Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    La Comédie des Méprises
    La Comédie des Méprises
    La Comédie des Méprises
    Ebook95 pages1 hour

    La Comédie des Méprises

    By William Shakespeare

    ()

    Read preview

    About this ebook

    "La Comédie des Méprises", de William Shakespeare, traduit par François Guizot. Publié par Good Press. Good Press publie un large éventail d'ouvrages, où sont inclus tous les genres littéraires. Les choix éditoriaux des éditions Good Press ne se limitent pas aux grands classiques, à la fiction et à la non-fiction littéraire. Ils englobent également les trésors, oubliés ou à découvrir, de la littérature mondiale. Nous publions les livres qu'il faut avoir lu. Chaque ouvrage publié par Good Press a été édité et mis en forme avec soin, afin d'optimiser le confort de lecture, sur liseuse ou tablette. Notre mission est d'élaborer des e-books faciles à utiliser, accessibles au plus grand nombre, dans un format numérique de qualité supérieure.
    LanguageFrançais
    PublisherGood Press
    Release dateJun 17, 2020
    ISBN4064066087678
    La Comédie des Méprises
    Author

    William Shakespeare

    William Shakespeare is the world's greatest ever playwright. Born in 1564, he split his time between Stratford-upon-Avon and London, where he worked as a playwright, poet and actor. In 1582 he married Anne Hathaway. Shakespeare died in 1616 at the age of fifty-two, leaving three children—Susanna, Hamnet and Judith. The rest is silence.

    Related to La Comédie des Méprises

    Related ebooks

    Performing Arts For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Robespierre Fait-il Un Bon Héros De Thriller ?

      Jan 23, 2020

      On sait comment Joseph de Maistre, taquin, résumait les événements ayant eu lieu à Paris du 8 au 10 thermidor de l’an II: « Quelques scélérats firent périr quelques scélérats. » C’est un peu rapide. De ces journées historiques, Jacques Ravenne a tir

      1 min read

    • Article

      En Toutes Lettres

      Jan 13, 2022

      Victor, 17 ans, court comme un dératé dans Paris, enquille les rues, file comme le vent jusqu’à l’épuisement. Une façon d’oublier l’enfer familial irrespirable dans lequel il a grandi, sous la coupe d’un père despotique, brutal, qui se prend pour un

      3 min read

    • Article

      Masques Et Pénombre

      Sep 13, 2020

      Une précision, pour commencer : Jean-Paul Enthoven est, excusez du peu, un ami de quasi cinquante ans. Nous nous connaissons depuis trop longtemps, sans parler des cadavres dans nos placards, pour nous mentir ou nous la jouer alors que grincent non l

      3 min read

    • Article

      Libertin De Second Rayon

      Aug 24, 2023

      « J’ai écrit l’histoire de ma vie pour ma propre satisfaction. Je souhaite, ami lecteur, qu’elle te procure quelque amusement. Je suis jeune, je m’amuse de peu de choses, voilà une excuse… » Avec cet argument ingénu, l’auteur anonyme soumet au lecteu

      2 min read

    • Article

      Françoise Chandernagor Pour Le Meilleur Et Pour L’empire

      Nov 10, 2022

      La romancière fait revivre le temps des Césars sanguinaires. Peur, vengeances et trahisons : on est loin du paradis latin ! Tous les chemins mènent à Rome. Ceux de la haine, comme pour la Camille de Corneille, qui espérait « voir le dernier Romain à

      2 min read

    • Article

      Le Théâtre Retrouvé

      Oct 7, 2020

      Réouverture de la Comédie-Française au théâtre Marigny. Ça ne ressemblait à rien, donc on s’en souviendra. Il y avait saint François d’Assise en première partie, au Studio, et on pouvait enchaîner avec Marcel Proust dans la grande salle. A Marigny pa

      2 min read

    • Article

      On Badine Avec L’amour

      Sep 26, 2021

      On Badine Avec L’amour
      4 min read

    • Article

      La Passion D’aiguisée

      May 29, 2019

      Serais-je née au xviiie siècle, je serais tombée dans les bras de Casanova. Je ne peux résister à un type sachant jaser, vêtu d’une culotte et d’une redingote de velours, d’un gilet de brocart doré sur un jabot de dentelle. En qualité de mémorialiste

      2 min read

    • Article

      L’air Du Temps

      Oct 27, 2022

      Interrogé sur la plus grande tristesse de sa vie, Oscar Wilde citait le jour de la mort de Lucien de Rubempré, à la fin de « Splendeurs et misères des courtisanes ». À l’encre et à sec, sans répandre le sang, Balzac tuait comme personne. Dans mon cas

      2 min read

    • Article

      La Modernité Des Anciens

      Sep 23, 2021

      Marivaux d’abord. Pas le Marivaux qui savait si bien mettre en scène les atermoiements du cœur et les jeux de désir, mais celui, moins connu, qui plaidait pour une société plus juste et plus humaine. Celui, notamment, de cette pièce en un acte, L’Île

      1 min read

    • Article

      Gare Au Gorille !

      Sep 26, 2019

      Et si dans cette rentrée théâtrale qui flamboie de plus de cent spectacles, signés, pour beaucoup, d’auteurs du répertoire français – Molière, Marivaux, Feydeau, Guitry – ou portés par ces stars qui aiment revenir à la réalité des planches tels Béatr

      2 min read

    • Article

      MARQUE-PAGE par Baptiste Liger

      Jun 29, 2023

      Entre « maison », « saison » et « raison », il n'y a au fond qu'une lettre de différence - ce qui n'a sans doute pas échappé à Perrine Tripier. Qui, dans son merveilleux premier roman, Les Guerres précieuses, a su parfaitement mêler et agencer ces «

      1 min read

    • Article

      Perfection Triangulaire

      Nov 28, 2019

      Perfection Triangulaire
      1 min read

    • Article

      La Passion D’exister

      Apr 3, 2022

      Enfin, Marquise entre en scène ! Je l’attendais avec impatience. Tant de livres fêtent le 400e anniversaire de Molière, il en fallait au moins un pour cette héroïne de son théâtre et de sa vie. Non pas une ombre légère et parfumée, une comparse, un p

      2 min read

    • Article

      Que Vaut… Le Nouveau Roman De Camille Pascal ?

      Oct 29, 2020

      Louis XV eut beau être un roi populaire, son penchant assez peu dissimulé pour la séduction ne manqua pas de faire toussoter la cour, et rire le peuple. Combien de chansons satiriques furent inspirées par sa passion pour Marie-Anne de Mailly-Nesle, q

      1 min read

    • Article

      Une Splendide Embardée Dans L’Antiquité

      Sep 19, 2021

      Bienvenue à Rome, au Ier siècle avant notre ère ! Bizarrement, Gilles Martin-Chauffier, qui calcule d’après l’ancien calendrier romain, donc à partir de la fondation de Rome, nous embrouille un peu au départ en situant son roman… au VIIe siècle, mais

      3 min read

    • Article

      Jean-Christophe Rufin LE FLAMBEUR DE LA CASPIENNE

      Mar 26, 2020

      LE FLAMBEUR DE LA CASPIENNE PAR JEAN-CHRISTOPHE RUFIN, 336 P., 19,50 €. COPYRIGHT FLAMMARION. Après la Guinée dans Le Suspendu de Conakry (2018) et le Mozambique dans Les Trois Femmes du consul (2019), Aurel Timescu est cette fois affecté à Bakou (A

      9 min read

    • Article

      Le Match Des « Ruy Blas »

      Nov 26, 2023

      Le Match Des « Ruy Blas »
      2 min read

    • Article

      Envie De Lire

      Sep 3, 2021

      De chaque côté de l’Atlantique vivent Clarisse et Ève. Qui sont ces deux femmes? Clarisse, parisienne, sensuelle, amoureuse de la vie et des hommes. Ève, l’intello française devenue traiteur à New York, aimant la littérature et son mari. Clarisse et

      7 min read

    • Article

      Votre Indispensable

      Feb 23, 2023

      Votre Indispensable
      2 min read

    • Article

      Aix 2021

      Aug 26, 2021

      Aix 2021
      4 min read

    • Article

      Librairie De L’express

      Nov 24, 2021

      PAR MICHEL BERNARD. LA TABLE RONDE, 210 P., 20 €. FINALEMENT, IL Y A BEAUCOUP DE HÉROS dans cette histoire. Les six notables de Calais, bien sûr – menés par Eustache de Saint-Pierre, le principal échevin – qui, en août 1347, après l’éprouvant siège a

      3 min read

    • Article

      La Déception Cyrano

      Dec 24, 2023

      La Déception Cyrano
      2 min read

    • Article

      Quand Les Chanteurs Font Les Contes

      Jun 9, 2021

      ILS NE SE CONNAISSENT PAS TANT QUE CELA, pourtant ils sont de la même famille. Celle des chanteurs qui aiment malaxer les mots, les faire valser au gré de leurs aspirations et jouer aux osselets avec leurs sonorités. Le premier, Oxmo Puccino, né Abdo

      6 min read

    • Article

      Bio Express

      Oct 31, 2022

      Naissance de Françoise Quoirez dans la haute bourgeoisie. Surnommée Kiki, elle fait le tour des écoles privées catholiques dont elle est systématiquement renvoyée. Elle se passionne très tôt pour la lecture et trouve chez Proust son pseudo: Sagan. Le

      7 min read

    • Article

      Missives intimes LA FACE CACHÉE DE LA PLUME

      Feb 22, 2024

      Qui a tenté un jour l’exercice (ô combien délicat !) le sait bien : il n’y a rien de moins spontané ni de plus fabriqué qu’une lettre d’amour. A fortiori quand elle est écrite par un écrivain dont le métier oblige, puisqu’il doit justifier d’un savoi

      5 min read

    • Article

      Pause LOISIRS

      Jan 4, 2023

      Marie de la librairie Les buveurs d’encre (Paris XIXe) Fils unique d’un couple qui tire le diable par la queue, écartelé entre un père aimant mais irresponsable et une mère taiseuse et énigmatique, le narrateur est confié à l’adolescence, à la suite

      3 min read

    Related categories

    Reviews for La Comédie des Méprises

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      La Comédie des Méprises - William Shakespeare

      William Shakespeare

      La Comédie des Méprises

      Publié par Good Press, 2022

      goodpress@okpublishing.info

      EAN 4064066087678

      Table des matières

      LA COMÉDIE DES MÉPRISES

      ACTE PREMIER

      SCÈNE I

      SCÈNE II

      ACTE DEUXIÈME

      SCÈNE I

      SCÈNE II

      ACTE TROISIÈME

      SCÈNE I

      SCÈNE II

      ACTE QUATRIÈME

      SCÈNE I

      SCÈNE II

      SCÈNE III.

      SCÈNE IV

      ACTE CINQUIÈME

      SCÈNE I

      Il est peu de comédies qui aient été aussi souvent et aussi diversement reproduites sur la scène que les Ménechmes de Plaute; c'est la seule dette que Shakspeare ait contractée envers les auteurs dramatiques de l'antiquité. Mais il a su enrichir l'idée du poëte latin par l'apparence nouvelle qu'il lui donne et les incidents qu'il a multipliés. Les Méprises sont un vrai modèle d'intrigue. Tout le comique des situations résulte, il est vrai, d'une invraisemblance exagérée encore par Shakspeare; car les deux frères jumeaux ont deux esclaves jumeaux comme eux, et qui portent le même nom. Mais, ainsi que l'observe très-bien M. Schlegel, il n'y a pas de degrés dans l'incroyable; si l'on accorde une des ressemblances, on aura tort de faire des difficultés pour l'autre; et si les spectateurs s'amusent des méprises, elles ne pourront jamais se croiser et se combiner trop diversement. La variété des événements et des rencontres imprévues des quatre frères; le danger que court celui qui se voit arrêté pour dettes, et qui est ensuite enfermé comme fou, tandis que l'autre, voyant sa vie attaquée, est obligé de se réfugier dans une abbaye; deux scènes d'amour et de jalousie sauvent la pièce de l'ennui que pourrait amener l'éclaircissement trop longtemps différé. Malgré toutes les intrigues qui s'entre-croisent, tout est lié dans la fiction, tout s'y développe de la manière la plus heureuse, et le dénoûment a quelque chose de solennel par la reconnaissance qui a lieu devant un tribunal auquel préside le prince.

      Shakspeare a eu l'art de motiver son exposition; dans les Ménechmes de Plaute, elle est faite au moyen d'un prologue; mais ici elle consiste dans le grave récit des douleurs d'un père à qui la constance de ses regrets va coûter la vie.

      Peut-être devons-nous être fâchés que Shakspeare n'ait pas conservé le personnage du parasite de Plaute; mais Shakspeare ne connaissait tout au plus Plaute que par une traduction anglaise, et son génie indépendant et capricieux ne pouvait s'astreindre à imiter servilement un modèle. Comme Regnard, de nos jours, il a su introduire dans le cadre de l'auteur latin la peinture de son siècle, en conservant des noms classiques à ses personnages. Il serait plutôt à désirer que, moins entraîné par le vice de son sujet, il eût évité l'écueil des trivialités et quelques plaisanteries grossières, qui cependant sont toujours empreintes de ce cachet d'originalité dont Shakspeare marque ses défauts comme ses beautés.

      L'aventure de Dromio avec la Maritome d'Antipholus de Syracuse rappelle naturellement les scènes si comiques de Cléanthis et de Sosie dans Amphitryon.

      Le reproche de liberté, adressé par quelques critiques à Molière, qui cependant écrivait pour une cour jalouse des convenances jusqu'à la pruderie, prouve combien il était difficile de conserver le décorum dans un sujet aussi épineux; et Shakspeare, favori de la cour, était encore plus le poëte du peuple.

      Si cette comédie, moins intéressante par la peinture des caractères que par la variété des surprises où conduit la ressemblance des jumeaux, est inférieure aux autres comédies de Shakspeare, il faut autant l'attribuer au vice du sujet qu'à la jeunesse de l'auteur; car ce fut une de ses premières pièces. Plusieurs critiques ont même prétendu qu'elle n'avait été que retouchée par lui. Mais il suffirait, pour y reconnaître Shakspeare, de quelques traits de morale qui attestent sa profonde connaissance du coeur humain. Avec quelle adresse l'abbesse qu'Adriana va consulter arrache à sa jalousie l'aveu de ses torts! quels sages avis pour toutes les femmes!

      Selon Malone, cette comédie aurait été écrite en 1593; et selon Chalmers, en 159l.—La traduction anglaise des Ménechmes de Plaute, par W. Warner, ne fut imprimée qu'en 1595; mais dans Hall et Hollingshed il est fait mention d'une jolie comédie de Plaute, qu'on dit avoir été jouée dès l'an 1520, et quelques-uns prétendent que c'étaient les Ménechmes.

      En Allemagne, ce sujet a été traité aussi dès l'origine du théâtre; mais c'est surtout en Italie que ce canevas a été souvent employé.

      Nous citerons parmi les imitations françaises celles de Rotrou et de Regnard.

      Donner l'analyse de la pièce de Rotrou, c'est donner en même temps l'extrait de celle de Plaute; sa comédie est plutôt une traduction qu'une imitation.

      Ménechme Sosicle arrive à Épidamne, lieu de la résidence de son frère, sans savoir qu'il y est établi. Il est émerveillé de s'y voir connu et nommé par tout le monde, accablé des reproches d'une femme qui veut être la sienne, et des caresses d'une autre qui se contente d'un titre plus doux.

      Rotrou a un peu adouci le personnage de la courtisane Érotie, dont il fait une jeune veuve qui met de la pruderie dans ses épanchements, et qui permet que Ménechme lui fasse la cour, pourvu, lui dit-elle,

      Qu'elle demeure aux termes de l'honneur,

      Que mon honnêteté ne soit point offensée,

      Et qu'un but vertueux borne votre pensée.

      Elle n'ignore pas cependant que Ménechme est marié. Shakspeare a été plus fidèle aux vraisemblances en conservant à ce personnage le caractère de courtisane que lui donne le poëte latin.

      Regnard a imaginé une autre fable. Ses Ménechmes ne sont point mariés, tous deux veulent l'être et sont rivaux. L'un est un provincial grossier et brutal, qui vient à Paris recueillir la succession d'un oncle. Il a été institué légataire universel, parce que le défunt

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1