Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Poèmes de Walt Whitman
    Poèmes de Walt Whitman
    Poèmes de Walt Whitman
    Ebook141 pages1 hour

    Poèmes de Walt Whitman

    By Walt Whitman

    ()

    Read preview

    About this ebook

    "Poèmes de Walt Whitman", de Walt Whitman, traduit par Léon Bazalgette. Publié par Good Press. Good Press publie un large éventail d'ouvrages, où sont inclus tous les genres littéraires. Les choix éditoriaux des éditions Good Press ne se limitent pas aux grands classiques, à la fiction et à la non-fiction littéraire. Ils englobent également les trésors, oubliés ou à découvrir, de la littérature mondiale. Nous publions les livres qu'il faut avoir lu. Chaque ouvrage publié par Good Press a été édité et mis en forme avec soin, afin d'optimiser le confort de lecture, sur liseuse ou tablette. Notre mission est d'élaborer des e-books faciles à utiliser, accessibles au plus grand nombre, dans un format numérique de qualité supérieure.
    LanguageFrançais
    PublisherGood Press
    Release dateMay 19, 2021
    ISBN4064066079406
    Poèmes de Walt Whitman
    Author

    Walt Whitman

    Walt Whitman was born on Long Island, New York in 1819. He spent most of his early life in Brooklyn where he served as editor for a number of newspapers for brief periods. His first major work, Leaves of Grass, was published in 1855 and was subsequently published in nine enlarged editions throughout his lifetime. In 1862 in the midst of the Civil War, Whitman set out for the battlefield to find his wounded brother and continued to volunteer in hospitals throughout the length of the war. He died in 1892.

    Related to Poèmes de Walt Whitman

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Lettres de Mary Shelley

      Feb 17, 2021

      Lettres de Mary Shelley
      3 min read

    • Article

      Le Ressac

      Jun 27, 2019

      D’aucuns voyagent dans leur vie comme dans le compartiment d’un train à la destination vague. Qu’ils aient faim, ils attendent qu’on les nourrisse. Qu’ils aspirent à jouir d’un plaisir ou d’une situation, ils espèrent que les circonstances leur seron

      10 min read

    • Article

      Line Papin Le Cœur À Vif

      Apr 27, 2023

      Line Papin Le Cœur À Vif
      7 min read

    • Article

      Littérature Du Réel

      Dec 1, 2022

      Littérature Du Réel
      16 min read

    • Article

      Nuits De La Lecture, Nuits Du Partage Autour Des Mots

      Jan 20, 2021

      Avec le miel et l’amertume, Tahar Ben Jelloun signe un mélodieux roman polyphonique pourtant habité de silence. L’acadé micien Goncourt nous entraîne sur son terrain de prédilection, dans les confins de son pays natal, le Maroc. Là, dans le sous-sol

      6 min read

    • Article

      D’autres Certitudes

      Feb 23, 2023

      D’autres Certitudes
      6 min read

    • Article

      Elle et Louis

      Apr 1, 2021

      Elle et Louis
      4 min read

    • Article

      Agnès De Rien

      Sep 14, 2022

      Agnès De Rien
      2 min read

    • Article

      Constance Debré, ce « héros »

      Jan 30, 2022

      Constance Debré, ce « héros »
      4 min read

    • Article

      Andreï Makine L’AMI ARMÉNIEN

      Nov 26, 2020

      En Sibérie centrale, deux adolescents réunis par les aléas de l’Histoire se lient d’amitié dans un Empire soviétique déclinant. Orphelin, le narrateur découvre en Vardan le frère qu’il n’a pas eu, et dans la communauté arménienne dont Vardan est issu

      10 min read

    • Article

      Christian Bobin Le Murmure

      Jan 18, 2024

      Christian Bobin, poète des petites choses, a tiré sa révérence en laissant derrière lui Le Murmure, ultime ouvrage qui pourrait en raconter bien d’autres. Il rédigera à l’hôpital les dernières phrases de ce livre débuté en 2022 chez lui, au Creusot.

      10 min read

    • Article

      Siri Hustvedt SOUVENIRS DE L’AVENIR

      Aug 22, 2019

      «Ce livre est un portrait de l’artiste en jeune femme, l’artiste venue à New York pour lire, souffrir et écrire son mystère. » Elle s’appelle S.H. Elle a 62 ans. Alors qu’elle visite sa mère qui perd la mémoire, S.H. retrouve le journal qu’elle a ten

      10 min read

    • Article

      Lire En Écrivain

      Mar 25, 2021

      « Lisez-vous ? » demanda-t-on un jour à Victor Hugo. Offusqué, il répondit: « Est-ce qu’une vache boit du lait ? » La riposte superbe, drôle, péremptoire, demeure mensongère. Même si, à cette époque, Victor Hugo lisait moins, il avait énormément pra

      2 min read

    Related categories

    Reviews for Poèmes de Walt Whitman

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Poèmes de Walt Whitman - Walt Whitman

      Walt Whitman

      Poèmes de Walt Whitman

      Publié par Good Press, 2022

      goodpress@okpublishing.info

      EAN 4064066079406

      Table des matières

      MON LEGS

      EN COMMENÇANT MES ÉTUDES

      EN TOURNÉES A TRAVERS LES ÉTATS

      J’ENTENDS CHANTER L’AMÉRIQUE

      NE ME FERMEZ PAS VOS PORTES

      UNE FEMME M’ATTEND

      SORTIE DE LA FOULE, OCÉAN QUI ROULE

      COMBIEN DE TEMPS FUMES-NOUS TROMPÉS NOUS DEUX

      JE VOUS AI ENTENDUS, DOUX ET SOLENNELS CHANTS DE L’ORGUE

      POUR TOI, O DÉMOCRATIE

      CHRONIQUEURS DES ÂGES FUTURS

      VOUS NE TROUVEREZ ICI QUE DES RACINES

      CITÉ D’ORGIES

      A UN ÉTRANGER

      EN CE MOMENT OU JE SUIS SEUL

      EN FENDANT DE LA MAIN L’HERBE DES PRAIRIES

      DÉBORDANT DE VIE A CETTE HEURE

      SUR LE BAC DE BROOKLYN

      UN CHANT DE JOIES

      A VOUS

      A LA FRÉGATE

      AUX RICHES QUI DONNENT

      CITÉ DES VAISSEAUX

      L’ÉTRANGE VEILLÉE QU’UNE NUIT J’AI PASSÉE SUR LE CHAMP DE BATAILLE

      LE PANSEUR DE PLAIES

      DONNEZ-MOI LE SPLENDIDE SOLEIL SILENCIEUX

      O GARS DES PRAIRIES AU VISAGE TANNÉ

      RÉCONCILIATION

      IL Y AVAIT UNE FOIS UN ENFANT QUI SORTAIT CHAQUE JOUR

      LA MORGUE

      CET ENGRAIS

      A UN RÉVOLUTIONNAIRE D’EUROPE VAINCU

      DE DERRIÈRE CE MASQUE (Pour faire face à un portrait)

      LA VOIX

      A CELUI QUI FUT CRUCIFIÉ

      A UNE FILLE PUBLIQUE

      MIRACLES

      QUE SUIS-JE, APRÈS TOUT

      COSMOS

      QUI VEUT APPRENDRE MA LEÇON ENTIÈRE?

      TOUJOURS CETTE MUSIQUE AUTOUR DE MOI

      OH TOUJOURS VIVRE ET TOUJOURS MOURIR

      A QUELQU’UN QUI VA BIENTOT MOURIR

      L’INVOCATION SUPRÊME

      TOI, GLOBE LA-HAUT

      VISAGES

      A UNE LOCOMOTIVE EN HIVER

      MANNAHATTA

      TOUT EST VÉRITÉ

      EXCELSIOR

      PENSÉES

      INTERMÉDIAIRES

      ESPRIT QUI AS FAÇONNÉ CETTE NATURE (Ecrit à Platte Cañon, Colorado)

      AU SOLEIL COUCHANT

      AU MOMENT OU ILS TIRENT A LEUR FIN

      ADIEU!

      HAUTAINES TES LÈVRES, RAUQUE TA VOIX, O MER

      REMERCIEMENTS DANS MA VIEILLESSE

      VOUS N’ÊTES PAS, O MES CHANTS, QUE DE MAIGRES RAMEAUX

      APRÈS LE SOUPER ET LA CAUSERIE

      A LA BRISE DU COUCHANT

      L’ORDINAIRE

      NOTE DU TRADUCTEUR

      Table des matières

      Parmi les papiers laissés par le poète se trouve cette note de sa main: «Introduire dans quelque poème un passage à l’effet de dénoncer et de menacer qui que ce soit qui, traduisant mes poèmes en une autre langue, ne traduira pas chaque verset et, cela, sans rien ajouter ni retrancher.»

      C’est surtout aux faiseurs d’éditions expurgées—abhorrées par lui—que cette menace s’adressait. Mais alors même que nous comprendrions l’avis ci-dessus en sa plus large acception, la publication de morceaux choisis d’un livre que son auteur nous invite à considérer, non comme un simple recueil, mais comme un tout vivant dont l’intégrité lui importait «pour des raisons», semble néanmoins justifiée par d’autres raisons, sans que celles-ci soient nécessairement irréductibles à celles-là. La plus évidente de nos raisons est le désir de donner, sous un format de poche et à un prix très modique, un aperçu des Poèmes de Walt Whitman au public nombreux et précieux pour lequel les sept cents pages compactes de la version complète des Feuilles d’herbe (toute son œuvre poétique, c’est-à-dire la matière d’une dizaine de moyens volumes de vers) constituent un obstacle que ce public n’ose franchir sans savoir si l’effort en vaut la peine.

      Toutefois, si cette publication nous paraît justifiée en principe, il est certain qu’elle ne le sera pleinement que dans la mesure où on la tiendra surtout pour une sorte d’introduction à la connaissance du livre entier, qui vaut bien davantage que n’importe laquelle, ou la somme même, de ses parties. Celui qui ignore Walt Whitman trouvera ici assez de substance pour avoir un avant-goût de sa personnalité et de son art. D’autre part, le lecteur qui ne trouvera en ce choix rien qui lui parle spécialement ne trouvera probablement guère davantage dans le livre complet.

      Nous désirons aussi qu’il soit bien entendu que les «morceaux» qui suivent n’ont pas été «choisis», parce que supérieurs au reste, à notre avis. Notre sélection a d’abord été déterminée par des nécessités matérielles: désirant, en effet, ne donner que des pièces entières, les longs poèmes se trouvaient à peu près exclus d’un aussi mince volume. Et, en choisissant parmi les autres, nous avons peut-être été guidés par une certaine préférence, non pour les plus beaux, mais pour les moins ardus, ceux qui ne déroutent pas le lecteur au premier contact et où il a accès de plain-pied,—comme plus efficacement préparatoires à la diffusion et à la compréhension d’une œuvre dont nombre de lecteurs jusqu’ici ont su admirer les proportions, la nouveauté, l’accent, mais dont trop peu encore ont senti toute la beauté profonde, l’intensité d’émotion et ce que nous serions tenté d’appeler la musique intérieure.

      MON LEGS

      Table des matières

      A vous, qui que vous soyez, (en baignant de mon souffle cette feuille-ci, pour qu’elle lève—en la pressant un moment de mes mains vivantes;

      —Tenez! sentez à mes poignets comme bat mon pouls! comme le sang de mon cœur se gonfle et se contracte!)

      Je vous lègue, en tout et pour tout, Moi-même, avec promesse de ne vous abandonner jamais,

      En foi de quoi je signe mon nom,

      Walt Whitman

      (Deux Ruisseaux, Edition 1876.)

      EN COMMENÇANT MES ÉTUDES

      Table des matières

      En commençant mes études le premier pas m’a plu si fort,

      Le simple fait de la conscience, ces formes, la motilité,

      Le moindre insecte ou animal, les sens, la vue, l’amour,

      Le premier pas, dis-je, m’a frappé d’un tel respect et plu si fort,

      Que je ne suis guère allé et n’ai guère eu envie d’aller plus loin,

      Mais de m’arrêter à musarder tout le temps pour chanter cela en chants extasiés.

      EN TOURNÉES A TRAVERS LES ÉTATS

      Table des matières

      En tournées à travers les Etats nous partons,

      (Oui, à travers le monde, sous l’impulsion de ces chants,

      Voguant d’ici vers toutes les terres, vers toutes les mers),

      Nous qui sommes prêts à apprendre de tous, à enseigner tous et à aimer tous.

      Nous avons observé les saisons qui se donnent et qui passent,

      Et nous avons dit: Pourquoi un homme ou une femme ne ferait-il pas autant que les saisons, et ne s’épancherait-il pas aussi bien?

      Nous nous arrêtons un moment dans chaque ville et chaque bourg,

      Nous traversons le Canada, le Nord-Est, l’ample vallée du Mississipi, et les Etats du Sud,

      Nous abordons sur un pied d’égalité chacun des Etats,

      Nous faisons l’épreuve de nous-mêmes et nous invitons les hommes et les femmes à entendre,

      Nous nous disons à nous-mêmes: Souviens-toi, n’aie crainte, sois sincère, promulgue le corps et l’âme,

      Demeure un moment et poursuis ton chemin, sois copieux, sobre, chaste, magnétique,

      Et

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1