Splendeurs De La Poésie Assamaise: Poèmes Choisis De Nilmani Phookan Et De Hiren Bhattacharyya Traduit De L’Assamais Par Binod Kumar Gogoi
()
About this ebook
Nilmani Phookan has been influenced by the French symbolist, and by the Anglo-American imagist poets. Phookans poetry is rooted in Assamese culture and replete with images such as river, mountain, fire, water, house, flowers and trees. His poems reach the eye, the ear, and the heart of the readers. Phookan says, Poetry is the voice of humanity. Whenever one tries to listen, each person can hear in the quietness of his own mind the flowing cadence of dawn and dusk, of truth and beauty".
The themes of Hiren Bhattacharyyas poems are very general like nature, love, sorrow, death, protest and patriotism. His poems are admired for their simplicity, spontaneity, lyricality, and naturalness of style and diction. Poetry and Hiren Bhattacharyya are inseparable. In his last poem, he writes I want to die/ if possible, at this very moment/ poetry has taken my sixty years/in return, I have become rich in words
Binod Kumar Gogoi
Les biographies des poètes Nilmani Phookan Nilmani Phookan, né 1933 à Dergaon, Assam, est un poète assamais moderne de renom et un crtique d’art. Il a enseigné l’histoire à Arya Vidyapith Collège à Guwahati (1964 à 1992). Il a publié treize recueils de poésie. Il est crédité de la traduction d’œuvres de poètes japonais et chinois en assamais. Il a été influencé par les poètes symbolistes français, et par les poètes imaginistes et les formalistes de l’Ouest. Ses poèmes ont été traduit en anglais sous le titre “Selected Poems of Nilmani Phookan” (Tr. Krishna Dulal Barua, Sahitya Akademi, New Delhi, 2007). Il a reçu Le Prix Bishnu Prasad Rabha du Asom Sahitya Sabha (1985). Il a remporté le prix littéraire de la Sahitya Akademi en 1981 pour son anthologie de poésie Kavita. Il a reçu une bourse décernée par la Sahitya Akademi en 2002, et la Padma Shri par le gouvernement indien en 1990. Hiren Bhattacharyya Hiren Bhattacharyya, né le 28 juillet 1932 à Jorhat, et mort le 4 juillet 2012 à Guwahati, Assam, est un des poètes emblématiques du romantisme assamais. Il a publié douze recueils de poésie. Les thèmes de sa poésie sont très généraux comme la nature, l’amour, la douleur, la mort, la protéstation, et le patriotisme. Ses poèmes sont simple, mais au-delà de la simplicité il y a une profonde sensibilité qui touche le sentiment des gens de façon très directe. Ses poèmes ont été traduits en anglais sous les titres “Ancient Gongs” (Tr. Pradip Acharya, Beaver Books, Guwahati, 1985) et “Autumn and Other Landscapes” (Tr. Pradip Acharya, Sahitya Akademi, Kolkata, 2007). Il a traduit soi-même ses poèmes en bengali sous le titre “Sasyer Math Manus O Anyanya Kavita” (Sahitya Akademi, Kolkata, 2002). Il a reçu Le Prix Bishnu Prasad Rabha du Asom Sahitya Sabha (1985), et le Prix Nehru de l’Union sovietique (1987) pour l’anthologie de poèmes Sugandhi Pakhila (Papillons Parfumés). Il a remporté le Prix littéraire de la Sahitya Akademi en 1992 pour son anthologie Soisar Pathar Manuh (l’homme de champs) et le Prix Bajlini du Bharatya Bbhasa Parishad en 1993, et Le Prix littéraire de vallée d’Assam soulignant l’ensemble de son œuvre en 2001. La biographie de traducteur Binod Kumar Gogoi Binod Kumar Gogoi, est né en 1950. Il a obtenu une maîtrise en chimie de l’université de Dibrugarh en 1975 et un doctorat en chimie de l’université de Gauhati, Assam en 1983. Il a rejoint Regional Research Laboratory, Jorhat, Assam en 1978, d’où il a pris sa retraite en tant que Chef scientifique en 2010. Maintenant il se consacre à la traduction de poètes assamais et de poètes français. La Préface J’ai traduit avec le plus grand soin les poèmes choisis de Nilmani Phookan et de Hiren Bhattacharyya, poètes assamais de renom, pour donner une idée de la poésie assamais moderne aux lecteurs français. J’espère qu’ils apprécieront les richesses de la poésie assamais. Je tiens à exprimer ma gratitude à Mme. Parul Bhattacharyya, la femme de Hiren Bhattacharyya, et à Nilmani Phookan pour me donner l’autorisation de traduire les poèmes en français. J’adresse mon sincère remerciement à Professeur Ananda Bormudoi qui a consenti à écrire l’introduction de ce livre en anglais.
Related to Splendeurs De La Poésie Assamaise
Related ebooks
Le sel des saisons: Recueil Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEcrire au féminin: Anthologie de poésie féminine mondiale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEcrire des Haïkus: Guide pratique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Yeux De La Nuit: Poésie Diaphane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKamayani: Épopée allégorique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMutante, la poésie: Essais Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdieu Rêves? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLire, se mêler à la poésie contemporaine.: Littérature française Rating: 5 out of 5 stars5/5Lumière sur la Forêt Obscure Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHaïkus des 5 saisons: Variations japonaises sur le temps qui passe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPause poésie - Tome I: Poèmes qui font du bien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTrois Lettres D'amour Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLyrisme: Les Grands Articles d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe colored sketches collection: 63 colored sketches and 7 poetic texts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoésies saisonnières: Recueil de poésies Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSiddhartha Rating: 4 out of 5 stars4/5Ethiopiques: Analyse complète de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Parti pris des choses de Francis Ponge (Analyse de l'œuvre): Analyse complète et résumé détaillé de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParoles de feu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes mots d'elle: Recueil Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoésie moderne: Les Fiches de lecture d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAu crépuscule de l’âme: Recueil Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsContemplations et fantaisies Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÀ la lumière d'hiver de Philippe Jaccottet (Fiche de lecture): Résumé complet et analyse détaillée de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn cœur- de multiples ruptures Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDans les couloirs de la vie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Chant qui délivre: Préface de Hamid Salmi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÀ deux pas de là/Two doors down: Recueil de haïkus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMéditations poétiques Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCinq Poètes de Coimbra Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Les Oeuvres Complètes de Rimbaud Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes cent-et-un meilleures poèmes de la langue française: Choisis par Marc & Claudia Dorchain Rating: 5 out of 5 stars5/5Le Spleen de Paris (Petits poèmes en prose): Un recueil posthume de poésies de Charles Baudelaire Rating: 4 out of 5 stars4/5Le Paradis Perdu - illustré Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCharmes Rating: 3 out of 5 stars3/5Œuvres Complètes De Charles Baudelaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe terre, de mer, d'amour et de feu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLéopold Sédar Senghor: De la négritude à la francophonie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa crise de L'esprit: Suivi de : Bilan de l'Intelligence, Regards sur le monde actuel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHaïti pour toujours/Ayiti pou toutan: Recueil de poèmes en hommage à Haïti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa fin de Satan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOeuvres complètes d'Apollinaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Métamorphoses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoésie politique congolaise: 1959-1966 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoèmes saturniens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Fleurs du Mal: French 1861 version Rating: 4 out of 5 stars4/5La Divine Comédie: Tome III : Le Paradis Rating: 0 out of 5 stars0 ratings60 Poèmes d'Amour en Français: La Plus Belle Collection de Poèmes du Monde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes fables de Jean de La Fontaine Rating: 4 out of 5 stars4/5Poésie moderne: Les Fiches de lecture d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Oeuvres Complètes de Virgile (Édition intégrale): Bucoliques + Géorgiques + L'Énéide + Biographie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHaïkus des 5 saisons: Variations japonaises sur le temps qui passe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn jour de mars 2020 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMéditations poétiques Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMythologie grecque et romaine: Introduction facile et méthodique à la lecture des poètes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSonnets en assonance Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa musique mot à mot: ou l'émotion des sons Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Fleurs du mal Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for Splendeurs De La Poésie Assamaise
0 ratings0 reviews