Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook675 pages9 hours
Un monde de mots: John Florio, traducteur, lexicographe, pédagogue, homme de lettres
By Anne Cuneo
Rating: 4.5 out of 5 stars
4.5/5
()
Currently unavailable
Currently unavailable
About this ebook
La vie et les aventures de John Florio, un des hommes qui a participé à façonner la culture européenne.
John Florio est né en Angleterre d’un père italien et d’une mère probablement anglaise ; il a grandi dans les Grisons suisses, puis, après des études à Tübingen, est retourné en Angleterre où cet Européen polyglotte a été le professeur d’italien, et parfois de français (langue qu’il parlait couramment), d’hommes et de femmes issus de toutes les classes sociales – marchands, nobles, artistes, princes et jusqu’à une reine ; il se pourrait que Shakespeare ait été un de ses élèves. Son dictionnaire italien-anglais et sa traduction des Essais de Montaigne en anglais sont de véritables monuments, à la fois linguistiques et culturels.
Anne Cuneo, grâce à de nombreuses recherches et une belle imagination, raconte la vie d’un grand passionné de la langue.
EXTRAIT
Un jour, j’ai explosé. Shakespeare m’avait exaspéré par je ne sais quelle remarque ou quelle moquerie.
« Cela me semble du temps perdu de vouloir démontrer à un malotru de votre espèce la supériorité de la langue italienne. »
« Allez-y, je ne vous en empêche pas ! »
Son ton était tellement sarcastique que j’ai vu rouge.
« La langue est aussi importante pour habiller la pensée que de beaux vêtements le sont pour une belle femme… »
« Une femme sans vêtements est encore plus b… »
« Mais arrêtez donc de blasphémer ! Je désespère de vous faire comprendre combien la langue italienne est parfaite, aimable, splendide, illustre, riche et grave, pourvue de cette pureté, de toutes les qualités nécessaires pour une langue : élégance, clarté, style, elle a tout, et vouloir la définir, ce serait comme vouloir définir la lumière du soleil – c’est la fille aînée du latin, elle mérite d’être considérée comme la plus digne, la plus variée, la plus excellente de toutes. »
Je me suis arrêté pour reprendre mon souffle, et pendant un instant Will Shakespeare m’a regardé fixement sans rien dire. Lorsqu’il a parlé, il y avait, à mon grand étonnement, de l’émotion dans sa voix.
CE QU'EN PENSE LA CRITIQUE
En nous racontant la vie de cet homme exceptionnel, perpétuellement hanté par le désir de publier les différentes éditions de son dictionnaire, ses relations avec la noblesse anglaise, l’auteur nous offre un panorama passionnant de la société du XVIe siècle anglais. Le style est aisé, la lecture facile et jamais ennuyeuse. Un succès ! - Juliette David, Suisse Magazine
L’ouvrage d’Anne Cuneo est une mine d’or tellement inépuisable que nous ne pouvons en donner que quelques éclats. Au lecteur d’en découvrir l’indicible richesse. - Annie Forest-Abou Mansour, L'écritoire des muses
À PROPOS DE L’AUTEUR
Anne Cuneo est née à Paris de parents italiens et vit en Suisse, entre Genève et Zurich. Elle est journaliste d’actualité et cinéaste. Elle est l’auteur de récits autobiographiques, d’une série de textes dramatiques et de romans dans les genres les plus divers. Elle a reçu de nombreux prix, parmi lesquels le Prix des Libraires pour son roman Le Trajet d’une rivière et le Prix Schiller pour l’ensemble de son œuvre. Ses ouvrages, constamment réédités et traduits dans plusieurs langues, sont des succès de librairie. Un monde de mots raconte l’histoire de John Florio, auteur du premier dictionnaire italien-anglais de l’histoire et traducteur de Montaigne en anglais.
John Florio est né en Angleterre d’un père italien et d’une mère probablement anglaise ; il a grandi dans les Grisons suisses, puis, après des études à Tübingen, est retourné en Angleterre où cet Européen polyglotte a été le professeur d’italien, et parfois de français (langue qu’il parlait couramment), d’hommes et de femmes issus de toutes les classes sociales – marchands, nobles, artistes, princes et jusqu’à une reine ; il se pourrait que Shakespeare ait été un de ses élèves. Son dictionnaire italien-anglais et sa traduction des Essais de Montaigne en anglais sont de véritables monuments, à la fois linguistiques et culturels.
Anne Cuneo, grâce à de nombreuses recherches et une belle imagination, raconte la vie d’un grand passionné de la langue.
EXTRAIT
Un jour, j’ai explosé. Shakespeare m’avait exaspéré par je ne sais quelle remarque ou quelle moquerie.
« Cela me semble du temps perdu de vouloir démontrer à un malotru de votre espèce la supériorité de la langue italienne. »
« Allez-y, je ne vous en empêche pas ! »
Son ton était tellement sarcastique que j’ai vu rouge.
« La langue est aussi importante pour habiller la pensée que de beaux vêtements le sont pour une belle femme… »
« Une femme sans vêtements est encore plus b… »
« Mais arrêtez donc de blasphémer ! Je désespère de vous faire comprendre combien la langue italienne est parfaite, aimable, splendide, illustre, riche et grave, pourvue de cette pureté, de toutes les qualités nécessaires pour une langue : élégance, clarté, style, elle a tout, et vouloir la définir, ce serait comme vouloir définir la lumière du soleil – c’est la fille aînée du latin, elle mérite d’être considérée comme la plus digne, la plus variée, la plus excellente de toutes. »
Je me suis arrêté pour reprendre mon souffle, et pendant un instant Will Shakespeare m’a regardé fixement sans rien dire. Lorsqu’il a parlé, il y avait, à mon grand étonnement, de l’émotion dans sa voix.
CE QU'EN PENSE LA CRITIQUE
En nous racontant la vie de cet homme exceptionnel, perpétuellement hanté par le désir de publier les différentes éditions de son dictionnaire, ses relations avec la noblesse anglaise, l’auteur nous offre un panorama passionnant de la société du XVIe siècle anglais. Le style est aisé, la lecture facile et jamais ennuyeuse. Un succès ! - Juliette David, Suisse Magazine
L’ouvrage d’Anne Cuneo est une mine d’or tellement inépuisable que nous ne pouvons en donner que quelques éclats. Au lecteur d’en découvrir l’indicible richesse. - Annie Forest-Abou Mansour, L'écritoire des muses
À PROPOS DE L’AUTEUR
Anne Cuneo est née à Paris de parents italiens et vit en Suisse, entre Genève et Zurich. Elle est journaliste d’actualité et cinéaste. Elle est l’auteur de récits autobiographiques, d’une série de textes dramatiques et de romans dans les genres les plus divers. Elle a reçu de nombreux prix, parmi lesquels le Prix des Libraires pour son roman Le Trajet d’une rivière et le Prix Schiller pour l’ensemble de son œuvre. Ses ouvrages, constamment réédités et traduits dans plusieurs langues, sont des succès de librairie. Un monde de mots raconte l’histoire de John Florio, auteur du premier dictionnaire italien-anglais de l’histoire et traducteur de Montaigne en anglais.
Unavailable
Related to Un monde de mots
Related ebooks
Nouvelles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLittérature Française (Première Année) Moyen-Âge, Renaissance, Dix-Septième Siècle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVictor Hugo, son oeuvre poétique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Troubadours: Leurs vies — leurs oeuvres — leur influence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Légende du Roi Arthur - Version Intégrale: Tomes I, II, III, IV Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEpiscopo et Cie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEpiscopo et cie: et autres nouvelles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFables Littéraires: de Tomàs de IRIARTE Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGlossaire du patois normand Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Oiseau Griffon et autres Nouvelles: Nouvelles Facétieuses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEloge de la Folie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes Contes aux Heures Perdues Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTartarin de Tarascon Rating: 3 out of 5 stars3/5Poésies choisies de André Chénier Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLes poètes de langue d'oc: Les troubadours périgourdins et limousins Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLittérature italienne: Les Grands Articles d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÉloge de la Folie: un pamphlet d'Érasme pour éveiller les consciences et la société de son temps Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOlympia Morata: Un épisode de la Renaissance et de la Réforme en Italie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEloge de la Folie: Avec les illustrations de Hans Holbein) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLittérature anglaise: Les Grands Articles d'Universalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVie d'Alphonse Daudet Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMaria Chapdelaine: Récit du Canada français Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArnoldiana, ou Sophie Arnould et ses contemporaines Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Cour de Lunéville au XVIIIe siècle Les marquises de Boufflers et du Châtelet, Voltaire, Devau, Saint-Lambert, etc. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEloge de la Folie (Edition illustrée) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProfession latiniste Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOeuvres poétiques Tome 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDerniers souvenirs et portraits: Essai d'art Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Literary Fiction For You
Bel-Ami Rating: 4 out of 5 stars4/5Mauvaises Pensées et autres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Joueur d'Échecs Rating: 5 out of 5 stars5/5L'Étranger d'Albert Camus (Analyse de l'œuvre): Analyse complète et résumé détaillé de l'oeuvre Rating: 3 out of 5 stars3/5La Peur Rating: 5 out of 5 stars5/5L'Alchimiste de Paulo Coelho (Analyse de l'oeuvre): Analyse complète et résumé détaillé de l'oeuvre Rating: 4 out of 5 stars4/5Crime et châtiment Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Rouge et le Noir Rating: 4 out of 5 stars4/5Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry (Analyse de l'oeuvre): Comprendre la littérature avec lePetitLittéraire.fr Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDu côté de chez Swann Rating: 4 out of 5 stars4/5Journal d'un pervers narcissique Rating: 5 out of 5 stars5/5Le Dernier Jour d'un condamné Rating: 4 out of 5 stars4/5Gouverneurs de la rosée Rating: 4 out of 5 stars4/5La Vie devant soi de Romain Gary (Fiche de lecture): Analyse complète et résumé détaillé de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe gone du Chaâba: Analyse complète de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Place d'Annie Ernaux (Analyse de l'oeuvre): Comprendre la littérature avec lePetitLittéraire.fr Rating: 5 out of 5 stars5/5Crime et Châtiment Rating: 5 out of 5 stars5/5Madame Bovary Rating: 4 out of 5 stars4/5Manikanetish Rating: 4 out of 5 stars4/5L'alchimiste de Paulo Coelho (Fiche de lecture): Analyse complète de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoires érotiques gay: Nouvelles GAY érotiques français, non censuré hommes Rating: 1 out of 5 stars1/5Le deuxième sexe: Analyse complète de l'oeuvre Rating: 5 out of 5 stars5/5Le Grand Meaulnes: édition intégrale de 1913 revue par Alain-Fournier Rating: 4 out of 5 stars4/5Les Possédés Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSexetastique - Histoires de sexe: Histoires érotiques Roman érotique érotisme non censurée français Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Odyssée d'Homère (Fiche de lecture): Résumé complet et analyse détaillée de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÀ la recherche du temps perdu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Peste d'Albert Camus (Analyse de l'oeuvre): Comprendre la littérature avec lePetitLittéraire.fr Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Métamorphose de Franz Kafka (Analyse de l'oeuvre): Comprendre la littérature avec lePetitLittéraire.fr Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Un monde de mots
Rating: 4.5 out of 5 stars
4.5/5
1 rating0 reviews