DITES-MOI PROFESSEUR

ÉTYMOLOGIE

CRASH

e craignons pas d’être un peu puriste ; à bon escient du moins. Je n’aime pas, mais alors pas du tout, que l’on parle du crash d’un avion. Pire encore : que l’on dise qu’un avion s’est crashé. Non : on déplore un accident d’avion, qui s’est écrasé. Cet emprunt à l’anglais to crash (« écraser ») date des années 1950. On a d’abord! Ce dernier terme est cependant parfaitement acceptable et commode. Si on le rencontre couramment pour désigner l’action d’écraser (écrasement d’une révolte), il est bien attesté comme « action de » : l’écrasement d’une pile d’assiettes, d’un aigle sur sa proie, de toutes ses illusions.