Conte d’une nuit d’été

★★★★☆ ÉTOILES VAGABONDES (BLUNDZHENDE SHTERN) PAR SHOLEM ALEYKHEM, TRADUIT DU YIDDISH PAR JEAN SPECTOR, 700 P., LE TRIPODE, 25 €

Aux confins de la Bessarabie, le rideau se lève sur un siècle nouveau etassis l’un à côté de l’autre goûtent le spectacle, des étoiles plein les yeux. Leybl, au regard tendre et doux d’un adolescent, est le fils de l’homme le plus riche du village. Reyzl, aux yeux noirs de Tzigane, est la fille d’un pauvre chantre. Dès l’instant où le rideau se lève, Leybl et Reyzl s’éprennent l’un de l’autre, mais également de la magie du théâtre, transportés dans […] Quand la troupe quitte la paisible bourgade à l’issue de la représentation, Leybl et Reyzl manquent à l’appel, en chemin de l’ancien vers le nouveau monde au gré d’aventures aussi rocambolesques que périlleuses. Par chance, il se murmure que