Ordbok för tolkar: Svenska - armeniska

Förord

Den här ordboken är ett pionjärarbete.

Kärnan i boken är termer och fackuttryck som omfattar områden som juridik, medicin, migration, samhällskunskap, språkvetenskap, såsom sociologi, arbetsmarknad, socialförsäkring osv. Boken innehåller också en stor mängd av andra ord.

Olika översättningsstrategier är tillämpade i den här ordboken . Vissa termer förklaras genom omskrivninar med fokus på nyckelord samt att ges en kort förklaring inom rundparenteser. Förklaringen preciserar och förtydligar betydelsen av ordet; t.ex.: bilstöd – ավտոմեքենա ձեռք բերելու համար նպաստ (տրամադրվում է որոշ ֆիզիկական հաշմանդամություն ունեցող անձին կամ անչափահասի խնամակալին). Förklaringar med flera synonymer används för att belysa ordets mer exakta och avgränsade betydelser eller om grundbetydelsen får en eller flera överförda betydelser i vissa kontexter. Synonymer finns både inom hakparenteser och utan. T.ex.: ideell skada – բարոյական վնաս [ոչ նյութական վնաս; ոչ գույքային վնաս]; hypertoni – հիպերտոնիա; արյան բարձր ճնշում; զարկերակային գերճնշում; bas – 1. բազա; հիմք (1.անհրաժեշտ պայմանների ամբողջություն; 2. նյութական արժեքների ևն ամբողջությունը և դրանց վայրը); 2. երաժշտ.` բաս (1.երգչաձայն; 2.ցածր ձայն հանող երաժշտական գործիք); 3.տեխնիկա` հենք, հենակետ; 4. խոսակց.` շեֆ; վարպետ; բրիգադիր

Arbetet med ordboken är inte avslutat.

Om du är expert i något fackområde eller språkvettig, du är välkommen med dina synpunkter. Alla förslag att förbättra boken tas tacksamt emot.

Asmik Barsamyan

tolkordbok@outlook.com

Sidonummer

Förkortningar

Alfabetet

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Å

Ä

Ö

Förkortningar - Համառոտագրություններ

anat. -կզմխս. – կազմախոսական

arki. -ճարտ. – ճարտարապետական

bank -բանկ . – բանկային

bildligt /bild. - փխբ. - փոխաբերական

bokföring - հաշվ. - հաշվապահական

bot. - բսբ . – բուսաբանություն

dator - հմկրգչ. – համակարգչային

ekon. - տնտեսգ. – տնտեսագիտական

finans. - ֆին. / ֆինանս. - ֆինանսական

(förr) - նախկինում

föråldr - հնց. - հնացած

geog. -աշխգր. – աշխարհագրական

geom. -երկրչ. – երկրաչափական

hand. -առևտր. - առևտրական

icke förmellt - ոչ պաշտոն. – ոչ պաշտոնական

icke förmellt - ոչ պաշտոն. – ոչ պաշտոնական

idrott. - սպորտ. – սպորտային

jur. - իրավաբ / իրավ. – իրավաբանական կամ իրավական

kem. -քիմ. - քիմիա

kyrk. -եկեղ. – եկեղեցական

litteraturvet .- գրական. - գրականագիտություն

marin - ծով. – ծովային

mat. - մաթեմ. – մաթեմատիկա

med. -բժշկ. – բժշկական

mil. - ռազմ. - ռազմական

mus. - երաժշտ. – երաժշտական

polit. - քաղաքաց. / քղք. - քաղաքական

psykol. - հոգեբ. - հոգեբանական

relig. -կրոն. – կրոնական

social. - սոց. - սոցիալական

språkvet. - լեզվբ. – լեզվաբանական

tek. -տեխ. - տեխնիկական

vardagligt -ժողվրդ./ ժղ - ժողովրդական կամ խոսակց. / խսկց. - խոսակցական

zool. -կենսբ. – կենսաբանական

Svenska alfabetet - շվեդերեն այբուբենը

Հայկական այբուբենը - armeniska alfabetet

A

A-hepatit - հեպատիտ Ա

A-inkomst – աշխատավարձ (աշխատավարձին հավասարեցված վճարումներ; անհատ ձեռնարկատեր չհանդիսացող ֆիզիկական անձի եկամուտ)

А-kassa - գործազրկության նպաստի հիմնադրամ

A-skatt – եկամտահարկ

AB, aktiebolag – Բաժնետիրական ընկերություն /ԲԸ

abborre – կենդբ.` պերկես (ձուկ)

abnorm - պաթալոգիկ, պաթոլոգիական [ախտաբանական]

abnorm reaktion - պաթալոգիկ ռեակցիա [ոչ նորմալ ռեակցիա]

abnorm rörlighet – պաթոլոգիական շարժունակություն

ABO – system - ABO համակարգ (արյան չորս խմբերը ըստ ABO համակարգի)

abonnemang /ett - աբոնեմենտ; բաժանորդագրություն [բաժանորդագիր]

abonnent /en – աբոնենտ; բաժանորդ

abort – աբորտ (հղիության արհեստական ընդհատում)

abortrådgivning - հղիության արհեստական ընդհատման կանանց կոնսուլտացիա [խորհրդատվութուն]

abscess – աբսցես, թարախակույտ (հյուսվածքների թարախային բորբոքում)

absorbera – ծծել [ներծծել; ներս քաշել; կլանե; քաշել]

abstinens – աբստինենցիա

abstinenssymtom – աբստինենցիայի ախտանշան

abstinenssyndrom - դադարեցման համախտանիշ; աբստինենտ համախտանիշ; աբստինենտային համախտանիշ; ոչ գրական՝ «լոմկա»

abstrakt tänkande - (աբստրակտ) վերացական մտածողություն

accept - իրավ.` ակցեպտ; (առաջարկի) ընդունում; բանկ .` համաձայնություն

acceptant – ակցեպտանտ [ընդունող; ակցեպտոր]

acceptfrist – ակցեպտի հետաձգում; մուրհակի վճարման հետաձգում

accis - ակցիզ; անուղղակի հարկ

acetylsalicylsyra – ացետիլսալիցիլաթթու; ասպիրին

acclamation – ակլամացիա (առանց քվեարկության որոշումներ ընդունելու մեթոդ)

acklimatisera sig – կլիմայավարժել (հարմարվել տվյալ կենսապայմաններում)

ackomodation - ակոմոդացիա, հարմարում; մարդու աչքի հարմարումը

ackord – 1. իրավաբ .` պարտապանի և պարտատիրոջ միջև հաշտության համաձայնություն; 2. փոխադարձ զիջումներով կայացած համաձայնություն [պայմանավորվածություն, գործարք]; 3. ակորդային գործավարձ; գործավարձ

Ackordscentralen - Կենտրոնական անվճարունակության [սնանկության] բյուրո [խորհրդատվություն]

ackordslön - ակորդային գործավարձ

ackordsättning - գործավարձային վարձատրության սահմանում (ըստ կատարած աշխատանքի; թողարկած արտադրանքի քանակից; պատրաստած շինվածքի ևն)

AD, Arbetsdomstolen – աշխատանքի դատարան

adamsäpple - ադամախնձոր [կոկորդային արտացցվածք; վահանաճառի դուրս ցցված մասը]

adaptionsförmåga – (փոփոխություններին) հարմարվելու ունակություն

ADB, automatisk databehandling – համակարչային տվյալների մշակում (տվյալների մշակում ավտոմատիկ եղանակով /էլեկտրոնային եղանակով)

addiktion – պաթոլոգիական կախվածություն

Addisons sjukdom – Ադիսոնի հիվանդություն; մակերիկամների կեղեվի քրոնիկական անբավարարոություն

adekvat – ադեկվատ, համարժեք, նույնական, համապատասխան

adenoida vegetationer – ադենոիդներ [ քթըմպանային նշիկի գերաճ; ադենոիդ հյուսվածքի գերաճ]

ADH, antidiuretiskt hormon - հակամիզամուղային հորմոն /ՀՄՀ; վազոպրեսին

adjungera – հրավիրել որպես (անկախ) փորձագետ [հրավիրել որպես ժամանակավոր ներգրված օգնական /խորհրդատու]

ADL, aktiviteter i det dagliga livet – առօրյա գործողություններ; ամենօրյա կյանքի գործողություններ

adoption – որդեգրում; որդեգրություն; դստերագրում

adoptivbarn – որդեգրված երեխա

adoptivförälder – որդեգրված երեխայի ծնող; որդեգրող

adrenalin – ադրենալին

adsorption – ադսորբում; կլանում

advokat - փաստաբան

advokatbyrå - փաստաբանական գրասենյակ

advokatmonopol - փաստաբանական մենաշնորհ

Advokatsamfund, Sveriges – Շվեդիայի փաստաբանների պալատ

Advokatsed, god – փաստաբանական էթիկա

advokattvång – փաստաբանի պարտադիր մասնակցությունը գործին որպես պաշտպան (քրեական գործով վարույթին)

advokatväsende – փաստաբանական համակարգ

AFA, Arbetsmarknadens försäkringsaktiebolag – այշխատաշուկայի և զբաղվածության ապահովագրական բաժնետիրական ընկերություն

afasi – աֆազիա

affekt – աֆեկտ [գործողությունների անկառավարելիություն; գործողությունների անվերահսկելիություն]

affektionsvärde – ապրանքի բարոյական արժեք

affektiv psykos – աֆեկտիվ փսիխոզ, հուզական խանգարում

afferent – աֆերենտ, զգայական

afferent nerv – աֆերենտ նյարդ

affärsdrivande – շահութային, կոմերցիոն

affärsdrivande verk – պետական ձեռնարկություն

affärsjuridik – գործարար իրավաբանություն

affärsverksamhet – ձեռնարկատիրություն, տնտեսական գործունեության

AFP, allmän folkpension – պետական նվազագույն տարիքային կենսաթոշակ; ազգային նվազագույն կենսաթոշակ; սոցիալական կենսաթոշակ; բազային տարիքային կենսաթոշակ

aga – 1. գոյակ.` մարմնապատիժ; 2. բայ` ծեծել [խփել, հարվածել, զարկել, պատժել, տանջանքների ենթարկել]

AGB, avgångsbidrag – աշխատակազմի ապահովագրավճար (ձեռնարկության փակման կամ կրճատման դեպքում)

AGE, avgångsersättning – կրճատման փոխհատուցում (աշխատակազմի կրճատման դեպքում)

aggravering – ագրավացիա (հիվանդության առանձին ախտանիշների չափազանցում հիվանդի կողմից)

agilityuppvisning - շների ճարպկություն և հմտություն մրցույթ; շների ճարպիկ և արագ շարժումներ կատարելու (ցուցա)հանդես [միջոցառում]

agression – 1.ագրեսիա, թշնամական հարձակում [գործողություն]; 2.ագրեսիվություն (կոնֆլիկտային վարքի հակվածություն)

AGS, avtalsgruppsjukförsäkring – կոլեկտիվ բժշկական ապահովագրության պայմանագիր

aids, förvärvat immunbristsyndrom – ձեռքբերովի իմունային անբավարարության համախտանիշ

ajournera – ընդհատել (դադարեցնել՝ նորից վերսկսելու համար); հետաձգել, ետ գցել

akademiker - բարձրագույն ուսումնական հաստատություն շրջանավարտ

akillessena – աքիլլեսյան ջիլ

akne – ակնե; պզուկ [պզուկային ցան; կորյակ; կոմեդոն]

akrodermatit – ակրոդերմատիտ, ծայրամաշկաբորբ

akromegali – ակրոմեգալիա

akt - ակտ; պաշտոնական փաստաթուղթ; իրավական փաստաթուղթ; իրավական ակտ

aktie – բաժնետոմս

aktiebok - բաժնետիրական ընկերության բաժնետոմսերի և բաժնետերի գրանցման գիրք [բաժնետոմսերի սեփականատերերի ռեեստր]

aktiebolag, AB - բաժնետիրական ընկերություն /ԲԸ

aktiebrev – բաժնետոմսերի սերտիֆիկատ

aktiekapital - կանոնադրական կապիտալ

aktieägare – բաժնետեր

aktion – գործողություն, ակցիա, միջամտություն

aktivera – ակտիվ դարձնել, ակտիվացնել (օրգանիզմի կենսագործունեությունը)

aktivitet – միջոցառում; գործունեություն; զբաղմունք (որևէ գործ կատարելը)

aktiviteter i det dagliga livet, ADL – առօրյա կյանքի սպասարկման գործունեություն; առօրյա կյանքի անելիքներ

aktsam – զգույշ [զգոն, ուշադիր; խնամքոտ]

akupunktur – ասեղնաբուժություն; ակուպունկտուրա

akut – սուր (հիվանդություն, ցավ); շտապ, անմիջաբար, հրատապ

akut bukfall - սուր որովայն

akuten –անհետաձգելի բուժօգնության բաժանմունք; նախահիվանդանոցային շտապ բուժօգնություն

akutmottagning – բժշկական կենտրոնի շտապ օգնության բաժանմումք

alfabetiseringsundervisning – գրագիտության ուսուցում

alibi – ալիբի; այլուրեքություն

alienation – 1.հոգեբ.` օտարացում [օտարանալը]; 2.հեռացում, բաժանում

alkoholförgiftning – ալկոհոլային ինտոքսիկացիա; թունավորում ալկոհոլային խմիչքից

alkoholhaltig – ալկոհոլ պարունակող; ալկոհոլային

alkoholist – հարբեցող

alkoholkoncentration – սպիրտի խտություն; ալկոհոլի խտություն; սպիրտի ծավալային մաս

alkohollagen – օրենք ոգելից խմիչքների մասին

alkoholmissbruk – ալկոհոլամոլություն [ալկոհոլիզմ, ալկոհոլային կախվածություն]

allemansrätt – բնության բարիքներից օգտվելու իրավունք (անհատի իրավունքը` ազատո-րեն բնության բարիքներից օգտվելու)

allergen – ալերգեն, գրգռիչ

allergiframkallande ämne – ալլերգիա առաջացնող նյութ

allmän advokatbyrå – հանրային պաշտպանի գրասենյակ

allmän domstol - ընդհանուր իրավասության դատարան

allmän folkpension, AFR - պետական նվազագույն տարիքային կենսաթոշակ [նվազագույն կենսաթոշակ; սոցիալական կենսաթոշակ; բազային տարիքային կենսաթոշակ]

allmän färsäkring – պետական ապահովագրական համակարգ

allmän färsäkringskassa – պետական ապահովագրական դրամարկղ

allmän handling – հանրային փաստաթուղթ [հանրային տեղեկատվություն պարունակող փաստաթուղթ]

allmän pension – տարիքային կենսաթոշակ

allmän plats – հասարակական վայր

allmän rättshjälp – արտոնյալ պայմաններով իրավաբանական աջակցություն

allmän sammankomst – հրապարակային հանրահավաք; հանրային ժողով

allmän sjukförsäkring – պարտադիր բժշկական ապահովագրություն

allmän tilläggspension, ATR – կենսաթոշակի հավելում

allmän åklagare – դատախազ; պետական մեղադրող

allmänfarlig vårdslöshet – անզգուշությամբ հանրավտանգ վնաս պատճառելը [առաջացնելը] (հասարակական անվտանգության դեմ ուղղված անզգուշությամբ կատարված արարք /գործողություն)

allmänfarlig ödeläggelse – հասարակական անվտանգության կամ հասարակական կարգի և բնակչության առողջության դեմ ուղղված հանցագործություն

allmänläkare – բժիշկ - թերապևտ [ներքին հիվանդությունների բժիշկ; ընդհանուր պրոֆիլի բժիշկ]

allmänna arbetstidslagen – Օրենք «Աշխատաժամանակի տևողության մասին»

allmänna arvsfonden – Պետական հիմնադրամ ժառանգներ չունեցող գույքի տիրապետման համար; անժառանգ գույքի պետական հիմնադրամ

allmänna medel – հանրային միջոց; պետական միջոց; պետական բյուջե; պետբյուջե

Almänna pensionsfonden, AP – Պետական կենսաթոշակային հիմնադրամ

allmänna reklamationsnämnden, ARN – սպառողական բողոքագրերի պետական հանձնաժողով

allmänna val – ընդհանուր ընտրություններ

allmänning – համայնքային հող; համայնքային հողատարածք (պետական)

allmännyttigt bostadsföretag - հանրային բնակարանային ֆոնդ; հանրային բնակարանային տնտեսություն

*allmänpraktiker (föråldr.) – ընդհանուր պրակտիկայի բժիշկ; բժիշկ - թերապևտ

allmänpraktiserande läkare – ընդհանուր պրոֆիլի բժիշկ

allmänprevention – իրավախախտումների կանխարգելման միջոցառումների համակարգ (իրավախախտումների ընդհանուր կանխարգելու)

allmänt avdrag – ընդհանուր կարգով հարկվող (եկամտային) գումարից կատարվող պահումներ /գանձումներ

allmänt barnbidrag – պետական նպաստ նախատեսված մինչև 18 տարեկան երեխային

allmänt ombud - պետական ներկայացուցիչ [պետական մարմնի կողմից լիազորված ներկայացուցիչ]

allmäntillstånd - ընդհանուր առողջական վիճակ

allmänt vaccinationsprogram – պատվաստումների ազգային oրացույց

allmänt åtal – դատախազի կողմից հարուցած քրեական հետապնդում [դատախազի որոշմամբ առաջադրված մեղադրանք; դատախազի միջնորդությամբ առաջադրված մեղադրանք]

alveol – ալվեոլ

Alzheimers sjukdom – Ալցհեյմերի հիվանդություն

amalgam – ամալգամ

ambition – նպատակասլացություն; մեծ ձգտում [նպատակադրում, նպատակադրություն]

ambivalens – տարակուսականություն, անորոշություն, երկմտություն, անստույգություն, անհաստատություն

ambulerande – շրջիկ; տեղից տեղ փոխադրվող

AMF, arbetsmarknadsförsäkringar - աշխատաշուկայի կողմերի միջև գործող աապահովագրական ծառայությունների ընկերություն [միություն]

AMI, Arbetsmarknadsinstitut (förr) – մարզային զբաղվածության ծառայություն /ինստիտուտ (հատուկ կատեգորիայի գործազուրկների համար)

amma – կրծքով կերակրել

amnesti – ամնիստիա, համաներում

amningspsykos - հետծննդաբերական փսիխոզ [հետծննդաբերական դեպրեսիա; հետծննդյան պսիխոզ]

amortering - վարկային պարտքի մարում; պարտքի մարում

amputera – բժշկ.` անդամահատել [ամպուտացիա անել; կտրել]

AMS, Arbetsmarknadsstyrelsen – Աշխատանքի, աշխատաշուկայի և զբաղվածության պետական վարչություն

AMU, arbetsmarknadsutbildning – արհեստագործական և միջին մասնագիտական կրթություն (աշխատաշուկայի պահանջներին համապատասխանող կրթական ծրագրեր զբաղվածության կարգավորման և աշխատաշուկայում անմրցունակ անձանց համար)

AMU – center – մասնագիտական ուսումնական կենտրոն; մասնագիտական ուսուցման կենտրոն (գործազուրկների և միգրանտների համար); արհեստագործական և միջին մասնագիտական կրթական ծրագրեր իրականացնող կազմակերպության կենտրոն

amöbadysenteri – ամեոբային դիզենտերիա

anabola steroider – անաբոլիկ ստերոիդներ

anal – հետանցք

analgetikum, analgetika – անալգետիկներ; ցավազրկող դեղամիջոցներ

analys – անալիզ, վերլուծություն, քննություն, տարրալուծում

analöppning – հետանցք

anamnes – անամնեզ

anbud – օֆերտա; հասցեագրված առաջարկ

anbudsgivare – օֆերենտ; գործարք կնքելու առաջարկությամբ հանդես եկող

anbudstagare – ակցեպտանտ; օֆերտա ստացող (առաջարկն ընդունած հասցեատեր)

and /en (pl. änder) - կենդ.` բադ (ջրային թռչուն)

ande /en (pl. andar) – փիլ.` ոգի [անմարմին և անմահ գոյակ]; փխբ.` մեռած մարդու հոգին; ուրվական

ansjovis /en - կենդ.` անձրուկ, անչոուս (ձկան տեսակ)

andel – բաժին [մաս; փայ; փայաբաժին]

andelslägenhet – բնակարան բաժնային համատիրության սեփականություն հանդիսացող բազմաբնակարան շենքում

andetag – շունչ [շնչել; շնչում; շնչառություն; ներշնչում]

andfåddhet – շնչարգելություն, դժվարաշնչություն, ծանրաշնչություն

andhämtning – շունչ քաշել; դժվարացած շնչառությունը հետ բերել

andningsorgan – շնչական ուղիներ

andningsstillestånd – շնչառության դադարեցում

andnöd – շնչահեղձություն; օդի անբավարարության զգացում [շնչահեղձուկ, շնչակապություն, ասֆիքսիա]

andrahandslägenhet – բնակարանի ենթավարձակալություն; բնակարանի ենթավարձակալում

andrahandsuthyrning – ենթավարձակալություն

andrologi – անդրոլոգիա

anemi – սակավարյունություն

anastesi – ցավազրկում, անզգայացում, անեսթեզիա

anestetikum – անզգայացնող միջոց

aneurysm – անոթալայնանք, անևրիզմ

anfall – նոպա; հիվանդության հանկարծական սուր արտահայտություն

anföra besvär – բողոք հարուցել; բողոքարկել

anförtro – վստահել (մեկին հավատալով, որևէ գաղտնիք բացել)

anförvant – ազգական, բարեկամ, մերձավոր, հարազատ

angelägenhet – 1. անհրաժեշտություն, կարևորություն, նշանակություն ունեցող, լրջություն ունեցող; 2.հարց, գործ

angina pectoris – ստենոկարդիա; կրծքային հեղձուկ

angiografi – անգիոգրաֆիա

angivelsebrott – ըստ տուժողի հայցադիմումի` հարուցված քրեական գործ

angripbarhet – որոշումը վերանայելու համար հիմք հանդիսացող հանգամանք; հիմք` դատական ակտի վերանայման համար (ըստ շահագրգռված կողմի ներկայացրած հայցի)

angriplighet – որոշումն անվավեր ճանաչելու հիմք (ըստ շահագրգռված կողմի ներկայացրած հայցի)

anhållan – հայցադիմում; խնդրագիր; պահանջագիր

anhållande – ձերբակալում; արգելանքի տակ պահելու որոշում; կալանավորում

anhållen – ձերբակալված; արգելանքի տակ գտնվող անձ

anhållen i sin frånvaro – հեռակա կարգով ձերբակալված

anhängiggöra – հայց հարուցել [հայցադիմում ներկայացնել դատարան; դատարան դիմել; գործ հարուցել; վարույթ բացել; դատի տալ]

anhörig – ընտանիքի անդամ [մոտիկ բարեկամ; հարազատ; ազգական; մերձավոր ազգական]

anhörigvårdare – խնամքի կարիք ունեցող հիվանդին կամ հաշմանդամին խնամող ընտանիքի անդամ

animalisk – կենդանական, անասնական, անասուններից ստացվող

anklaga – մեղադրել; մեղավոր համարել; մեղավոր ճանաչել; դատապարտել

anknytningsfall – ընտանեկան վերամիավորման գործ

anlag – նախատրամադրվածություն, հակում, հակվածություն

anlagsprov – հոգեբանական թեսթ (ընդունակությունների, հակումների, կարողությունների)

anlita – վարձել; դիմել որևէ մեկի ծառայության (դիմել որևէ մեկ մասնագիտական ծառայություն մատուցող անձի, օգտվել վճարովի աշխատանք կատարող մասնագետի ծառայությունից)

anläggningsarrende – կոմերցիոն վարձակալություն; կոմերցիոն լիզինգ (հողի վարձակալություն, ոչ գյուղատնտեսական գործունեության նպատակով); տնտեսական գործունեության նպատակով հողի վարձակալություն; հողօգտագործման բիզնես վարձակալություն

anmoda – խնդրելով՝ պարտադրել [պարտավորեցնել; պարտավորել; պահանջել]

anmäla jäv – իրավբ.` բացարկ հայտնել; բացարկ ներկայացնել

anmälningsplikt – 1. պաշտոնական պարտականություն գրավոր տեղեկացնել [հայտնել, հաղորդել, ահազանգել, զգուշացնել]; 2. ոստիկանություն ներկայանալու և նշվելու պարտականություն

anmälningsskyldighet – 1. իրավապահ մարմնին տեղեկությունները հաղորդելու [հայտնելու] պարտականություն (բանավոր կամ գրավոր ձևով); պարտականություն [պահանջ] տեղեկացնել սոցիալական ապահովության ծառայություն

anmärkning – 1.դիտողություն; ուղղում (սխալի կամ թերության մատնանշում); 2.բացատրություն, մեկնաբանություն, պարզաբանություն

annuitetslån – ամսական հավասարաչափ վճարում; անուիտետ վճար (վարկի մարման եղանակ)

annullera – անվավերացնել [դադարեցնել, կասեցնել, կանգնեցնել, խափանել, արգելել]

anonymitetsskydd – 1.անանունության պաշտպանություն; 2. անանունության ոչ բացահայտում

anpassningsgrupp – աշխատունակության վերականգնման նպատակով զբաղվող հանձնաժողով

anorektiker - անորեքսիայով տառապող

anorektisk – անորեքսիկ [անորեքսիայով տառապող]

anorexi – անորեքսիա; [մահացու] ուժգին հյուծվածություն (սննդային վարքագծի խանգարում)

ansiktsnerv – դիմային նյարդ

anskaffningsbidrag – նպատակային նպաստի տրամադրում հաշմանդամին` տրանսպորտային միջոց ձեռք բերելու համար

anslag – 1. բյուջետային հատկացում; սուբսիդավորում [սուբսիդիա; դրամական ձևով նպաստ /օգնություն, աջակցություն]; 2. հայտարարություն; գրավոր կամ բանավոր հաղորդում

anslutningsvad – ստորին ատյանի դատական վճռի բողոքարկում; ստորին ատյանի դատարանի դատական ակտի բողոքարկում

anspråk – պահանջ, պահանջարկ

anstiftan – հրահրում

anstränga – լարվել [ուժերը լարել; ամբողջ ուժերը հավաքել; մեծ ճիգ գործադրել; ճիգել /ճգնել]

anstånd – տարեկետում [որոշակի ժամկետով հետաձգում]

anställa – աշխատանքի ունդունել [աշխատանքային պայմանագիր կնքել; աշխատանք տալ]

anställd – աշխատող, ՝ծառայող, աշխատակից; ծառայության մեջ գտնվող մարդ; բանվոր, աշխատավոր (մտավոր կամ ֆիզիկական վարձու աշխատանք կատարող մարդ)

anstötlig – անպարկեշտ, անամոթ, անհամեստ, լկտի, վիրավորիչ

ansvarighet – պատասխանատվություն (քրեական, վարչական կամ քաղաքացիական պատիժ կրելու պատասխանատվություն; պատժի անխուսափելիությունը)

ansvarsfrihet – 1.անձնական (վարչական, քաղաքացիական) պատասխանատվությունից ազատելը; պարտավորություններից ազատելը; 2.քրեական պատասխանատվությունից ազատելը

ansvarsförsäkring – պատասխանատվության ապահովագրություն

ansvarsnämnd – էթիկայի և կարգապահական հարցերի հանձնաժողով; կարգապահական հանձնաժողով; (ծառայողների) որակավորման և մասնագիտական համապատասխանության հանձնաժողով (որոշ հաստատություններում)

ansvarspåföljd – պատիժ; պատիժ նշանակելը; սանկցիա; հարկադրանքի միջոց; պատասխանատվության ենթարկելը; հանցագործության համար պատիժ նշանակելը

ansvarsyrkande – պատասխանատվության ենթարկելու պահանջ; (դատախազի նախաձեռնությամբ) մեղադրական եզրակացության պահանջ (պատասխանատվության ենթարկման պահանջ)

ansökan – դիմում; պաշտոնական ձևով գրավոր խնդիրք; հայցադիմում; հնացած` խնդրագիր

ansökningstid – դիմում ներկայացնելու ժամկետը

antagandepoäng – հասարակ.` թոշակային տարիքի ընդհանուր աշխատանքային ստաժը (վաղաժամ թոշակի չափը հաշվարկելու համար հիմք)

antecipera – նախազգալ; կանխազգալ; նախագուշակել; նախատեսել; նախապես ենթադրել [գուշակել; հաշվի առնել] (բոլոր հանգամանքները, տվյալները մեջ բերելով կշռադատել՝ համապատասխան եզրակացության հասնել)

anteckning – նշում, գրություն, գրառում, գրանցում

antibiotikum (pl. antibiotika) – հակաբիոտիկ

antihistamin (ikum) – հակահիստամին

antikoagulant – հակակոագուլյանտ (դեղահաբեր են, որոնք նոսրացնում են արյունը)

antikropp – հակամարմին

antiseptisk – բժշկ.` անտիսեպտիկ, հականեխական, ախտահանական, ախտահանիչ

antrakos – թոքերի փոշեգարություն; պնևմոկոնիոզ (ածխի փոշի թափանցումը շնչառական ուղիներ և հյուսվածքներ)

anuri – անմիզություն; անուրիա (մեզի արտազատման բացակայություն)

anus - հետանցք

anvisa – 1. ուղենշել; տրամադրել; ցույց տալ [բացատրել; մատնանշել; առաջարկել; ուղղություն տալ, հատկացնել] (հրահանգներ, կարգադրություն, ուղղեգիր, երաշխավորություն); 2.հատկացնել, ֆինանսական միջոցներ հատկացնել

anvisningsläkare – պետական հիմնարկի բուժմասի բժիշկ -թերապևտ (գերատեսչական ձեռնարկության բուժմասի բժիշկ` պատասխանատու պետական հիմնարկների և կազմակերպությունների աշխատողների առողջության համար)

aorta – աորտա (արյան մեծ շրջանառության գլխավոր զարկերակը)

aortabågen – աորտայի աղեղ

aortografi – աորտագրաֆիա

AP – fonden, Allmänna pensionsfonden – պետական կենսաթոշակային հիմնադրամ; Պետության կողմից կառավարվող կենսաթոշակային հիմնադրամ

apati – ապատիա (հոգեկան անտարբերության հիվանդագին վիճակ); անզգայություն; անտարբեր վիճակ

apn`e – շնչադադար; շնչառության ժամանակավոր կանգ /դադար; ապնոէ

appendicit – ապենդիքս /ապենդիցիտ; կույր աղիքի որդանման ելունի բորբոքում

aptitlös – անախորժակ; առանց ախորժակի

arbetarrörelsen – բանվորական շարժում

arbetarskydd – աշխատողների առողջության և անվտանգության պահպանություն

Arbetarskyddsfonden – աշխատողների անվտանգության ապահովման հիմնադրամ

Arbetarskyddsnämnden – Պետական աշխատողների անվտանգության ապահովման հանձնաժողով

Arbetarskyddsstyrelsen, ASS – Աշխատանքի պետական տեսչություն [Աշխատանքի անվտանգության և պաշտպանության պետական վարչություն]

arbets –EKG – ուժաչափություն; էրգոմետրիա (օրգանիզմում ֆունկցիոնալ փոփոխությունները չափելու մեթոդ)

arbetsavtal – աշխատանքային պայմանագիր

arbetsbeskrivning – աշխատանքի պարտավորությունների նկարագրություն

arbetsbetyg – աշխատանքային բնութագիր

arbetsbrist – աշխատանքի պակասություն [ոչ անհրաժեշտ ծավալով աշխատանք; ոչ ամբողջ ծավալով աշխատանք; աշխատատեղերի բացակայություն; արտադրական հզորությունների ոչ բավարար շահագործում / օգտագործում]

arbetscirkulation – բրիգադային մեթոդով աշխատանքի կազմակերպում; աշխատանքային հանձնարարություն կատարելու շրջանառություն

Arbetsdomstolen, AD – Աշխատանքի դատարան

arbetsfred – գործադուլ չկիրառելու համաձայնություն ըստ կոլեկտիվ պայմանագրի

arbetsfysiologi – աշխատանքի ֆիզիոլոգիա

arbetsför – աշխատունակ; աշխատելու ունակ; գործունակ

arbetsfördelning – աշխատանքի բաշխում

arbetsförmedling – Զբաղվածության պետական գործակալության /ԶՊԳ; Զբաղվածության պետական ծառայություն

arbetsförmåga – աշխատունակություն; աշխատունակ լինել; աշխատանքի ընդունակություն

arbetsförpliktelse – 1.աշխատելու պարտականություն; գործով զբաղվելու պարտականություն; 2.գործադուլ չկիրառման պարտականություն; գործադուլ չհայտարարման պարտականություն

arbetsförtjänst – աշխատավարձ; աշխատանքի վարձատրություն [վարձատրություն կատարած աշխատանքի համար]

arbetsgivare – գործատու

Arbetsgivarverket – Պետական մարմինների վարչություն; Պետական գործատուների վարչություն

arbetshandikapp – (մասնագիտական) աշխատանքային գործունեությամբ զբաղվելու կենսագործունեության սահմանափակում [հաշմանդամություն]

arbetshinder – աշխատանքային ունակության կենսագործունեության սահմանափակում [աշխատանքային գործունեությամբ զբաղվելու կենսագործունեության սահմանափակում կամ սահմանափակ կարողություն]

arbetsinställelse – աշխատանքի դադարեցում (ծայրահեղ գործողություն գործադուլի ժամանակ)

arbetskonflikt – աշխատանքային վեճ; կոլեկտիվ աշխատանքային տարաձայնություն

arbetskraft – աշխատուժ

arbetslag – աշխատանքային կոլեկտիվ [արտադրական բրիգադ; աշխատանքային թիմ, աշխատանքային խումբ]

arbetslagstiftning – աշխատանքային օրենսգիրք

arbetsledare – վարպետ (արտադրամասի՝ հերթափոխի և այլն վարչական ու տեխնիկական ղեկավարությունն իրագործող անձ); աշխատակազմի ղեկավար; բաժնի պետ, միջին օղակի ղեկավար

arbetslivserfarenhet – աշխատանքային ստաժ; աշխատանքային փորձ; մասնագիտական աշխատանքային փորձ

arbetslivsinriktad rehabilitering – աշխատունակության և զբաղվածության վերականգնման համալիր միջոցառումների ամբողջություն

arbetslivskunskap – տեղեկություն աշխատանքային գործունեության մասին [մասնագիտական գործունեության մասին տեղեկություն; աշխատանքային փորձի վերաբերյալ տեղեկություն]

arbetslivsorientering – մասնագիտական կողմնորոշում

arbetslöshet – գործազրկություն

arbetslöshetsersättnig – գործազրկության փոխհատուցում [գործազրկության նպաստ]

arbetlöshetsförsäkring – գործազրկության ապահովագրություն

Arbetsmarknads försäkringsaktiebolag, AFA – աշխատաշուկայի և զբաղվածության ապահովագրական բաժնետիրական ընկերություն

Arbetsmarknadsdepartamentet – Աշխատանքի և զբաղվածության հարցերով նախարարություն

Arbetsmarknadsförsäkringar, AMF – աշխատաշուկայի կողմերի միջև գործող աապահովագրական ծառայությունների ընկերություն [միություն]

arbetsmarknadsinstitut, AMI – մարզային զբաղվածության ծառայություն /ինստիտուտ (հատուկ կատեգորիայի գործազուրկների համար)

arbetsmarknadskonflikt – աշխատանքային վեճ [կոլեկտիվ աշխատանքային տարաձայնություն; աշխատաշուկայի կողմերի կոնֆլիկտ; աշխատաշուկայում համագործակցող կողմերի միջև ծագած տարաձայնություն; գործադուլ]

Arbetsmarknadsstyrelsen, AMS – Աշխատանքի աշխատաշուկայի և զբաղվածության պետական վարչություն

arbetsmarknadsutbildning, AMU – արհեստագործական և միջին մասնագիտական կրթություն (աշխատաշուկայի պահանջներին համապատասխանող կրթական ծրագրեր զբաղվածության կարգավորման և աշխատաշուկայում անմրցունակ անձանց համար)

arbetsmiljölagen – օրենք «Անվտանգ և առողջ աշխատանքային միջավայր ապահովելու մասին»

arbetsminne - հոգեբ.` աշխատանքային հիշողություն; կարճաժամկետ հիշողություն

arbetsmoment – արտադրական ֆունկցիա (որոշակի աշխատանքային գործողություն); տեխնոլոգիական օպերացիա

arbetsmoral – աշխատանքային էթիկա; գործարար էթիկային տիրապետելը (աշխատանքի հանդեպ վերաբերմունք, աշխատանքային ներքին կարգապահական կանոնների պահպանում և հետևում)

arbetsnedläggelse – աշխատանքի դադարեցում

arbetsoförmåga – անաշխատունակություն

arbetspass – աշխատաժամանակ; աշխատանքային օր (հերթափոխ); աշխատանքային օրվա ընթացք; աշխատանքի յուրաքանչյուր հերթը

arbetspaus – աշխատանքի կարճ ընդմիջում; հանգստի կարճ ժամանակ

arbetsplatsintroduktion – աշխատանքի անվտանգության ուսուցում և (կամ) հրահանգավորում

arbetsprestation – աշխատանքային ձեռքբերում [աշխատանքի արդյունք; աշխատանքի ցուցանիշ; կատարած աշխատանքի ցուցանիշ [արդյունք]

arbetsprov – ուժաչափություն; էրգոմետրիա (օրգանիզմում առանձին ֆունկցիոնալ փոփոխություններ չափելու մեթոդ)

arbetsprövning – բժշկասոցիալական փորձաքննություն` աշխատելու ունակության վերականգնման վիճակը գնահատելու համար

arbetspsykologi – այշխատանքային հոգեբանություն

arbetsrotation – աշխատանքային ֆունկցիաների ռոտացիա; աշխատանքի ռոտացիա; անձնակազմի ռոտացիա

arbetsskada – արտադրական վնասվածք [արտադրական պատահարի հետևանքով վնասվածք; մասնագիտական վնասվածք; աշխատանքային խեղում]

arbetsskadeförsäkring – աշխատանքի վայրում դժբախտ դեպքերից և մասնագիտական հիվանդություններից (պարտադիր) ապահովագրություն

arbetssökande – աշխատանք փնտրող անձ

arbetstagarorganisation – վարձով աշխատող աշխատողների արհմիություն

arbetstekniska hjälpmedel – աշխատանքի տեխնիկական օժանդակ միջոցներ [պարագաններ, սարքեր]

arbetsterapi – Էրգոթերապիա; զբաղվածության միջոցով թերապիա; օկուպացիոն թերապիա

arbetstid – աշխատաժամանակ [աշխատանքային ժամեր; աշխատանքային գրաֆիկ]

arbetstidsförkortning – աշխատաժամանակի տևողության կրճատում

arbetstidslagstiftning – աշխատաժամանակի տևողության մասին օրենք

arbetstillfälle – աշխատանքի հնարավորություն [աշխատանք; աշխատատեղ; թափուր աշխատատեղ]

arbetstillstånd – աշխատելու իրավունք

arbetsträning – աշխատանքային ունակությունների վերականգնման վարժեցում

arbetstvist – աշխատանքային վեճ (ըստ անհատական աշխատանքային պայմանագրի պայմանների համաձայն)

arbetsuppgift – աշխատանքային հանձնարարություն [ծառայողական պարտականություն; պաշտոնական պարտականություն]

arbetsutskott – աշխատանքային