Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    LE TRADUCTEUR AVERTI: Pour des traductions idiomatique
    LE TRADUCTEUR AVERTI: Pour des traductions idiomatique
    LE TRADUCTEUR AVERTI: Pour des traductions idiomatique
    Ebook205 pages7 hours

    LE TRADUCTEUR AVERTI: Pour des traductions idiomatique

    By François Lavallée

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Si la fidélité au sens constitue un souci incontournable du traducteur, le caractère idiomatique du résultat n’en demeure pas moins pour lui une quête de tous les instants. Ainsi, au-delà de la chasse aux anglicismes – qui domine depuis longtemps au Québec le travail et la formation des traducteurs –, l’auteur considère son travail de traducteur et d’enseignant comme une « chasse aux tours idiomatiques », cette fois non pas comme on fait la chasse aux bisons, mais comme on fait la chasse aux papillons : pour enrichir sa collection.

    Dans cet ouvrage à mi-chemin entre le guide de traduction et le dictionnaire des diffi cultés, solidement documenté et enrichi de nombreux exemples tirés de sa pratique, l’auteur attire notre attention sur les pièges méconnus posés par la traduction de certains termes, tels assessment, awareness, discussion ou proposed. Il fait aussi le point sur les accès de « surcorrection », motivés par de vieux fantômes datant souvent des études universitaires. En effet, on voit souvent des traducteurs éviter soigneusement tel mot considéré comme fautif dans les ouvrages normatifs alors que, dans le contexte qu’ils ont sous les yeux, le mot aurait été tout à fait acceptable. Cette attitude est déplorable, parce qu’elle leur enlève des ressources précieuses et peut aussi mener à des faux sens. Se prive-t-on toujours à bon escient de mots ou locutions comme alors que, à travers, communauté, copie ou juridiction?

    Cet ouvrage contient plus de 70 articles offrant des pistes inédites pour la traduction de termes courants, tels que commitment, update, draft, include, governance, summary et plusieurs autres, et propose une réflexion originale sur des sujets comme la traduction des slogans et des titres, l’ordre des mots dans la phrase et même la possibilité de « traduire » des majuscules par des guillemets. Il comprend en outre un index bilingue de plus de 1000 entrées.
    LanguageFrançais
    PublisherLes Presses de l'Université de Montréal
    Release dateMay 26, 2022
    ISBN9782760646834
    LE TRADUCTEUR AVERTI: Pour des traductions idiomatique
    Author

    François Lavallée

    François Lavallée est traducteur agréé et diplômé en traduction à l’Université Laval où il est également professeur. Son premier recueil de nouvelles, Le tout est de ne pas le dire, est paru aux éditions Triptyque en 2001. Dans le présent ouvrage, il continue d’explorer l’âme humaine à travers des situations quotidiennes -- parfois fantastiques -- toujours avec un style riche et personnel qui manifeste son amour de cette langue avec laquelle il travaille tous les jours.

    Read more from François Lavallée

    Related to LE TRADUCTEUR AVERTI

    Related ebooks

    Linguistics For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Oser Dire le Nouveau Monde

      Sep 10, 2019

      Oser Dire le Nouveau Monde
      4 min read

    • Article

      L’audio Livre En Classe De Fle

      Jul 12, 2019

      La proposition consistait à fournir une « boîte à outils » complète (choix de livres audio et de séquences, résumés et fiches pédagogiques) aux Alliances françaises volontaires pour tester l’utilisation du livre audio dans leurs classes de FLE. La Tu

      4 min read

    • Article

      « Cette Langue Française A De L’avenir »

      Mar 12, 2019

      Alexandre Wolff est responsable de l’Observatoire de la langue française, chargé de mission à l’Organisation internationale de la Francophonie. Qu’est-ce qui fait du français une langue véritablement mondiale? Alexandre Wolff: Le français est présent

      5 min read

    • Article

      Le Gabon Un Pays Francophone à L’accent British?

      May 8, 2023

      Colonie française à partir de 1886, fusionné avec le Congo voisin en 1888, redevenu colonie distincte en 1904, puis territoire d’outre-mer en 1946, le Gabon a failli devenir un département français en 1958. C’était le souhait (refusé par le général d

      3 min read

    • Article

      Le Carap Au Service Des Approches Plurielles

      Jan 23, 2020

      Parler d’« approches plurielles » au début du siècle n’a pas créé les approches plurielles. Elles existaient déjà, depuis plusieurs années, sous des noms divers comme « éveil aux langues », « didactique intégrée des langues », « didactique de l’inter

      4 min read

    • Article

      Vers L’interculturalité

      Nov 16, 2020

      La recherche au DEFLE de l’Université Bordeaux Montaigne est menée sur trois axes: la didactique du FLE, l’interculturalité francophone et la littérature. Ainsi, Marie-Odile Hidden (MCF en didactiques des langues) poursuit une recherche sur les prati

      1 min read

    • Article

      « Les Gens Ignorent Trop Qu’ils Ont Le Pouvoir Sur La Langue »

      Sep 10, 2019

      Maria Candea est docteure en linguistique française, maîtresse de conférences à l’université Sorbonne Nouvelle. Elle est également cofondatrice et membre du comité de rédaction de la revue GLAD! consacrée aux recherches sur le langage, le genre et le

      5 min read

    • Article

      La Course Aux Verbes

      Jul 14, 2020

      PUBLIC: TOUS NIVEAUX, ADULTES ET ADOLESCENTS (La difficulté s’adapte à chaque groupe de joueurs) OBJECTIFS ■ Apprendre correctement la morphologie des verbes ■ Prononcer et écrire les verbes correctement DURÉE: 1 H 30 MATÉRIEL DURÉE: 1 H 30 MATÉRIEL

      4 min read

    • Article

      L’irlande Et Ses Deux Langues Entre Patrimoine Et Réalité

      Sep 14, 2020

      Ayant obtenu son indépendance en 1921, la République d’Irlande (Eire en gaélique, Ireland en anglais) mène une politique linguistique résolument en faveur de l’irlandais qui, comme nous allons le voir, n’a pourtant guère d’influence sur la situation

      3 min read

    • Article

      Explorer Le Discours Rapporté

      Jul 10, 2018

      La poésie et la chanson apparaissent comme de très bons moyens d’éveiller les émotions chez les apprenants comme on le fait, par exemple, avec les consommateurs dans le secteur du commerce. Ainsi, les résultats les plus notables sont perçus dans l’in

      3 min read

    • Article

      Relations Internationales Et Diplomatie En Français

      Mar 30, 2021

      Après le français du tourisme, le français de la mode et le français de la cuisine, la collection Pro de CLE International s’enrichit d’un nouvel ouvrage consacré aux relations internationales: Affaires étrangères B1-B2 (Calvet, Couloumies-Friscic, D

      1 min read

    • Article

      « Quelles Chansons Utilisez - Vous En Classe Et Comment? »

      Mar 30, 2021

      Pour enseigner la phonétique, et parmi beaucoup d’autres chansons, j’aime utiliser la très moderne « Ta Katie t’a quitté » de Bobby Lapointe, en fin de semestre, pour des niveaux B1: de cette manière, on peut reprendre le travail sur le souffle, le r

      3 min read

    • Article

      Jouer Pour Apprendre

      Jan 23, 2020

      Jouer Pour Apprendre
      3 min read

    • Article

      Écrits Et Chuchotements

      Mar 28, 2019

      Ce que les Français aiment dans les romans de David Lodge, « c’est cette combinaison de comédie et d’humour avec des thèmes sérieux et des intrigues captivantes ». Voilà, en tout cas, l’analyse de l’auteur, expliquant aussi sa popularité dans l’Hexag

      1 min read

    • Article

      Enseigner La Littérature Franco phone

      Jul 12, 2019

      L’enseignement de la littérature francophone à l’IEFE (Université Montpellier 3) et l’intérêt de l’apport littéraire en FLE et notamment du genre de la nouvelle au SUFLE (Aix-Marseille Université) complètent les pratiques de nos centres ADCUEFE entam

      4 min read

    • Article

      Enseigner Par Le Corps Les Littératures Francophones En Classe De Fle

      Mar 30, 2021

      Lire les oeuvres francophones, c’est vivre une expérience interculturelle: pénétrer dans la culture première de l’auteur, accepter d’errer dans cet entre-deux de la culture-langue source et de la culture-langue française qui forge la singularité de l

      1 min read

    Related categories

    Reviews for LE TRADUCTEUR AVERTI

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      LE TRADUCTEUR AVERTI - François Lavallée

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1