Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Le Portrait de monsieur W. H: Nouvelle fantastique
    Le Portrait de monsieur W. H: Nouvelle fantastique
    Le Portrait de monsieur W. H: Nouvelle fantastique
    Ebook49 pages42 minutes

    Le Portrait de monsieur W. H: Nouvelle fantastique

    By Ligaran and Oscar Wilde

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Extrait : "J'avais dîné avec Erskine dans sa jolie petite maison de Bird Cage Walk et nous étions assis dans sa bibliothèque, buvant notre café et fumant des cigarettes, quand nous en vînmes à causer des faux en littérature."

    À PROPOS DES ÉDITIONS LIGARAN

    Les éditions LIGARAN proposent des versions numériques de qualité de grands livres de la littérature classique mais également des livres rares en partenariat avec la BNF. Beaucoup de soins sont apportés à ces versions ebook pour éviter les fautes que l'on trouve trop souvent dans des versions numériques de ces textes.

    LIGARAN propose des grands classiques dans les domaines suivants :

    • Livres rares
    • Livres libertins
    • Livres d'Histoire
    • Poésies
    • Première guerre mondiale
    • Jeunesse
    • Policier
    LanguageFrançais
    PublisherLigaran
    Release dateApr 22, 2015
    ISBN9782335055634
    Le Portrait de monsieur W. H: Nouvelle fantastique

    Read more from Ligaran

    Related to Le Portrait de monsieur W. H

    Related ebooks

    General Fiction For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Suspicion

      Aug 18, 2021

      Suspicion
      13 min read

    • Article

      Bio Express

      May 25, 2023

      William Boyd naît au Ghana, fils d'une enseignante et d'un spécialiste en maladies tropicales qui dirigera ensuite une clinique nigériane, Cette enfance en Afrique inspire à l'auteur son premier roman Un Anglais sous les tropiques (1981). Passionné d

      9 min read

    • Article

      Martin Amis INSIDE STORY

      Nov 26, 2020

      Inside Story pourrait être décrit comme la suite d’Expérience, les Mémoires de Martin Amis parus en 2000, mais ce serait ignorer son statut hybride. Amis parle d’une « autobiographie qui se présente comme un roman » : le héros s’appelle Martin Amis e

      10 min read

    • Article

      Jane Birkin

      Nov 4, 2020

      Jane Birkin
      5 min read

    • Article

      Le Père De L’architecte

      Mar 21, 2024

      L’obscurité qui couvre les pères, alors que leurs fils sont nimbés de lumière, m’avait incité, dans une notice de l’an dernier, à rendre les honneurs au père d’Alfred de Musset. Animé par le même esprit d’apostolat, je récidive avec le géniteur du fa

      2 min read

    • Article

      Retour À La Vie Sauvage

      Apr 5, 2022

      Retour À La Vie Sauvage
      12 min read

    • Article

      Missives intimes LA FACE CACHÉE DE LA PLUME

      Feb 22, 2024

      Qui a tenté un jour l’exercice (ô combien délicat !) le sait bien : il n’y a rien de moins spontané ni de plus fabriqué qu’une lettre d’amour. A fortiori quand elle est écrite par un écrivain dont le métier oblige, puisqu’il doit justifier d’un savoi

      5 min read

    • Article

      Harry Le Frère Blessé

      Jan 12, 2023

      Harry Le Frère Blessé
      13 min read

    • Article

      Michel Bussi «J’aime Ce Livre Qui N’a Pas Vieilli»

      Feb 13, 2022

      En 2021, Michel Bussi a publié Code 612 – Qui a tué le Petit Prince ?, revisitant Saint-Exupéry comme un polar. L’auteur de Nouvelle Babel (Presses de la Cité) raconte son lien à l’œuvre qui l’accompagne depuis toujours. Comme beaucoup de gamins de m

      1 min read

    • Article

      Pas Du Bon Genre

      Oct 6, 2020

      Pas Du Bon Genre
      12 min read

    • Article

      Un Jour De Gloire

      Apr 23, 2020

      Un Jour De Gloire
      6 min read

    • Article

      Nabokov, Le Virtuose

      Feb 3, 2021

      CES ANNÉES-LÀ, JUSTE AVANT 1980, Gilles Chahine peinait : comment ne pas trahir un chef-d’oeuvre ? Comment offrir aux francophones ce trésor de roman appelé Ada ou l’Ardeur, paru à New York en 1969 ? Pourtant ce Gilles savait traduire, et les plus di

      3 min read

    • Article

      La Parole Est D’or

      Sep 27, 2022

      La Parole Est D’or
      11 min read

    • Article

      Monica Sabolo LA VIE CLANDESTINE

      Jul 4, 2022

      Entre 1979 et 1987, le groupe terroriste Action directe revendique plus de quatre-vingts attentats en France, dont celui de Georges Besse, PDG de la régie Renault. Parcourant les archives des « années de plomb », Monica Sabolo pense tenir le sujet de

      7 min read

    • Article

      Julie Gayet

      Feb 28, 2022

      « Difficile de savoir précisément. Spontanément, j’aurais répondu les enquêtes du Club des cinq, mais je sais pertinemment qu’il y a eu d’autres ouvrages, dans la Bibliothèque rose, puis dans la verte. Quand j’étais toute petite, je lisais dans la ru

      2 min read

    • Article

      Bio Express

      Nov 28, 2022

      Andreï Makine naît en Sibérie, Après des études à l'université de Kalinine et une thèse de doctorat à Moscou, il commence sa carrière dans le journalisme et fait des missions en Afghanistan et en Angola, Homme secret, il arrive clandestinement en Fra

      7 min read

    • Article

      Samuel Benchetrit

      Sep 23, 2021

      « Histoire du prince Pipo de Pierre Gripari, un grand auteur jeunesse. Fascinant. Je ne l’ai pas lâché. Je devais être en sixième. L’univers des contes me plaît. J’ai relu dernièrement Isaac Bashevis Singer, qui est un conteur magnifique. J’aime ces

      1 min read

    Related categories

    Reviews for Le Portrait de monsieur W. H

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Le Portrait de monsieur W. H - Ligaran

      EAN : 9782335055634

      ©Ligaran 2015

      Préface

      Ce volume contient, je crois, toutes les nouvelles d’Oscar Wilde qui n’avaient pas encore été traduites en français.

      J’ai dû à la gracieuseté de M. Walter E. Ledger les textes sur lesquels j’ai traduit le Fantôme de Canterville, Un Sphinx qui n’a pas de secret et le Modèle millionnaire.

      Je dois au même écrivain des éclaircissements sur différentes difficultés qui m’ont prouvé qu’on ne sait jamais complètement une langue quand on n’a pas vécu dans les pays où on la parle.

      Je lui dois enfin des notions bibliographiques exactes dont j’ai usé, d’ailleurs, avec discrétion pour ne point déflorer le travail bibliographique très complet qu’il a en préparation, avec un ami d’Oxford, sur les œuvres d’Oscar Wilde. Que mon généreux correspondant trouve ici le témoignage de ma gratitude !

      J’ai puisé les textes du Portrait de Monsieur W.-H., des Poèmes en prose et de l’étude l’Âme humaine sous le régime socialiste dans les collections des Revues citées dans mes notices bibliographiques, collections que la Bibliothèque nationale possède heureusement complètes.

      En traduisant le Portrait de Monsieur W.-H., je me suis permis deux corrections qui m’ont paru correspondre à des fautes d’impression.

      C’est à Mary Fitton et non à Mary Finton que l’on a attribué un rôle dans l’histoire des Sonnets et, selon toute apparence, c’est à P. Oudry que Wilde fait attribuer par ses amis le faux portrait de Monsieur W.-H., bien que le Blackwood’s Edinburgh Magazine ait imprimé Ouvry.

      Enfin, ce m’est un devoir de reconnaître que pour les versions des fragments cités des Sonnets, j’ai beaucoup emprunté aux traductions de François-Marie-Victor Hugo et d’Émile Montégut. Suum cuique.

      A.S.

      Le Portrait de Monsieur W.H. a paru en juillet 1889 dans le Blackwood’s Edinburgh magazine. Citait, paraît-il, le canevas d’une étude complète, à un point de vue neuf, sur les sonnets de Shakespeare. Le manuscrit de ce travail beaucoup plus étendu a existé : selon M. Thomas Seccombe, il a été dérobé en 1895 chez Oscar Wilde en même temps que le manuscrit du drame A Florentine tragedy.

      Le Portrait de Monsieur W.H. a été plusieurs fois réédité en Angleterre et en Amérique (1901-1905).

      Cette plaquette a été traduite en allemand.

      I

      J’avais dîné avec Erskine dans sa jolie petite maison de Bird Cage Walk et nous étions assis dans sa bibliothèque, buvant notre café et fumant des cigarettes, quand nous en vînmes à causer des faux en littérature.

      Maintenant je ne me souviens plus ce qui nous amena à un sujet aussi bizarre en un pareil moment, mais je sais que nous eûmes une longue discussion au sujet de Macpherson, d’Ireland et de Chatterton et qu’en ce qui concerne ce dernier, j’insistai sur ce point que ses prétendus faux étaient simplement le résultat d’un désir artistique de parfaite ressemblance, que nous n’avons nul droit de marchander à un artiste les conditions dans lesquelles il veut présenter son œuvre et que tout art étant à un certain degré une sorte de jeu, une tentative de réaliser sa propre personnalité sur quelque plan imaginatif en dehors de la portée des accidents et des limites de la vie réelle ; – censurer un artiste pour un pastiche, c’était confondre un problème de morale et un problème d’esthétique.

      Erskine, qui était de beaucoup mon aîné et qui m’avait écouté avec la politesse amusée d’un homme qui a atteint la quarantaine, appuya soudain sa main sur mon épaule et me

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1