Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Traduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali
    Traduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali
    Traduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali
    Ebook46 pages22 minutes

    Traduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali

    By Bruno Osimo

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Una cultura è un modo di percepire la realtà. Non tragga in inganno il verbo «percepire». Qualcuno potrebbe pensare che, se la realtà oggettiva di una cultura è la stessa, anche la sua percezione debba essere unica per tutti gli individui. Ma la percezione è un fenomeno soggettivo, e ciò che è percepito non è la fotografia della realtà, ma una delle tante fotografie possibili. L'esperienza dell'individuo giunge a influenzare anche le sue modalità percettive.
    LanguageItaliano
    PublisherBruno Osimo
    Release dateApr 2, 2021
    ISBN9788898467938
    Traduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali

    Read more from Bruno Osimo

    Related to Traduzione della cultura

    Titles in the series (25)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Language Arts & Discipline For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Illinguaggio Non Verbale

      Dec 18, 2020

      Illinguaggio Non Verbale
      6 min read

    • Article

      Il GERGO NAUTICO, Un Valore Che Va Ben Oltre La TRADIZIONE

      Jul 2, 2022

      Shadenfreude è una di quelle parole tedesche che non trovano una traduzione esatta nella a nostra lingua. In realtà, se la scomponessimo nelle due parole “shaden”, ombra, e “freude”, gioia, la traduzione più prossima potrebbe essere qualcosa tipo “gi

      4 min read

    • Article

      Se Il Cibo Diventa Barriera

      Feb 23, 2023

      Se Il Cibo Diventa Barriera
      5 min read

    • Article

      Enrico DAL BUONO

      Jul 13, 2020

      Enrico DAL BUONO
      3 min read

    • Article

      Pensieri E Parole Di Massimo Bray

      Feb 9, 2024

      IN UN’EPOCA caratterizzata da un diluvio inarrestabile di parole, la necessità di attribuire loro un significato e di utilizzarle con precisione diventa cruciale. Con Massimo Bray, direttore generale dell’Enciclopedia Italiana Treccani, figura di pri

      4 min read

    • Article

      Sgarbi Culturali

      May 10, 2023

      Sgarbi Culturali
      4 min read

    • Article

      Viaggiare O Non Viaggiare?

      Jul 13, 2020

      Viaggiare O Non Viaggiare?
      6 min read

    • Article

      Roma Non È Disneyland

      May 10, 2023

      Roma Non È Disneyland
      4 min read

    • Article

      Molto Più Di Una Biblioteca

      Oct 5, 2021

      Molto Più Di Una Biblioteca
      4 min read

    • Article

      Per Non Finire AI Margini

      May 10, 2023

      Per Non Finire AI Margini
      4 min read

    • Article

      Italia, Reinventare La Democrazia

      Jul 11, 2023

      FRANCO FERRAROTTI, 97 anni, è il più noto dei sociologi italiani all’estero. I suoi libri sono tradotti in francese, inglese, spagnolo, russo e giapponese. È stato consigliere di Adriano Olivetti, diplomatico, deputato, professore. Ha studiato, incro

      4 min read

    • Article

      Contagio ALIENO

      Jun 4, 2020

      Contagio ALIENO
      1 min read

    • Article

      Rodolfo MAGGIO

      Jul 13, 2020

      Rodolfo MAGGIO
      3 min read

    • Article

      L’emozione E Il Coinvolgimento

      Dec 18, 2020

      L’emozione E Il Coinvolgimento
      1 min read

    • Article

      Fare Tutto Il Resto

      Feb 8, 2023

      Fare Tutto Il Resto
      3 min read

    • Article

      Vittorio, Poliedrico ‘Campione’ Della Cultura Italiana

      May 10, 2023

      INQUADRA IL QR CODE per guardare la video-intervista a Vittorio Sgarbi SGARBI’ È UN BRAND di successo che rappresenta due persone apparentemente diverse tra loro che hanno però una grande passione in comune: quella per la cultura. Vittorio Sgarbi, l

      3 min read

    • Article

      Distanza

      Jul 5, 2019

      LA DISTANZA È L’ELEMENTO con cui molto spesso viene identificato il viaggio. Possiamo anche coprire grandi distanze, ma la realtà è che piccole distanze fisiche possono significare immense separazioni. L’Afghanistan potrà anche trovarsi appena dieci

      2 min read

    • Article

      Dentro Una Mente Criminale

      Feb 1, 2024

      Dentro Una Mente Criminale
      11 min read

    • Article

      Speriamo Che Sia Femmina

      Apr 26, 2022

      Speriamo Che Sia Femmina
      6 min read

    • Article

      RADICAL Thinker

      Feb 28, 2023

      RADICAL Thinker
      9 min read

    • Article

      UlisseFest 2019

      Jul 5, 2019

      La terza edizione di UlisseFest si tiene anche quest’anno a Rimini. L’appuntamento è l’occasione per guardare oltre i confini, non solo fisici o geografici. Poiché il desiderio di vedere il mondo, di scoprire cosa c’è oltre la collina e oltre gli oce

      1 min read

    • Article

      Ricariche Naturali

      Apr 10, 2024

      Ricariche Naturali
      3 min read

    • Article

      Un Bene Comune

      Feb 25, 2022

      COSA SIGNIFICA “viviamo in un mondo complesso”, un’espressione sempre più usata nelle discussioni e nei libri dei filosofi e degli scienziati, degli imprenditori e dei politici? Il mondo evidentemente è sempre lo stesso, quello che sta cambiando è al

      2 min read

    • Article

      Empatia

      Jul 22, 2022

      Empatia
      8 min read

    Related categories

    Reviews for Traduzione della cultura

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Traduzione della cultura - Bruno Osimo

      Bruno Osimo

      Traduzione della cultura

      Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali

      Copyright © Bruno Osimo 2020

      Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

      La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing

      ISBN 9788898467945 per l’edizione cartacea

      ISBN 9788898467938 per l’edizione elettronica

      Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it

      Questo articolo è stato già pubblicato in: Piretto, Gian Piero (a cura di), Parole, immagini, suoni di Russia, Unicopli, Milano, 2002:35-51.

      Traslitterazione

      La traslitterazione dei nomi è fatta in base alla norma ISO 9:

      â si pronuncia come ‘ia’ in ‘fiato’ /ja/

      c si pronuncia come ‘z’ in ‘zozzo’ /ts/

      č si pronuncia come ‘c’ in ‘cena’ /tɕ/

      e si pronuncia come ‘ie’ in ‘fieno’ /je/

      ë si pronuncia come ‘io’ in ‘chiodo’ /jo/

      è si pronuncia come ‘e’ in ‘lercio’ /e/

      h si pronuncia come ‘c’ nel toscano ‘laconico’ /x/

      š si pronuncia come ‘sc’ in ‘scemo’ /ʂ/

      ŝ si pronuncia come ‘sc’ in ‘esci’ /ɕː/

      û si pronuncia come ‘iu’ in ‘fiuto’ /ju/

      z si pronuncia come ‘s’ in ‘rosa’ /z/

      ž si pronuncia come ‘s’ in ‘pleasure’ /ʐ/

      Cultura come traduzione della realtà

      Una cultura è un modo di percepire la realtà. Non tragga in inganno il verbo «percepire». Qualcuno potrebbe pensare che, se la realtà oggettiva di una cultura è la stessa, anche la sua percezione debba essere unica per tutti gli individui. Ma la percezione è un fenomeno soggettivo, e ciò che è percepito non è la fotografia della realtà, ma una delle tante fotografie possibili. L'esperienza dell'individuo giunge a influenzare anche le sue modalità percettive.

      Quando leggiamo un quotidiano, i materiali sono divisi in varie categorie: politica, cronaca, spettacoli, commenti, sport e così via. In modo simile, all'interno di una cultura si tende a usare determinate categorie in cui viene scomposta – spesso in modo implicito, dandolo per scontato – la realtà percepita. Ci sono giornali che dedicano una pagina

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1