EN VERS ET CONTRE TOUS
Parmi les vingt-six octosyllabes qui composent le poème Patience, écrit au printemps 1872, il en est deux pour lesquels Aragon a dit toute son admiration :
Mais des chansons spirituelles Voltigent partout les groseilles.
Aragon a aussi regretté qu’on préfère parfois à « cet étrange transitif du verbe voltiger » le plus banal « Voltigent parmi les groseilles ». Les versions figurent dans deux manuscrits autographes de Rimbaud. Faut-il choisir ?
L’exégèse rimbaldienne est riche de tels dilemmes. Les variantes sont certes peu nombreuses, mais significatives. On y pressent une clef de sa grammaire, mais ce n’est jamais la clef dernière. Surtout pour les poèmes de l’année 1872, qui pour certains figurent transformés à, dans Ainsi, du début de :
