Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Avant Nasr Eddin Hodja...: Le Philogelos
    Avant Nasr Eddin Hodja...: Le Philogelos
    Avant Nasr Eddin Hodja...: Le Philogelos
    Ebook66 pages46 minutes

    Avant Nasr Eddin Hodja...: Le Philogelos

    By Christophe Noel

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Le recueil Philogelos (signifiant "Ami du Rire") a été retrouvé dans un certain nombre de manuscrits dont aucun n'est antérieur au 10ème siècle . Les auteurs présumés en seraient deux grammairiens, Hiéroclès et Philagrios, ayant vécu au 3ème siècle de notre ère.

    Beaucoup des anecdotes du Philogelos se retrouveront ultérieurement, tradition orale oblige, avec comme protagoniste notre sympathique personnage oriental. C'est pour cette raison que je l'ai inséré dans la série des Nasr Eddin. Après un détour en nos temps modernes avec Nasr Eddin en Anglophonie, il y fera pendant à l'ouvrage Nasr Eddin rencontre Diogène.
    LanguageFrançais
    PublisherBooks on Demand
    Release dateJun 1, 2021
    ISBN9782322414970
    Avant Nasr Eddin Hodja...: Le Philogelos
    Author

    Christophe Noel

    Christophe Noël a connu un parcours atypique, pratiquant bien des métiers : ouvrier tapissier, vendeur ambulant, employé dans un petit hôtel, surveillant d'externat, aide-comptable, distributeur de journaux passé cadre responsable de centre, intérimaire, représentant en librairies, chef des ventes, promoteur publicitaire, visiteur mystère, fonctionnaire. Au bout d'une carrière partagée entre Chiffres et Lettres, ce passionné de lecture et d'écriture entame une seconde carrière consacrée à ces dernières. Aujourd'hui à la retraite, il tient par ailleurs un blog.

    Read more from Christophe Noel

    Related to Avant Nasr Eddin Hodja...

    Titles in the series (5)

    View More
    View More

    Related ebooks

    General Fiction For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      SYLVIE-ANNE GOLDBERG • JONATHAN HAYOUN, JUDITH COHEN-SOLAL Alchimie du judaïsme

      Oct 26, 2023

      Saviez-vous que la première Juive recensée en France avec certitude vivait au iiie siècle de notre ère. Son sarcophage montre qu’elle habitait Arles où elle était mariée. Et sa famille y était déjà installée. L’Histoire juive de la France, dirigée pa

      1 min read

    • Article

      Livres

      May 25, 2022

      Livres
      6 min read

    • Article

      L’Égypte Au Prisme Des Lumières

      Oct 11, 2023

      L’Égypte Au Prisme Des Lumières
      4 min read

    • Article

      Beaux Livres

      Nov 26, 2020

      Beaux Livres
      7 min read

    • Article

      Les Ana Chroniqués

      Jan 19, 2023

      Voltaire, Montesquieu, Marx, Aron, Camus, Char, de Gaulle, Audiard et d'autres, plus confidentiels, font quotidiennement les frais de la conversation de politiciens, éditorialistes, pseudo-philosophes, pseudo-économistes, essayistes et polémistes de

      2 min read

    • Article

      La Condition Humaine Selon Bruegel

      Nov 27, 2020

      Des paysages, des hommes, des scènes de genre, mais aussi des visions fantastiques, des thèmes religieux ou des sujets ésotériques… Impossible d’enfermer une œuvre aussi diverse dans un vocable approprié. Pieter Bruegel l’Ancien n’est ni catholique n

      1 min read

    • Article

      L’édito

      Apr 25, 2019

      Un lapsus en dit parfois long sur la teneur d’un magazine. Ainsi, lors de la préparation du présent numéro de Lire, l’auteur de ces lignes, par une maladresse, s’est retrouvé à évoquer Marcel Proust et son titre, salué par le Goncourt en 1919, soudai

      3 min read

    • Article

      Heinrich Schliemann révèle Troie

      Aug 5, 2021

      Heinrich Schliemann révèle Troie
      5 min read

    • Article

      Édito

      Nov 28, 2022

      L'ironie de l'histoire finit toujours par nous rattraper. Ainsi, il est troublant de se dire que l'un des ouvrages les plus remarqués de l'année s'intitule Guerre, et qu'il est une « redécouverte » – en l'espèce, celle de Louis-Ferdinand Céline. Ce t

      1 min read

    • Article

      Livres

      Jun 24, 2021

      Livres
      6 min read

    • Article

      Champollion, Vous avez Un Message!

      Feb 2, 2022

      Champollion, Vous avez Un Message!
      7 min read

    • Article

      L’Égypte À L’honneur au Musée Granet

      Nov 11, 2020

      Depuis des siècles, la civilisation égyptienne fascine l’Occident. Un intérêt qui se confirme avec une exposition au musée Granet, institution phare de la ville d’Aix-en-Provence. L’on peut s’étonner de la présence de statuettes antiques en terre céz

      5 min read

    • Article

      « TT320 », La Royale Surprise

      Aug 13, 2020

      « TT320 », La Royale Surprise
      4 min read

    • Article

      De Mèche Dans La Dèche

      Apr 25, 2024

      Comment ne pas parler dans notre « Cabinet de curiosités » du… Cabinet de curiosités d’Emil Szittya, paru en 1923 et traduit aujourd’hui en français ? Né Adolf Schenk en 1886, cet écrivain hongrois a passé l’essentiel de sa vie à crapahuter sur les r

      2 min read

    • Article

      Lire Plus Au Sud

      Jun 24, 2021

      Lire Plus Au Sud
      6 min read

    • Article

      Maurice Druon À L’encan

      May 12, 2021

      Toute dispersion publique serre le coeur. L’espace d’un après-midi, on assiste ainsi à l’éparpillement d’une collection qu’une personnalité a mis une vie à rassembler; elle est souvent le reflet de la place que l’individu occupa dans la société. Des

      3 min read

    • Article

      Mémoires D’un Écrivain Du Siècle

      Jun 25, 2020

      Mais comment faisait-il? Romancier historique, bien sûr, mais aussi chroniqueur, gastronome, écrivain voyageur, épistolier, journaliste, patron de presse (dix périodiques à son actif), faux musicologue mais vrai farceur (il faut découvrir sa Chasse a

      2 min read

    • Article

      Utopie Rousseauiste

      Apr 29, 2021

      «La politique, cette science contre nature, dont le principe est de faire le plus de mal qu’on peut, et qui persuade que tous les moyens sont légitimes pour arriver à ce but. » Cette assertion, et bien d’autres aussi pertinentes, se trouve dans L’Ang

      2 min read

    • Article

      Édito

      May 25, 2023

      Détournant une fameuse formule de Victor Hugo, on pourrait déclarer: « Dis-moi où tu vis, je te dirai qui tu es. » C'est sans doute pour cette raison qu'il existe un intérêt croissant pour les maisons d'écrivain (ou d'artiste), largement mises en ava

      1 min read

    • Article

      Poches Francophones

      Nov 9, 2018

      Ou comment une jeune romancière algérienne, choisit, pour son troisième livre, de rendre hommage à Edmond Charlot, libraire et édi-teur historique, ami de Camus, de Roblès et de Mammeri. Un parcours romanesque à la mémoire d’un passeur de textes et d

      1 min read

    • Article

      L’Egypte

      Sep 29, 2022

      L’Egypte
      5 min read

    • Article

      Étoiles Des Lettres

      Apr 25, 2024

      Porté par l’érudition roborative de Mireille Huchon, ce volume nous fait revivre en direct l’une des périodes les plus fécondes, remuantes et méconnues, pour l’avouer franchement, de l’histoire de la littérature française. Quoique fils de François Ie

      1 min read

    • Article

      Les Méfaits Du Tourisme... Antique

      Aug 13, 2020

      Les Méfaits Du Tourisme... Antique
      1 min read

    • Article

      Tout Un Monde Lointain

      Dec 21, 2023

      Tout Un Monde Lointain
      4 min read

    • Article

      Le Trône De Frères

      Oct 28, 2021

      Le Trône De Frères
      3 min read

    Related categories

    Reviews for Avant Nasr Eddin Hodja...

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Avant Nasr Eddin Hodja... - Christophe Noel

      Table des matières

      Autres publications de l’auteur

      Introduction

      Avis du Traducteur

      Philogelos

      AUTRES PUBLICATIONS DE L’AUTEUR

      - Les Très-mirifiques et Très-édifiantes Aventures du Hodja Nasr Eddin Tome 1 (BOD)

      - Nasr Eddin Hodja rencontre Diogène – Tome 2 (BOD)

      - Nasr Eddin sur la Mare Nostrum – Tome 3 (chez l’auteur)

      - Le Sottisier de Nasr Eddin – Tome 4 (BOD)

      - Nasr Eddin en Anglophonie – Tome 5 ( BOD)

      EBOOKS (Version numérique):

      - Errances – recueil de nouvelles (BOD)

      - Exquises Esquisses, Tomes 1 et 2 – galerie de portraits (BOD)

      - Notes Bleues – écrits divers (BOD)

      - Nathalie et Jean-Jacques – recueil de nouvelles (BOD)

      - Les Très-mirifiques et Très-édifiantes Aventures du Hodja Nasr Eddin – Tome 1 (BOD)

      - Nasr Eddin Hodja rencontre Diogène – Tome 2 (BOD)

      - Le Sottisier de Nasr Eddin – Tome 4 (BOD)

      - Nasr Eddin en Anglophonie – Tome 5 ( BOD)

      - Les Ysopets – 1 – Avianus (BOD)

      - Les Ysopets – 2 – Phèdre – version complète latin-français (BOD)

      - Les Ysopets – 2 – Phèdre – version Découverte en français (BOD)

      - Les Ysopets – 3 – Babrios – version Découverte en français (BOD)

      - Les Ysopets – 4 – Esope – version Découverte en français (BOD)

      - Les Ysopets – 5 – Aphtonios – version en français (BOD)

      - Les Fabulistes Classiques – 1 – Bensérade (BOD)

      - Les Fabulistes Classiques – 2 – Abstémius - Hecatomythia (BOD)

      - Les Fabulistes Classiques – 3 – Florian (BOD)

      - Les Fabulistes Classiques – 4 – Iriarte – Fables Littéraires (BOD)

      - Les Fabulistes Classiques – 5 – Perret – 25 Fables illustrées (BOD)

      - Les Fabulistes Classiques – 6 – Krilov - Basni (BOD)

      - Histoire et avantures de Milord Pet (BOD)

      - Eloge du Pet (BOD)

      - Discours sur la Musique Zéphyrienne (BOD)

      - De la Servitude volontaire – ou Contr’Un

      - La Désobéissance civile

      - Jacques Merdeuil – nouvelle - version française (Smashwords/ Google)

      - Jacques Shiteye – version anglaise – traduit par Peggy C. (Smashwords/Google)

      - Ζάκ Σκατομάτης – version grecque – traduit par C. Voliotis (Smashwords/Google)

      - Le Point Rouge –nouvelle - version française (Smashwords/Google)

      - The Red Dot - version anglaise – traduit par Peggy C. (Smashwords/Google)

      - Sue Ann – novela (Google)

      Commandes – dédicaces : christophenoel2020 [at] gmail.com

      Et maintenant une nouvelle page sur Facebook : « Les aventures de Nasr Eddin Hodja »

      INTRODUCTION

      Précision liminaire : Pour la présente édition de Φιλόγελως, le document de base utilisé est celui d’Albert Thierfelder, ‘‘Philogelos. Der Lachfreund’‘ (Munich : Heimeran, 1968). Certaines anecdotes se présentent sous deux voire parfois trois occurrences ; une seule est traduite et présentée.

      Le recueil Φιλόγελως (Philogelos, signifiant « Ami du Rire ») a été retrouvé dans un certain nombre de manuscrits dont aucun n’est antérieur au Xème siècle.

      Les auteurs présumés en seraient deux grammairiens, Hiéroclès et Philagrios, ayant vécu au IIIème siècle de notre ère.

      En fait, on ne sait quasiment rien sur eux, si ce n’est que leur recueil est postérieur à 248, car la blague 62 de l’athlète fait référence au millénaire de Rome, célébré cette année-là. Par ailleurs, on en sait encore moins sur leur contribution à l’ouvrage, l’écriture conjointe de deux ou plusieurs auteurs étant quelque chose d’absolument inusité dans la littérature antique.

      Certains commentateurs identifient Hiéroclès au philosophe d’Alexandrie, néoplatonicien ou néopythagoricien (sauf que ce dernier vécut au Vème siècle). Il fut notamment l’auteur de Commentaires sur les Vers d’Or de Pythagore. Mais cela demeure une hypothèse. La chose n’est pas confirmée par des spécialistes byzantins comme Fotios (Bibliothèque 214, 251) ni par le dictionnaire encyclopédique du Xème siècle, connu sous lenom de Souda ou Suida.

      Philagrios pose le même problème, malgré l’existence du sophiste homonyme, mentionné par Philostratos dans la Vie des Sophistes, 578, et de différentes personnalités dans la période entre 260 et 567, figurant avec ce nom dans Prosopography of the Later Roman Empire (Cambridge, 1980).

      La situation se complique davantage avec la référence de la Souda à un certain Philistion de Pruse (ou de Nicée), un écrivain comique de l’époque d’Auguste, auteur de « comédies biologiques », c’est-à-dire des mimes - genre du théâtre antique, présentant des sujets quotidiens de manière comique. La Souda précise également que ledit Philistion a aussi écrit un livre avec pour titre Philogelos. Il n’y a cependant aucun élément permettant de faire le lien entre celui-ci et notre ouvrage en question.

      Selon Louis Robert, historien et archéologue spécialiste de la Grèce Antique, le fond du texte a été rédigé au IIIème siècle, en utilisant des éléments antérieurs, et avec des additions ou retouches postérieures (L’Epigramme grec, Genève 1968, p.289).

      En outre, la langue, tout comme le ton général de nombreuses blagues, avec ses latinismes (ex: dinar, 86 ; utérus de truie,

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1