Scribd Logo

Langue

Importer

Bienvenue sur Scribd !

Profitez de millions de livres numériques, de livres audio, de magazines et plus encore avec un essai gratuit

Seulement $11.99/mois après l'essai. Annulez à tout moment.

LE TRADUCTEUR AVERTI: Pour des traductions idiomatique
LE TRADUCTEUR AVERTI: Pour des traductions idiomatique
LE TRADUCTEUR AVERTI: Pour des traductions idiomatique
Livre électronique205 pages7 heures

LE TRADUCTEUR AVERTI: Pour des traductions idiomatique

Par François Lavallée

()

Lire l'aperçu

À propos de ce livre électronique

Si la fidélité au sens constitue un souci incontournable du traducteur, le caractère idiomatique du résultat n’en demeure pas moins pour lui une quête de tous les instants. Ainsi, au-delà de la chasse aux anglicismes – qui domine depuis longtemps au Québec le travail et la formation des traducteurs –, l’auteur considère son travail de traducteur et d’enseignant comme une « chasse aux tours idiomatiques », cette fois non pas comme on fait la chasse aux bisons, mais comme on fait la chasse aux papillons : pour enrichir sa collection.

Dans cet ouvrage à mi-chemin entre le guide de traduction et le dictionnaire des diffi cultés, solidement documenté et enrichi de nombreux exemples tirés de sa pratique, l’auteur attire notre attention sur les pièges méconnus posés par la traduction de certains termes, tels assessment, awareness, discussion ou proposed. Il fait aussi le point sur les accès de « surcorrection », motivés par de vieux fantômes datant souvent des études universitaires. En effet, on voit souvent des traducteurs éviter soigneusement tel mot considéré comme fautif dans les ouvrages normatifs alors que, dans le contexte qu’ils ont sous les yeux, le mot aurait été tout à fait acceptable. Cette attitude est déplorable, parce qu’elle leur enlève des ressources précieuses et peut aussi mener à des faux sens. Se prive-t-on toujours à bon escient de mots ou locutions comme alors que, à travers, communauté, copie ou juridiction?

Cet ouvrage contient plus de 70 articles offrant des pistes inédites pour la traduction de termes courants, tels que commitment, update, draft, include, governance, summary et plusieurs autres, et propose une réflexion originale sur des sujets comme la traduction des slogans et des titres, l’ordre des mots dans la phrase et même la possibilité de « traduire » des majuscules par des guillemets. Il comprend en outre un index bilingue de plus de 1000 entrées.
LangueFrançais
ÉditeurLes Presses de l'Université de Montréal
Date de sortie26 mai 2022
ISBN9782760646834
LE TRADUCTEUR AVERTI: Pour des traductions idiomatique
Lire l'aperçu
Auteur

François Lavallée

François Lavallée est traducteur agréé et diplômé en traduction à l’Université Laval où il est également professeur. Son premier recueil de nouvelles, Le tout est de ne pas le dire, est paru aux éditions Triptyque en 2001. Dans le présent ouvrage, il continue d’explorer l’âme humaine à travers des situations quotidiennes -- parfois fantastiques -- toujours avec un style riche et personnel qui manifeste son amour de cette langue avec laquelle il travaille tous les jours.

En savoir plus sur François Lavallée

Lié à LE TRADUCTEUR AVERTI

Livres électroniques liés

Épisodes de podcast liés

Articles associés

  • Article

    Katrin Meinart, Enseignante De Fle À Tallinn (estonie)

    1 janv. 1970

    Que vous apporte ce projet en tant qu’enseignante? La lecture a une place essentielle dans l’apprentissage d’une langue étrangère. La possibilité de faire lire des vrais romans est un défi et un merveilleux outil pédagogique. Les manuels scolaires co

    Lecture de 1 min

  • Article

    Verdict

    1 janv. 1970

    NOUS AIMONS Agréable à la prise en main Traduction rapide et claire Facile d’utilisation NOUS CHANGERIONS Plus cher que ses rivaux Manque de langue en traduction vocale LE DERNIER MOT Le POCKETALK est un petit boîtier très intuitif qui permet de tr

    Lecture de 1 min

  • Article

    Du Bon Usage De La Traduction Automatique

    1 janv. 1970

    Du Bon Usage De La Traduction Automatique
    Lecture de 4 min

  • Article

    Mieux Intégrer Les Élèves De Classe D’accueil Avec Des « Sacs D’histoire »

    1 janv. 1970

    Murielle Roth et Jean-François de Pietro sont chercheurs à l’Institut de recherche et de documentation pédagogique (IRDP, www.irdp.ch) à Neuchâtel, en Suisse. Cette expérience a été mise en place par deux enseignants, René-Luc Thévoz et Sandrine Four

    Lecture de 4 min

  • Article

    Steinbeck Mis À Jour

    1 janv. 1970

    Cette nouvelle traduction par Agnès Desarthe du célèbre roman de Steinbeck, Des souris et des hommes, apparaît non seulement comme une adaptation nécessaire à l'époque, un rajeunissement en quelque sorte, mais aussi, et c'est le plus important, comme

    Lecture de 1 min

  • Article

    Traduire, Une Aventure Française

    1 janv. 1970

    La France est une traductrice généreuse, la plus généreuse d’Europe depuis les années 1990. Au point qu’être traduit dans l’Hexagone est souvent une consécration conduisant aux traductions vers d’autres langues – ce fut le cas de Borges. Cette vitali

    Lecture de 2 min

  • Article

    Tout En Anglais !

    1 janv. 1970

    Activité récente et globalisée, l’impression 3D génère son lot de termes techniques spécifiques qui viennent s’ajouter à ceux de la modélisation proprement dite, tous, ou presque, exprimés en langue anglaise. De nombreux éditeurs de logiciels ont fai

    Lecture de 1 min

  • Article

    Langue Et Vocabulaire

    1 janv. 1970

    Langue Et Vocabulaire
    Lecture de 1 min

  • Article

    Offrez-vous Les Services D’un Interprète

    1 janv. 1970

    Nul besoin de passer par le Terminal et les lignes de commandes: Translatium est disponible dans la bibliothèque d’applis du système d’exploitation. Cliquez sur l’icône Logiciels Ubuntu dans le lanceur, recherchez le programme, pointez sur son intitu

    Lecture de 1 min

  • Article

    Pocketalk

    1 janv. 1970

    Pocketalk
    Lecture de 1 min

  • Article

    Le Test Qui Piège Le Tal

    1 janv. 1970

    Derrière l’acronyme TAL se cache la discipline indispensable pour qu’un robot interprète notre langage : le traitement automatique des langues. Le TAL est utilisé dans de nombreux domaines, mais pour la robotique, il sert principalement à traduire no

    Lecture de 1 min

  • Article

    Quand On Piétine Le Goût De L’autre

    1 janv. 1970

    La jeune poétesse afro-américaine Amanda Gorman s’est récemment fait connaître en lisant un de ses textes lors de l’investiture de Joe Biden, The Hill we climb (« la colline que nous gravissons »). La célébrité planétaire qu’elle en a tirée a donné e

    Lecture de 3 min

  • Article

    Découvrez Toute La Puissance De Google Lens

    1 janv. 1970

    Le géant américain développe depuis plusieurs années maintenant différentes solutions qui permettent d’exploiter toutes les données recueillies par Google et ses partenaires avec une part de plus en plus importante d’intelligence artificielle et qui

    Lecture de 5 min

  • Article

    La Nouvelle Traduction De Des Souris Et Des Hommes

    1 janv. 1970

    À la fois autrice et traductrice, Agnès Desarthe a guidé de l’anglais vers le français plus d’une trentaine d’ouvrages, dont deux de Virginia Woolf. Sa passion de la traduction est justement à l’origine de cette version toute neuve dans notre langue

    Lecture de 1 min

  • Article

    Un Interprete A Vos Cotes

    1 janv. 1970

    Un Interprete A Vos Cotes
    Lecture de 4 min

  • Article

    Voyage En Version Anglaise LES TRADUCTEURS DE L'EXTRÊME

    1 janv. 1970

    Je reçus ainsi tout près du derrière de Lola le message d'un nouveau monde », écrit le narrateur de Voyage au bout de la nuit qui devient, à cause de son amie américaine, « tout curieux des États-Unis » et passera quelques mois dans le pays de Lola.

    Lecture de 2 min

  • Article

    Ewa English du Fun Et Des Failles

    1 janv. 1970

    Ewa English du Fun Et Des Failles
    Lecture de 1 min

  • Article

    Traduction Par Une Machine Vs Par Un Humain: Un Combat Encore Inégal

    1 janv. 1970

    Si les traducteurs automatiques sont de plus en plus performants, il reste quelques pièges linguistiques sur lesquels la machine bute là où un traducteur humain s’en sortira sans souci. La preuve avec cet exemple provenant d’un article de Douglas Hof

    Lecture de 1 min

  • Article

    Gpt-3

    1 janv. 1970

    Le philosophe George Steiner écrit que « loin d’être une malédiction, Babel est une bénédiction ». Car parler et être en capacité de traduire plusieurs langues revient à ouvrir une fenêtre sur un monde nouveau. Des 6000 langues pratiquées de nos jour

    Lecture de 2 min

Catégories liées

Avis sur LE TRADUCTEUR AVERTI