous les coups, tous les revers, qu’il essuya su
6 min readSylvie Les Veilles des chaumiresArticle
Sylvie
Oct 7, 2020
Plein des idées tristes qu’amenait ce retour tardif en des lieux si aimés, je sentis le besoin de revoir Sylvie, seule figure vivante et jeune encore qui me rattachât à ce pays. Je repris la route de Loisy. C’était au milieu du jour ; tout le monde d
2 min readLa Ligne Légendaire De L’Aéropostale SeptArticle
La Ligne Légendaire De L’Aéropostale
Apr 23, 2020
27 min readFrançoise Chandernagor L’Or Des Rivières LireArticle
Françoise Chandernagor L’Or Des Rivières
Apr 25, 2024
Pourquoi un trésor aussi riche que le territoire de la Creuse demeure-t-il secret ? Enfin, riche, façon de parler… Quand Françoise Chandernagor raconte, dans L’Or des rivières, son enfance creusoise, elle parle aussi d’une « misère du pays natal ». L
10 min readArtémis, Chasseresse Vindicative Le Chasseur FrançaisArticle
Artémis, Chasseresse Vindicative
Jun 24, 2020
3 min readChristine Orban À L’ombre D’un Génie Paris MatchArticle
Christine Orban À L’ombre D’un Génie
Mar 9, 2023
1 min readLa Fontaine, Fabuleux Fabuliste L'ExpressArticle
La Fontaine, Fabuleux Fabuliste
Apr 14, 2021
4 min readYannick Grannec LES SIMPLES LireArticle
Yannick Grannec LES SIMPLES
Jun 27, 2019
Dans les vallées du Loup et de l’Estéron, une communauté de sœurs bénédictines vit recluse depuis cinq siècles, au rythme des saisons. Au crépuscule de ses jours, la doyenne, sœur Clémence, consigne ce que lui ont enseigné les « simples », ces plante
10 min readRomain Lucazeau Vers L’infini Et Au-delà LireArticle
Romain Lucazeau Vers L’infini Et Au-delà
Aug 26, 2021
Ce texte magistral s’ouvre comme un conte de fées: une fable sur-réelle, débarrassée du temps et de l’Histoire. Seule en son domaine, au sommet d’une montagne, une fillette affublée d’un serviteur aux bras mécaniques parcourt un livre à la portée uni
1 min readÀ Flanc De Falaise Le Journal du dimancheArticle
À Flanc De Falaise
Sep 10, 2023
14 min readLa Symphonie Des Animaux L'Officiel VoyageArticle
La Symphonie Des Animaux
Apr 16, 2018
6 min readL’odyssée Des Énigmes Science & Vie JuniorArticle
L’odyssée Des Énigmes
Jul 12, 2021
1 min readHÉLÈNE CARRÈRE D’ENCAUSSE Le Dernier Adieu Aux Invalides Paris MatchArticle
HÉLÈNE CARRÈRE D’ENCAUSSE Le Dernier Adieu Aux Invalides
Oct 12, 2023
Affectueusement surnommée « la tsarine », tant pour son autorité naturelle que pour sa connaissance de la Russie, Hélène Carrère d’Encausse, secrétaire perpétuel de l’Académie française depuis 1999, eut droit à un dernier hommage national dans la cou
1 min readL’école Buissonnière Les Veilles des chaumiresArticle
L’école Buissonnière
Dec 30, 2020
3 min readEn attendant Ulysse Le Journal du dimancheArticle
En attendant Ulysse
Dec 26, 2021
2 min readSouvenirs D’enfance LireArticle
Souvenirs D’enfance
Nov 26, 2020
Prenant place au sein d’une œuvre autofictionnelle riche d’une quarantaine de textes, nourrie des thèmes du déracinement, de la mémoire, de l’enfance, Mon père et ma mère trace un nouveau chemin d’écriture vers la « maison originelle », où ressuscite
1 min readEmily Brontë LE GÉNIE DE LA LANDE LireArticle
Emily Brontë LE GÉNIE DE LA LANDE
Feb 23, 2023
4 min readEmily Brontë LE GÉNIE DE LA LANDE LireArticle
Emily Brontë LE GÉNIE DE LA LANDE
Feb 23, 2023
4 min readMon Cœur À Son Passé Renonce Les Veilles des chaumiresArticle
Mon Cœur À Son Passé Renonce
Jun 2, 2021
9 min readBonnes Vacances Les Veilles des chaumiresArticle
Bonnes Vacances
Aug 10, 2022
1 min readPOÉSIE ÎLIENNE « Et Zut À L’hibiscus » LireArticle
POÉSIE ÎLIENNE « Et Zut À L’hibiscus »
Jul 4, 2022
4 min readC’est Tous Les Jours Tempête Le Journal du dimancheArticle
C’est Tous Les Jours Tempête
Mar 8, 2020
CE QU’IL Y A DE FORMIDABLE AVEC Shakespeare c’est qu’on trouve dans son œuvre des éclairs poétiques à chaque page. Les mots s’enchaînent et produisent une déflagration parfois tragique, parfois comique, toujours neuve et adaptable à nos péripéties. F
2 min readUn Roman Fleuve LireArticle
Un Roman Fleuve
Aug 22, 2019
Deville est magicien. Même le bateau à bord duquel il embarque sur l’Amazone est un objet littéraire. Le navire s’appelle La Jangada, du nom du roman de Jules Verne (qui racontait l’histoire d’une descente de l’Amazone alors qu’il s’agit, chez Devill
2 min readEt Aussi… LireArticle
Et Aussi…
Oct 31, 2022
★★★☆☆ UNE MÈRE ÉPHÉMÈRE EMMA MARSANTES 128 P., VERDIER, 15,50 € En apparence, Elsa avait tout pour être heureuse. Un bel appartement. Un époux centralien. Deux enfants. Une vie rêvée à laquelle elle choisit pourtant de mettre fin, dans le placard men
1 min readAn Animal Symphony L'Officiel VoyageArticle
An Animal Symphony
Apr 16, 2018
6 min readSuspicion Les Veilles des chaumiresArticle
Suspicion
Sep 1, 2021
13 min readPoésie Et Humeur Noire AU BONHEUR DES TRISTES LireArticle
Poésie Et Humeur Noire AU BONHEUR DES TRISTES
Sep 28, 2023
4 min readL’amour Buissonnier L'Officiel VoyageArticle
L’amour Buissonnier
Apr 16, 2018
6 min readLibrairie De L’express L'ExpressArticle
Librairie De L’express
Sep 14, 2022
PAR ANNA HOPE, TRAD. DE L’ANGLAIS PAR ELODIE LEPLAT. LE BRUIT DU MONDE, 324 P., 23 €. ON SAIT QUE LONGTEMPS Proust a rêvé au « petit pan de mur jaune » de Vue de Delft de Vermeer. Anna Hope a trouvé encore plus fascinant: le rocher blanc que l’on ape
6 min readMon Cœur À Son Passé Renonce Les Veilles des chaumiresArticle
Mon Cœur À Son Passé Renonce
Oct 7, 2020
10 min read
Reviews for Le Complexe d’Hermès
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Le Complexe d’Hermès - Le Blanc, Charles
Enjoying the preview?
Page 1 of 1