Ebook402 pages9 hours
Portraits de traductrices
By Jean Delisle
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Ce recueil nous fait pénétrer dans le cabinet de travail de onze femmes, traductrices de romans, de traités scientifiques, d’études historiques et d’ouvrages philosophiques. L’une d’elles a traduit la Bible en entier. Une autre est l’auteur d’un manuel de traduction qui a fait date. Grâce à la traduction, ces femmes instruites, indépendantes et déterminées ont put s’affirmer sur le plan social, pénétrer dans le monde des idées et prendre la parole à des époques où cela leur était refusé. Ce faisant, elles ont contribué à modifier le regard déformant que les hommes portaient sur les capacités intellectuelles des femmes. Au cours de l’histoire, les traductrices ont assumée les mêmes rôles que les traducteurs masculins. Seul celui de « soutien au conjoint » leur serait propre. La connaissance du sujet traduisant est indispensable à l’interprétation et à la compréhension d’une oeuvre traduite. Aussi, les auteurs de ces portraits bien documentés ont-ils complété l’analyse des traductions par l’examen des circonstances qui les ont vues naître. Sans faire de concession à la rigueur scientifique, sans verse non plus dans l’éloquence emphatique ou le lyrisme exalté, ils ont su peindre tout en nuances et dans une langue vivante, des traductrices indissociables de leur oeuvre. Des femmes qui, à certains égards, sont exceptionnelles. Assez en tout cas pour mériter d’être mieux connues. Assez pour figurer en bonne place dans les annales de l’histoire de la traduction.
LanguageFrançais
PublisherLes Presses de l'Université d'Ottawa
Release dateJan 1, 2002
ISBN9782760316768
Author
Jean Delisle
Jean Delisle, diplômé de la Sorbonne Nouvelle et professeur émérite de l’Université d’Ottawa, est membre de la Société royale du Canada et de l’Association canadienne de traductologie. Il a signé ou dirigé une vingtaine d’ouvrages, dont « la bible » du traducteur, La traduction raisonnée. Ses livres ont été traduits dans une quinzaine de langues.
Read more from Jean Delisle
La traduction en citations: Florilège Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPortraits de traducteurs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduction raisonnée, 3e édition: Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Portraits de traductrices
Related ebooks
D'une écriture à l'autre: Les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnne Hébert: Le secret de vie et de mort Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProblématiques identitaires et discours de l'exil dans les littératures francophones Rating: 4 out of 5 stars4/5L’Autre regard: Chroniques du journal Le Soir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFélix Trutat : avec 20 planches hors texte en héliogravure Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSilence et rencontre: La disponibilité à l'autre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVilles en traduction: Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionnaire passionné des racines chrétiennes de l'Europe: Pour comprendre notre patrimoine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEt me voici soudain en train de refaire le monde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEurope et traduction Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPlusieurs vies: Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPortraits littéraires, Tome I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMarie Noël entre incandescence et inquiétude Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe temple de Gnide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Troubadours: Leurs vies — leurs oeuvres — leur influence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSilence Turquoise: Autobiographie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Primitifs Italien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMutante, la poésie: Essais Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe interpretatione recta - De la traduction parfaite Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa volonté de Puissance: Essai d'une transmutation de toutes les valeurs (Études et Fragments) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeonardo Da Vinci - Artiste, Peintre de la Renaissance Rating: 3 out of 5 stars3/5La reconquête du Tombeau d’Émile Verhaeren: Nouveau fragment de La Maye - Tome II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLady Roxana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAu fil des ans et des pages: Journal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa CONSTRUCTION DU CONTEMPORAIN Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNos femmes de lettres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVictor Hugo, c'est nous: Marginales - 245 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe DEVENIR-JUIF DU POEME: Double envoi: Celan et Derrida Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuand la fontaine coule dans la vallée: Fables d'ici pour maintenant Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Linceul de Turin: L'enquête Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Language Arts & Discipline For You
le vocabulaire anglais pour comprendre 80% des conversations: parlez et comprendre l'anglais Rating: 5 out of 5 stars5/5Le B.A.-Ba de la communication: Comment convaincre, informer, séduire ? Rating: 3 out of 5 stars3/5Apprenez l'anglais en parlant français: Bilingue sans le savoir Rating: 1 out of 5 stars1/5Parler en Public Perdez la Peur de Parler en Public Rating: 2 out of 5 stars2/5COMMENT PARLER EN PUBLIC. L'art oratoire : un guide pratique Rating: 5 out of 5 stars5/5100 jeux de langue à l'école et ailleurs: Guide pratique Rating: 5 out of 5 stars5/5La stylistique expliquée: La littérature et ses enjeux Rating: 4 out of 5 stars4/5Je joue avec les mots, 4e année: Édition revue et corrigée Rating: 0 out of 5 stars0 ratings101 Conversations in Intermediate French: 101 Conversations | French Edition Rating: 3 out of 5 stars3/5Rédaction claire: 40 bonnes pratiques pour rendre vos écrits professionnels clairs et conviviaux Rating: 5 out of 5 stars5/5Bien écrire de A à Z: Guide pratique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe français langue étrangère et seconde: Enseignement et apprentissage Rating: 1 out of 5 stars1/5L’anglais: Conversation French-English Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArt oratoire Méthodes et exercices pour apprendre l'art de parler en public Rating: 5 out of 5 stars5/5Courrier clair: Outils et mode d’emploi pour vos lettres et e-mails Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa parole est un don de soi: L'art de parler en public Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionnaire Français - Anglais: savoir traduire les homonymes français en contexte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEcrire pour être lu: Comment rédiger des textes administratifs faciles à comprendre ? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSavoir écrire des articles: Précis du journalisme free-lance Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn cours de français: De la comprehension orale a l expression orale active Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa langue française de A à Z: Abécédaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Art d'avoir toujours raison: un essai de dialectique éristique Rating: 3 out of 5 stars3/5Guide des ateliers d'écriture: Guide pratique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsApprendre et enseigner les temps simples du passé: avec la participation active des apprenants Rating: 5 out of 5 stars5/5
Reviews for Portraits de traductrices
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Portraits de traductrices - Jean Delisle
Enjoying the preview?
Page 1 of 1